WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:09.909
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.910 --> 00:00:12.110
.اسم او "جولي ماو" بود
00:00:12.112 --> 00:00:14.445
.من نيمي از منظومهي شمسي رو سفر کردم تا او رو پيدا کنم
00:00:17.049 --> 00:00:19.183
.ولي خيلي دير رسيدم
00:00:19.185 --> 00:00:20.285
... متاسفم که من بايد
00:00:20.287 --> 00:00:21.986
،اين رو به شما بگم
00:00:21.988 --> 00:00:23.421
.ولي دخترتون مُرده
00:00:23.423 --> 00:00:25.256
.پدرش اونو به يک آزمايش تبديل کرده بود
00:00:25.258 --> 00:00:27.058
.طبق نقشه پيش بريد
00:00:27.060 --> 00:00:28.293
.کمک زيادي بهش شد
00:00:30.996 --> 00:00:34.432
.اونا چيزي در ايستگاهي که پر از "بلتر"ها بود، رها کردند
00:00:34.434 --> 00:00:36.034
.هيچکس نميدونه که اون چيه يا چيکار ميکنه
00:00:37.937 --> 00:00:39.971
.من آدماي خوبي رو پيدا کردم که دارن سعي ميکنن جلوش رو بگيرن
00:00:39.973 --> 00:00:42.040
.اميدوارم افراد ديگه اي هم باشند
00:00:42.042 --> 00:00:44.375
.به سختي از اون جهنمدره جون سالم بدر برديم
00:00:44.377 --> 00:00:45.176
...لعنتي
00:00:46.412 --> 00:00:47.712
.بعضيا جون سالم بدر نبردند
00:00:51.050 --> 00:00:52.684
.ما تنها افرادي هستيم که ميدونيم چه اتفاقي در "اروس" داره رخ ميده
00:00:55.387 --> 00:00:58.122
...تنها چيزي که ميخوام اينه افرادي که مسئول اين کار بودند رو
00:00:58.190 --> 00:00:59.490
.پيدا کنم و اونا رو نابود کنم
00:01:02.094 --> 00:01:03.428
.ما آدماي کمي رو نجات داديم. بايد افراد بيشتري رو نجات ميداديم
00:01:04.163 --> 00:01:05.563
.نجات خواهيم داد
00:01:12.471 --> 00:01:13.237
.پنج هدف! بالاي تپه
00:01:13.239 --> 00:01:14.706
.اينجا ديد نداريم
00:01:14.708 --> 00:01:15.208
!هنوز نميشه اهداف رو شناسايي کرد
00:01:16.742 --> 00:01:18.042
!ما گير افتاديم
00:01:20.479 --> 00:01:23.314
!اينجا پناهي نداريم. اگه حرکت نکنيم با خاک يکسان ميشيم
00:01:23.316 --> 00:01:25.049
!منو پوشش بدين
00:01:25.051 --> 00:01:27.318
.وقتي که اون لعنتيا سعي ميکنن بهم شليک کنن، شما اطلاعات هدف رو بدست بياريد
00:01:27.320 --> 00:01:29.053
!حله "گاني"! "تراويس" از سمت راست حمله کن
00:01:29.055 --> 00:01:30.488
!هيلمن"، از سمت چپ"
00:01:30.490 --> 00:01:31.723
.دريافت شد. سمت راست -
.دريافت شد. سمت چپ -
00:01:45.537 --> 00:01:46.771
.اهداف از سمت چپم دارن نزديک ميشن! سمت بالا
00:01:49.008 --> 00:01:50.375
تراويس، ميتوني به سمت چپ تغيير مکان بدي؟
00:01:50.377 --> 00:01:51.776
.منفيه. سمت راست هدف دارم
00:01:53.312 --> 00:01:54.712
!اونا دارن بهش شليک ميکنن
00:01:54.714 --> 00:01:56.014
!هليمن، سمت چپت بمون
00:01:56.016 --> 00:01:57.715
.تراويس، با تمام توانت به پشت سرت حمله کن
00:01:57.717 --> 00:02:00.018
بچه ها، هدف کجاست؟
00:02:00.020 --> 00:02:01.519
.گاني، سه هدف شناسايي شدند
00:02:01.521 --> 00:02:02.420
!چهارتا
00:02:06.392 --> 00:02:08.426
!يکي ديگه مونده
00:02:08.428 --> 00:02:09.727
.پنج تا شناسايي شدند! همشون همينان
00:02:26.111 --> 00:02:27.812
.اهداف نابود شدند. اين حفره ازان ماست
00:02:27.814 --> 00:02:30.448
. اليمپوس 3-4. 612
00:02:30.450 --> 00:02:32.450
.بهترين امتياز شما با زمان تقريبي 3 دقيقه
00:02:32.452 --> 00:02:33.184
.آفرين گاني -
00:02:33.186 --> 00:02:34.519
.ايول بروبچ
00:02:34.521 --> 00:02:36.254
.به مقر برگردين
00:02:36.256 --> 00:02:37.622
.ستوان، صبر کنيد تا دور بعدي رو ببينيد
00:02:37.689 --> 00:02:40.458
.آسمونا فرياد خواهند زد تا ما رو سرگرم کنند
00:02:40.460 --> 00:02:43.061
.دور بعدي اي درکار نيست، گاني
.شما اعزام ميشيد
00:02:43.063 --> 00:02:45.163
.شايعه شده که قرارِ به ايستگاه "فيبي" بريد
00:02:45.165 --> 00:02:47.165
!پس ديگه با اينجا خدافظي کنيد
00:02:47.167 --> 00:02:48.599
.قرارِ سفري طولاني باشه
00:03:01.180 --> 00:03:03.147
،هيلي"، نگران نباش"
00:03:03.149 --> 00:03:05.817
.وقتي که برگرديم، ميراثت هنوز سرجاش خواهد بود
00:03:05.819 --> 00:03:06.818
.معلومه که هست، تراويس
00:03:10.389 --> 00:03:12.490
حالا خانوادش صاحب چندتا زمينيساز هستن؟
00:03:12.558 --> 00:03:13.691
.همشون
00:03:14.426 --> 00:03:15.326
.همم
00:03:16.662 --> 00:03:18.863
.اي حرومزاده
00:03:18.865 --> 00:03:20.798
.تا يه ديقه ديگه ميام پيشتون
00:03:20.800 --> 00:03:22.333
.باشه گاني
00:03:44.857 --> 00:03:46.457
.يک روزي
00:04:48.701 --> 00:04:50.772
...پس جدا از قرارگرفتن
00:04:50.774 --> 00:04:53.275
...در معرض تشعشعات اونم 50 برابر حد کشنده
00:04:53.277 --> 00:04:54.710
.به صورت حيرت آوري داري خوب دووم مياري
00:04:55.445 --> 00:04:57.012
،کي ميدونه
00:04:57.014 --> 00:04:59.014
.شايد قدرتهاي شگفت انگيزي به دست بياري که بتوني بعداً استفاده کني
00:04:59.016 --> 00:05:00.782
.واست عالي ميشه
00:05:05.588 --> 00:05:07.322
..."اون عفونت در "اروس
00:05:07.390 --> 00:05:08.724
.به "رسينانته" سرايت نکرد
00:05:08.726 --> 00:05:10.659
.پس اينقدر خودتو اذيت نکن
00:05:10.661 --> 00:05:12.561
.تو جون سالم بدر بردي
00:05:56.739 --> 00:05:59.007
.شايد بهتر باشه بذاريم که افراد توي "تايکو" اين کارو انجام بدن
00:05:59.009 --> 00:06:00.309
...پس هرچيزي که اونجاست
00:06:00.311 --> 00:06:01.977
.مال "فرد جانسون" خواهد بود
00:06:01.979 --> 00:06:02.911
.دريافت شد، رييس
00:06:05.481 --> 00:06:07.316
،هرچه که که افراد "انوبيس" در اونجا قراردادن
00:06:07.318 --> 00:06:09.651
.اون محفظه طراحي شده تا از اون به خوبي محافظت کنه
00:06:09.653 --> 00:06:10.919
حالت خوبه؟
00:06:10.921 --> 00:06:12.387
.بايد برم بشاشم
00:06:12.389 --> 00:06:13.789
.من همين الان دارم ميشاشم
00:06:13.791 --> 00:06:15.390
.اين از مزاياي لباس فضايي هستش
00:06:15.458 --> 00:06:16.758
.برو. حواسم هست
00:06:16.760 --> 00:06:18.560
.من هيچ جايي نميرم
00:06:18.562 --> 00:06:21.096
.چون اين صحنه رو از دست ميدي
00:06:21.098 --> 00:06:24.499
...اون زماني که فقط ما دوتا تنها در قسمت هسته کار ميکرديم
00:06:24.501 --> 00:06:26.668
.و مجبور نبوديم که در تمام روز کلاً اندازه ده کلمه باهم صحبت کنيم
00:06:28.037 --> 00:06:29.671
خيلي وقت پيش بود، مگه نه؟
00:06:31.008 --> 00:06:32.040
.آروم باش
00:06:41.451 --> 00:06:43.618
.دماسنج
00:06:43.620 --> 00:06:45.787
.يک محفظهي برودتي در هسته قرار داره
00:06:45.789 --> 00:06:47.089
.داره نيروش تموم ميشه
00:06:47.091 --> 00:06:48.690
...که همچنين معنيش اينه هرچيزي که منجمد بوده
00:06:48.758 --> 00:06:49.791
...قراره
00:06:49.793 --> 00:06:50.692
.از حالت انجماد خارج بشه
00:06:51.861 --> 00:06:53.662
.بفرما
00:06:53.664 --> 00:06:54.663
.سالم مثل روز اولش
00:06:56.599 --> 00:06:57.899
.خيلي خب بيا جلو
00:07:00.937 --> 00:07:02.604
اگه يکي از ماها آلوده باشه چي؟
00:07:02.606 --> 00:07:04.606
.نگران اون نيستيم و اگه چنين اتفاقي افتاد، حلش ميکنيم
00:07:04.608 --> 00:07:06.942
منظورت اينه که ميخواي ما رو به فضا بفرستي؟
00:07:06.944 --> 00:07:08.543
ميدوني که همهي ما اين آزمايش رو انجام ميديم، درسته؟
00:07:08.545 --> 00:07:10.078
.اين فقط محض احتياطه -
...براي همينه که در اين اتاق -
00:07:10.080 --> 00:07:12.714
از بيرون قفله، درسته؟
00:07:12.716 --> 00:07:14.683
تو مريخي هستي؟
00:07:14.685 --> 00:07:16.618
.اين يک سفينهي مريخيه
00:07:16.620 --> 00:07:18.854
...سالهاست که نديدم يک سفينه مريخي يا زميني براي چنين مسئله اي
00:07:18.856 --> 00:07:20.622
.در اروس توقف کنه
00:07:20.624 --> 00:07:22.891
.الان فقط يک زندان دوبهاي رو مي بينيم
(شناوري که براي حمل و نقل اشياي بزرگ يا ميزان حجم نسبتاً زيادي از کالا برروي آب بهکار ميرود )
00:07:22.959 --> 00:07:24.726
...يا بارکش هايي پر از گردشگراني
00:07:24.728 --> 00:07:27.863
،که دنبال قمار و سکس ارزون هستند
00:07:27.865 --> 00:07:29.030
،و اين خوبه درسته؟
00:07:29.032 --> 00:07:30.599
.چون اين کارا، بچه هامون رو سرکار نگه ميداره
00:07:30.601 --> 00:07:32.134
،من مطمئنم که زمين و مريخ
00:07:32.136 --> 00:07:33.535
.دارن تلاش ميکنن تا سفينههاي بيمارستاني رو بفرستن
00:07:33.537 --> 00:07:35.003
.آره، آره. من اخبار رو تماشا ميکنم
00:07:35.005 --> 00:07:36.938
!در مسير اروس ترافيک شده -
!هي، دستتو بده من -
00:07:36.940 --> 00:07:37.939
،فکر ميکنم شماها ميخواين درهرصورت ما رو به فضا بفرستين
00:07:37.941 --> 00:07:39.741
.حالا چه نتيجه آزمايشون مثبت باشه چه منفي
00:07:39.743 --> 00:07:40.876
.دستتو بده بهش و دهنتو ببند
00:07:40.878 --> 00:07:41.977
.وگرنه خودم تو رو به فضا ميفرستم
00:07:41.979 --> 00:07:43.545
!خيلي خب
00:07:43.547 --> 00:07:44.946
!هيچکس، کسي رو به فضا نميفرسته
00:07:46.816 --> 00:07:48.016
.سباکوالاي بدبخت
00:07:56.058 --> 00:07:56.892
.ما بايد برگرديم
00:07:58.995 --> 00:08:01.530
.هر اتفاقي که رخ داده ديگه شايد الان تموم شده
00:08:01.532 --> 00:08:03.165
.شايد بعضيا هنوز زنده باشن
00:08:08.571 --> 00:08:10.005
.خيلياي ديگه ميتونستن نجات پيدا کنن
00:08:15.912 --> 00:08:17.546
اصن تلاش کردين؟
00:08:22.718 --> 00:08:24.152
.اينو ببين
00:08:24.154 --> 00:08:25.220
.کاملاً پاکه
00:08:55.918 --> 00:08:57.786
...و قرنطينهي ايستگاهِ اروس
00:08:57.788 --> 00:09:00.055
...همچنان منشاء مباحثه هستش
00:09:00.057 --> 00:09:02.190
...به طوري که سازمان هاي امدادرساني شهادت دادن که
00:09:02.258 --> 00:09:04.626
...قبل از مجمع عمومي، با اصرار سازمان ملل
00:09:05.996 --> 00:09:07.529
...و مسايل اداري و قضايي
00:09:07.531 --> 00:09:08.830
... هي، مشکلي با
00:09:08.832 --> 00:09:10.599
با چي؟ با ژرف پيمايي داشتم؟
00:09:10.601 --> 00:09:12.100
.نه -
اطلاعي داشتي؟ -
00:09:12.102 --> 00:09:14.102
آلفا، امگا؟ -
...ميدوني -
00:09:14.104 --> 00:09:15.070
...چونکه من يک ماده منفجرشونده رو
00:09:15.072 --> 00:09:16.638
.بيخيال
00:09:16.640 --> 00:09:17.639
.بيخيالش
00:09:17.641 --> 00:09:18.807
.باشه
00:09:24.281 --> 00:09:25.680
.حداقل تونستيم موهامون رو نگه داريم
00:09:26.249 --> 00:09:27.516
!هورا
00:09:31.187 --> 00:09:33.188
.اون جولي ماو هم از چنين اوضاع بيريختي گذشته
00:09:34.657 --> 00:09:36.024
شرط ميبندم که سرش غُر نميزده، درسته؟
00:09:38.160 --> 00:09:41.096
.هنگام مُردن باهام صحبت نکن، بچه جون
00:09:41.098 --> 00:09:43.031
و چرا ما به اروس کمک نميکنيم؟
00:09:43.033 --> 00:09:45.867
فقط چون اونا بلتري هستند؟
به نوعي از انسان ها پايينترن؟
00:09:46.802 --> 00:09:49.004
...چون اروس يک جاي دورافتادهست
00:09:49.006 --> 00:09:52.007
که لياقت اساسي ترين کمک هاي نوع دوستانه رو نداره؟
00:09:52.009 --> 00:09:53.909
،مي بيني، اونا اروس رو انتخاب کردند تا سلاحشون رو آزمايش کنن
00:09:53.911 --> 00:09:54.910
...چون ميدونستن
00:09:55.978 --> 00:09:57.212
....هيچکس هيچ اهميتي
00:09:57.214 --> 00:09:59.548
.به صدهزار بلتر نميده
00:09:59.550 --> 00:10:00.815
.به خاطر اين کارشون بايد جواب بدن
00:10:03.085 --> 00:10:04.185
.حقيقت و عدالت
00:10:06.856 --> 00:10:09.758
بعد از همهي اين چيزهايي که ديدي هنوزم به اين اعتقاد داري؟
00:10:09.825 --> 00:10:10.759
.آره
00:10:12.695 --> 00:10:14.596
.آره، مدتي رو ميخوام به همين بچسبم
00:10:18.000 --> 00:10:20.769
.من اهميتي نميدم که عدالت ميخواد وارد عمل بشه يا نه
00:10:20.771 --> 00:10:21.736
...من فقط
00:10:23.005 --> 00:10:24.005
.ميخوام اونا بميرن
00:10:26.008 --> 00:10:26.841
.هي
00:10:27.977 --> 00:10:29.611
.هرگز اينو نگفتم ولي ممنون
00:10:30.947 --> 00:10:32.147
.به خاطر اينکه من رو از اروس خارج کردي
00:10:32.149 --> 00:10:33.882
.بدون تو نميتونستم جون سالم بدر ببرم
00:10:33.884 --> 00:10:34.749
.ممنون که منو رسوندي
00:10:37.653 --> 00:10:38.954
.و همچنين اين سرطان
00:11:08.818 --> 00:11:09.784
!لعنتي
00:11:17.259 --> 00:11:19.260
...خانم، آيا دولت ما اون سفينههاي خفا رو ساخته
00:11:19.262 --> 00:11:20.962
تا "دانجر" رو نابود کنه؟
00:11:20.964 --> 00:11:23.098
.من از بينندگان شما ميخوام تا با دقت گوش بدن
00:11:25.034 --> 00:11:28.703
..."موتورهاي اون سفينه ها توسط کارگران "او پي اي
00:11:28.705 --> 00:11:31.272
.شدند که براي "فرد جانسون" کار ميکردند
00:11:31.274 --> 00:11:33.141
...فرد جانسون يک قهرمان نظامي بود
00:11:33.143 --> 00:11:34.943
...که با هدف دشمن خودش
00:11:34.945 --> 00:11:37.178
.آلوده شد
00:11:37.180 --> 00:11:39.014
.او به زمين پشت کرد
00:11:39.016 --> 00:11:40.315
،با ناوگان خودش
00:11:40.317 --> 00:11:41.983
...باور داره که ميتونه
00:11:41.985 --> 00:11:44.686
.از يک تروريست به يک سياستمدار تبديل بشه
00:11:44.688 --> 00:11:46.154
.نميتونه
00:11:46.156 --> 00:11:48.790
.پدرم يک چيزي رو بهم آموخت
00:11:48.792 --> 00:11:49.991
.هرگز به حرف مردم گوش نده
00:11:50.960 --> 00:11:52.961
.فقط نگاه کن ببين که چه کاري انجام ميدن
00:11:55.666 --> 00:11:57.132
الو؟
00:11:57.134 --> 00:11:57.899
.خانم مشاور
00:11:57.901 --> 00:11:59.200
الو؟
00:11:59.202 --> 00:12:00.735
!بايد همين الان اون منطقه رو ترک کنيد
00:12:00.737 --> 00:12:02.270
الو؟ -
.سيگنال ها قطع شده -
00:12:02.272 --> 00:12:03.672
.صبر کن، صدات رو نميشنوم
00:12:08.911 --> 00:12:10.445
.سفينهي سازمان ملل نابود شده و آتش گرفته
00:12:10.447 --> 00:12:11.746
.فرشته مقرب" سالمه"
00:12:11.748 --> 00:12:12.947
.فرشته مقرب" پيش ماست"
00:12:12.949 --> 00:12:14.115
.فرشته مقرب" داخل اون وسيله نقليه نبود"
00:12:17.520 --> 00:12:19.594
،بنظر ميرسه پروتومولکول داره به صورت منحصر به فردي رفتار ميکنه
00:12:19.596 --> 00:12:23.298
.به سرعت در زيستتوده هاي مختلف داره تغيير ميکنه
00:12:24.934 --> 00:12:27.468
...براي نتايج متنوع، اطلاع از سطح غلظت لازمه
00:12:27.470 --> 00:12:31.472
.چيزي که من مي بينم، يک حجم بسيار زياده
00:12:32.441 --> 00:12:34.375
.نميتونم توضيح بدم
00:12:34.377 --> 00:12:36.244
.پروتومولکول". اونا اين لامصبو نامگذاري هم کردن"
00:12:36.246 --> 00:12:37.946
.ايستگاه فيبي جايي هستش که همهي اينا شروع شد
00:12:37.948 --> 00:12:39.714
.اينا بايد همون مريخي هايي باشند که لوپز در موردش بهتون گفت
00:12:39.716 --> 00:12:42.550
.اونا عمداً آلوده شدند
.اينا نمونه هاي آزمايشگاهي هستند
00:12:42.552 --> 00:12:45.553
...تنها راه براي فهميدن اينکه داره به چه سمتي رشد ميکنه
00:12:45.621 --> 00:12:47.589
.اينه که توسط يک زيستتوده بزرگتر اينو تغذيه کنيم
00:12:47.591 --> 00:12:50.225
.اون داره در موردِ اروس صحبت ميکنه
00:12:50.227 --> 00:12:53.294
،در هنگام تصميم گيري، اين نکته رو هم مدنظر داشته باشيد
00:12:53.296 --> 00:12:55.730
...که فيبي يک شي فراخورشيدي بوده
00:12:55.732 --> 00:12:59.534
.که ميليونها سال پيش در جاذبهي زحل گير افتاده بود
00:12:59.536 --> 00:13:02.470
اگه اون فقط يک سيستم تحويل بوده باشه چي؟
00:13:02.472 --> 00:13:03.538
...يک راهي براي فرستادن پروتومولکول
00:13:03.540 --> 00:13:05.640
به سمت منظومهي شمسي ما؟
00:13:05.642 --> 00:13:07.475
سوالي رو به وجود مياره که توسط چه کسي فرستاده شده؟
00:13:09.378 --> 00:13:11.118
و چرا؟
00:13:13.449 --> 00:13:15.516
اون الان دقيقاً همون چيزي که من فکر ميکنم رو گفت؟
00:13:15.518 --> 00:13:17.719
."گفت: " يک شي فراخورشيدي
00:13:17.721 --> 00:13:20.421
.اولين مدرک از وجود زندگي بيرون از محيط زمين
00:13:20.489 --> 00:13:22.624
!و يعني مرگ هاي بيشتر
00:13:26.029 --> 00:13:28.296
،هنوز از او سيگنالي که در هنگام ترک کردن اروس
00:13:28.298 --> 00:13:30.331
برداشت کردين، علامتي دارين؟
00:13:30.333 --> 00:13:32.567
.آره معلومه که داريم
00:13:32.569 --> 00:13:34.302
پس منتظر چي هستيم؟
00:13:34.304 --> 00:13:36.604
...ما يک آدرسي داريم. اين يک سفينهي جنگيه
00:13:36.606 --> 00:13:38.273
.اصلاً نميدونيم که چه چيزي اونجا منتظرمونه
00:13:38.275 --> 00:13:40.608
.اصلاً نميدونيم که چه مدت اونا در اونجا منتظر موندن
00:13:40.610 --> 00:13:41.876
...شايد اونا از قبل ميدونن که شماها
00:13:41.878 --> 00:13:42.810
.ردشون رو پيدا کردين
00:13:42.812 --> 00:13:44.412
.بدون اطلاعات قبلي به اونجا نميريم
00:13:44.414 --> 00:13:45.546
.اول تايکو
00:13:45.548 --> 00:13:46.581
.کاپيتان درست ميگه
00:13:46.583 --> 00:13:47.582
.کسي از تو چيزي نپرسيد نفله
00:13:49.451 --> 00:13:50.585
.پروتومولکول
00:13:52.354 --> 00:13:53.588
با اون ميخوايم چيکار کنيم؟
00:13:53.590 --> 00:13:55.290
،سادهست، اونو به پشت يک اژدر نصب ميکنيم
00:13:55.292 --> 00:13:56.457
.و به سمت خورشيد شليکش ميکنيم
00:13:56.459 --> 00:13:57.759
.آره اينم جواب ميده
00:13:57.761 --> 00:13:59.494
.صبر کنيد
00:13:59.496 --> 00:14:00.995
،اگه راهي باشه تا از اون نمونه بشه
00:14:00.997 --> 00:14:02.997
يک واکسن ساخت، چي؟
00:14:02.999 --> 00:14:04.766
شايد هنوزم بشه به اون مردم روي اروس کمک کرد؟
00:14:04.768 --> 00:14:06.534
.ديگه به اونا نميشه کمکي کرد
00:14:06.536 --> 00:14:08.503
.تو که اينو نميدوني
00:14:08.505 --> 00:14:09.971
.هيچکدوم از ما نميدونيم که اينجا داريم با چي سروکله ميزنيم
00:14:10.673 --> 00:14:13.308
،و تا موقعي که متوجه نشديم
00:14:13.310 --> 00:14:15.610
.فعلاً اون شي خيلي مهمه که نابود نشه
00:14:15.612 --> 00:14:17.378
.خب من که اينو روي "روسي" نگهش نميدارم
00:14:17.380 --> 00:14:18.913
.اين ريسکو قبول نميکنم
00:14:18.915 --> 00:14:20.381
.کاملاً مطمئنم که نميخوام تختخوابم رو با اون قسمت کنم
00:14:20.383 --> 00:14:21.749
.معلومه که نه -
.پس قايمش ميکنيم -
00:14:21.751 --> 00:14:23.318
کجا؟
00:14:23.320 --> 00:14:24.352
.همينجا
00:14:25.020 --> 00:14:27.088
.هيچکس نميدونه که ما اينو داريم
00:14:27.356 --> 00:14:29.524
.حتي هيچکس نميدونه که ما از اروس جون سالم بدر برديم
00:14:29.526 --> 00:14:30.658
.جاش امن ميمونه
00:14:31.493 --> 00:14:32.493
.اينم فکريه
00:14:34.463 --> 00:14:35.596
ميتونم يه نگاهي به اطراف بندازم؛
00:14:35.598 --> 00:14:37.098
.ببينم مکان خوبي وجود داره يا نه
00:14:37.100 --> 00:14:38.366
.خيلي خب
00:14:38.934 --> 00:14:40.501
.الکس، انجامش بده
00:14:50.046 --> 00:14:51.412
!دوباره داره انجامش ميده
00:14:59.388 --> 00:15:01.356
!تو ميتوني
00:15:01.358 --> 00:15:02.824
!تو ميتوني! کارت درسته
00:15:27.950 --> 00:15:30.051
.هي، هي! يه شيشه بهم بدهکاري
00:15:30.053 --> 00:15:32.086
يه ويسکي بوربن گانيمد؛ نه از اون مشروباي آشغال، حله؟
(گانيمد نام يکي از قمرهاي مشتري هستش )
00:15:35.691 --> 00:15:37.425
قصد نداري تو اين سالها رسماً سراغ زره ديگه اي بري؟
00:15:37.427 --> 00:15:38.793
...اوه بيخيال. اين زره و من
00:15:38.795 --> 00:15:39.627
.باهمديگه از اين اتفاقات عبور کرديم
00:15:39.629 --> 00:15:40.628
.با هم تاريخچهاي داريم
00:15:42.097 --> 00:15:44.399
.الان ميتونم تصورش کنم
00:15:44.401 --> 00:15:46.534
...تو در اين زره که داري پرچم مريخ رو
00:15:46.536 --> 00:15:48.035
.در تاج پادشاهي مجسمه آزادي نصب ميکني
00:15:48.037 --> 00:15:49.704
.اصن زمين حتي يک حريف واقعي هم محسوب نميشه
00:15:49.706 --> 00:15:51.572
،30 ميليارد تنه لش
00:15:51.574 --> 00:15:52.540
...که دارن تلويزيون تماشا ميکنن و صورتشون رو
00:15:52.542 --> 00:15:54.075
.هر روز با مواد مجاني پر ميکنن
00:15:54.077 --> 00:15:55.543
.اي بابا، اصن همين الان بايد بهشون حمله کنيم
00:15:55.545 --> 00:15:56.611
...ميدوني که دومين چيز خطرناک
00:15:56.613 --> 00:15:58.413
...در منظومه شمسي
00:15:58.415 --> 00:15:59.514
،در کنار ارتش مريخ
ارتش سازمان ملله؟
00:15:59.516 --> 00:16:00.782
.واو، زميني هم وارد بحثمون شد
00:16:00.784 --> 00:16:03.084
.آره هيلي، من از تو هم مريخيترم
00:16:03.086 --> 00:16:04.952
...والدينم براي اينکه بچه اي در زمين داشته باشن، مجبور بودند قرباني کنن
00:16:04.954 --> 00:16:06.554
.زماني که 5 سالم بود به اينجا مهاجرت کرديم
00:16:06.622 --> 00:16:08.723
.اوهوم -
.ما مريخ رو انتخاب کرديم و مريخ هم مارو -
00:16:08.725 --> 00:16:09.724
.هي هي، اون راست ميگه، هيلي
00:16:09.726 --> 00:16:11.159
...تنها چيزي که تو رو مريخي ميکنه
00:16:11.161 --> 00:16:12.794
.اينه که از چاه جاذبهي مادرت خارج بشي
(منظورش اينه که در همون مکان بايد متولد بشي)
00:16:12.796 --> 00:16:14.929
.تو چندتا برادر و خواهر داري؟ من که بعد از 40تا حسابش از دستم در رفت
00:16:14.931 --> 00:16:16.497
...تراويس با پوشيدن اون زرهِ مريخي
00:16:16.499 --> 00:16:18.099
.نميتونه از زمين مخفي بشه
00:16:18.101 --> 00:16:19.734
.استخوانهاش بخاطر رشد در فضايي با جاذبهي کامل، تماماً مشکل داره
00:16:19.736 --> 00:16:21.068
.به هرحال نگهش ميداريم
00:16:21.070 --> 00:16:22.170
!هي -
!حواست باشه -
.خيلي خب بچه ها. حواستون به کار خودتون باشه-
00:16:22.172 --> 00:16:24.672
.احسنت، گاني
00:16:25.541 --> 00:16:27.175
.ستوان
00:16:27.177 --> 00:16:27.809
.جلسه توجيهي در 5 ديقه ديگه
00:16:32.147 --> 00:16:33.581
.فکر ميکنم دارم يه چيزي ميشنوم
00:16:34.550 --> 00:16:37.151
."ويولن. "شوبرت" در "ر مينور
(شوبرت آهنگساز اتريشي)
(ر مينور: يکي از نت هاي موسيقي )
00:16:37.153 --> 00:16:38.820
.عزيزم، فکر ميکنم ستوان تو کفته
00:16:38.822 --> 00:16:39.987
.دهنتو ببند وگرنه خودم انجامش ميدم
00:16:40.055 --> 00:16:41.589
.اين يه بار رو به خاطر گروه بيخيال بشيد
00:16:41.591 --> 00:16:42.590
.اينطوري ماجراها هميشه فقط بين خودمون ميمونه
00:16:42.592 --> 00:16:44.025
.اگه اونم اين شکلي برام چاپلوسي ميکرد، ترتيبش رو ميدادم
00:16:44.027 --> 00:16:46.661
.کوچولوها، من از سکس به عنوان يک سلاح استفاده نميکنم
00:16:48.964 --> 00:16:50.765
.من از اسلحه ها به عنوان سلاح استفاده ميکنم
00:16:52.202 --> 00:16:54.803
،شما بر روي ايستگاه فيبي فرود خواهيد اومد
00:16:54.805 --> 00:16:57.072
،و تا موقعي که يک تيم علمي رو براي تحقيقات بيشتر بفرستيم
00:16:57.074 --> 00:16:58.706
.شما اونجا رو ايمن نگه ميدارين
00:16:58.708 --> 00:17:00.208
،بعد از اينکه فيبي خاموش شد
00:17:02.144 --> 00:17:03.378
.دانجر به اونجا فرستاده شد تا رسيدگي کنه
00:17:05.681 --> 00:17:07.082
...هرکدوم از جسدها
00:17:07.084 --> 00:17:09.317
.به ديوارههاي تونل يخي منجمد شدهاند
00:17:09.319 --> 00:17:11.719
.به نظر مياد که اونا سوزونده شدن
00:17:11.721 --> 00:17:14.322
.احتمال داره که آتشسوزي يا نشت مواد شيميايي رخ داده
00:17:14.324 --> 00:17:16.124
.ولي تمامي سوابق مربوط به هسته ها کاملاً پاک شده
00:17:16.126 --> 00:17:18.259
.اين يک سرپوش گذاشتنه
00:17:18.261 --> 00:17:19.661
،ما هنوز نميدونيم که اينا چه معنياي داره
00:17:19.663 --> 00:17:21.262
.يا اينکه زمين در اين اتفاق دخيل بوده يا نه
00:17:21.264 --> 00:17:22.664
انتظار عوامل سازمان ملل رو هم دارين؟
00:17:22.666 --> 00:17:24.399
.ما حضور کسي رو پيش بيني نميکنيم
00:17:24.401 --> 00:17:26.468
،خوش به حال اونا، چون هيچکس در اين سفينه وجود نداره که
00:17:26.470 --> 00:17:27.602
.نخواد انتقام "داني" رو بگيره
00:17:29.239 --> 00:17:31.339
.درهرصورت، ما به صورت حرفه اي عمل ميکنيم؛ نه برطبق شايعات
00:17:31.341 --> 00:17:32.640
.چشم ستوان
00:17:32.642 --> 00:17:34.309
.تيم هاتون رو آماده کنيد
.مرخصيد
00:17:36.578 --> 00:17:37.612
.گاني
00:17:38.080 --> 00:17:38.946
.بيا بالا
00:17:48.090 --> 00:17:50.825
.ميدونم تو و تيمت روي داني مانور ميدادين
00:17:50.827 --> 00:17:51.859
.منم افراد اون سفينه رو ميشناختم
00:17:51.861 --> 00:17:53.528
.کاپيتان "يائو" يک دوست بود
00:17:53.530 --> 00:17:55.997
.ولي هنوز هيچکسي نميدونه که واقعاً چه اتفاقي رخ داده
00:17:55.999 --> 00:17:57.565
.ما ميدونيم که اون سفينههاي خفا، ساخت زمين هستند
00:17:57.567 --> 00:18:00.535
.فرد جانسون که سخنگوي تروريست هاي "اوپياي" هستش هم همينو ميگه
00:18:00.537 --> 00:18:02.770
.و حالا زمين داره اونو متهم ميکنه
00:18:02.772 --> 00:18:05.173
.ما به دنبال هيچکسي وارد جنگ نميشيم
00:18:12.047 --> 00:18:13.681
.در هنگام محاصرهي "وستا"، من يک سرباز بودم
(نام سيارک)
00:18:15.717 --> 00:18:17.652
،نيمي از ناوگان زمين به سمت مريخ ميرفت
00:18:17.654 --> 00:18:19.153
.تا مستعمرهي سابقش رو نابود کنه
00:18:20.589 --> 00:18:22.123
،اگر چيزي که ما ساختيم رو اونا نتونن داشته باشن
00:18:22.125 --> 00:18:23.891
.همهي اونجا رو با خاک يکسان ميکردند
00:18:29.760 --> 00:18:31.194
،خوشبختانه براي همه
00:18:32.474 --> 00:18:34.001
.افرادي که عصبانيت کمتري داشتند، پيروز شدند
00:18:38.832 --> 00:18:40.199
،تا الان تونستيم
00:18:40.201 --> 00:18:42.211
.از جنگ مستقيم با زمين جلوگيري کنيم
00:18:42.236 --> 00:18:43.469
.اين وظيفه ماست
00:18:43.471 --> 00:18:46.572
.تا مطمئن بشيم که اون جنگ هرگز رخ نميده
00:18:46.574 --> 00:18:48.106
،و به خاطر وستا
00:18:48.108 --> 00:18:49.608
.ما پروژهي زمينيسازي رو عقب انداختيم
00:18:49.610 --> 00:18:52.144
.پنجاه سال گذشت و 50 سال ديگه هم ميره
00:18:52.146 --> 00:18:53.479
اون همه امکانات به ارتش سپرده شد؛
00:18:53.481 --> 00:18:54.713
،حالا هيچکدوم از ما زنده نميمونيم
00:18:54.715 --> 00:18:55.848
.تا بر بالاي مريخ، اتمسفري ببينيم
00:18:55.850 --> 00:18:57.583
.بهاش همين بود
00:18:57.585 --> 00:18:59.198
.ولي هنوزم ارزش داره که براش بجنگيم
00:19:02.696 --> 00:19:04.029
.اونجا مراقب باشي
00:19:09.667 --> 00:19:11.101
.پيشرفتي صورت گرفته
00:19:11.103 --> 00:19:12.936
،مريخي ها سفينهاي رو به ايستگاه فيبي اعزام کردن
00:19:12.938 --> 00:19:14.505
اينو در جريانم. شماها ميخوايد در موردش چيکار کنيد؟
00:19:14.507 --> 00:19:15.873
.خب بستگي داره
00:19:15.875 --> 00:19:16.874
.گمون ميکنم در اونجا ديگه چيزي براي يافتن نمونده
00:19:18.743 --> 00:19:20.110
مونده؟
00:19:20.112 --> 00:19:22.145
،تحقيقات عادي کاملاً جمع آوري شدن
00:19:22.147 --> 00:19:24.548
.ولي احساس ميشه که اين ضروريه
00:19:24.550 --> 00:19:26.083
.انگار که مريخيها يه چيزي رو ميدونن
00:19:26.150 --> 00:19:27.818
.اول شماها بايد پاتون رو در فيبي بذاريد
00:19:27.820 --> 00:19:29.653
بنظر مياد که کار خودتونه؛
00:19:29.655 --> 00:19:31.255
،و فرستادن يک سفينه جنگيِ سازمان ملل
00:19:31.257 --> 00:19:32.990
،به يک پايگاه بيهوده مانند فيبي
00:19:32.992 --> 00:19:34.992
.فقط توجه بيشتري رو به سمت خودش جلب ميکنه
00:19:34.994 --> 00:19:37.060
،اگر از پروژهي من يک سيستم جنگ افزاري ميخواي
00:19:37.896 --> 00:19:39.530
.پس ديگه اين کار خودمونه
00:19:39.532 --> 00:19:40.297
.با يه داستاني اينو به سازمان ملل بفروش
00:19:40.299 --> 00:19:41.265
.متقاعدشون کن
00:19:42.800 --> 00:19:44.735
.بايد در مورد اروس صحبت کنيم
00:19:44.737 --> 00:19:46.904
،شايد زمين و مريخ مشغول اسلحه کشيدن به سمت همديگه باشن
00:19:46.906 --> 00:19:48.572
،ولي اون پايگاه هايِ قرنطينه شده
00:19:48.574 --> 00:19:51.141
.نميتونه براي هميشه مردم رو از اروس دور نگه داره
00:19:51.143 --> 00:19:53.744
.همين الانشم فداکاران بيشتري نسبت به اوني که انتظار داشتيم، وجود دارن
00:19:53.746 --> 00:19:55.612
.بعدش غارتگرا وارد عمل ميشن -
.پس از شرشون خلاص شو -
00:19:55.614 --> 00:19:58.148
،بله حتماً. همون ذرهاي هم که از اعتبارم مونده
00:19:58.150 --> 00:20:00.284
.بيام به خاطر چندتا چيز کماهميت کوتاه فدا کنم
00:20:00.552 --> 00:20:01.285
."سدوير"
00:20:02.620 --> 00:20:04.321
،تو شاهد يک اکتشافي هستي
00:20:04.323 --> 00:20:07.291
،که ميتونه داستان بشريت رو بازنويسي کنه
00:20:07.293 --> 00:20:10.794
...ولي تصوراتت کاري ميکنه که
00:20:10.796 --> 00:20:12.763
.مشکلات مستعمرهي سابقت رو بيش از اين بکني
00:20:14.632 --> 00:20:15.866
اينجا محل جولي بود
00:20:18.903 --> 00:20:20.170
دور از خونه
00:20:22.240 --> 00:20:23.941
جايي که کسي پيداش نکنه
00:20:25.810 --> 00:20:29.246
جايي که ميتونست ماجراجويي خودش رو پيدا کنه
00:20:29.248 --> 00:20:31.949
خودش پرتاب تير و کمان رو از اين
درخت ياد گرفته بود
00:20:33.251 --> 00:20:35.652
نه ساله بود
00:20:35.654 --> 00:20:37.854
يه روز بيدار شد و ياد گرفت
00:20:39.290 --> 00:20:40.257
جولي من
00:20:41.259 --> 00:20:43.727
از دستش که داديم ارزشش رو داشت
00:20:43.729 --> 00:20:46.063
يه بخش مقدس از اينهاست
00:20:46.065 --> 00:20:47.331
پس با من درباره فداکاري حرف نزن
00:20:49.367 --> 00:20:50.334
هيچوقت ديگه
00:20:58.309 --> 00:20:59.343
اين ميتونه هر سرطاني رو از بين ببره
00:20:59.345 --> 00:21:00.644
اجازه ميده بخودش که
درون بدن تو رشد کنه
00:21:00.646 --> 00:21:01.979
اوه
00:21:01.981 --> 00:21:03.380
چند روز اينو پوشيدم؟
00:21:03.382 --> 00:21:04.681
چند روزي
00:21:04.683 --> 00:21:06.316
اما نميتونيد توليد مثل کنيد
00:21:06.384 --> 00:21:08.185
ببخشيد
00:21:08.187 --> 00:21:10.621
خيلي خوبه ، من توينيروي درياريي شناگر بودم
00:21:12.024 --> 00:21:13.390
هرگز يکي از خودمون رو نديدم
00:21:13.392 --> 00:21:15.025
که جايي بچرخه پس
00:21:16.260 --> 00:21:18.295
.... اگه چند روز ميخواين ميتونين
00:21:18.297 --> 00:21:21.365
نه نه
سفينه به کاپيتان احتياج داره
00:21:21.367 --> 00:21:22.899
نميدونم که چطور بدون تو ميتونستم
اينا رو مديريت کنم
00:21:22.901 --> 00:21:24.768
آره هممون غرق ميشديم
00:21:24.770 --> 00:21:26.103
خيلي خب
00:21:28.106 --> 00:21:29.873
الان که کارمون تموم شده
00:21:29.875 --> 00:21:31.942
فکر ميکنم که برم بهتره
00:21:31.944 --> 00:21:34.044
برم ببينم اين
00:21:34.046 --> 00:21:36.913
ماشين قهوه سازي مشهوري که
دربارش حرف ميزنيد چيه
00:21:36.915 --> 00:21:37.914
اون طرف
00:22:10.314 --> 00:22:13.817
اگه تو و من چيزي بينمون هست که
بايد رديفش کنيم
00:22:15.887 --> 00:22:17.254
الان وقتشه
00:22:17.256 --> 00:22:18.321
آره؟
00:22:18.323 --> 00:22:19.690
الان اينجاييم
00:22:19.692 --> 00:22:22.125
رفيقت سمي
00:22:23.728 --> 00:22:26.263
درباره اش ناراحتي درسته؟
00:22:26.265 --> 00:22:28.398
چيزي درباره اش نميدونم
فقط ميدونم آدم خوبي بود
00:22:28.400 --> 00:22:29.833
آدم خوب؟ -
آره -
00:22:33.738 --> 00:22:35.972
فکر ميکني ميتوني بدون اون ميتوني بري اروس؟
00:22:35.974 --> 00:22:38.308
نه
00:22:38.310 --> 00:22:39.876
اما اون دوست خوبي بود که
به قدر کافي منتظرت موند
00:22:39.878 --> 00:22:41.445
نه نه نه سمي راست ميگفت
00:22:41.447 --> 00:22:42.412
اون احمق بود که صبر کرد
00:22:44.315 --> 00:22:48.452
اما نائومي با حرف زدنش
داستان رو براي من تموم کردم
00:22:48.720 --> 00:22:50.454
و وقتي رفيقت تفنگ رو برداشت
00:22:50.456 --> 00:22:51.922
و خواست يه گلوله توي سرش بزنه
00:22:51.924 --> 00:22:54.357
اين چيزي که من ميدونم درسته؟
00:22:54.359 --> 00:22:57.360
به نظر مياد ميخواي منو بزني
00:22:57.362 --> 00:23:00.430
پس بذار تو رو روي اين ميز نقش زمين کنم
00:23:00.432 --> 00:23:02.265
تو به دوست من شليک کردي
00:23:05.269 --> 00:23:06.870
مثل يه موش خيابوني
00:23:12.310 --> 00:23:15.378
پس اگه ميخواي تسويه حساب کني من اينجام
00:23:15.380 --> 00:23:17.447
وگرنه بايد گم شي بري
00:23:17.449 --> 00:23:18.982
چون تو مثل يه سمي توي هوا
00:23:33.264 --> 00:23:34.765
همونجا بمون ميلر
00:23:52.850 --> 00:23:54.117
ايموس
00:23:54.185 --> 00:23:55.318
ايموس نه
00:23:55.320 --> 00:23:56.386
ايموس
00:23:57.889 --> 00:23:59.422
ايموس وايسا
00:23:59.424 --> 00:24:02.425
ايموس بسه
00:24:07.331 --> 00:24:08.532
بهش گفتم همونجا بمونه
00:24:09.300 --> 00:24:10.534
باشه باشه
00:24:10.536 --> 00:24:12.135
برو برو
00:24:15.206 --> 00:24:16.439
خوبي؟
00:24:22.313 --> 00:24:23.413
مواظب عرشه باش
00:24:38.729 --> 00:24:39.829
بيا تو
00:24:43.267 --> 00:24:44.934
کريستين
00:24:44.936 --> 00:24:46.803
خدا رو شکر
خوبي؟
00:24:46.805 --> 00:24:49.739
خوبه که سرپا ميبينمت
00:24:49.741 --> 00:24:51.274
اين خطاي ما بود
00:24:51.276 --> 00:24:52.709
تو رو ول کرديم
00:24:52.711 --> 00:24:54.344
تو رو نبايد توي معرض عموم قرار ميداديم
00:24:54.346 --> 00:24:55.745
بر ضد فرد جانسون -
اين انتخاب من بود -
00:24:55.747 --> 00:24:57.513
گوش کن ميخوايم از جزئيات حفاظتي تو
شکايت کنيم
00:24:57.515 --> 00:24:58.881
آماده ام تا ازش مراقبت کنم
00:25:00.517 --> 00:25:02.552
اينتل گفت که اين يه فرقه خرابکاري
00:25:02.620 --> 00:25:04.520
توي او پي اي بوده
00:25:04.522 --> 00:25:07.290
اون يه آدمکش رو گرفته اند
00:25:07.292 --> 00:25:08.858
يکي که ميخواسته خانواده من رو از بين ببره
00:25:10.794 --> 00:25:12.695
شايد چند روز بايد مواظب باشي
00:25:12.697 --> 00:25:13.763
بالاخره ملاقات رو رد ميکنيم بره؟
00:25:13.765 --> 00:25:15.531
نه
00:25:15.533 --> 00:25:17.900
پنج دقيقه اي حاضرم
00:25:17.902 --> 00:25:19.802
اونا براي جنگ آماده شدن
00:25:19.804 --> 00:25:21.904
سفينه هاي مريخي دارن تو کل سيستم حرکت ميکنن
00:25:21.906 --> 00:25:23.873
موريگان به تايتان
00:25:23.875 --> 00:25:25.842
آفريکانوس به کاليستو
00:25:25.844 --> 00:25:27.010
و سراکو به فيبي
00:25:27.012 --> 00:25:28.745
توضيه تون چيه؟
00:25:28.747 --> 00:25:30.813
تموم پايگاههامون رو توي
سيارات بيروني محافظت ميکنيم
00:25:30.815 --> 00:25:32.749
و مراقبيم که سفينه شون هرکجا که ميره بره
00:25:32.751 --> 00:25:33.783
بيشتر پايگاههامون
00:25:33.785 --> 00:25:36.386
پايگاه تحقيقاتي سطح پايين
يا گذرگاه باري هستن
00:25:36.388 --> 00:25:37.820
اگه سفينه هامون رو
بذاريم توي کوره راه
00:25:37.822 --> 00:25:39.289
اونا ميدونن که ما آماده ايم
00:25:39.291 --> 00:25:40.990
که جلوي هر تجاوزي رو بگيريم
00:25:40.992 --> 00:25:42.692
ما تموم پايگاهامون رو سهيم ميشيم
00:25:42.694 --> 00:25:44.027
مريخ دنبال جنگ نيست
00:25:44.029 --> 00:25:45.595
ميخوان که از خاکشون بريم عقب
00:25:45.597 --> 00:25:47.497
و گنبدهايي براي مردمشون بسازيم
00:25:47.499 --> 00:25:48.731
قربان اگه عقب بکشيم
00:25:48.733 --> 00:25:50.333
معتقدم اونا با محبت جوابمون رو ميدن
00:25:50.335 --> 00:25:51.701
و ما موقعيتمون رو خراب کنيم
00:25:51.703 --> 00:25:54.304
اگه مارس تصميم بگيره شانس صلح نده چي؟
00:25:54.306 --> 00:25:56.406
قربان ما قويترين ملت توي سيستم هستيم
00:25:56.408 --> 00:25:57.473
ما به کاري مثل اين نياز داريم
00:25:57.475 --> 00:25:58.741
غرور قدرت نيست
00:25:58.743 --> 00:26:00.510
و چي بدتر از ميدان جنگ بدون فکره
00:26:00.512 --> 00:26:02.812
براش نقشه کشيدين ناخدا؟
00:26:02.814 --> 00:26:05.782
توصيه ميکنم آرايش نظاميمون رو
بر پايه حفاظت از پايگاهها بذاريم
00:26:05.784 --> 00:26:06.949
اينطوري مثل يه مريخي ميشيم
00:26:08.886 --> 00:26:10.753
خانوم
00:26:10.755 --> 00:26:11.854
قبول داريد؟
00:26:18.896 --> 00:26:19.862
قبلو دارم
00:26:24.568 --> 00:26:25.835
آرايش دوباره سفينه ها
00:26:42.386 --> 00:26:43.820
تو رو به زحمت انداختم؟
00:26:44.621 --> 00:26:45.855
آره
00:26:47.825 --> 00:26:49.592
من فقط ميخواستم
00:26:49.594 --> 00:26:51.427
يارت اينجاست
00:26:53.364 --> 00:26:54.731
پس درک ميکنم ک
00:26:54.733 --> 00:26:56.966
من ياري ندارم
00:26:56.968 --> 00:26:58.835
اون چيز بين تو و ايموس
00:26:58.837 --> 00:26:59.969
مطمئنما که
00:27:01.505 --> 00:27:03.873
اون تو رو دنبال نميکنه درسته؟
00:27:03.875 --> 00:27:05.675
بعضي وقتا مرد خوبيه
00:27:05.677 --> 00:27:07.009
مثل بچه تو ميمونه
00:27:08.812 --> 00:27:11.647
مثل بچه 90 کيلويي آدمکشت
00:27:11.649 --> 00:27:13.015
وقتي توي مخمصه ميوفتي
00:27:13.017 --> 00:27:15.485
اون مياد و نجاتت ميده
00:27:15.552 --> 00:27:16.619
ايموس اينطوري
00:27:17.855 --> 00:27:18.921
مردک لعنتي
00:27:21.392 --> 00:27:22.625
ايموس فرق داره
00:27:23.160 --> 00:27:24.427
آره
00:27:25.396 --> 00:27:27.163
باشه خيلي فرق داره
00:27:27.165 --> 00:27:29.565
اما اون ديوونه نيست
اون هيولا نيست
00:27:29.567 --> 00:27:31.801
اون هميشه يکيو ميخواد که
00:27:31.803 --> 00:27:33.102
بهش کمک کنه تا بتونه دووم بياره
00:27:34.638 --> 00:27:35.538
و اون تو رو انتخاب کرده
00:27:36.740 --> 00:27:37.707
تبريک ميگم
00:27:40.944 --> 00:27:42.578
اون داستان قديمي پينوکيو رو ميدوني؟
00:27:42.580 --> 00:27:43.646
نه
00:27:44.114 --> 00:27:45.481
نه نميدونم
00:27:45.483 --> 00:27:46.816
فراموشش کن
00:27:46.818 --> 00:27:47.917
فهميدم
00:27:48.852 --> 00:27:49.752
فکر کنم
00:27:52.523 --> 00:27:54.791
... تو
00:27:54.793 --> 00:27:56.893
تو شبيه ستاره راهنماي اوني؟
00:27:58.796 --> 00:28:01.464
ميدرخشي و راهش رو روشن ميکني
00:28:03.434 --> 00:28:04.600
مثل جولي براي تو
00:28:06.837 --> 00:28:08.604
چند وقت باهم بوديد؟
00:28:11.508 --> 00:28:12.775
هيچوقت نديدمش
00:28:13.710 --> 00:28:15.144
فقط يه بار ديدمش
00:28:18.082 --> 00:28:19.782
وقتي کشتنش
00:28:26.089 --> 00:28:27.757
کل عمرم رو صرف اين کردم که
00:28:27.759 --> 00:28:30.460
مردم رو ببينم که باهم کلنجار ميرن
00:28:30.462 --> 00:28:32.795
هيچ بدستم بياري نيست
00:28:34.731 --> 00:28:36.999
هلدن بوسيله اروس شکه شد
00:28:37.001 --> 00:28:38.835
جوري شکه شد که هيچوقت اينطوري نشده بود
00:28:39.770 --> 00:28:40.870
اما جولي
00:28:42.873 --> 00:28:44.240
يه شب بيدار شدم
00:28:44.242 --> 00:28:46.542
و ديدمش که اينجا وايساده بود
00:28:48.012 --> 00:28:49.812
ميدونم مزخرفه اما
00:28:52.049 --> 00:28:53.916
اون اينجا بود
00:28:56.220 --> 00:28:57.854
دستامو گرفت
بهم گفت که
00:29:00.591 --> 00:29:01.991
تو مال مني
00:29:07.498 --> 00:29:09.165
مطمئنم که من مال اينجا نيستم
00:29:13.637 --> 00:29:14.704
اين سفينه
00:29:24.982 --> 00:29:27.817
ميخواي ما رو ترک کني؟
00:29:27.819 --> 00:29:29.785
فقط يکم توي فضا دور دور بزني؟
00:29:30.921 --> 00:29:31.821
اوه
00:29:32.990 --> 00:29:34.991
چه بلتراي ترحم انگيزي هستيم
00:29:38.997 --> 00:29:40.963
ازش استفاده ميکنيم تا بهتر شکست بخوريم
00:29:40.965 --> 00:29:42.698
پس نياز داريم که کنار هم بمونيم
00:29:44.301 --> 00:29:45.568
بسلامتي
00:29:48.572 --> 00:29:49.939
يو ان ان نيتن
00:29:49.941 --> 00:29:52.008
درست از ايستگاه فيبي عبور ميکنه
00:29:52.010 --> 00:29:53.843
وقتي سرعت گرفتيم اونا طتبيق پيدا ميکنن
00:29:53.845 --> 00:29:55.845
و الان کشنده نيتن براي ما مهمه
00:29:55.847 --> 00:29:57.179
تو اين درجه ما داريم ميريم که
بهمون ضربه بزنن
00:29:57.181 --> 00:29:59.815
چرا زمين يهويي به ايستگاه فيبي اهميت ميده؟
00:29:59.817 --> 00:30:01.751
حتما يه چيزي اونجا هست و
اونا نميخوان که ما پيداش کنيم
00:30:02.986 --> 00:30:04.887
اما دستور دستوره
00:30:04.889 --> 00:30:06.255
تو اين وضعيت
00:30:06.257 --> 00:30:08.257
نميذاريم که فيبي به دست سازمان ملل بيوفته
00:30:11.228 --> 00:30:12.295
تيمت رو براي پرش آماده کن
00:30:15.232 --> 00:30:17.600
کي ميخواد عيد بره آسمون زمين
00:30:17.602 --> 00:30:19.268
و از آبشار خشک اونجا بنوشه؟ -
ام ام سي -
00:30:19.270 --> 00:30:20.736
کي ميخواد بره توي کوهستان وانجا
00:30:20.738 --> 00:30:22.772
واسه پيدا کردن گرد مريخي؟ -
ام ام سي -
00:30:22.774 --> 00:30:24.907
تا وقتي بارون سخت به کوه اوليمپوس بباره
00:30:24.909 --> 00:30:26.742
ما کي هستيم؟ -
ام ام سي -
00:30:26.744 --> 00:30:27.877
صداتون رو نميشنوم -
ام ام سي -
00:30:27.879 --> 00:30:29.278
ما کي هستيم؟ -
ام ام سي -
00:32:24.451 --> 00:32:26.130
خيلي خب دختر گاو چرون
00:32:26.131 --> 00:32:29.933
بايد يه جاي راحتي براي اين
چيز چسبناک آبي پيدا کنم
00:32:29.935 --> 00:32:31.635
چطوري اينجا اين بيرون ميموني؟
00:32:31.637 --> 00:32:32.736
خيلي خوب
00:32:32.738 --> 00:32:35.639
نزديکترين موج ياب آماده است که بره
00:32:35.641 --> 00:32:37.574
الان اگه کسي بياد نزديک اين موشک ما ميفهميم
00:32:42.047 --> 00:32:43.614
خوبي؟
00:32:45.817 --> 00:32:48.552
فکر کنم تموم اين پرتو ها به من
يه انرژي فوق العاده ميده
00:32:52.557 --> 00:32:54.591
معمولا وقتي ما توي وضعيت بدي هستيم
00:32:54.593 --> 00:32:56.026
اعصابت رو از دست ميدي
00:32:56.028 --> 00:32:57.995
با پرسيدن سوالات نامربوط
00:32:58.863 --> 00:32:59.763
هان
00:33:02.500 --> 00:33:04.535
واقعا؟ -
ممم -
00:33:04.537 --> 00:33:06.670
اميدوارم هيچ کدوممون در معرض تابش تو قرار نگيريم
00:33:06.672 --> 00:33:08.505
خيلي محبت آميز بود
00:33:09.641 --> 00:33:11.108
نه
00:33:11.110 --> 00:33:12.676
نه اينطور فکر نميکنم
00:33:13.912 --> 00:33:15.412
پس
00:33:17.849 --> 00:33:19.817
تو فيلم گلادياتور هاي فضايي رو دوست داري؟
00:33:37.836 --> 00:33:40.003
هي من ميکروفون هولدن رو از دست دادم
00:33:47.078 --> 00:33:48.545
ميتوني صدام رو بشنوي؟
00:33:50.048 --> 00:33:51.048
آره
00:33:53.518 --> 00:33:56.653
ميتونم تصور کنم که وقتي اروس رو ببيني چي ميشه
00:33:56.655 --> 00:33:58.756
يا چطوري توي اين راه بميري
00:34:01.526 --> 00:34:04.561
ما اينو انتخاب نکرديم
اما الان ديگه مبارزه ماست
00:34:07.132 --> 00:34:09.032
ما تنها کسايي هستيم که
ميدونيم اين زير داره چه اتفاقي ميوفته
00:34:10.902 --> 00:34:13.103
تنها کسايي که ميتونن متوقفش کنن
00:34:15.640 --> 00:34:17.007
بگو ببينم خوبيي؟
00:34:21.513 --> 00:34:22.579
اين خدمه
00:34:24.749 --> 00:34:26.150
به من وابسته هستن
00:34:28.853 --> 00:34:30.788
تو زندگيت رو به من سپردي
00:34:34.726 --> 00:34:35.759
من خوبم
00:35:27.579 --> 00:35:28.579
ها ها
00:35:38.656 --> 00:35:39.656
اينجا اينجا
00:36:04.082 --> 00:36:05.582
اوه
00:36:05.584 --> 00:36:06.917
ببخشيد -
خوبه -
00:36:31.943 --> 00:36:33.110
ببخشيد
00:37:13.780 --> 00:37:15.514
چه کوفتيه؟
00:37:15.561 --> 00:37:17.968
اين دستور زمين ـه
چرا موشک پرتاب کردن؟
00:37:18.008 --> 00:37:19.385
دستورات بايد فراموش بشه
00:37:19.387 --> 00:37:21.387
با ما چک کنن بعد
00:37:21.389 --> 00:37:23.334
بازي جلوي روي ماست
00:37:23.367 --> 00:37:24.290
ما هنوزم دستورات خودمون رو داريم
00:37:28.768 --> 00:37:31.136
دستورات يو ان ان تائيد شدن
00:37:31.138 --> 00:37:32.771
پنج موشک پرتاب کردن
00:37:32.773 --> 00:37:33.939
در پاسخ
بطرف کشنده نيتن
00:37:33.941 --> 00:37:35.500
سوخت سخت بطرف فيبي
00:37:38.877 --> 00:37:39.878
خداي من اونا تونستن
00:37:39.880 --> 00:37:42.547
هنوز نه
دو تا رو براي بازي گرفتن
00:37:42.549 --> 00:37:44.616
بيست دقيقه از اي او تاخير دارن
00:37:44.618 --> 00:37:46.184
اما ما تموم ارزيابي ها رو درست انجام داديم
00:37:46.186 --> 00:37:47.819
کشنده و سراکو هردو گرد رو دارن
00:37:47.821 --> 00:37:49.387
پيش بيني ما بدتر از ايناست
00:37:49.389 --> 00:37:52.390
ايستگاه تحقيقاتي فيبي فقط آب راکد داره
00:37:52.392 --> 00:37:54.259
از چي دارن محافظت مي کنن
00:37:54.261 --> 00:37:56.361
مهم نيست
اونا دارن تحرکاتي انجام ميدن
00:37:56.363 --> 00:37:57.596
همونطور که حرف زديم
مريخي ها دارن آماده حمله ميشن
00:37:57.598 --> 00:37:59.645
اونم حمله به کل سيستم
00:37:59.679 --> 00:38:01.333
سفينه ديگه اي هم هست که
مسيرش رو عوض کرده باشه؟
00:38:01.335 --> 00:38:03.998
يا پرتاب شده باشه؟
يا تحرکي داشته باشه؟
00:38:04.038 --> 00:38:05.540
مادام همونطور که روي صفحه ديدين
00:38:05.565 --> 00:38:07.572
خيلي دير خواهد بود
00:38:07.597 --> 00:38:09.320
ميدونم اين لعنتي چطوري کار ميکنه
00:38:09.345 --> 00:38:10.927
به سوال من جواب بده
00:38:12.779 --> 00:38:15.914
تا بيست دقيقه قبل نه
00:38:15.916 --> 00:38:18.283
اين صدا مثل حمله اول به من نبود
00:38:18.285 --> 00:38:21.453
اون موشک براي اين بود که
به ما بگه بکشيم کنار نه چيز ديگه
00:38:21.455 --> 00:38:23.522
کاپيتان کشنده يحتمل عقب کشيده
00:38:23.524 --> 00:38:25.390
و همونطور که بهش دستور داده شده
به سراکو حمله نکرده
00:38:25.792 --> 00:38:27.893
ام اس آر ان تلافي ميکنه
00:38:27.895 --> 00:38:30.695
فيبي شايد جرقه اش رو زده باشه
اما به اينجا ختم نميشه
00:38:30.697 --> 00:38:32.898
کاپيتان کشنده ميدونه چي ميگذره
00:38:32.900 --> 00:38:34.866
اون يه مرد خودداره
00:38:34.868 --> 00:38:36.401
اون يکي از ماست
00:38:36.403 --> 00:38:37.903
کاپيتان يوگني رو ميشناسي؟
00:38:37.905 --> 00:38:40.172
از وقتي يه بچه کوچولو توي آکادمي بود
00:38:40.174 --> 00:38:41.439
منو توي فلسفه به چالش ميکشوند
00:38:41.441 --> 00:38:42.908
بهتون قول ميدم قربان
00:38:42.910 --> 00:38:45.877
اون يه مرد عاقله
حتما رفته عقب
00:38:45.945 --> 00:38:49.181
يه عمل عاقلانه که به پرنده هاي
ام اس آر ان حمله نکردن
00:38:50.250 --> 00:38:51.917
مريخ ب ه اندازه کافي احمق نيست
00:38:51.919 --> 00:38:54.186
که يه جنگ بر ضد تمدن مردم براه بندازه
00:38:54.188 --> 00:38:56.421
تقريبا مثل فيبي
00:38:57.129 --> 00:38:59.126
بذار اين شمشير برنده رو از بازي خارج کنيم
00:39:01.116 --> 00:39:03.646
از وقتي از کشنده شنيديم دست نگه داشتيم
00:39:04.424 --> 00:39:06.284
خدا بهمون رحم کرد
00:39:08.882 --> 00:39:11.016
نميدونم ميشه کاپيتان يوگني رو
بعنوان دوست قبول کنيم يا نه
00:39:11.289 --> 00:39:12.910
يه مرد استثنايي
00:39:13.063 --> 00:39:13.870
بله
00:39:14.287 --> 00:39:16.660
اون اصلا به آکادمي نرفت
00:39:39.297 --> 00:39:40.864
دستور
00:39:40.866 --> 00:39:43.968
کشنده نيتن به کشنده حمله نکرد
00:39:43.970 --> 00:39:46.704
موشک اونا از ما گذشت
00:39:46.706 --> 00:39:50.307
تکرار ميکنم موشک اونا از ما رد شد
00:39:51.944 --> 00:39:54.778
دستور : به صلاحه عقب بکشي
00:39:58.416 --> 00:40:00.818
مريخي ها ايستگاه فضايي فيبي رو هدف قرار دادن
00:40:03.589 --> 00:40:05.422
ماه يخي از زير سد آتشي يه جايي پيدا کرد
00:40:05.424 --> 00:40:07.558
از تکه هاي پيچيده داخل زحل
00:40:07.560 --> 00:40:08.959
کاملا تموم شد
00:40:33.518 --> 00:40:35.452
اميدوارم خوب باشي دوست من
00:40:37.789 --> 00:40:39.456
... هنوزم ميتونيم
00:40:40.959 --> 00:40:42.926
هنوزم بهت بدهکارم نه؟
00:40:46.464 --> 00:40:47.898
درستش ميکنيم
00:41:07.352 --> 00:41:08.519
الکس
00:41:08.521 --> 00:41:09.019
بله
00:41:10.021 --> 00:41:11.588
موقعيت اورژانسيت چيه؟
00:41:11.590 --> 00:41:13.891
باشه
اينم يجور اورژانسيه
00:41:13.893 --> 00:41:15.993
خب گوش کن
من فکر کردم که
00:41:15.995 --> 00:41:18.929
همونطور که باهم حرف زديم
00:41:18.931 --> 00:41:20.597
ميدوني بدون کار؟
بدون کار
00:41:20.599 --> 00:41:22.333
هي گوش کن
00:41:22.335 --> 00:41:23.434
اب خودم فکر کردم
00:41:23.436 --> 00:41:25.502
و به خودم گفتم که
00:41:25.504 --> 00:41:26.970
خودمونم ميتونيم نه؟
00:41:26.972 --> 00:41:27.871
خب
00:41:30.875 --> 00:41:32.576
وي و والا
00:41:32.578 --> 00:41:34.411
لازانياست
00:41:34.479 --> 00:41:35.679
والا ست
00:41:36.614 --> 00:41:38.515
بشين
00:41:38.517 --> 00:41:42.686
خب دستان گرسنه من
00:41:42.688 --> 00:41:44.788
يه نسخه پزشکي خانواده کمال ـه
00:41:44.790 --> 00:41:46.623
مثل يه ستون توي دره کوه نوردان
00:41:46.625 --> 00:41:48.926
الان ميتونيم يکم در موردش حرف بزنيم
00:41:48.928 --> 00:41:51.628
بدون پنير واقعي يا گندم
00:41:51.630 --> 00:41:52.896
يا گوجه يا هر چيزي
00:41:52.898 --> 00:41:54.398
الکس خدا لعنتت کنه
00:41:54.400 --> 00:41:57.401
ما رو واقعا درباره لازانيا هيجان زده کردي
00:41:57.403 --> 00:41:59.937
خب الان بدون تست کردن تصميم نگيرين
00:41:59.939 --> 00:42:00.871
بد نيست مريخي
00:42:02.407 --> 00:42:03.941
واقعا اگه
00:42:03.943 --> 00:42:05.476
پنير واقعي داشتي چي ميشد؟
00:42:05.478 --> 00:42:08.379
اون لعنتيا فروشگاه ندارن
00:42:08.446 --> 00:42:09.947
چدار واقعي
از گاو واقعي
00:42:09.949 --> 00:42:11.749
اونا هميشه پنير واقعي توي خيابونا داشتن
00:42:11.751 --> 00:42:12.883
يادمه
00:42:12.885 --> 00:42:14.885
توي هر سوراخ سونبه اش بود
00:42:14.887 --> 00:42:17.054
آجر پنيري و چرخ پنيري
00:42:17.056 --> 00:42:18.722
و صلح ، عشق و پيمان برادري
00:42:18.724 --> 00:42:20.991
چقدر دوره
اما ديگه گذشته
00:42:20.993 --> 00:42:22.993
من اون کارتل رو گرفتم
00:42:22.995 --> 00:42:24.962
آره
من بودم ستاره مارپيچي
00:42:24.964 --> 00:42:26.530
هزاران کيلو از
00:42:26.532 --> 00:42:28.732
چدار سطح بالا رو مصادره کرديم
00:42:28.734 --> 00:42:31.435
توي محدوده اشرافي تيتان بود
00:42:31.437 --> 00:42:33.036
بيرون ورمانت هم بود
00:42:36.141 --> 00:42:37.775
چيز مسخره اي ـه
00:42:37.777 --> 00:42:39.009
تموم محموله ها ناپديد شد
00:42:39.011 --> 00:42:40.677
تموم مدارک اون شب
00:42:40.745 --> 00:42:42.846
فقط ناپديد شدن
00:42:42.848 --> 00:42:44.148
آره ام
00:42:45.984 --> 00:42:46.884
دوربين هاي امنيتي خاموش بودن
00:42:48.454 --> 00:42:49.953
چي؟
هيچ کس چيزي نديدن
00:43:07.505 --> 00:43:11.475
حاکمين سريز
00:43:11.477 --> 00:43:13.043
همه پليس هاي ستاره مارپيچ رو
00:43:13.045 --> 00:43:14.912
از کونشون آويزون کردن
00:43:14.914 --> 00:43:15.045
اون يارو ميخواست بدونه نقشه
00:43:17.515 --> 00:43:19.983
اون نابکارا چي بود
00:43:19.985 --> 00:43:21.685
دزداي پنير درسته؟
00:43:23.154 --> 00:43:25.889
اون اينجاست
بين ما
00:43:25.891 --> 00:43:28.192
ضمنا تموم اتاقا بويي
مثل بوي پنير گنديده ميدادن
00:43:33.865 --> 00:43:37.067
فکر کنم اون حاکما رو ميشناسم
00:43:37.069 --> 00:43:38.969
تدي اونکارو کرد
00:43:40.004 --> 00:43:40.904
کي؟
00:43:41.739 --> 00:43:43.740
تدي پيدا کننده
00:43:43.742 --> 00:43:46.076
آره اون بچه کوچولو
ربات کوچولو
00:43:46.078 --> 00:43:48.645
به تو درباره سنسور هاي هوا چيزايي ياد داد نه؟
00:43:48.713 --> 00:43:49.947
فکر کنم منم جوون بودم
00:43:49.949 --> 00:43:52.249
تدي پيدا کننده چيزي پيدا ميکرد
00:43:52.251 --> 00:43:54.184
خدايا اين پنير عاليه
00:43:54.186 --> 00:43:55.085
درست ميگفتي
00:43:57.826 --> 00:43:59.494
منو پوشش بده
00:43:59.496 --> 00:44:00.495
اونا دنبال من ميان
00:44:00.497 --> 00:44:01.796
فهميدم گاني
00:44:01.798 --> 00:44:03.731
تراويس پهلوي راست
هيلمن چپ
00:44:03.733 --> 00:44:04.832
دريافت شد
00:44:04.834 --> 00:44:05.500
دريافت شد
00:44:07.436 --> 00:44:08.803
هدفها به محدوده من رسيدن
00:44:08.871 --> 00:44:10.405
چيزاي قديمي مثل زود باش و وايسا
00:44:19.982 --> 00:44:22.483
ببين گاني ما يهويي از اينتل دستور دريافت کرديم
00:44:22.485 --> 00:44:24.952
کشنده ده تا از ما رو حمل ميکرد
00:44:24.954 --> 00:44:26.654
نفرستاديم پايين تا سلاخي بشن
00:44:26.656 --> 00:44:29.390
يه نفرمون از بيست نفر اونا بدتر بود
00:44:29.392 --> 00:44:31.993
اونا دنبال يه چيزي توي فيبي بودن
و ما تبخيرشون کرديم
00:44:31.995 --> 00:44:33.528
دارم ميگم که جنگ خيلي نزديکه
خيلي خيلي نزديک
00:44:33.530 --> 00:44:34.395
اميدوارم اشتباه کرده باشي
00:44:35.831 --> 00:44:37.031
زميني که ما ميشناسيم
00:44:37.033 --> 00:44:38.800
مثل ما ازش آماده اش شده
00:44:38.802 --> 00:44:40.601
تو گفتي که وظيفه ما جلوگيري از جنگ
با زمينه
00:44:42.771 --> 00:44:44.005
چقدر عجيب ميشه
اگه اين برعکس بشه؟
00:44:48.110 --> 00:44:50.011
شايد نميتونم خاطراتي از مريخ داشته باشيم
00:44:50.013 --> 00:44:52.880
تا وقتي که توي جنگ هستيم
00:44:52.882 --> 00:44:54.982
اونا روشن شدن
سه نقطه تانگو گاني
00:44:56.452 --> 00:44:57.385
چهار
00:44:57.386 --> 00:45:07.386
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.