WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.661 --> 00:00:11.228 مي‌خوام داستان کوتاهي برات تعريف کنم. 00:00:12.600 --> 00:00:16.200 - مي‌خوام يه متل تعريف کنم. - [بلاروس. شش ماه پس از فروپاشي شوروي.] 00:00:16.364 --> 00:00:19.976 داستان دخترکيه که پدرش رو خيلي دوست داشت. 00:00:20.020 --> 00:00:21.760 پدرش قهرمانش بود. 00:00:21.804 --> 00:00:23.849 خودش هم شاهدخت پدرش بود. 00:00:26.450 --> 00:00:27.800 آسمان‌شکنه. 00:00:29.050 --> 00:00:30.950 يکي از گونه‌هاي کبوتر چاهيه. 00:00:32.050 --> 00:00:33.450 احسنت! 00:00:44.914 --> 00:00:49.049 ولي مي‌خوام داستان روزي رو که بزرگ شد... 00:00:49.092 --> 00:00:50.659 برات تعريف کنم. 00:01:13.247 --> 00:01:15.727 متلش با باقي متل‌ها فرق مي‌کنه. 00:01:18.600 --> 00:01:22.800 [زمان حال.] 00:01:26.347 --> 00:01:29.741 داريم مي‌رسيم نيويورک. محموله رو بپاين. 00:01:30.050 --> 00:01:33.800 [نيويورک، کويينز، «فرت توتن».] 00:02:40.769 --> 00:02:43.163 سلام خانم فدوروا، 00:02:43.206 --> 00:02:45.991 بنده دادستان کل ايالات متحده، ريد دابلين، هستم. 00:02:46.035 --> 00:02:48.342 ايشون رئيس «اف‌بي‌آي»، روخليو رئال، هستن. 00:02:48.385 --> 00:02:52.215 ايشون هم وزير امنيت ميهن، جون برادبري، هستن. 00:02:52.259 --> 00:02:53.303 امروز آورديمتون اينجا... 00:02:53.347 --> 00:02:54.391 من رو ربودين و آوردين اينجا. 00:02:54.435 --> 00:02:56.132 بازداشتتون کرديم و آورديم اينجا. 00:02:56.176 --> 00:03:01.920 که راجع به صد و پنج اتهام فدرال خودتون و تشکيلاتتون... 00:03:01.964 --> 00:03:06.273 به نام «اسکازکا اوميوتوي ساورنا» صحبت کنيم. 00:03:06.316 --> 00:03:08.840 قانون نظارت بر صادرات سلاح رو زير پا گذاشتين. 00:03:08.884 --> 00:03:12.192 واسه دشمنان قطعي ايالات متحده سلاح فراهم کردين. 00:03:12.235 --> 00:03:13.845 - قوانين حق تکثير رو نقض کردين. - من صرفا دنبال کسب و کارم. 00:03:13.889 --> 00:03:15.064 جناب عالي مزدور تشريف دارين. 00:03:15.107 --> 00:03:16.283 يه ارتش مزدور دارين. بشينين. 00:03:16.326 --> 00:03:18.154 تا الان نشسته بودم. 00:03:19.590 --> 00:03:21.375 هنوز اتهامي عليهتون ثبت نشده. 00:03:21.418 --> 00:03:23.203 با خودمون گفتيم احتمالا به توافق رسيدن... 00:03:23.246 --> 00:03:24.291 به نفع همگيمون باشه. 00:03:24.334 --> 00:03:25.553 در ازاش چي مي‌خواين؟ 00:03:25.596 --> 00:03:27.511 نظرتون چيه که آشناهاتون تو آنگولا رو لو بدين؟ 00:03:27.555 --> 00:03:29.818 فعلا همون‌ها رو مي‌خوايم. اسامي شناسنامه و مستعارشون رو مي‌خوايم. 00:03:29.861 --> 00:03:30.732 خب، اگه قبول نکنم چي مي‌شه؟ 00:03:30.775 --> 00:03:33.430 در اون صورت خودتون با اين لباس مجلسيتون... 00:03:33.474 --> 00:03:36.128 تشريف مي‌برين سلول انفرادي فوق امنيتي و تا گنديدن مغزتون همون‌جا مي‌مونين. 00:03:36.172 --> 00:03:41.046 خوب مقاومت کردين، ولي کسي خبر نداره الان اينجايين، 00:03:41.090 --> 00:03:43.310 ما هم که کلي وقت داريم. 00:03:43.353 --> 00:03:44.398 بنويسين ديگه. 00:04:04.800 --> 00:04:08.100 [بانک شماره يک.] 00:04:16.256 --> 00:04:17.909 جيکت درنياد. 00:05:09.178 --> 00:05:10.310 کيه؟ 00:05:10.353 --> 00:05:12.181 سلام رئيس، همين الان شش تفنگدار... 00:05:12.224 --> 00:05:13.965 به «بانک کامرس» نيويورک حمله کردن... 00:05:14.009 --> 00:05:16.577 و گفتن پيغامشون رو شخصا به اطلاعتون برسونيم. 00:05:16.620 --> 00:05:17.708 عکس پيغامشون رو براتون ايميل کردم. 00:05:17.752 --> 00:05:20.537 خودت پيغامشون رو بگو ديگه دوک. 00:05:20.581 --> 00:05:23.323 «رئيس رئال، به ملکه تعظيم کنين.» 00:05:39.400 --> 00:05:42.620 [ببينين تو جيب کتتون چيه.] 00:05:42.820 --> 00:05:44.169 اين ديگه چه حرفيه؟ 00:05:51.220 --> 00:05:53.483 اين از کجا اومد تو جيب من؟ 00:05:53.527 --> 00:05:55.180 يکي از بانک‌هاي جنوب منهتن رو... 00:05:55.224 --> 00:05:57.400 به دست گرفته. 00:05:57.444 --> 00:05:59.315 اين پيغام از طرف خودته خانم؟ 00:05:59.316 --> 00:06:01.055 [رئيس رئال، يه ملکه تعظيم کنين.] 00:06:01.056 --> 00:06:02.013 ملکه کيه؟ 00:06:07.750 --> 00:06:09.100 [ملکه منم.] 00:06:12.067 --> 00:06:16.201 امروز که به شب برسه، يکيتون از کار بيکار مي‌شه، 00:06:16.245 --> 00:06:18.856 بعدش يکي ديگه‌تون بيکار مي‌شه، 00:06:18.900 --> 00:06:20.336 بعدش هم اون يکي بيکار مي‌شه. 00:06:22.904 --> 00:06:24.906 با بد کسي در افتادين. 00:06:39.921 --> 00:06:42.010 دخترک داستانمون تو دنياي به شدت بي‌رحمي... 00:06:42.053 --> 00:06:43.011 بزرگ شده بود. 00:06:45.927 --> 00:06:48.538 ولي پدرش هميشه ازش محافظت مي‌کرد. 00:06:51.050 --> 00:06:53.169 اون يکيه فرار کرده. 00:06:53.369 --> 00:06:55.980 واسه پدرش حکم يه گنجينه رو داشت. 00:07:06.338 --> 00:07:08.428 کل کارهاشون رو با همديگه مي‌کردن؛ 00:07:08.471 --> 00:07:09.951 خيلي صميمي بودن. 00:07:10.050 --> 00:07:11.350 آفرين دختر. 00:07:15.609 --> 00:07:17.524 کل مأمورهاي امنيتي من مال «اف‌بي‌آي»ـن. 00:07:17.567 --> 00:07:19.090 يکي از مأموران خودت جاسازش کرده بوده. 00:07:19.134 --> 00:07:20.657 مأموره رو پيدا مي‌کنيم. 00:07:20.701 --> 00:07:21.615 واسه خودش اهرم فشار جور کرده. 00:07:21.658 --> 00:07:22.877 جاي تعجبي نداره. 00:07:22.920 --> 00:07:26.097 ولي سوال اينجاست که هدفش چيه؟ 00:07:28.360 --> 00:07:30.493 شماره هفت بياد. 00:07:40.068 --> 00:07:42.287 سلام عزيز دلم. 00:07:42.331 --> 00:07:43.375 سلام. 00:07:45.116 --> 00:07:46.074 چه خبر؟ 00:07:48.511 --> 00:07:49.730 حرف بزن ديگه. 00:07:52.341 --> 00:07:54.169 چند وقته که همدم مني؟ 00:07:54.212 --> 00:07:57.955 از وقتي تو «پي‌اس 15» تاب‌بازي کرده بوديم همدمتم. 00:07:57.999 --> 00:08:00.480 بايد بدوني من هيچ‌وقت کاري نمي‌کنم که موجب ضربه ديدنت بشه. 00:08:02.351 --> 00:08:05.659 و ازت مي‌خوام متوجه باشي که اين کار... 00:08:07.356 --> 00:08:08.488 به نفع خودته. 00:08:10.250 --> 00:08:11.838 [شرکت حقوقي «باگنال و گلاور».] 00:08:11.839 --> 00:08:12.927 داره زهره ترکم مي‌کني‌ها. 00:08:14.800 --> 00:08:16.320 [درخواست طلاق.] 00:08:16.321 --> 00:08:19.542 طلاق بگيريم؟ 00:08:19.586 --> 00:08:22.632 نه. 00:08:22.676 --> 00:08:24.112 به صلاحمونه. 00:08:24.155 --> 00:08:25.548 ما که گفته بوديم تا اتمام حبست طاقت مياريم. 00:08:25.592 --> 00:08:28.246 گفته بوديم بعد از يه سال شرايط رو مجددا ارزيابي مي‌کنيم. 00:08:28.290 --> 00:08:29.813 کار من ديگه تمومه. 00:08:29.857 --> 00:08:31.989 مأمور فدرالي که پول مواد به جيب زده باشه، 00:08:32.033 --> 00:08:35.384 ده سال حبسش رو کامل مي‌کشه. 00:08:35.427 --> 00:08:36.428 خودت که خوب مي‌دوني. 00:08:36.472 --> 00:08:37.647 يعني همين‌جوري بدون... 00:08:39.344 --> 00:08:41.782 صحبت با من تصميم گرفتي؟ 00:08:41.825 --> 00:08:44.524 با يه شرکت حقوقي که دستمزدشون... 00:08:46.874 --> 00:08:50.181 ساعتي هزار دلاره صحبت کردي؟ 00:08:50.225 --> 00:08:51.966 نمي‌دونم چطوري تونستي چنين کاري بکني. 00:08:56.405 --> 00:08:57.319 به صلاحمونه. 00:08:57.362 --> 00:08:58.407 نه‌خير. 00:09:07.938 --> 00:09:09.200 اوون! 00:09:22.997 --> 00:09:27.001 کل يگان‌ها به گوش باشين، يه مورد کد 91 تو خيابون بائري، پلاک 130 پيش اومده. 00:09:27.044 --> 00:09:29.090 موفق باشي مأمور ترنر. 00:09:29.133 --> 00:09:30.091 مرسي. 00:09:31.571 --> 00:09:32.789 موفق مي‌شم. 00:09:46.498 --> 00:09:47.587 ... تو خيابون گرند مستقر مي‌شيم. 00:09:47.630 --> 00:09:49.023 - يگان اضطراري پليس اونجا بشه. - چشم قربان. 00:09:50.894 --> 00:09:52.722 صبح به خير. 00:09:52.766 --> 00:09:54.332 جوخه متخصص بانک نيومده؟ بچه‌هاي بخش سرقت چي؟ 00:09:54.376 --> 00:09:55.507 دارن ميان. 00:09:55.551 --> 00:09:56.726 گروه ضربتمون هم مشغول محله‌پويي‌ان... 00:09:56.770 --> 00:09:58.075 که ببينن فيلمي ازشون ثبت شده يا نه. 00:09:58.119 --> 00:10:00.034 دارن مرکز فرماندهي رو اون طرف علم مي‌کنن. 00:10:00.077 --> 00:10:01.557 انفجار کجا بوده؟ 00:10:01.601 --> 00:10:03.080 تو زير شيروانيشون منفجر شده بوده. 00:10:03.124 --> 00:10:05.082 راحت مي‌شد واردش شد. الان که خرد و خاکشير شده. 00:10:05.126 --> 00:10:06.431 حسگر شکستگي بانک... 00:10:06.475 --> 00:10:08.085 بعد از افتادن لوستر فعال شد و بانک رو مسدود کرد. 00:10:08.129 --> 00:10:09.434 - ماشين فرارشون پيدا نشده؟ - داريم دنبالش مي‌گرديم. 00:10:09.478 --> 00:10:10.784 فعلا چيزي دستگيرمون نشده. 00:10:10.827 --> 00:10:12.829 شش تا تفنگدار بودن. راه خروج خاصي هم که ندارن. 00:10:12.873 --> 00:10:13.961 چهارشنبه چنين کاري کردن؟ 00:10:14.004 --> 00:10:15.571 پولشون رو چندشنبه‌ها ميارن؟ 00:10:15.615 --> 00:10:18.052 يکي از نگهبانان بانک گفته پولشون رو جمعه‌ها ميارن. 00:10:18.095 --> 00:10:20.707 يعني الان سي هزار دلار بيشتر تو بانکشون نيست. 00:10:20.750 --> 00:10:23.274 بابت نفري پنج هزار دلار اين‌قدر حساب‌شده وارد شدن؟ 00:10:23.318 --> 00:10:25.102 گمون نکنم هيچ‌کدومشون در حد اينشتين باهوش باشن. 00:10:25.146 --> 00:10:26.538 مي‌خوان صندوق‌هاي امانات رو خالي کنن؟ 00:10:26.582 --> 00:10:28.758 مي‌تونيم از مقر فرماندهيمون بررسي کنيم. 00:10:28.802 --> 00:10:30.542 اين‌قدر سعي نکن من رو از اينجا ببري آنتوني. 00:10:30.586 --> 00:10:31.674 رئيس داره مياد، 00:10:31.718 --> 00:10:33.154 شما دو تا هم که با همديگه خوش‌رفتار نيستين. 00:10:33.197 --> 00:10:35.330 ضمنا، حس مي‌کنم امروز صبح به مقدار عصبي هستي. 00:10:35.373 --> 00:10:36.636 خلاصه که شايد اگه جلوي چشمش نباشيم، 00:10:36.679 --> 00:10:37.767 مثلا دم مقر فرماندهي باشيم، 00:10:37.811 --> 00:10:38.942 بتونيم تنشتون رو کاهش بديم. 00:10:38.986 --> 00:10:41.379 اگه جلوي چشمم نباشه، مي‌تونيم کاهش بديم. 00:10:47.516 --> 00:10:50.519 شما دو تا برين. 00:10:50.562 --> 00:10:52.129 از پاسگاه پيگيري کنين. 00:10:59.223 --> 00:11:02.183 اي خدا، داري با عصبانيت رانندگي مي‌کني‌ها. 00:11:02.226 --> 00:11:04.315 خودم مي‌دونم بايد دهنم رو ببندم... 00:11:04.359 --> 00:11:05.926 و ازت کار ياد بگيرم، 00:11:05.969 --> 00:11:07.362 ولي چيزي جز... 00:11:07.405 --> 00:11:09.712 ول کردن زودهنگام صحنه‌هاي جرم ياد نگرفتم. 00:11:09.756 --> 00:11:11.496 اوون درخواست طلاق داده. 00:11:15.544 --> 00:11:17.372 مي‌دوني چيه؟ 00:11:17.415 --> 00:11:19.504 - خوبه. - آنتوني. 00:11:19.548 --> 00:11:21.071 شروع نکن. 00:11:21.115 --> 00:11:24.814 منظورم اينه که شايد اين‌طوري فرصت پيدا کني فراموشش کني. 00:11:24.858 --> 00:11:26.511 ما از پنج سالگي همدم همديگه بوديم. 00:11:26.555 --> 00:11:27.730 ضمنا، خودش مي‌دونه... 00:11:27.774 --> 00:11:28.818 اگه مزدوج بمونين، مسئولين اصلا... 00:11:28.862 --> 00:11:30.167 باور نمي‌کنن خودت دست نداشتي. 00:11:30.211 --> 00:11:32.517 - مسئولين برن بميرن بابا. - ولي نمي‌ميرن که! 00:11:32.561 --> 00:11:34.128 ولي خودت بدبخت مي‌شي. 00:11:34.171 --> 00:11:36.870 اين‌قدر درجه‌ات رو پايين ميارن که در نهايت... 00:11:36.913 --> 00:11:39.350 اولين ناظر زن سياه‌پوست بخش جنايي... 00:11:39.394 --> 00:11:41.135 اداره پليس نيويورک رو... 00:11:41.178 --> 00:11:43.267 مي‌فرستن تو زيرزمين... 00:11:43.311 --> 00:11:45.748 که جاي گيره‌هاي کاغذ رو به ملت نشون بده. 00:11:55.279 --> 00:11:57.542 فيلم دوربين «بانک کامرس» نيويورک وصل شد. 00:12:04.636 --> 00:12:06.377 تردستي بامزه‌اي بود، 00:12:06.421 --> 00:12:09.076 ولي عين ماهي‌هايي که رو اسکله بالا و پايين مي‌پرن عمل کردي. 00:12:13.297 --> 00:12:15.517 يکي از مثل‌هاييه که از بچگي يادم مونده. 00:12:15.560 --> 00:12:18.563 يعني با چوب کوتاه به ببر سيخونک نزن. 00:12:18.607 --> 00:12:20.087 بانکه محاصره شده. 00:12:20.130 --> 00:12:21.784 افرادت خارج نمي‌شن. 00:12:21.828 --> 00:12:24.744 تو رو هم با گروگان‌هاشون معاوضه نمي‌کنيم. 00:12:24.787 --> 00:12:27.007 شيرين‌کاريت بي‌ثمر بود. 00:12:27.050 --> 00:12:29.966 خب، ببينيم با بعدي حال مي‌کنين يا نه. 00:12:30.450 --> 00:12:32.800 [بانک شماره دو.] 00:12:32.850 --> 00:12:35.300 [«بانک فرست کاپيتال سکيوريتي.»] 00:12:39.149 --> 00:12:41.282 ببينين، چه پرداخت خودکار مشکل پيدا کرده بوده باشه، 00:12:41.325 --> 00:12:44.241 چه خودتون پرداخت نکرده بوده باشين، کاري از دست ما برنمياد. 00:12:44.285 --> 00:12:47.331 - به خاطر يه قسط خراب شد؟ - متأسفانه همين‌طوره. 00:12:47.375 --> 00:12:48.376 بفرمايين. 00:12:59.953 --> 00:13:02.607 سلام مامان. 00:13:02.651 --> 00:13:04.305 ده. 00:13:04.348 --> 00:13:05.828 نه. 00:13:05.872 --> 00:13:07.438 هشت. 00:13:07.482 --> 00:13:08.788 هفت. 00:13:08.831 --> 00:13:10.267 شش. 00:13:10.311 --> 00:13:11.834 پنج. 00:13:11.878 --> 00:13:13.618 چهار. 00:13:13.662 --> 00:13:15.272 سه. 00:13:15.316 --> 00:13:16.883 دو. 00:13:16.926 --> 00:13:18.319 يک. 00:13:25.239 --> 00:13:27.937 همگي بخوابين رو زمين! 00:14:01.579 --> 00:14:04.582 من مأمور روراستي‌ام. 00:14:04.626 --> 00:14:07.629 مگه اسم اوون رو از اون تراکنش حذف کردم؟ 00:14:07.672 --> 00:14:10.458 نه‌خير. به يه ساعت نکشيد که رفتم پيش مافوقم... 00:14:10.501 --> 00:14:14.984 و بهش گفتم: «احتمالش هست که شوهرم تو پرونده‌ام دست داشته باشه.» 00:14:15.028 --> 00:14:17.421 يعني مي‌خوان بابت چنين کاري کنارم بذارن؟ 00:14:17.465 --> 00:14:20.947 اگه بخوان کنارت بذارن، درگير شدن باهاشون کار هوشمندانه‌ايه؟ 00:14:20.990 --> 00:14:22.905 تا حالا اسم لوتر دارنل که از قاچاقچي‌هاي قديمي بوده، 00:14:22.949 --> 00:14:24.298 به گوشت خورده؟ موقع بچگي همسايه... 00:14:24.341 --> 00:14:26.213 نوه‌هاش بودم. آدم‌هاي خوبي‌ان. 00:14:26.256 --> 00:14:28.519 عين پدربزرگشون خلافکار و بي‌رحمن. 00:14:28.563 --> 00:14:31.218 اون طرفمون خانواده بيلي مي‌نشستن که باباشون سروان بخش سه نه بود. 00:14:31.261 --> 00:14:33.046 باباي خودم چي؟ با لباس فرم گشت مي‌زد. 00:14:33.089 --> 00:14:36.353 تو هر بلوک محله‌مون پليس و خلافکار داشتيم. 00:14:36.397 --> 00:14:38.312 خلاصه که خلاف رو خوب بلدم، 00:14:38.355 --> 00:14:40.488 ولي تصميم گرفتم راه ديگه‌اي رو در پيش بگيرم. 00:14:40.531 --> 00:14:42.490 اوون هم چنين تصميمي گرفته بود، 00:14:42.533 --> 00:14:44.535 ولي کم آورد، من هم هنوز نمي‌دونم چرا کم آورد. 00:14:44.579 --> 00:14:48.017 ولي تا دليلش رو نفهمم، حق نداره زندگي مشترکمون رو دور بريزه. 00:14:48.061 --> 00:14:50.367 اداره هم تا حرفم رو قبول نکنه، 00:14:50.411 --> 00:14:53.370 عين «مبارزان خياباني» باهاشون برخورد مي‌کنم. 00:14:53.414 --> 00:14:55.111 کل يگان‌ها به گوش باشين، يه مورد 91... 00:14:58.158 --> 00:15:00.943 تکرار مي‌کنم: يه مورد 91... 00:15:00.987 --> 00:15:02.640 تو «بانک فرست کاپيتال سکيوريتي» پيش اومده... 00:15:02.684 --> 00:15:04.555 به يه بانک ديگه هم حمله کردن. 00:15:04.599 --> 00:15:06.557 دو بلوک باهاش فاصله داريم. مي‌خوام برم. 00:15:06.601 --> 00:15:07.994 مشکلي نداري؟ 00:15:13.782 --> 00:15:14.696 وال. 00:15:14.739 --> 00:15:15.697 وال. 00:15:15.740 --> 00:15:16.785 وال! 00:15:25.750 --> 00:15:27.751 [«بانک فرست کاپيتال سکيوريتي».] 00:15:27.752 --> 00:15:30.103 - رديفه. - بايد برگرديم. 00:15:30.146 --> 00:15:31.452 پياده‌روي اين طرف مسدوده. 00:15:33.019 --> 00:15:34.716 اين بانکه آشناست. 00:15:34.759 --> 00:15:36.979 حساب سليمان سانتيانا تو اين بانک هفتاد ميليون پوله. 00:15:37.023 --> 00:15:39.721 همون کارتليه که دو سال پيش گرفتنش رو مي‌گي. 00:15:39.764 --> 00:15:41.592 پرونده فساد سازمانيش که منجر به حبسش شد دست من بود. 00:15:41.636 --> 00:15:44.508 مي‌گفتن اينجا پنج‌تا صندوق امانات داره... 00:15:44.552 --> 00:15:46.510 که پر از الماس، سکه طلا و کد رمزارزن. 00:15:46.554 --> 00:15:47.729 خب، مي‌خوايم چيکار کنيم؟ 00:15:47.772 --> 00:15:49.513 من شماره گوشي يه بار مصرفش رو دارم. 00:15:49.557 --> 00:15:51.472 طرف که تو يکي از زندان‌هاي سطح پنج فدراله. 00:15:51.515 --> 00:15:53.343 درسته، ولي آشنا زياد داره. 00:15:53.387 --> 00:15:54.301 اون‌وقت تو شماره‌اش رو از کجا داري؟ 00:15:54.344 --> 00:15:55.650 با شش‌تا «اسنيکرز»... 00:15:55.693 --> 00:15:57.652 و يه باکس سيگار گيرش آوردم. 00:15:57.695 --> 00:15:59.393 من هم آشنا زياد دارم. 00:16:05.138 --> 00:16:06.052 وال ترنره. 00:16:06.095 --> 00:16:07.792 وال ترنره؟ اذيتم نکن بابا. 00:16:07.836 --> 00:16:11.927 سلام وال! هه! دارم تو تلويزيون تماشات مي‌کنم! 00:16:11.971 --> 00:16:14.147 سلام سليمان، مي‌بيني دم چه بانکي‌ام؟ 00:16:14.190 --> 00:16:15.800 آره بابا. 00:16:15.844 --> 00:16:17.977 کار خودته؟ به «بانک کامرس» نيويورک حمله کردي؟ 00:16:18.020 --> 00:16:19.587 ببين، اين هفته کسي حرفي... 00:16:19.630 --> 00:16:21.415 به اين قشنگي بهم نزده بود. 00:16:21.458 --> 00:16:22.851 انکار نکردي‌ها. 00:16:22.894 --> 00:16:26.463 وال، امکانات و افراد من که در حد... 00:16:26.507 --> 00:16:29.901 حمله به دو تا بانک نيويورک زير يه ساعت نيست. 00:16:29.945 --> 00:16:31.773 اذيتم نکن ديگه. تازه، از زندان... 00:16:31.816 --> 00:16:33.775 که اصلا نمي‌شه. 00:16:33.818 --> 00:16:37.039 سليمان، امکانات و افرادت که در حدش هست. 00:16:37.083 --> 00:16:39.433 خب، من ديگه از اين کارها نمي‌کنم. 00:16:39.476 --> 00:16:41.522 اصلا نمي‌کنم. جدي مي‌گم. 00:16:41.565 --> 00:16:44.351 مي‌خوام سالم زندگي کنم... 00:16:44.394 --> 00:16:46.048 و بيت‌ها خفن بسازم. 00:16:46.092 --> 00:16:48.703 کسي که بدون اجازه تو... 00:16:48.746 --> 00:16:49.747 سمت اين بانک هم نمي‌ره. 00:16:49.791 --> 00:16:50.966 من که مي‌گم، 00:16:51.010 --> 00:16:53.273 داري بيش از حد بادم مي‌کني وال. 00:16:53.316 --> 00:16:54.622 بيخود که بادت نمي‌کنم. 00:16:54.665 --> 00:16:56.189 تو که از يه نفر بيشتر حساب نمي‌بري، اون هم که... 00:16:58.495 --> 00:16:59.975 صدات قطع شد وال. 00:17:01.672 --> 00:17:04.414 کار همون يه نفره، مگه نه؟ 00:17:04.458 --> 00:17:07.026 ظاهرا عصبي هستي. 00:17:07.069 --> 00:17:08.505 بيش از حد نگراني. 00:17:08.549 --> 00:17:10.594 کار خودشه؟ 00:17:10.638 --> 00:17:12.205 اون که مي‌تونست همين بانک و «بانک کامرس» نيويورک رو... 00:17:12.248 --> 00:17:13.467 تو يه چشم به هم زدن بگيره، تازه... 00:17:13.510 --> 00:17:16.296 من هميشه برات احترام قائل بودم وال. 00:17:16.339 --> 00:17:17.514 خب؟ 00:17:17.558 --> 00:17:19.690 بالاخره به خاطر توئه که الان اينجام. 00:17:19.734 --> 00:17:21.823 تونستي حبسم کني، يعني باهوشي. 00:17:21.866 --> 00:17:23.172 ولي يادته آخرين باري که باهاش در افتادي... 00:17:23.216 --> 00:17:24.695 چي شده بود؟ 00:17:24.739 --> 00:17:28.351 سليمان، راجع به اين جريان چه اطلاعاتي داري؟ 00:17:28.395 --> 00:17:30.005 موفق باشي مأمور ترنر. 00:17:31.833 --> 00:17:33.269 حداقل تا يه بلوک قبل رو هم مسدود کنين. 00:17:33.313 --> 00:17:34.618 بايد اين خبرگزاري‌ها رو... خبرگزاري‌ها چجوري... 00:17:34.662 --> 00:17:36.838 زودتر از خودمون رسيدن اينجا، ها؟ 00:17:36.881 --> 00:17:38.666 نظرت چيه که من بهش بگم چي شده... 00:17:38.709 --> 00:17:40.842 منظور آدم رو نمي‌فهمي‌ها. 00:17:40.885 --> 00:17:44.150 سلام قربان، اسم «النا فدوروا» به گوشتون خورده؟ 00:17:44.193 --> 00:17:45.499 قاچاقچي سلاحه. 00:17:45.542 --> 00:17:46.978 رئيس يه تشکيلات بين‌المللي... 00:17:47.022 --> 00:17:48.937 متشکل از مزدوران به نام «اس‌ام‌تي»ـه... 00:17:48.980 --> 00:17:50.852 که مخفف «اسکازکا اوميوتوي سارونه» است... 00:17:50.895 --> 00:17:52.854 و به روسي يعني «سفيدبرفي». 00:17:52.897 --> 00:17:54.464 چرا چنين حرفي مي‌زني؟ 00:17:54.508 --> 00:17:55.639 تو اين جريانات دست داره؟ 00:17:58.294 --> 00:17:59.643 راجع بهش چه اطلاعاتي داري؟ 00:17:59.687 --> 00:18:03.038 هوش راهبري نظامي بالايي داره، به هيچ کشوري وفادار نيست. 00:18:03.082 --> 00:18:04.909 پول‌شويي سليمان سانتيانا... 00:18:04.953 --> 00:18:06.563 دست «سفيدبرفي» بوده. 00:18:06.607 --> 00:18:08.696 تو گامبيا به هم رسيده بوديم. 00:18:08.739 --> 00:18:10.959 سعي کرده بود من رو بکشه، يا گفته بود بکشنم. 00:18:11.002 --> 00:18:12.221 هنوز معلوم نيست کي ماشه رو کشيده بوده. 00:18:12.265 --> 00:18:15.790 پنج جلد پرونده جانبي راجع بهش جمع‌آوري کردم. 00:18:15.833 --> 00:18:17.748 سريعا برسونش سر ميز من. 00:18:17.792 --> 00:18:19.881 ديگه از بس کنارم گذاشتين خسته شدم. 00:18:19.924 --> 00:18:21.230 خودت گور خودت رو کندي. 00:18:22.927 --> 00:18:25.930 اگه حمله به اين دو بانک کار «سفيدبرفي» باشه، 00:18:25.974 --> 00:18:28.846 احتمالا راهبرد وسيع‌تري رو پياده کرده. 00:18:28.890 --> 00:18:31.197 اين آدم به فکر کارهاي بزرگه، مثلا... 00:18:31.240 --> 00:18:33.677 ممکنه به بانک‌هاي ديگه‌اي هم حمله کنه. 00:18:33.721 --> 00:18:35.810 من پيشنهاد مي‌کنم نيروي دفاعي بذاريم و پيشگيري کنيم... 00:18:35.853 --> 00:18:39.857 از حمله به کل 765 بانک شهرمون پيشگيري کنيم؟ 00:18:39.901 --> 00:18:41.381 چنين حرفي خيلي مسخره است وال. 00:18:49.867 --> 00:18:51.434 زديم کنار که استراحت کنيم؟ 00:18:51.478 --> 00:18:53.393 جريان چيه؟ 00:18:53.436 --> 00:18:55.308 مي‌دوني «مرکز ارتباطات» يعني چي؟ 00:18:55.351 --> 00:18:56.744 بانکي که مزرعه سرور داشته باشه رو مي‌گي؟ 00:18:56.787 --> 00:18:58.659 ارتباطات شعب مختلف رو مديريت مي‌کنه. 00:18:58.702 --> 00:19:02.271 امنيت تراکنش‌هاي کل 765 بانک شهرمون رو هم برقرار مي‌کنه. 00:19:02.315 --> 00:19:04.665 ولي اگه هکش کنن، ديگه امنيت نداره. 00:19:04.708 --> 00:19:06.754 پس اومديم سراغ اصل جنس. 00:19:06.797 --> 00:19:10.410 اگه جاي فدوروا بودم، 00:19:10.453 --> 00:19:11.585 بعدش به اينجا حمله مي‌کردم. 00:19:11.628 --> 00:19:12.890 دنبال چي مي‌گرديم؟ 00:19:12.934 --> 00:19:14.283 دنبال افرادي باشيم که چهره‌هاشون دانلود نشده؟ 00:19:14.327 --> 00:19:16.067 دنبال جزئيات و هر گونه اختلالي... 00:19:16.111 --> 00:19:17.460 تو روند کاري بانک مي‌گرديم. 00:19:17.504 --> 00:19:19.680 بيرونش عين ساختمون اداري مي‌مونه، 00:19:19.723 --> 00:19:21.421 ولي توش عين دژ مي‌مونه. 00:19:33.900 --> 00:19:36.700 [درست مي‌گفتي.] 00:19:39.900 --> 00:19:41.500 [بانک شماره سه.] 00:19:50.450 --> 00:19:52.150 [بانک شماره دو.] 00:20:01.000 --> 00:20:02.700 [بانک شماره سه.] 00:20:02.750 --> 00:20:03.800 [درست مي‌گفتي.] 00:20:06.650 --> 00:20:07.901 [بانک شماره چهار.] 00:20:07.902 --> 00:20:11.514 کل يگان‌ها به گوش باشين، يه مورد کد 91 تو «بانک ريپابليک» نيويورک رخ داده. 00:20:11.558 --> 00:20:15.605 - به «بانک آمريکا ورلد سيوينگز» حمله کردن. - [بانک شماره پنج.] 00:20:15.649 --> 00:20:17.651 به دو تا بانک ديگه هم حمله کردن. 00:20:21.350 --> 00:20:22.351 مأمور ترنر هستم، بفرمايين. 00:20:22.395 --> 00:20:23.700 پرونده‌هات رو بردار. 00:20:23.744 --> 00:20:25.049 الان «فرت توتن»ـه. 00:20:25.093 --> 00:20:26.790 برو اونجا. 00:20:38.715 --> 00:20:42.502 چه پرونده جانبي حجيمي. 00:20:46.800 --> 00:20:47.897 [سرگي وديانف.] 00:20:47.898 --> 00:20:50.205 شوهرش، سرگي، کي مرد؟ 00:20:50.249 --> 00:20:51.293 هجده ماه پيش مرد. 00:20:51.337 --> 00:20:52.599 چرا خبرش به دستم نرسيده بود؟ 00:20:52.642 --> 00:20:54.340 يه ساله که دوک دوست نداره... 00:20:54.383 --> 00:20:55.341 کار جديدي به دست بگيرم. 00:20:55.384 --> 00:20:56.690 خب، ما دوست داريم. 00:20:56.733 --> 00:20:59.127 گفت شايد بدوني مي‌خواد تهش چه حرکتي بزنه. 00:20:59.170 --> 00:21:01.085 پنج سال پيش رفته بودم گامبيا... 00:21:01.129 --> 00:21:03.740 و داشتم بعد از اقدام به کودتا، يه عده رو بازجويي مي‌کردم. 00:21:03.784 --> 00:21:08.789 جنگ‌سالاري به نام خليل به يه روستاي ماهيگيرنشين حمله کرده بود... 00:21:08.832 --> 00:21:12.053 و جهت تضعيف روحيه‌شون، به زنانشون تجاوز کرده بود. 00:21:12.096 --> 00:21:15.752 يهويي سر و کله فدوروا با يه گروه پنج نفره پيدا شد... 00:21:15.796 --> 00:21:18.146 و به يه ساعت نکشيد که روستائه رو آزاد کرد. 00:21:18.189 --> 00:21:19.408 چطوري؟ 00:21:19.452 --> 00:21:22.193 سيگار جنگ‌سالاره تموم شده بود. 00:21:22.237 --> 00:21:24.283 دو باکس سيگار آغشته به هروئين براش فرستاده بود. 00:21:24.326 --> 00:21:27.329 نيم ساعت بعدش، بدون دشمن خاصي وارد روستا شد. 00:21:27.373 --> 00:21:30.332 يعني همين‌طوري پيداش شد و کار قديسانه‌اي کرد؟ 00:21:30.376 --> 00:21:33.161 همگيشون رو سلاخي کرد، خلاصه که نه، 00:21:33.204 --> 00:21:35.119 به اعمال قديسانه علاقه‌اي نداره. 00:21:35.163 --> 00:21:36.643 واسه چي بازداشت شده؟ 00:21:36.686 --> 00:21:38.862 چي؟ همين جرائم کافي نيستن؟ 00:21:38.906 --> 00:21:41.125 اون که چندين ساله تو همين کاره. 00:21:41.169 --> 00:21:42.388 واسه چي الان بازداشتش کردين؟ 00:21:42.431 --> 00:21:43.563 دو ماهه که داشتيم به ملت رشوه مي‌داديم... 00:21:43.606 --> 00:21:45.913 تا تو اروپاي شرقي پيداش کنيم. 00:21:45.956 --> 00:21:47.088 يکي از سالن‌داران ورسکايا بهمون گفت... 00:21:47.131 --> 00:21:49.003 هر سال، يه روز ثابت مي‌ره اونجا. 00:21:49.046 --> 00:21:50.744 اون که واسه خودش ارتش داره. 00:21:50.787 --> 00:21:52.876 به شدت محتاطه... 00:21:52.920 --> 00:21:56.010 و عمليات‌هاش رو ريزمهندسي مي‌کنه. 00:21:56.053 --> 00:21:58.926 اگه جاتون بودم، فرض مي‌کردم ممکنه خودش... 00:21:58.969 --> 00:22:02.190 خودش رو لو داده باشه و سالن‌داره هم که دستي داشته بوده باشه. 00:22:02.233 --> 00:22:03.278 بيش از حد بادش مي‌کني‌ها. 00:22:03.322 --> 00:22:06.760 گمون کنم شما دست‌کمش گرفتين. 00:22:06.803 --> 00:22:08.022 بايد اسم سالن‌داره رو بدونم. 00:22:11.634 --> 00:22:13.375 اسمش نکاتي آکاره. 00:22:13.419 --> 00:22:15.116 پليس روسيه که جرمي ازش ثبت نکرده. 00:22:15.159 --> 00:22:18.119 پليس بين‌الملل هم جرمي ازش ثبت نکرده. اصلا سابقه نداره. 00:22:18.162 --> 00:22:21.949 اگه خودش، خودش رو لو داده باشه، 00:22:21.992 --> 00:22:23.472 ببين دليلش چي بوده. 00:22:33.700 --> 00:22:36.398 سلام مأمور والري ترنر. 00:22:38.531 --> 00:22:39.880 چقدر طولش دادي. 00:22:51.718 --> 00:22:54.111 منتظرم بودي؟ 00:22:54.155 --> 00:22:55.765 از بدو ورودم منتظرت بودم. 00:22:55.809 --> 00:22:57.854 اميدوار بودم ببينمت. آخرين بار... 00:22:57.898 --> 00:22:59.769 سعي کردي به گلوله تو سرم خالي کني؟ 00:22:59.813 --> 00:23:01.380 سعي کردم؟ 00:23:01.423 --> 00:23:02.990 دقيقا به هدف خورده بود. 00:23:04.470 --> 00:23:05.906 که رديابيش کنم. 00:23:07.908 --> 00:23:10.737 - مي‌تونستي دعوت‌نامه بفرستي‌ها. - فرستادم ديگه. 00:23:10.780 --> 00:23:11.868 يه ساعت پيش فرستادم. 00:23:13.957 --> 00:23:15.611 کارت تحسين‌برانگيزه. 00:23:15.655 --> 00:23:18.309 تا تو نيومده بودي، دست کسي به سليمان سانتيانا نمي‌رسيد. 00:23:18.353 --> 00:23:20.137 ما که نيومديم راجع به من صحبت کنيم. 00:23:20.181 --> 00:23:21.182 عه، ولي همين‌طوره‌ها. 00:23:22.836 --> 00:23:26.970 ادارات قانوني سراسر دنيا دنبال من بودن و هستن. 00:23:27.014 --> 00:23:29.408 اشخاص متعددي دنبالم بودن. 00:23:29.451 --> 00:23:32.628 البته اکثرشون به خرجي گرفتن از خودم راضي مي‌شن. 00:23:32.672 --> 00:23:35.283 مسلما خلافکاران... 00:23:35.326 --> 00:23:37.459 نشان‌دار هم داريم. 00:23:37.503 --> 00:23:40.157 ولي تو فرق مي‌کني. 00:23:40.201 --> 00:23:41.811 خيلي به نهادي که براش... 00:23:41.855 --> 00:23:44.858 کار مي‌کني ايمان داري مأمور ترنر. 00:23:44.901 --> 00:23:47.643 واقعا شوهرت رو به «اف‌بي‌آي» تحويل دادي... 00:23:47.687 --> 00:23:48.992 و خيال مي‌کردي ازت تجليل مي‌کنن. 00:23:50.516 --> 00:23:52.996 حتي اگه منجر به نابوديت بشه، 00:23:53.040 --> 00:23:53.997 نمي‌توني بي‌خيالش بشي. 00:23:55.869 --> 00:23:57.784 عين تک‌شاخ مي‌موني. 00:23:57.827 --> 00:23:59.089 خجالتم مي‌دي. 00:23:59.133 --> 00:24:01.440 مگه ايمان کورکورانه تعريف محسوب مي‌شه؟ 00:24:01.483 --> 00:24:02.484 شايد ذهنت به خاطر... 00:24:02.528 --> 00:24:04.007 نشستن تو اون صندوق به هم ريخته باشه، 00:24:04.051 --> 00:24:06.096 ولي من اومدم اينجا بهت فرصت بدم... 00:24:06.140 --> 00:24:08.272 که به خودم کمک کنم. نمي‌خواد. 00:24:08.316 --> 00:24:09.360 که اهدافت رو بهمون بگي. 00:24:09.404 --> 00:24:10.536 که بهم رحم کنين؟ 00:24:10.579 --> 00:24:12.668 خودت که راجع بهم تحقيق کردي. کي تا حالا مذاکره کردم؟ 00:24:12.712 --> 00:24:14.496 بابت خارج کردن جسد شوهرت از شبه‌جزيره کريمه... 00:24:14.540 --> 00:24:15.497 که مذاکره کرده بودي. 00:24:17.760 --> 00:24:19.893 شش‌تا موشک کروز خرج برداشته بود، مگه نه؟ 00:24:21.547 --> 00:24:24.724 کنترل نداشتن رو شرايط واسه کسي که تحت نظر... 00:24:24.767 --> 00:24:27.074 نهادي که تک و تنها ولش کرده بزرگ شده، 00:24:27.117 --> 00:24:29.859 چالش برانگيزه. 00:24:29.903 --> 00:24:31.600 ولي ما از اون کشورهاي جهان سومي نيستيم... 00:24:31.644 --> 00:24:32.819 که بتوني خردمون کني. 00:24:32.862 --> 00:24:35.212 خلاصه که اگه واسه همين به بانک‌ها حمله کردي، 00:24:35.256 --> 00:24:37.824 هدفت چي بوده؟ 00:24:37.867 --> 00:24:39.956 عمليات تروريستي ترتيب دادي؟ 00:24:40.000 --> 00:24:41.958 ديگه ذهن خودت به هم ريخته. 00:24:42.002 --> 00:24:43.394 ولي ذهن آدم با طلاق به هم مي‌ريزه ديگه. 00:24:47.834 --> 00:24:49.923 شرمنده. 00:24:49.966 --> 00:24:50.967 هنوز طلاق نگرفتين. 00:24:52.839 --> 00:24:54.710 مي‌دونم چه فکري تو سرته: «درخواستش که همين امروز به دستم رسيد.» 00:24:54.754 --> 00:24:56.190 راجع به شوهرم تحقيق کردي؟ 00:24:56.233 --> 00:24:57.408 تو هم راجع به شوهر من تحقيق کردي ديگه. 00:24:57.452 --> 00:24:58.540 سرگي وديانف يکي از اعضاي... 00:24:58.584 --> 00:25:00.107 يه تشکيلات خلاف بوده. 00:25:00.150 --> 00:25:01.543 اوون ترنر هم بود ديگه. 00:25:05.765 --> 00:25:07.767 شايد خوشحال بشي... 00:25:07.810 --> 00:25:10.857 که بدوني اصلا مدرکي دال بر اتهامت پيدا کردم... 00:25:10.900 --> 00:25:12.902 که مي‌گن نذاشته بودي اوون رو محاکمه کنن. 00:25:15.252 --> 00:25:18.429 من هم اصلا مدرکي پيدا نکردم که خودت سرگي رو مسموم کرده بوده باشي. 00:25:18.473 --> 00:25:20.083 شايعه نادرستيه. 00:25:22.782 --> 00:25:24.261 سرگي عشق زندگيم بود. 00:25:27.438 --> 00:25:28.396 همچنين. 00:25:35.185 --> 00:25:37.187 مي‌خوام داستان کوتاهي برات تعريف کنم. 00:25:39.189 --> 00:25:40.626 مي‌خوام يه متل تعريف کنم. 00:25:47.241 --> 00:25:49.939 داستان دخترکيه که پدرش رو خيلي دوست داشت. 00:25:53.050 --> 00:25:56.031 بايد جفتشون رو با راکته مي‌کشتم. 00:25:56.032 --> 00:25:58.295 پدر دخترک داستانمون کل مهارت‌هاي بقا... 00:25:58.339 --> 00:26:00.602 تو اين دنياي بي‌رحم رو ياد داده بود. 00:26:00.646 --> 00:26:03.300 بهش ياد داده بود يا بايد بقيه رو بکشه، 00:26:03.344 --> 00:26:05.085 يا خودش رو مي‌کشن. 00:26:16.600 --> 00:26:17.400 خواهش مي‌کنم. 00:26:18.250 --> 00:26:19.750 بلايي سرم نيار. 00:26:27.890 --> 00:26:30.284 اين داستانه رو تعريف مي‌کني که آدمکش بودنت رو ثابت کني؟ 00:26:30.327 --> 00:26:31.938 آدمکشي‌هات که ثبت شدن. 00:26:31.981 --> 00:26:35.376 اين داستانه رو واسه اين برات تعريف مي‌کنم که خيلي جون کندي من رو بشناسي، 00:26:35.419 --> 00:26:36.943 ولي هيچ اطلاعات خاصي نداري. 00:26:36.986 --> 00:26:39.815 چرا اين‌قدر برات مهمه که شخصيت واقعيت رو بشناسم؟ 00:26:39.859 --> 00:26:41.512 يه روزي ايمان کورکورانه‌ات رو بي‌خيال مي‌شي... 00:26:41.556 --> 00:26:43.514 و باهام شريک مي‌شي. 00:26:43.558 --> 00:26:44.733 بهتره آدم شرکاش رو بشناسه. 00:26:48.302 --> 00:26:52.088 دخترک داستانمون پدرش رو خيلي دوست داشت. 00:26:52.132 --> 00:26:54.264 پدرش قهرمانش بود. 00:26:54.308 --> 00:26:56.527 خودش هم شاهدخت پدرش بود. 00:27:03.578 --> 00:27:08.278 دخترک داستانمون تو دنياي به شدت بي‌رحمي بزرگ شده بود. 00:27:08.322 --> 00:27:11.020 ولي مي‌خوام داستان روزي رو که بزرگ شد... 00:27:11.064 --> 00:27:13.370 برات تعريف کنم. 00:27:16.809 --> 00:27:19.028 متلش با باقي متل‌ها فرق مي‌کنه. 00:27:37.351 --> 00:27:38.395 بچه داري. 00:27:40.180 --> 00:27:41.877 تا الان خبر نداشتم. ترک‌هاي پوستي... 00:27:41.921 --> 00:27:44.706 دوران بارداريت معلوم بود. بچه‌ات کجاست؟ 00:27:44.750 --> 00:27:46.316 - جاش امنه. - بچه خودت و سرگيه؟ 00:27:49.711 --> 00:27:50.886 آره. 00:27:50.930 --> 00:27:53.976 هدفت رو بهم بگو. 00:27:54.020 --> 00:27:56.370 باز شروع کردي. 00:27:56.413 --> 00:27:59.416 وکيل بنده جيمز گلاوره. مي‌خوام باهاش صحبت کنم. 00:27:59.460 --> 00:28:02.158 آخه چند بار تو عمرت پشت وکيل جماعت قايم شدي؟ 00:28:02.202 --> 00:28:03.377 مي‌خواي طفره بري؟ 00:28:03.420 --> 00:28:04.552 اون هم الان؟ 00:28:04.595 --> 00:28:06.075 تو گامبيا که اين شکلي نبودي. 00:28:06.119 --> 00:28:08.208 مي‌خواستي روستائه رو پس بگيري، پسش هم گرفتي. 00:28:08.251 --> 00:28:09.731 مي‌خواستي فروش الماس‌هاي خونين رو قطع کني، 00:28:09.775 --> 00:28:10.732 معدنشون رو منفجر کردي. 00:28:10.776 --> 00:28:12.212 خودم شخصا شاهد بودم. 00:28:12.255 --> 00:28:15.302 بهتره الان هم شخصا تشخيص بدي که سيگارهاتون رو... 00:28:15.345 --> 00:28:17.173 از قبل هروئيني کردم. 00:28:20.786 --> 00:28:22.701 مي‌تونستي از معدن خليل... 00:28:22.744 --> 00:28:24.441 يه ميليارد پول به جيب بزني. 00:28:24.485 --> 00:28:26.574 ولي منفجرش کردي. 00:28:26.617 --> 00:28:28.445 الان هم قصد چنين کاري داري؟ 00:28:28.489 --> 00:28:30.230 باز هم از اين سوالات خوب بپرس. 00:28:42.416 --> 00:28:44.200 - جريان چيه؟ - جاسوسه رو پيدا کرديم. 00:28:44.244 --> 00:28:46.246 فاميليش منزره. 00:28:46.289 --> 00:28:47.421 فيلم جاسازي اون برگه... 00:28:47.464 --> 00:28:50.032 تو کت دابلين رو پيدا کرديم. 00:28:50.076 --> 00:28:52.731 راستي، اين خال‌کوبيه هم هست. 00:28:56.735 --> 00:28:58.780 ديدي؟ شکست‌ناپذير نيستي. 00:29:03.045 --> 00:29:04.046 اصلا نمي‌تونين گيرش بندازين. 00:29:04.090 --> 00:29:05.439 هر چي ازش گرفتين رو... 00:29:05.482 --> 00:29:07.354 تا همين امشب پس مي‌گيره. 00:29:07.397 --> 00:29:09.138 از اينجا ببرينش ببينم. 00:29:09.182 --> 00:29:10.879 يعني با اين حرفش شکمون رو تأييد کرد؟ 00:29:10.923 --> 00:29:11.924 چه شکي داشتين؟ 00:29:11.967 --> 00:29:13.273 اداره پول‌هاي ضبط شده رو تو دومين بانکي... 00:29:13.316 --> 00:29:15.101 که فدوروا بهش حمله کرده بود، نگه مي‌داشت. 00:29:15.144 --> 00:29:16.276 پول ضبط شده خودش هم اونجاست. 00:29:16.319 --> 00:29:17.799 طبق گفته اون آشغال احمق، 00:29:17.843 --> 00:29:19.366 مي‌خواد سعي کنه پولش رو پس بگيره... 00:29:19.409 --> 00:29:21.455 و از طريق «مرکز ارتباطات»، مجددا واريزشون کنه. 00:29:21.498 --> 00:29:23.500 پس گرفتن پول که کار عاديشه. 00:29:23.544 --> 00:29:25.328 خودش الان بهت گفت عين جريان گامبياست ديگه. 00:29:25.372 --> 00:29:27.330 مدير بانک از همون‌جا پيام داده که مي‌شه از طريق... 00:29:27.374 --> 00:29:29.550 يه دريچه وارد شد. داريم وارد عمل مي‌شيم. 00:29:29.593 --> 00:29:31.813 ببينين، اشتباه برداشت کردين. 00:29:31.857 --> 00:29:34.424 جريان گامبيا جاه‌طلبانه بود، بزرگ‌ترين بانک... 00:29:34.468 --> 00:29:35.774 نيويورک هم که... 00:29:37.384 --> 00:29:38.907 بانک «فدرال رزرو»ه. 00:29:38.951 --> 00:29:42.345 چطوري مي‌خواد شش هزار تن طلا رو بدزده؟ 00:29:42.389 --> 00:29:44.304 من پيشنهاد مي‌کنم يه يگان ويژه «اف‌بي‌آي» رو بفرستيم... 00:29:44.347 --> 00:29:45.653 خيلي‌خب، ديگه شوخي ندارم. 00:29:45.696 --> 00:29:47.307 کدوم خري به ايشون گفته رئيسه رئال؟ 00:29:47.350 --> 00:29:48.787 دارم خلاء ذهنيتون رو پر مي‌کنم ديگه. 00:29:48.830 --> 00:29:50.701 امروز که کلا ما رو به بازي گرفته، 00:29:50.745 --> 00:29:52.268 الان هم يه مأمور فاسد رو صدا کرده... 00:29:52.312 --> 00:29:53.313 که باهاش رفيق بشه؟ 00:29:53.356 --> 00:29:54.618 من فاسد نيستم. 00:29:54.662 --> 00:29:56.969 مأمور ترنر. مأمور ترنر. 00:29:59.145 --> 00:30:01.843 گروه نجات گروگان‌ها امنيت دومين بانک رو تأمين مي‌کنه. 00:30:01.887 --> 00:30:03.802 فعلا هم يه يگان ويژه از بوستون حرکت کرده. 00:30:03.845 --> 00:30:05.455 بهشون مي‌گم برن «فدرال رزرو». 00:30:05.499 --> 00:30:06.892 اگه جاتون بودم، افراد بيشتري مي‌فرستادم... 00:30:06.935 --> 00:30:08.415 مأمور ترنر! 00:30:08.458 --> 00:30:10.025 کارت تو اون اتاق حرف نداشت. 00:30:10.069 --> 00:30:11.287 پيروزيت رو قبول کن ديگه. 00:30:13.115 --> 00:30:14.116 چشم قربان. 00:30:20.383 --> 00:30:22.951 سلام آنتوني. چي دستگيرت شد؟ 00:30:22.995 --> 00:30:24.866 سلام وال. مطمئني که... 00:30:24.910 --> 00:30:26.346 آخه «فدرال رزرو»؟ 00:30:26.389 --> 00:30:28.522 سرنخ دقيقي نداري‌ها، 00:30:28.565 --> 00:30:30.698 خواستم مودبانه بگم سرنخت شل و وله. 00:30:30.741 --> 00:30:31.830 ببين.. 00:30:31.873 --> 00:30:33.832 - گـ... گوشي دستت باشه. - [مايکل باگنال.] 00:30:33.875 --> 00:30:35.224 مأمور ترنر هستم، بفرمايين. 00:30:35.268 --> 00:30:36.704 سلام خانم ترنر. مايکل باگنال هستم. 00:30:36.747 --> 00:30:38.837 وکالت اوون رو بابت طلاقتون به عهده گرفتم. 00:30:38.880 --> 00:30:41.622 عجب، خيلي‌خب، خيلي بدموقع تماس گرفتين. 00:30:41.665 --> 00:30:43.929 مگه وقتي پاي اين کارها وسط باشه، خوش‌موقع هم مي‌شه؟ 00:30:43.972 --> 00:30:45.756 پس شايد واقعا نشه. 00:30:45.800 --> 00:30:47.019 سلام، گوشي دستته؟ 00:30:47.062 --> 00:30:49.456 آره، آره. اوضاع خيلي خرابه. 00:30:49.499 --> 00:30:51.458 مي‌خوان با تمام قوا برن که بانکه رو پس بگيرن. 00:30:51.501 --> 00:30:53.199 مي‌شه يه کم ساکت باشين؟ 00:30:53.242 --> 00:30:54.548 اشتباه مي‌کنن، 00:30:54.591 --> 00:30:56.550 قراره اتفاق خيلي بدي رخ بده. 00:30:56.593 --> 00:30:59.118 آنتوني، جليقه‌ات رو بپوش. 00:30:59.161 --> 00:31:00.075 خودم پوشيده بودم. 00:31:01.947 --> 00:31:03.035 رسيدن. 00:31:03.078 --> 00:31:04.645 ديگه زياد طول نمي‌کشه. 00:31:04.688 --> 00:31:06.777 به زودي عين بالش کبريتي مي‌شيم: 00:31:06.821 --> 00:31:08.910 خبرساز مي‌شيم. 00:31:11.521 --> 00:31:13.349 گمون کنم همين الانش هم شده باشيم. 00:31:13.393 --> 00:31:14.568 به فکر هدفمون باش. 00:31:14.611 --> 00:31:17.527 تا ابد با هميم. 00:31:17.571 --> 00:31:19.007 خونسرد باش عشقم. 00:31:19.051 --> 00:31:19.965 باشه. 00:31:30.758 --> 00:31:32.760 وارد چاهک بازديد خيابون اِي شديم. 00:31:32.803 --> 00:31:36.198 داريم مي‌ريم سمت اتاق تجهيزات زير خليج. 00:31:36.242 --> 00:31:37.765 مستقر که شدين، خبر بدين. 00:31:37.808 --> 00:31:39.767 رو کانال چهارم صحبت مي‌کنيم. 00:31:39.810 --> 00:31:41.290 دريافت شد. داريم مي‌ريم سمت... 00:31:41.334 --> 00:31:43.249 اتاق بخار و لوله آب اصلي بانک. 00:31:43.292 --> 00:31:45.381 داخل بانک قابل رؤيته. 00:31:45.425 --> 00:31:47.862 چند ثانيه ديگه وارد مي‌شيم. 00:31:49.995 --> 00:31:52.301 از طريق سامانه تهويه وارد سرسراي بانک مي‌شيم. 00:31:52.345 --> 00:31:54.086 قابل رؤيته. 00:31:54.129 --> 00:31:55.261 مي‌تونين وارد بشين. 00:31:55.304 --> 00:31:56.479 دريافت شد. 00:32:11.146 --> 00:32:12.147 واي. 00:32:15.759 --> 00:32:18.110 زود باشين برين بيرون! 00:32:18.153 --> 00:32:19.415 بدوين، بدوين، بدوين! 00:32:31.297 --> 00:32:32.646 بايد به کل بانک‌هاي شهر نيرو بفرستيم... 00:32:32.689 --> 00:32:34.039 که از حملات جلوگيري کنيم. 00:32:38.043 --> 00:32:39.870 به نظرت ما کارمون رو بلد نيستيم؟ 00:32:39.914 --> 00:32:41.829 خيال کردي اين بانک رو بلد نيستيم؟ 00:32:41.872 --> 00:32:44.832 اسم کارمندان بانک، عاداتشون و شخصيتشون رو بلديم. 00:32:44.875 --> 00:32:47.661 مي‌دونيم کي ممکنه با گوشي يه بار مصرفي که مخصوص صحبت با معشوقه‌اشه... 00:32:47.704 --> 00:32:50.316 قهرمان‌بازي دربياره و پيام بفرسته. 00:32:50.359 --> 00:32:54.015 ديگه قهرمان‌بازي درنيار آقاي لاتون. 00:32:54.059 --> 00:32:55.321 بدش به من. 00:33:30.225 --> 00:33:31.444 سلام. 00:33:31.487 --> 00:33:32.706 پليس فدرال مسدودش کرده. 00:33:32.749 --> 00:33:34.186 ولي يگان ويژه بوستون رو پيدا نمي‌کنم. 00:33:34.229 --> 00:33:35.796 يه دقيقه ديگه مي‌رسن. با عجله نيومدن. 00:33:35.839 --> 00:33:37.667 صرفا جهت اطمينان خاطر اومدن. 00:33:37.711 --> 00:33:40.366 رهبرها و ديپلمات‌ها از ورودي خيابون پاين وارد مي‌شن ديگه، نه؟ 00:33:40.409 --> 00:33:41.715 از در پشتي وارد مي‌شن؟ 00:33:41.758 --> 00:33:42.716 آره، آره، در پشتي هم داره. 00:33:42.759 --> 00:33:44.152 احتمالا اون رو هم مسدود کردن. 00:33:44.196 --> 00:33:45.719 نظرت چيه که برگردي خيابون اِي؟ 00:33:45.762 --> 00:33:48.678 امکان نداره دوک الان ديگه کنارمون بذاره. 00:33:48.722 --> 00:33:50.767 اي آشغال عوضي. همون سالن‌داره است. 00:33:50.811 --> 00:33:51.855 «اف‌بي‌آي»! 00:33:53.901 --> 00:33:54.815 فرار کنين، فرار کنين! 00:33:58.036 --> 00:33:58.993 بي‌حرکت! 00:34:11.310 --> 00:34:13.660 عابده! عابده! 00:34:13.703 --> 00:34:15.879 من دخترهات رو مي‌پام. تکون نخور. 00:34:15.923 --> 00:34:17.359 ممکنه باز هم تيرانداز داشته باشن. 00:34:19.666 --> 00:34:21.581 آنتوني، دم «رزرو» تيراندازي شد. 00:34:21.624 --> 00:34:22.930 يگان ويژه بوستون دست به کار شده. 00:34:22.973 --> 00:34:24.149 ما تو «رزرو» پناه مي‌گيريم. 00:34:24.192 --> 00:34:25.280 امان از دستت وال. 00:34:25.324 --> 00:34:26.412 يه کاري مي‌کني سکته قلبي کنم‌ها. 00:34:26.455 --> 00:34:28.936 گوشي دستت باشه. 00:34:28.979 --> 00:34:30.459 فلاورز هستم، بفرمايين. 00:34:30.503 --> 00:34:32.940 سلام مأمور فلاورز، فرمانده داود از يگان ويژه بوستون هستم. 00:34:32.983 --> 00:34:34.376 ترافيک کيپ شده. معلوم نيست کي برسيم. 00:34:36.074 --> 00:34:37.292 وال، نمي‌دونم اين‌هايي که همراهتن کي هستن، 00:34:37.336 --> 00:34:38.511 ولي يگان ويژه بوستون نيستن. 00:34:40.730 --> 00:34:42.645 - جريان چيه؟ جريان چيه؟ - [بانک شماره شش.] 00:34:45.300 --> 00:34:46.736 اگه سراغ اين بچه‌ها بياين... 00:34:48.869 --> 00:34:50.262 مي‌ميرين. 00:35:02.200 --> 00:35:04.928 اسم زني که ربودنش، اميره عجه است. 00:35:04.972 --> 00:35:06.016 از ثروتمندان سعودي... 00:35:06.060 --> 00:35:07.757 و عضو هيئت مديره »بانک فدرال»ـه. 00:35:07.801 --> 00:35:09.629 مي‌دوني يعني چي؟ 00:35:09.672 --> 00:35:13.023 مي‌تونن گاوصندوق بانک رو با المان‌هاي زيست‌سنجيش باز کنن. 00:35:13.067 --> 00:35:14.938 سالي يه بار بابت کارهاي مديريتيش مياد اينجا. 00:35:14.982 --> 00:35:18.203 اين‌دفعه بچه‌هاش رو هم آورده بود که طلاها رو نشونشون بده. 00:35:20.596 --> 00:35:22.294 من که گفته بودم آنتوني. 00:35:23.817 --> 00:35:26.646 دوک گفت مسئوليت هماهنگي کارهاي اينجا با خودته. 00:35:26.689 --> 00:35:28.778 اتفاق خوبيه وال. 00:35:28.822 --> 00:35:30.171 خرابش نکن. 00:35:36.250 --> 00:35:38.500 [مايکل باگنال.] 00:35:39.659 --> 00:35:42.792 وکيل بنده جيمز گلاوره. مي‌خوام باهاش صحبت کنم. 00:35:47.000 --> 00:35:49.350 [شرکت حقوقي «باگنال و گلاور».] 00:35:52.411 --> 00:35:54.195 مايک باگنال هستم. 00:35:54.239 --> 00:35:56.763 شريکت وکيل النا فدورواست؟ 00:35:56.806 --> 00:35:59.157 شرکتمون وکالت خانم فدوروا رو برعهده داره. 00:35:59.200 --> 00:36:01.289 اون‌وقت خيلي اتفاقي، با اين که شوهرم اصلا از اين پول‌ها نداره، 00:36:01.333 --> 00:36:02.899 وکالت اون رو هم برعهده دارين. 00:36:02.943 --> 00:36:04.249 دارين تهديدش مي‌کنين؟ 00:36:04.292 --> 00:36:06.947 مأمور ترنر، بياين بريم رستوران «دلمونيکو»، صحبت کنيم. 00:36:06.990 --> 00:36:08.166 اسمش هم به گوشم نخورده. بايد... 00:36:08.209 --> 00:36:09.689 پشت سرتونه. 00:36:36.324 --> 00:36:37.717 يه دقيقه فرصت داري برام توضيح بدي، 00:36:37.760 --> 00:36:39.109 وگرنه بازداشتت مي‌کنم. 00:36:42.025 --> 00:36:43.201 مأمور ترنر، مي‌خوام بهتون... 00:36:43.244 --> 00:36:45.377 فرصت بدم به شوهرتون کمک کنين. 00:36:45.420 --> 00:36:47.161 يعني موکلتون تو زندگي شخصي... 00:36:47.205 --> 00:36:50.817 يه مأمور فدرال مداخله کرده؟ 00:36:50.860 --> 00:36:52.210 خانم فدوروا مدارکي دارن... 00:36:52.253 --> 00:36:54.037 که مي‌تونن بيگناهي اوون رو ثابت کنن. 00:36:54.081 --> 00:36:55.648 بهتون پيشنهاد دادن... 00:36:55.691 --> 00:37:00.130 که در ازاي آزادي شوهرتون، در زمينه‌اي کمکشون کنين. 00:37:00.174 --> 00:37:02.089 خب، اين مدارک رو... 00:37:02.132 --> 00:37:04.265 از کجا آورده؟ 00:37:04.309 --> 00:37:05.614 خودشون براش پاپوش دوخته بودن. 00:37:18.279 --> 00:37:20.238 جناب‌عالي بازداشتي. 00:37:20.281 --> 00:37:22.631 ضمنا، يه چيزي رو کتتونه. 00:37:31.336 --> 00:37:33.294 به خدمت جفتتون مي‌رسم. 00:37:35.296 --> 00:37:38.560 به خدمت شما رسيدن که واسه ما خيلي راحت‌تره. 00:37:38.604 --> 00:37:41.389 خانم فدوروا مي‌تونن توضيحات بيشتري بهتون ارائه بدن. 00:37:41.433 --> 00:37:43.261 روزتون به خير مأمور ترنر. 00:37:55.200 --> 00:37:57.350 [بانک شماره يک.] 00:38:00.626 --> 00:38:02.715 جريان چيه؟ چه خبر شده؟ 00:38:02.758 --> 00:38:03.933 دارن هکمون مي‌کنن؟ 00:38:10.984 --> 00:38:14.074 ظاهرا داره از يه سوراخي وارد يه ساختمون ديگه مي‌شه. 00:38:14.117 --> 00:38:15.205 کنار بانکه چيه؟ 00:38:17.120 --> 00:38:18.992 يه بانک ديگه است. 00:38:19.035 --> 00:38:20.298 «بانک فيدليتي» نيويورکه. 00:38:22.430 --> 00:38:23.866 بگين بانکه رو پس بگيرن. 00:38:23.910 --> 00:38:25.433 - زود باشين به گاوصندوقش حمله کنين! - مسدوده. 00:38:25.477 --> 00:38:27.174 وروديش مسدوده. ورودي کل 765 بانک... 00:38:27.217 --> 00:38:29.350 شهر رو جهت پيشگيري مسدود کرديم. 00:38:34.050 --> 00:38:35.704 حالا توجهتون جلب شد؟ 00:38:43.451 --> 00:38:45.845 زود باش دست بردار، وگرنه قوانين رو ناديده مي‌گيرم. 00:38:45.888 --> 00:38:46.933 کار خوش‌آيندي نيست. 00:38:46.976 --> 00:38:48.195 ولي خيلي موثره. 00:38:50.023 --> 00:38:51.024 بي‌صبرانه مشتاق ديدن تأثيرشم. 00:39:05.300 --> 00:39:07.600 [بانک شماره هفت.] 00:39:14.177 --> 00:39:15.614 براي آخرين بار بهت فرصت مي‌دم. 00:39:15.657 --> 00:39:17.050 دارم کلي بهت لطف مي‌کنم‌ها. 00:39:17.093 --> 00:39:18.356 پيشنهاد مي‌کنم قبل... 00:39:18.399 --> 00:39:20.923 از ادامه صحبتمون، سريعا استعفا بدين. 00:39:20.967 --> 00:39:23.361 خيلي‌خب، اِم، پيشنهادت رو رد مي‌کنم... 00:39:23.404 --> 00:39:24.797 و خودم پيشنهادي بهت مي‌دم: 00:39:24.840 --> 00:39:25.754 پيشنهادت رو بکن تو کـ... 00:39:30.600 --> 00:39:33.200 [دادستان کل دابلين.] 00:39:35.600 --> 00:39:50.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:39:58.265 --> 00:40:00.310 مال مادربزرگتون بوده. 00:40:00.354 --> 00:40:03.618 نگران نباشين. جاي خرگوشه امنه. 00:40:03.662 --> 00:40:06.099 ولي يه سري چيزهاي ديگه تو اون صندوق امانت هست... 00:40:06.142 --> 00:40:07.709 که به نفعتونه علني نشن. 00:40:07.753 --> 00:40:10.190 يه سري کد رمزارز هست، مدرک اختلاس هست، 00:40:10.233 --> 00:40:14.237 يه زيپ‌درايو پر از عکس‌هاي خانم باتيستا هست. 00:40:14.281 --> 00:40:16.457 «سفيدبرفي» و هفت بانک. 00:40:16.501 --> 00:40:19.242 يعني کل اين کارها واسه همين بود؟ 00:40:19.286 --> 00:40:20.243 که باج بگيري؟ 00:40:20.287 --> 00:40:23.116 مي‌ترسين بعدش نوبت خودتون باشه؟ 00:40:23.159 --> 00:40:24.291 نيست. 00:40:25.858 --> 00:40:26.859 نوبت شماست. 00:40:35.998 --> 00:40:38.479 من هفت بانک رو تصاحب کردم. 00:40:40.307 --> 00:40:42.483 ولي دنبال پول نبودم. 00:40:45.007 --> 00:40:46.487 مي‌خواين دليلش رو بدونين؟ 00:40:48.446 --> 00:40:49.925 دنبال قدرت بودم. 00:40:54.147 --> 00:40:55.278 دنبال انتقام بودم. 00:40:57.498 --> 00:41:03.112 يا دنبال مفهوم ساده‌اي، چون عشق، بودم. 00:41:12.295 --> 00:41:13.253 عملي شد. 00:41:17.953 --> 00:41:18.954 اميدوارم شانس بياري سرگي. 00:41:30.618 --> 00:41:32.838 شانس لازمم نمي‌شه اوون. 00:41:35.057 --> 00:41:37.495 الان ديگه النا رئيسه. 00:41:37.538 --> 00:41:40.367 به زودي آزاد مي‌شم. 00:41:46.155 --> 00:41:50.508 امروز بدترين روز عمرم بود، ولي باز هم چيزي نمونده بود گيرت بندازم. 00:41:50.551 --> 00:41:52.553 خيال کردي فردا چيکار مي‌کنم؟ 00:41:54.207 --> 00:41:55.774 ذهنت محدوده. 00:41:55.817 --> 00:42:00.169 جرياني که راه افتاده خودت، «اف‌بي‌آي» و دولت رو تحت‌الشعاع قرار مي‌ده. 00:42:00.213 --> 00:42:03.042 قراره کلي درس بگيري مأمور ترنر. 00:42:05.479 --> 00:42:08.221 روحت هم خبر نداره با کي در افتادي. 00:42:09.875 --> 00:42:11.877 باز هم همون «مبارز خياباني» سابق شدي. 00:42:13.618 --> 00:42:15.881 مي‌خوام يه داستان ديگه برات تعريف کنم.