WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:08.941
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.942 --> 00:00:12.376
،من يه سفينه براي "او پي اي" براي يک عمليات شناسايي در سيريس فراهم کردم
00:00:12.378 --> 00:00:13.878
که ناپديد شده؛
00:00:13.880 --> 00:00:16.080
.من ميخوام که اين سفينه تنها بازمانده رو بازيابي کنه
00:00:17.417 --> 00:00:19.050
.جولي
00:00:19.152 --> 00:00:20.686
...متاسفم که من بايد اين رو به شما بگم
00:00:20.788 --> 00:00:23.587
.ولي دختر شما مُرده
00:00:23.655 --> 00:00:26.624
.تنها با يادگيريِ اون، ميتونيم چيزي بفهميم
00:00:26.626 --> 00:00:28.092
.شما در ايستگاه فيبي فرود خواهيد آمد
00:00:28.094 --> 00:00:30.094
،بعد از اينکه فيبي خاموش شد
00:00:30.096 --> 00:00:31.929
.دانجر به اونجا فرستاده شد تا بررسي کنه
00:00:31.931 --> 00:00:33.397
...به نظر مياد که هرکدوم
00:00:33.399 --> 00:00:34.832
.از جسدها، سوزونده شده
00:00:34.834 --> 00:00:35.869
.يک پيشرفتي صورت گرفته
00:00:35.969 --> 00:00:38.469
.مريخي ها يک سفينه رو به ايستگاه فيبي اعزام کردن
00:00:38.471 --> 00:00:40.037
خبر دارم. تو ميخواي در موردش چيکار کني؟
00:00:40.039 --> 00:00:43.540
.کار هوشمندانه اينه که همين الان ناوگان "امسيآران" رو هدف قرار بديم
00:00:43.642 --> 00:00:44.541
.سازماندهي شده و گسترده
00:00:44.811 --> 00:00:47.345
،مريخي ها، ايستگاه تحقيقاتيِ فيبي رو هدف قرار دادند
00:00:47.347 --> 00:00:49.680
.که متحمل چندين اصابت مستقيم شد
00:00:49.682 --> 00:00:51.082
،قمر "آيس" در زير رگبار درهمشکست
00:00:51.084 --> 00:00:52.550
.و کاملاً از بين رفته
00:00:52.552 --> 00:00:55.453
.يک دولت مخفيانه در داخل سازمان ملل داره کار ميکنه
00:00:55.455 --> 00:00:57.755
...داره يک جنگ سازماندهي شده و گسترده رو
00:00:57.823 --> 00:00:59.423
.بين زمين و مريخ هماهنگ ميکنه
00:00:59.425 --> 00:01:00.825
چي ميخواي؟
00:01:00.827 --> 00:01:02.392
.يه جاسوس ميخوام
00:02:06.743 --> 00:02:08.344
...نيتن هيل" قرار بود که زودتر از"
00:02:08.346 --> 00:02:09.512
.سيراکو" به فيبي برسه"
00:02:09.514 --> 00:02:11.480
.واضحه که مريخ نميخواست اجازه بده که چنين اتفاقي رخ بده
00:02:11.482 --> 00:02:14.250
چه چيزي در فيبي بوده که مريخ نميخواسته ما اونو پيدا کنيم؟
00:02:14.252 --> 00:02:15.451
الان ديگه هرگز متوجه نميشيم، درسته؟
00:02:15.453 --> 00:02:16.719
...قربان، در همون ابتدا ما با فرستادن يک سفينه به فيبي
00:02:16.721 --> 00:02:19.388
.اين کار رو تسريع کرديم
00:02:20.792 --> 00:02:22.057
.اونا به "هيل" شليک نميکردن
00:02:22.059 --> 00:02:25.027
.اونا عمداً شليکشون به خطا رفت. يک هشدار بوده تا توقف کنن
00:02:25.329 --> 00:02:27.863
...خداروشکر که کاپيتان "ايوگني" شخصي متفکر و خونسرده
00:02:27.865 --> 00:02:30.833
.وگرنه الان داشتيم شهرهاي همديگه رو نابود ميکرديم
00:02:30.835 --> 00:02:33.502
.مريخ يک پايگاه متروکه و بيهوده رو نابود کرده
00:02:33.504 --> 00:02:35.471
.اين يک هشدار براي ما بوده تا دنبال سفينههاي اونا نباشيم
00:02:35.473 --> 00:02:38.207
.ايستگاه فيبي يک تشکيلات مشترک بود که توسط يک شرکت زميني اداره ميشد
00:02:38.209 --> 00:02:40.676
.تنها اطلاعاتي که ميگه اونجا متروک شده، از مريخ رسيده
00:02:40.678 --> 00:02:43.245
.و حالا دوسومِ ناوگان اونا داره به سمت زمين حرکت ميکنه
00:02:43.247 --> 00:02:44.847
فکر ميکنيد که اين فقط يک تمرين معموليه؟
00:02:44.849 --> 00:02:46.415
...اينکه دارن سمت خورشيد رو مشتعل ميکنن، معنيش اين نيست که
00:02:46.417 --> 00:02:47.583
.اونا دارن براي حمله آماده ميشن
00:02:47.585 --> 00:02:49.418
.نکتهي فرمانده "گوين" به درستي برداشت شد
00:02:49.420 --> 00:02:51.387
.بايد يک پاسخ کوبنده بهشون بديم
00:02:51.389 --> 00:02:52.588
...پس بيايد به زبوني صحبت کنيم
00:02:52.590 --> 00:02:53.923
.که مريخ متوجه ميشه
00:02:53.925 --> 00:02:55.724
...خطوط تامين هليوم و تيتانيوم
00:02:55.726 --> 00:02:56.792
،که ما در دفاع ازش به اونا کمک کرديم
00:02:56.794 --> 00:02:58.928
.براي تلاش هاي زمينيسازيِ اونا حياتيه
00:02:58.930 --> 00:03:00.229
...اگر بهشون تهديد کنيم که اونا رو نابود ميکنيم
00:03:00.231 --> 00:03:01.564
يک تحريم تجاري؟
00:03:01.566 --> 00:03:03.065
...نه، کاري که لازمه انجام بديم اينه
00:03:03.067 --> 00:03:04.533
...که به "نيتن هيل" دستور بديم همين حالا "سيراکو" رو نابود کنه
00:03:04.535 --> 00:03:06.068
...اگر با اين تصميم پيش بريم، اون موقع شاهد
00:03:06.070 --> 00:03:07.269
...سقوط سفينههامون از آسمون خواهيم بود
00:03:07.271 --> 00:03:08.804
قربان اگه اجازه هست؛
00:03:10.441 --> 00:03:12.775
."ايستگاه راداريِ مجهز در "ديموس
00:03:12.777 --> 00:03:15.444
،اکثراً به صورت خودکار عمل ميکنه و کمترين ميزانِ کارکنان رو داره
00:03:15.446 --> 00:03:16.745
.اينطوري تلفات کم خواهد بود
00:03:16.747 --> 00:03:19.081
تو ازمون ميخواي که به يک قمر مريخ حمله کنيم؟
00:03:19.684 --> 00:03:21.350
.اين اعلانِ جنگه
00:03:21.352 --> 00:03:22.885
.نه، اين يک هشداره
00:03:23.254 --> 00:03:25.421
.اين يک هشدار جديه ولي نکتهش همينه
00:03:25.423 --> 00:03:27.022
...اين نشون ميده که ما قصد داريم به
00:03:27.024 --> 00:03:28.090
.قلب سرزمينشون حمله کنيم
00:03:28.092 --> 00:03:30.025
.در يک زمان هم فرماندهيشون رو تنزل ميديم و هم کنترل ميکنيم
00:03:30.027 --> 00:03:31.093
.خوشم اومد
00:03:31.095 --> 00:03:32.428
...پايگاه در ازاي پايگاه. نميدونم
00:03:32.430 --> 00:03:34.763
.ميتونيم نظري متناسب تر از اينم پيدا کنيم يانه
00:03:35.733 --> 00:03:39.268
.ابتدا به تصميم شوراي امنيت نياز دارم
00:03:39.270 --> 00:03:41.237
.فوراً راي گيري ميکنيم. اونا ازت حمايت ميکنن
00:03:41.239 --> 00:03:43.606
.قسمت کردنِ اين اشتباه، تغييري در اصل خودش ايجاد نميکنه
00:03:45.076 --> 00:03:46.976
....فرماندهيِ ناوگان اجازه ي
00:03:48.112 --> 00:03:50.412
.من از اين تشديد حمايت نميکنم
00:03:52.617 --> 00:03:56.018
منظورت اينه که از يک دستور قانوني پيروي نميکني؟
00:03:58.856 --> 00:04:00.456
...فرمانده، اگر قضيه اينه که متاسفانه
00:04:00.458 --> 00:04:01.590
...بايد ازتون درخواست کنم که
00:04:01.592 --> 00:04:03.826
.قربان، لازم نيست وانمود کنيد که اين يک درخواسته
00:04:06.864 --> 00:04:08.831
.من از جايگاه فرماندهيِ ناوگان استعفا ميدم
00:04:24.715 --> 00:04:26.348
...روسينانته"، اجازه داري"
00:04:26.350 --> 00:04:28.484
.در لنگرگاه سي4، توقف کني
00:04:28.753 --> 00:04:31.420
.اونا پوششِ سفينهي باري رو هک کردن
00:04:31.422 --> 00:04:32.888
.شنيدنِ دليلش جالب خواهد بود
00:04:32.890 --> 00:04:34.256
.معلومه که همينطوره
00:04:34.258 --> 00:04:36.091
در بارانداز با تفنگ به ملاقاتشون برم؟
00:04:36.093 --> 00:04:38.160
.با گفتگو شروع مي کنيم
00:04:40.197 --> 00:04:42.731
.آماده سازي براي جاسازيِ انبرک
00:04:53.477 --> 00:04:54.743
!خدايا
00:05:00.484 --> 00:05:02.317
.اي خدا از فضا متنفرم
00:05:05.022 --> 00:05:07.089
.حتماً از شنيدن اين داستان حال ميکني
00:05:07.091 --> 00:05:08.991
حالا داستان چيه؟
00:05:08.993 --> 00:05:11.660
،شايد اون داستانيه که چرا اون سنگي که براتون فرستادم
00:05:11.662 --> 00:05:13.829
در يک شهاب سنگِ اتمي منفجر شد؟
00:05:13.831 --> 00:05:16.432
... يا چه بلايي به سر اون اپراتور "اوپياي"ـيي اومد
00:05:16.434 --> 00:05:18.233
که من بهتون دستور دادم پيداش کنيد؟
00:05:18.769 --> 00:05:21.503
...يا شايد داستان اونه
00:05:21.505 --> 00:05:24.073
،که از اون موقع کدوم گوري بودين
00:05:24.075 --> 00:05:27.242
!اونم بدونم هيچ ارتباط و مکاتبهاي با من
00:05:27.244 --> 00:05:30.446
.ما روي اروس بوديم. به سختي از اونجا خارج شديم
00:05:30.448 --> 00:05:32.648
...و تنها دليل حضور در اينجا اينه که
00:05:32.650 --> 00:05:34.950
ميخوايم ببينيم در اين مورد کاري انجام ميدي يا نه؟
00:05:37.154 --> 00:05:38.787
.داريم اينجا وقتمون رو هدر ميديم. بياين از اينجا بريم
00:05:38.789 --> 00:05:40.823
.اين يارو اصن سرباز نيست، اون سرگرم شمردنِ پيچ هاست
00:05:40.825 --> 00:05:42.191
اين عوضي کدوم خريه؟
00:05:42.193 --> 00:05:44.760
.من همون عوضي اي هستم که اپراتورت رو پيدا کرد
00:05:44.762 --> 00:05:47.329
.اسم اون "شاهزاد جوليت ماو" بود
00:05:47.331 --> 00:05:48.464
،اگر به شنيدنش علاقه داري
00:05:48.466 --> 00:05:51.500
...اون به تنهايي در اروس مُرد، درحاليکه منتظر
00:05:51.502 --> 00:05:54.002
.اپراتور "اوپياي" پشت ميزيت بود که بياد بهش کمک کنه
00:05:54.505 --> 00:05:56.438
روي اون ايستگاه چه اتفاقي افتاد؟
00:05:56.440 --> 00:05:58.674
.يه خطر زيستيِ اورژانسي که نبود
00:05:58.676 --> 00:06:00.242
.يه نفري داشته يک سلاح رو آزمايش ميکرده
00:06:00.511 --> 00:06:03.212
.جولي نقشه اي رو کشف کرد تا اين چيزو بر روي اروس رها کنه
00:06:03.214 --> 00:06:05.414
.اون سعي داشت که جلوش رو بگيره ولي آلوده شد
00:06:05.416 --> 00:06:08.183
.يه چيز جديد بود. يک شکل زندگي
00:06:08.853 --> 00:06:11.186
.احتمالاً منشاءش فراخورشيدي بود
00:06:14.558 --> 00:06:16.358
يک شکل زندگيِ بيگانه؟
00:06:17.161 --> 00:06:19.661
.با توجه به "جيمانک" که اينو در فيبي کشف کرد
00:06:19.663 --> 00:06:21.163
...هرکسي که اينو روي اروس رها کرده
00:06:21.165 --> 00:06:23.899
.همه رو با تشعشعات آلوده کرده تا سريعتر پخش بشه
00:06:23.901 --> 00:06:26.535
.قبل از اون، دوربين ها و سنسورها رو آماده کرده بودن
00:06:26.537 --> 00:06:29.171
.براي بلترها، اروس يک آزمايشه
00:06:29.173 --> 00:06:31.573
،هرکسي که اونجاست يا مرده يا دارن ميميرن
00:06:31.575 --> 00:06:34.510
.و دارن مثل حشرات زير ميکروسکوپ، مورد مطالعه قرار ميگيرن
00:06:34.512 --> 00:06:36.378
.و دارن اطلاعات رو به اين ارسال ميکنن
00:06:36.380 --> 00:06:38.647
.اين يک ايستگاه تقويت ارتباطاتِ متروکهست
00:06:38.649 --> 00:06:40.249
...حداقل تعدادي از افرادي که به خاطر اون اتفاق اروس
00:06:40.251 --> 00:06:42.451
.مقصر بودند، در اونجا خواهند بود
00:06:42.453 --> 00:06:46.121
.اگر جوابي ميخوايم بايد اون ايستگاه رو تصرف کنيم
00:06:46.123 --> 00:06:49.124
،اونجا تاريکه، به سختي در رادارها ثبت ميشه
00:06:49.126 --> 00:06:52.060
.ولي يک حلقهي زيستي دورش هست که معنيش اينه کسي اونجاست
00:06:52.062 --> 00:06:54.930
.اولين چيزي که بايد ازش بگذريم، اينه
00:06:54.932 --> 00:06:56.965
.اوهوم. اون يه سفينهي خفاست
00:06:56.967 --> 00:06:59.101
.مثل همونايي که براي نابود کردنِ دانجر استفاده کردن
00:06:59.103 --> 00:07:00.903
.ما هم يک سفينه جنگي داريم
00:07:00.905 --> 00:07:03.405
.جنگيدن با يک سفينه خفا کار ما رو راه نميندازه
00:07:03.407 --> 00:07:05.073
...اگه ميخواين اون ايستگاه رو بگيريد
00:07:05.075 --> 00:07:07.009
.بايد يه تيم ضربتي به اونجا بفرستيد
00:07:07.011 --> 00:07:08.977
اصن تصوري از نيروي مقاومتيِ اون داخل دارين؟
00:07:08.979 --> 00:07:11.113
.نه نداريم. براي همينه که داريم با تو صحبت ميکنيم
00:07:11.115 --> 00:07:12.648
.شما يک نابغهي جنگي هستي
00:07:14.351 --> 00:07:16.618
.خب من ديگه از اون کارا انجام نميدم
00:07:16.620 --> 00:07:18.353
...و اوپياي هم يک ارتش نيست
00:07:18.355 --> 00:07:20.189
.چه با تو چه بدون تو به اونجا ميريم
00:07:20.191 --> 00:07:22.457
...و اگر ميديدي که چه اتفاقي در اروس داره ميفته
00:07:22.459 --> 00:07:24.393
.همراه ما ميومدي
00:07:24.395 --> 00:07:26.328
.جولي به خاطر بلت مُرد
00:07:27.798 --> 00:07:31.333
.اون به تماميِ چيزهايي که شما گفتيد دارين به خاطرش مبارزه مي کنيد، اعتقاد داشت
00:07:35.005 --> 00:07:36.605
.جونشو هدر نده
00:07:42.880 --> 00:07:44.947
.به ايستگاه تايکو خوش آمديد
00:07:44.949 --> 00:07:47.249
.همهي اينها در اطراف بخش هاي تجاري هستند
00:07:47.251 --> 00:07:50.285
.رستوران، بار، فاحشه خونه و همه چيزهاي خوب ديگه
00:07:50.287 --> 00:07:52.788
.انبار تدارکات حدود چهار بخش داره
00:07:52.790 --> 00:07:53.922
،اونا گروه دوستانه اي هستند
00:07:53.924 --> 00:07:55.424
.اونا هرچيزي که شما نياز دارين رو دارن
00:07:55.426 --> 00:07:57.392
،دفاتر سازمان ملل حدود دو طبقه پايين تر از اينجا هستند
00:07:57.394 --> 00:08:00.095
.و همين الان از بخش مديريتِ ايستگاه تايکو عبور کرديم
00:08:00.097 --> 00:08:01.396
...اگه لازمه، ميتونيد براي هرکدوم از اونا
00:08:01.398 --> 00:08:02.865
.درخواست همکاري بدين
00:08:02.867 --> 00:08:04.199
...محل سکونت شماها قراره
00:08:04.201 --> 00:08:05.734
اطراف اون نبش باشه، حله؟
00:08:05.736 --> 00:08:07.936
،اگر دوست دارين به جاي ديگه اي بريد
00:08:07.938 --> 00:08:09.571
.ميتونم براتون رديف کنم و شما رو به اونجا منتقل کنم، پس تعارف نکنيد
00:08:09.573 --> 00:08:11.240
...اصن حتي ميتونم براتون شغل هم جور کنم، البته اگه اين
00:08:11.242 --> 00:08:12.774
.من تختخواب يا شغل نميخوام
00:08:12.776 --> 00:08:15.410
.ميخوام با داخليهايي که خونهم رو نابود کردند، بجنگم
00:08:16.614 --> 00:08:18.814
.اين محل امتيازش سه ستاره است
00:08:18.816 --> 00:08:19.982
...اموس"، فکر ميکنم"
00:08:19.984 --> 00:08:21.617
.وقتي که اونا ساکن شدند، بايد يه سري بهشون بزنيم
00:08:21.619 --> 00:08:22.651
.خودت انجامش بده
00:08:22.653 --> 00:08:23.952
اونا جهندهن، مگه نه؟
00:08:23.954 --> 00:08:25.254
.اونا مهارت لازم براي چنين مکاني رو ندارن
00:08:25.256 --> 00:08:27.022
...حيفه که توي يه دسته خونه با يک شغل خرکي
00:08:27.024 --> 00:08:28.924
گير بيفتن، مگه نه؟
00:08:28.926 --> 00:08:31.226
...آره واقعاً حيف ميشه
00:08:33.464 --> 00:08:35.531
...ميدوني تنها دليلي که اروس رو آلوده کردند
00:08:35.533 --> 00:08:36.865
...به خاطر اين بود که فقيرترين بلترها
00:08:36.867 --> 00:08:38.100
در اونجا بودند، درسته؟
00:08:38.102 --> 00:08:39.568
...همونايي که هيچکس بهشون اهميتي نميده
00:08:39.570 --> 00:08:41.970
داري سعي ميکني به خاطر اين قضيه ناراحت باشي؟
00:08:41.972 --> 00:08:44.439
.وقتي که ببينم اون عوضي ها دارن ميسوزن، حس بهتري پيدا ميکنم
00:08:44.441 --> 00:08:46.742
.ببين، من براي هرکسي که به کشتار نياز داره ميکُشم
00:08:46.744 --> 00:08:49.278
.ولي اين باعث نميشه که حس بهتري داشته باشي
00:08:49.280 --> 00:08:51.780
.اونايي که نجاتشون داديم رو فقط به صورت اتفاقي تونستيم نجات بديم
00:08:51.782 --> 00:08:52.848
.بايد افراد بيشتري رو نجات ميداديم
00:08:52.850 --> 00:08:53.916
.ما خودمون رو نجات داديم
00:08:53.918 --> 00:08:56.451
...خدمه مقدم تره. اگر به خاطر ولگردا به اونجا برميگشتيم
00:08:56.453 --> 00:08:57.753
.ما هم مثه اونا مي مرديم
00:08:57.755 --> 00:08:58.854
.حداقل ميتونستيم که سعيمونو بکنيم
00:09:00.024 --> 00:09:02.191
.ميتونستيم "روسي" رو با مردم پُرش کنيم ولي اينکارو نکرديم
00:09:04.195 --> 00:09:07.095
اون اصطلاحي که در مورد اين وضعيت ما ميگن چيه؟
00:09:07.097 --> 00:09:10.499
....تمام روز رو ميتوني در مورد
00:09:10.501 --> 00:09:12.334
...ميدوني، مراقبت از خودت
00:09:12.336 --> 00:09:15.571
.اينکه حواست به کار خودت باشه و سعي کني زنده بموني، صحبت کني
00:09:16.006 --> 00:09:17.673
،همهي اينا به يک بهانه ختم ميشه
00:09:17.675 --> 00:09:19.474
...و هنگامي که جهان در اطرافت داره نابود ميشه
00:09:19.476 --> 00:09:22.044
.اون بهونه لامصب هيچ ارزشي نداره
00:09:22.046 --> 00:09:25.480
.منظورم اينه، هيچکاري انجام ندادن به همون بديِ اينه که کار اشتباهو انجام بدي
00:09:25.816 --> 00:09:27.616
...اينکه فقط يک تماشاچي باشي
00:09:27.618 --> 00:09:29.351
...منظورم اينه ما چجور آدمايي هستيم
00:09:29.353 --> 00:09:31.186
....که فقط به خودمون کمک
00:09:36.660 --> 00:09:39.728
.عذرميخوام عزيزم. فکر ميکنم اون صندلي رزرو شده
00:09:40.097 --> 00:09:41.363
...رفيقت ميگه اگه من اينجا بشينم
00:09:41.365 --> 00:09:43.398
.و به حرفات گوش بدم، واسم نوشيدني ميخره
00:09:43.934 --> 00:09:45.033
...اوه
00:09:53.477 --> 00:09:56.812
.دفتر موجودي ميگه که از 10 هزار واحد، 7200 تا موجود داريم
00:09:56.814 --> 00:09:59.915
...اگر الکس فقط براي خارج شدن از دانجر، 2800 تا رو سوزونده
00:09:59.917 --> 00:10:01.183
.اونموقع شايد به مشکلي بخوريم
00:10:01.185 --> 00:10:03.185
.لطفاً يه آچارِ 14 ميليمتري بده
00:10:03.187 --> 00:10:05.220
وقتي که تموم کرديم، از کدوم گوري مقدار بيشتري گير بياريم؟
00:10:05.222 --> 00:10:08.223
.شايد "امسيآران" براي سفينه هاي گمشدهش، سفارش پستي ميده
00:10:08.225 --> 00:10:09.324
.چهارده ميليمتري
00:10:09.326 --> 00:10:10.359
.شرمنده
00:10:11.895 --> 00:10:14.396
.به صورت رنجشآوري نسبت به اين قضيه آرومي
00:10:14.832 --> 00:10:17.366
.نه. بدجور ترسيدم
00:10:17.835 --> 00:10:19.034
.به شدت احساس گناه ميکنم
00:10:19.036 --> 00:10:21.103
....خدايا خواهشاً، سعي نکن هر اشتباهي که در جهان وجود داره
00:10:21.105 --> 00:10:23.138
.رو به گردن بگيري
00:10:23.140 --> 00:10:25.340
.من دارم در مورد همهي شماها صحبت ميکنم
00:10:25.342 --> 00:10:26.875
...اينکه تو اين قضيه گير کرديم
00:10:26.877 --> 00:10:28.377
.الکس ميخواد يه کاري بکنه
00:10:28.379 --> 00:10:30.979
.اموس اگر دلش نخواد، هيچکاري نميکنه
00:10:30.981 --> 00:10:33.682
...و اگر فکر ميکني که من به خاطر خودت دارم باهات کنار ميام
00:10:33.684 --> 00:10:35.550
،تو هرگز دلت نميخواست که با فرد جانسون در يک تيم باشي
00:10:35.552 --> 00:10:38.086
.يا دوباره قاطيِ "اوپياي" بشي
00:10:41.725 --> 00:10:44.092
.يه زماني گيرِ بد آدمايي افتاده بودم
00:10:45.396 --> 00:10:48.263
.يه سري بچه هاي احمق با خالکوبي "اوپياي" و خيالات بزرگ
00:10:49.366 --> 00:10:51.400
...من گرفتارِ يه چيزهايي شدم
00:10:52.002 --> 00:10:53.935
.و آدماي بيگناهي مردند
00:10:55.272 --> 00:10:57.205
.برا همين گفتم ديگه سراغش نميرم
00:10:59.743 --> 00:11:01.710
.ولي اين دفعه فرق داره
00:11:02.212 --> 00:11:03.612
بعد از اروس؟
00:11:07.785 --> 00:11:08.850
ترسيدي؟
00:11:10.287 --> 00:11:11.653
.عصبانيم
00:11:19.563 --> 00:11:20.662
...پس
00:11:22.066 --> 00:11:24.032
...فکر ميکني بقيه در مورد اينکه چه اتفاقي واسه ما داره ميفته
00:11:24.034 --> 00:11:25.901
به چيزي پي بردن؟
00:11:25.903 --> 00:11:28.270
.مخصوصاً اموس رو منظورمه
00:11:29.073 --> 00:11:30.706
،ميتونيم يک اعلان عمومي انجام بديم
00:11:30.708 --> 00:11:33.375
.همه رو متقاعد کنيم يا تبليغات پخش کنيم
00:11:33.377 --> 00:11:36.745
...نه فقط... هرگز برام واضح نبود که چطوري شما دوتا
00:11:36.747 --> 00:11:38.080
ميدوني که؛
00:11:39.149 --> 00:11:41.283
خب، يه بار ازش پرسيدم که شماها با هم زن و شوهرين يا نه؟
00:11:41.285 --> 00:11:42.951
اون چي گفت؟
00:11:42.953 --> 00:11:44.119
...اون گفت با پرت کردنِ توي فضا
00:11:44.121 --> 00:11:46.154
،اونم بدونِ کلاهم مشکلي نداره
00:11:46.156 --> 00:11:47.622
.ولي تو از اين کار خوشت نمياد
00:11:47.624 --> 00:11:50.158
.بنظر مياد حرفِ خودِ اروس بوده. 16 ميليمتري بده
00:11:51.628 --> 00:11:53.562
.يجورايي توضيح دادنش سخته
00:11:53.564 --> 00:11:56.331
.اون مثه يک برادر ميمونه. ما هواي همديگه رو داريم
00:11:56.333 --> 00:11:58.400
مطمئني که اونم موافقه؟
00:11:58.402 --> 00:11:59.835
.کاملاً مطمئنم
00:12:02.806 --> 00:12:05.307
...اون قسمتي که در مورد پرت کردنِ من به بيرون از سفينه
00:12:05.309 --> 00:12:06.441
اونم بدون کلاهم رو که شنيدي، درسته؟
00:12:06.443 --> 00:12:08.143
.آره -
.خوبه -
00:12:08.145 --> 00:12:09.311
...چون خيلي دوست دارم که
00:12:09.313 --> 00:12:11.780
.ما ديگه همديگه رو تهديد به مرگ نکنيم
00:12:12.349 --> 00:12:14.182
تو اونو تهديد به مرگ کردي؟
00:12:14.184 --> 00:12:15.684
.فقط يک بار
00:12:15.686 --> 00:12:17.219
.بيا سعي کنيم درست رفتار کنيم
00:12:18.689 --> 00:12:21.390
.و اگه نتونيم درست رفتار کنيم، اون موقع آهسته به پيش ميريم
00:12:22.059 --> 00:12:24.659
.درهرصورت مسايل مهم تري براي نگراني داريم
00:12:25.295 --> 00:12:27.028
...تمامِ چيزي که ميتونم بهتون بگم اينه
00:12:27.030 --> 00:12:28.497
،که ما داريم به يک ايستگاه حمله ميکنيم
00:12:28.499 --> 00:12:30.999
.و انتظار مقاومت سنگيني داريم
00:12:31.001 --> 00:12:33.635
.به 50 نفر با تجربه جنگي نياز دارم
00:12:33.637 --> 00:12:35.637
...بالاترين ميزان پول رو به خاطر خطرش
00:12:35.639 --> 00:12:38.407
.و اولين قراردادهاي مربوط به تجهيزات گيرشون مياد
00:12:38.409 --> 00:12:40.308
...افراد من سه ساله که اون قراردادها رو دارن
00:12:40.310 --> 00:12:43.011
.و الان وقتشه که يک نفر ديگه سراغ اون پاداش بره
00:12:43.013 --> 00:12:45.213
.ما به اون قرادادهاي موجود احترام ميذاريم
00:12:45.616 --> 00:12:48.917
.ولي ما 30 جايگاه جديد به "ناوو" اضافه خواهيم کرد
00:12:49.653 --> 00:12:51.386
.بقيه با پيشنهاد ديگران خواهند اومد
00:12:51.388 --> 00:12:52.487
.همه کارهاي جديد
00:12:52.489 --> 00:12:55.190
...آره زودباش مردک
00:12:55.192 --> 00:12:57.159
،دست زميني ها رو ليس بزن
00:12:57.161 --> 00:13:00.562
.شايد چندتا تکه آشغال ديگه از رو ميزش رو واست پرتاب کنه
00:13:00.964 --> 00:13:02.697
...اينکه "آسمون سياه" از حضور من در اينجا خشمگينه
00:13:02.699 --> 00:13:04.166
.خبر جديدي براي من نيست
00:13:04.168 --> 00:13:05.867
،ولي بهم اعتماد کن
00:13:05.869 --> 00:13:09.104
.الان وقتِ نفاق و جروبحث نيست
00:13:09.706 --> 00:13:11.339
...يه "اوپياي"يي هست
00:13:11.341 --> 00:13:13.008
.و يک نگراني و تعجب هم هست
00:13:13.243 --> 00:13:14.376
تو؟
00:13:14.378 --> 00:13:17.045
.تو هم يک زمينيِ ديگه هستي که داري اداي بلترها رو درمياري
00:13:17.047 --> 00:13:19.214
...ما لازم نداريم که تو بهمون دستور بدي
00:13:19.216 --> 00:13:22.017
.و بهت نيازي نداريم که اهداف رو برامون مشخص کني
00:13:22.453 --> 00:13:26.388
.من و افرادم اندکي قبل يک پهپاد سازمان ملل رو در زمين هک کرديم
00:13:26.623 --> 00:13:30.091
.يه ذره ديگه مونده تا اون عضو ووپو، "آوارسلارا" رو نابود کنيم
00:13:32.062 --> 00:13:36.031
.اينطوري بايد توجه داخلي ها رو به خودت جلب کني
00:13:36.366 --> 00:13:38.600
و فرض کردي که اين کار چطوري قراره به نتيجه برسه؟
00:13:38.669 --> 00:13:40.202
.هنوز نميدونم
00:13:40.671 --> 00:13:45.373
.ولي حفرههايي در سيريس، پالس و هايجيا داريم
00:13:45.375 --> 00:13:47.843
،وقتي که 100 بار ديگه به داخلي ها ضربه وارد کنيم
00:13:47.845 --> 00:13:49.411
.اون موقع متوجه ميشيم
00:13:51.081 --> 00:13:53.448
.پس شرمنده که وقتت رو هدر دادم
00:13:53.917 --> 00:13:56.251
.تو که وقتم رو هدر نميدي، زميني
00:13:56.253 --> 00:13:58.253
.تو کسي هستي که به اينجا تعلق نداري
00:13:59.356 --> 00:14:02.791
،شايد وقتشه که يک بلتر واقعي
00:14:02.793 --> 00:14:04.826
.چيزي که بايد ازآنِ ما باشه رو به دست بگيره
00:14:05.262 --> 00:14:07.429
.مانند "اندرسون داوس" در سيريس
00:14:07.431 --> 00:14:08.897
...شايد الان
00:14:09.867 --> 00:14:12.801
.شايد الان نوبت ماست
00:14:34.925 --> 00:14:38.627
.اتفاقي که روي اروس افتاد، يک طاعون نبود
00:14:40.264 --> 00:14:42.731
،اون يه قتل عام عليه بلترها بود
00:14:42.733 --> 00:14:45.066
که توسط کساني انجام شد که فکر ميکنن ما ضعيفيم؛
00:14:45.068 --> 00:14:46.334
.جداشديم
00:14:46.603 --> 00:14:50.105
...هزاران قبليه مختلف در سرتاسر بلتر پراکنده شدن
00:14:50.407 --> 00:14:53.742
.که هرگز نميتونن با هم متحد بشن و مبارزه کنن
00:14:54.144 --> 00:14:57.913
.خب، ما سراغ اونايي ميريم که اروس رو نابود کردند
00:14:58.782 --> 00:15:00.849
.اينو به حزب هاتون بگيد
00:15:01.451 --> 00:15:03.785
.به 50 جنگجوي خوب نياز دارم
00:15:05.088 --> 00:15:06.655
.بهترين هاتون رو بفرستيد
00:15:28.578 --> 00:15:30.612
!اي حرومزاده
00:15:30.614 --> 00:15:32.080
!خدا لعنتت کنه
00:15:32.082 --> 00:15:33.915
!خودتو اذيت نکن
00:15:33.917 --> 00:15:35.416
.هنوز اون بهترين دفعته
00:15:35.418 --> 00:15:37.118
!به خاطر اون رگبار لامصبه
00:15:37.120 --> 00:15:38.920
،به محض اينکه اون سفينه خفا به سمت ما هدفگيري ميکنه
00:15:38.922 --> 00:15:40.121
!کارمونو تموم ميکنه
00:15:40.123 --> 00:15:42.423
.خيلي خب گوش بده. ديدگاه اصلي قضيه رو يادت نره
00:15:42.425 --> 00:15:44.125
...اون پوششِ سفينهي باري ما
00:15:44.127 --> 00:15:45.827
.فقط براي مدتي اونا رو سرکار ميذاره
00:15:45.829 --> 00:15:48.396
.پهپادها دفاعي ندارند
00:15:48.398 --> 00:15:51.099
،بايد بيرونش بکشي و با اون سفينه خفا درگير بشي
00:15:51.101 --> 00:15:54.135
.وگرنه پهپادها هرگز به ايستگاه نخواهند رسيد
00:15:54.604 --> 00:15:55.970
.دوباره بارگيريش کن
00:15:57.274 --> 00:16:00.008
.هي، سفينهت يکسره داره نابود ميشه
00:16:00.510 --> 00:16:02.911
.اگر دورتر شروع کنيم، اونا با اژدرها ما رو له ميکنن
00:16:02.913 --> 00:16:05.346
.اگه خيلي نزديک بشيم، اون رگباره اونجاست
00:16:05.348 --> 00:16:07.181
.آره
00:16:07.517 --> 00:16:08.616
...به نظر من
00:16:08.618 --> 00:16:11.219
.در هر صورت نابود ميشي، رفيق
00:16:11.521 --> 00:16:13.721
.خب الکس الان داره تنهايي بازي ميکنه
00:16:13.723 --> 00:16:15.623
.يک خدمه واقعي گير مياريم، اون موقع قضيه فرق ميکنه
00:16:15.625 --> 00:16:19.227
.آره شماها يه تيم ضربتي از تکاوران فضايي هستين
00:16:22.332 --> 00:16:25.867
.گوش کن، اگه ازت درخواست کردم که وارد اين قضيه نشي، اميدوارم که درک کني
00:16:26.970 --> 00:16:29.504
.در جنگ هاي نزديک اوضاع يکم بيريخت ميشه
00:16:31.207 --> 00:16:34.175
اصن وجود من توي يک سفينه چه سودي داره؟
00:16:34.377 --> 00:16:35.710
...نه
00:16:37.047 --> 00:16:38.880
.من با تيم ضربتي اون پايين ميرم
00:16:40.784 --> 00:16:42.717
پهپادها رو ديدي؟
00:16:42.719 --> 00:16:44.719
.مثل بطري آبجويي هستش که به يک موشک چسبيده
00:16:44.721 --> 00:16:46.020
.از سواريش خوشت نخواهد اومد
00:16:46.022 --> 00:16:48.890
،فرد" سعي داره که 50 تا بلتر عصباني"
00:16:48.892 --> 00:16:51.693
.و هفت حزب مختلف "اوپياي" رو روي اون ايستگاه پياده کنه
00:16:51.695 --> 00:16:53.628
...منظورم اينه، يه نفري بايد اين احمقا رو
00:16:53.630 --> 00:16:55.396
.از شليک کردن به همديگه حفظ کنه
00:16:55.398 --> 00:16:57.498
.اوه، من از اين يکي کنار نميکِشم
00:17:00.537 --> 00:17:01.936
.خيلي خب پس
00:17:02.405 --> 00:17:04.305
.ميرم کابينم رو خالي کنم
00:17:09.112 --> 00:17:10.411
.ولش کن
00:17:13.149 --> 00:17:15.350
.وقتي که برگردي، منتظرت هستم
00:17:19.089 --> 00:17:22.156
!اي لامصب! خدا لعنتش کنه
00:17:35.905 --> 00:17:36.971
...من يه
00:17:36.973 --> 00:17:38.072
.جين و تونيک با ليموترش
00:17:38.074 --> 00:17:39.440
.اونقدري که فکر ميکني، نامريي نيستي
00:17:39.442 --> 00:17:40.975
.من که الان توي عمليات مخفيانه نيستم
00:17:41.411 --> 00:17:43.244
...انتظار داشتم که طرفدارِ اسکاچ باشي
00:17:43.246 --> 00:17:44.312
.معمولاً مشروب نميخورم
00:17:44.314 --> 00:17:46.180
.تو حق داري که جشن بگيري
00:17:48.485 --> 00:17:50.818
.انتقالت امروز بعدازظهر انجام شد
00:17:51.354 --> 00:17:53.321
.ناوگان مشتري. فرماندهيِ خوبيه
00:17:53.323 --> 00:17:55.790
و بعدش "گوين" سِمَت قبليم رو ميگيره؛
.لطف کردي
00:17:55.792 --> 00:17:57.458
...ديموس کوچکترين حرکتي بود که
00:17:57.460 --> 00:17:59.460
.دبيرکل ميتونست هضم کنه
00:17:59.462 --> 00:18:01.829
،يک نشان بزرگ
.کمترين تلفات
00:18:01.831 --> 00:18:04.932
... هرکسي که نصف عقل هم داشته باشه ميدونست که ما قرار نبود
00:18:04.934 --> 00:18:06.834
.اون اتاق رو بدون يک تشديد ترک کنيم
00:17:59.462 --> 00:18:01.829
نشونه بزرگ
کمترين تعداد بدن
00:18:01.831 --> 00:18:04.932
هرکسي با عقل نصفه نيمه ميدونه که ما نميخوايم
00:18:04.934 --> 00:18:06.834
اون اتاق رو با يه بالارونده ترک کنيم
00:18:06.836 --> 00:18:07.935
از نوشيدن باهاتون خوشحال شدم
00:18:07.937 --> 00:18:09.670
فهميدم که چيکار ميخواين با من بکنيد
00:18:09.672 --> 00:18:11.005
بهت ساده گفتم که
00:18:11.007 --> 00:18:13.107
اين بدخلقي تو ، تو رو از دور خارج ميکنه
00:18:13.109 --> 00:18:15.309
و چطوري اين کمک بزرگي ميکنه؟
00:18:15.311 --> 00:18:16.711
خب وقتي جنگت تموم بشه
00:18:16.713 --> 00:18:19.047
من اون بيرون با حداقل اجسادنشستم
00:18:19.049 --> 00:18:20.214
از نوشيدنيت لذت ببر
00:18:20.216 --> 00:18:21.249
بشين
00:18:21.251 --> 00:18:22.450
اينم يه دستوره؟
00:18:22.452 --> 00:18:25.319
اگه مجبورت ميکنه بشيني آره
00:18:25.321 --> 00:18:26.320
خواهش ميکنم
00:18:30.093 --> 00:18:31.993
بهشون يه اسکاچ خوب بدين
00:18:31.995 --> 00:18:33.361
لاگاوولين
00:18:35.331 --> 00:18:37.632
چرا يه جفتش رو نميپوشوني
00:18:37.634 --> 00:18:39.267
و نميگي که واقعا چه فکري ميکني؟
00:18:39.269 --> 00:18:42.370
ما فقط دوتا آدميم که داريم مينوشيم
نه افسر
00:18:42.672 --> 00:18:45.673
بيا من توپ رو انداختم
00:18:45.675 --> 00:18:47.775
من يه عوضي خوشتيپم
00:18:47.777 --> 00:18:50.278
کي از ازي کردن با مرگ و زندگي ب لذت ميبره
00:18:50.280 --> 00:18:52.213
توي صفحه شطرنجش
00:18:52.215 --> 00:18:53.548
يه مار توي لباس ساري
00:18:53.550 --> 00:18:55.716
با چشمان مرگبار و زبان سمي
00:18:55.718 --> 00:18:57.485
و سيستمي خورشيدي خراب
00:18:57.487 --> 00:19:00.221
چون مردمان هم مثل تو ارنرايت هستن
00:19:00.223 --> 00:19:03.057
نفرين به توهم تو توي کشور
00:19:03.059 --> 00:19:04.692
شما خانوم معاون
00:19:04.694 --> 00:19:07.361
شايد بدترين فردي هستين که تو عمرم ديده امش
00:19:15.271 --> 00:19:18.239
احساس خوبيه که از سيستمت بيرونش کردي؟
00:19:19.209 --> 00:19:21.242
اين يه نقشه بود نه؟
00:19:22.245 --> 00:19:23.845
آره بود
00:19:23.847 --> 00:19:26.714
پس چرا يه جفتش رو برنميداري و بهم
نميگي که چرا اينجايي؟
00:19:26.716 --> 00:19:28.116
برام از فرد جانسون بگو
00:19:29.252 --> 00:19:30.818
وقتي اون به او پي اي ملحق شد
00:19:30.820 --> 00:19:32.653
و هرکسي توي هسته اون دسته بندي شدن
00:19:32.655 --> 00:19:33.754
تو آروم موندي چرا؟
00:19:33.756 --> 00:19:35.223
کاملا واضح و
گوياست
00:19:35.225 --> 00:19:37.525
ميفهمم که چقدر سخته به يه قهرمان جنگ تماشا کردن
00:19:37.527 --> 00:19:39.527
تو هيچي درباره فرد جانسون نفهميدي
00:19:39.529 --> 00:19:40.862
روشنم کن -
پس تو ميخواي -
00:19:40.864 --> 00:19:43.097
داستان واقعي رو بفهمي؟ -
آره -
00:19:48.571 --> 00:19:51.405
اينو از يکي که قبلا اينجا بود و
منم بهش ايمان داشتم شنيدم
00:19:51.407 --> 00:19:53.574
متصديان قديمي شما که سکاندار بودن
00:19:53.576 --> 00:19:54.709
سوزوندنش
00:19:55.545 --> 00:19:58.379
بلترها کسايي که ايستگاه جانسون رو اداره ميکنن
00:19:58.381 --> 00:20:00.615
چندين روز صرف مذاکره کردن
00:20:00.617 --> 00:20:03.117
دستورات سازمان ملل بود که دستورات رو بزور قبول کنند بهشون
00:20:03.119 --> 00:20:05.319
اما وقتي بلتر ها تسليم شدن
00:20:06.956 --> 00:20:10.324
کلنل جانسون اين پنهانکاري رو نگفت
00:20:10.326 --> 00:20:11.492
اگه اون ميدونست
00:20:11.494 --> 00:20:12.827
هرگز دستور حمله نميداد
00:20:13.963 --> 00:20:15.630
چرا نگفت؟
00:20:15.632 --> 00:20:16.664
بخاطر اينکه اين همون قدرتي بود که
00:20:16.666 --> 00:20:19.267
ميخواست تا اونو به بلتر بفرستن
00:20:19.269 --> 00:20:22.603
"جلوي ما مقابله کردن ، ميکشونيمت بيرون"
پيام اين بود
00:20:22.605 --> 00:20:25.039
و فرد جانسون دو طرف رو بجون هم انداخت چرا؟
00:20:25.041 --> 00:20:26.774
ميخواست از زمين انتقام بگيره؟
00:20:27.243 --> 00:20:29.043
سازمان ملل يه مدال افتخار بهش دادن
00:20:29.045 --> 00:20:30.578
بخاطر ايستگاه جانسون
00:20:30.580 --> 00:20:33.648
اون يه قهرمان براي زمين و جاهاي ديگه بود
00:20:33.650 --> 00:20:35.316
همش دورغ بود
00:20:36.452 --> 00:20:38.586
اما ميدوني چيه؟
هرگز کلمه اي حرف نزد
00:20:38.588 --> 00:20:40.821
هيچکس نتونست اسمشو پاک کنه
00:20:41.157 --> 00:20:42.657
فرار دور شدن
00:20:43.693 --> 00:20:46.527
پس اين اونو يه قهرمان ميکنه يا خائن؟
00:20:46.996 --> 00:20:49.197
نميدونم از اون چي ميسازه
00:20:50.400 --> 00:20:51.966
اما ميدونم که اون يه مرد قابل احترامه
00:20:51.968 --> 00:20:53.267
کسي که تونست خودشو حفظ کنه
00:20:53.269 --> 00:20:56.671
و اين باعث شد که کارشو انجام بده
00:20:57.574 --> 00:20:58.706
بد نبود
00:20:59.309 --> 00:21:01.142
اما من آبجو رو ترجيح ميدم
00:21:01.144 --> 00:21:02.476
بحساب ايشون
00:21:15.325 --> 00:21:17.225
فکر نميکنم تونسته باشه طاقت بياره
00:21:17.227 --> 00:21:19.860
ميخوام يکاري براي من بکني
00:21:19.862 --> 00:21:21.862
مطمئنم که ازش لذت ميبرم
00:21:21.864 --> 00:21:25.333
ميخوام به تموم کسايي که توي رادار هستن يه پيام بفرستي
00:21:25.635 --> 00:21:27.134
اثري از من نباشه
00:21:27.637 --> 00:21:29.704
ميخوام با فرد جانسون حرف بزنم
00:21:32.175 --> 00:21:35.710
اين خيانته نه؟
00:21:37.847 --> 00:21:39.480
مطمئنم که هست
00:22:11.013 --> 00:22:13.281
طبق نقشه پيش برين
00:22:19.856 --> 00:22:21.623
هلدن فهميدي؟
00:22:21.725 --> 00:22:23.024
فهميدم
00:22:23.460 --> 00:22:24.741
هرچقدر دورتر بهتر
00:22:24.843 --> 00:22:27.962
اين نقشه ما رو کاملا مخفي ميکنه
00:22:28.065 --> 00:22:31.032
تيمت آماده ان؟
وقتهکاره
00:22:31.301 --> 00:22:32.834
دريافت شد
00:23:07.437 --> 00:23:09.671
خيلي خب
بزنيد بريم
00:23:10.607 --> 00:23:13.775
فقط آروم باشين و سرتون به کارتون باشه
00:23:14.478 --> 00:23:16.611
هممون ميدونيم براي چي اينجاييم
00:23:16.713 --> 00:23:18.113
ميدونيم که چيکاري بايد بکنيم
00:23:18.415 --> 00:23:19.848
کلاهتون رو بذاريد و دکمه اش رو بزنيد
00:23:19.950 --> 00:23:21.249
دريافت شد
00:23:32.729 --> 00:23:35.230
توي اينکار باهم خواهيم بود
00:23:35.332 --> 00:23:38.700
وقتي پرتاب بشيد يکم دست انداز خواهيم داشت
00:23:38.802 --> 00:23:40.034
دست انداز مثل اين؟
00:23:41.371 --> 00:23:44.839
وقتي حلقه رو بزنيد
پوسته به کشنده متصل ميشه
00:23:44.941 --> 00:23:47.242
ايستگاه نبايد هيچ هوايي تخليه کنه
00:23:47.344 --> 00:23:51.479
اما محض احتياط کلاه خودتون رو بذاريد
00:23:52.616 --> 00:23:54.516
سعي کنيد توش بالا نياريد
00:23:54.885 --> 00:23:56.351
اوه يه سوال
00:23:56.453 --> 00:23:59.154
چه نشونه اي براي حمله
00:23:59.456 --> 00:24:01.156
به ما داده ميشه؟
00:24:01.825 --> 00:24:04.793
در منفجر ميشه و به داخل ميوفته
00:24:05.395 --> 00:24:06.861
موفق باشيد
00:24:16.773 --> 00:24:19.107
استار هليکس تو اينجا چيکار ميکني؟
00:24:19.609 --> 00:24:21.142
شرط بندي رو باختي؟
00:24:22.145 --> 00:24:23.978
باشه نائومي
00:24:24.281 --> 00:24:25.647
داريم ميريم
00:24:33.316 --> 00:24:34.415
الکس
هشدار
00:24:34.517 --> 00:24:35.449
روش دارم کار ميکنم
00:24:35.551 --> 00:24:37.084
از اين قسمت متنفرم -
تو ميتوني -
00:24:37.186 --> 00:24:38.585
کشده داره بهمون ضربه ميزنه
00:24:38.688 --> 00:24:40.621
اما اين احساس انگار ما داريم موفق ميشيم
00:24:40.723 --> 00:24:41.955
خيلي خب
00:24:42.058 --> 00:24:43.891
هوا توي انبار ـه
00:24:43.993 --> 00:24:46.126
روسينانته آماده است
00:24:46.228 --> 00:24:47.728
بايد جالب باشه
00:24:48.097 --> 00:24:50.397
با علامت شما کلنل
00:24:51.133 --> 00:24:53.567
فکر کنم کارمون داره تموم ميشه
00:24:54.036 --> 00:24:56.337
فرستادن مردم به مرگ
00:24:57.206 --> 00:24:59.840
قبل يا بعد اينکه تو يکي از بلک اسکاي ها شدي؟
00:25:02.178 --> 00:25:04.411
هرکي اينجاست يه داوطلبه
00:25:04.880 --> 00:25:06.613
اون يه حيله قديمي بود
00:25:07.049 --> 00:25:09.783
ميخوان که اينو باور کنيد
00:25:12.888 --> 00:25:15.456
روسينانته ما داريم ميريم
00:25:16.192 --> 00:25:17.358
الکس؟
00:25:18.661 --> 00:25:21.095
انگاري يه چيزي داره ميوفته
00:25:21.197 --> 00:25:22.496
در اختيارتونه قربان
00:25:38.547 --> 00:25:41.415
هي هولدن هولدن
00:25:43.085 --> 00:25:44.651
بهت ياد ندادن که قبل عمليات
00:25:44.754 --> 00:25:46.353
چيزي رو رها نکني؟
00:25:51.827 --> 00:25:53.694
توجه کنيد
اين يه سفينه باربري ـه
00:25:53.796 --> 00:25:56.230
گاي موليناري
توي دامنه ثبت شده
00:25:56.332 --> 00:25:59.166
اين يه اخطار قانوني ـه که
شما دارين نزديک ميشين
00:25:59.268 --> 00:26:00.901
تا بار رو رها کنيد
00:26:01.003 --> 00:26:02.903
و جان کسايي که اينجا هستن رو بخطر بندازيد
00:26:03.005 --> 00:26:04.605
هر مداخله اي در داراي ما
00:26:04.707 --> 00:26:06.607
موجب اتفاقي فرامرزي ميشه
00:26:12.281 --> 00:26:13.414
هي
00:26:13.516 --> 00:26:15.649
کي تو سرباز شدي؟
00:26:16.085 --> 00:26:18.051
آخرين باري که تو رو ديدم تو
00:26:18.154 --> 00:26:20.921
آب از گريگاس ميدزديدي
00:26:21.023 --> 00:26:23.424
نميدونم شايد حتي يادداشتي هم براي
استخدام نداشتي
00:26:23.526 --> 00:26:25.426
اما تو از اين استفاده کردي استار هليکس نه؟
00:26:25.528 --> 00:26:27.561
هي مرد نميخوام خرابش کنم
00:26:27.663 --> 00:26:29.863
!نه واقعا
اينجا چيکار ميکني؟
00:26:31.000 --> 00:26:32.499
من توي اروس بودم
00:26:32.601 --> 00:26:35.302
نه
ميدوني اونا دارن چيکار ميکنن اونجا؟
00:26:35.404 --> 00:26:36.570
خوشگل نيست
00:26:42.344 --> 00:26:43.944
اوناما رو همينجوري ول ميکنن؟
00:26:44.046 --> 00:26:46.246
نه ماييم و خودمون
00:26:46.682 --> 00:26:49.049
انگار روح ديدي
00:26:49.351 --> 00:26:50.651
... من
00:26:50.753 --> 00:26:51.852
... از فضا
00:26:51.954 --> 00:26:53.020
متنفرم ...
00:26:57.059 --> 00:26:59.359
تو ديگه چطور بلتري هستي پامپا؟
00:26:59.462 --> 00:27:02.196
نترس من توي سفينه اي مثل اين بزرگ شدم
00:27:02.298 --> 00:27:04.198
عموم متئو همش نوسانات اينجوري ميديد
00:27:04.300 --> 00:27:05.866
منو خيلي وقتا با خودش ميبرد
00:27:05.968 --> 00:27:08.368
اهميتي نميدم -
عموم يه قهرمان بود -
00:27:08.471 --> 00:27:09.970
توي جنگ داخلي مرد
00:27:10.072 --> 00:27:11.205
اون منو توي يه سفر براي اولين بار برد
00:27:11.307 --> 00:27:12.606
بخاطر اينکه منو دوست داشت
00:27:12.708 --> 00:27:14.074
الانم من مثل اون ميجنگم
00:27:14.176 --> 00:27:15.142
هنوزم داري زر ميزني
00:27:15.244 --> 00:27:17.511
اگه يه سفينه بلتر ديگه اين نوسانات رو ببينه
00:27:17.613 --> 00:27:19.580
و به سمت من بيامن روي سفينه ميمونم
00:27:19.682 --> 00:27:22.850
تموم اينا جايزه منه نه؟
00:27:24.587 --> 00:27:27.488
بعديش من نه؟
روي زمين حواست به من باشه
00:27:27.590 --> 00:27:29.756
هي پامپا
00:27:29.859 --> 00:27:32.326
حواسم بهت هست پيرمرد
00:27:38.434 --> 00:27:41.235
زودباش هاس
يه چيزي بگو
00:27:41.537 --> 00:27:43.804
بايد خيلي نزديک بشيم
00:27:51.514 --> 00:27:53.013
فشار مشکلي نداره
00:28:01.724 --> 00:28:03.323
سنسور ها مشکلي ندارن
00:28:03.425 --> 00:28:04.725
اون سفينه کجا قايم شده ؟
00:28:04.827 --> 00:28:06.493
بايد اينجا ميبود
00:28:09.131 --> 00:28:10.297
سرها بالا
00:28:10.399 --> 00:28:12.699
يه شيطان واقعي در پيش رو داريم
00:28:19.575 --> 00:28:20.874
دارن دنبال موليناري ميرن
00:28:20.976 --> 00:28:22.943
لعنتي
00:28:44.567 --> 00:28:45.933
طاقت بيار
00:28:48.637 --> 00:28:50.070
نائومي وضعيتمون چطوره؟
00:28:50.172 --> 00:28:52.239
پوسته آسيب ديده اما هسته خوبه
00:28:52.341 --> 00:28:53.273
اکسيژن؟
00:28:53.375 --> 00:28:54.374
چک ميکنم
00:28:54.476 --> 00:28:56.109
داريم نفس ميکشيم پس مشکلي نيست
00:28:56.211 --> 00:28:57.311
خوبيم
00:29:17.066 --> 00:29:18.932
زرو جي
الان
00:29:20.569 --> 00:29:22.302
ايستگاه رو بين خودمون و اونا قرار ميدم
00:29:22.404 --> 00:29:24.538
اما نميدونم چقدر ميتونيم بمونيم
00:29:24.640 --> 00:29:26.273
اون واقعا داره کند مياد بطرف پورت
00:29:26.375 --> 00:29:28.375
يه موشک خورديم
00:29:28.477 --> 00:29:30.944
خط تغذيه شماره 16 رو از دست داديم
00:29:31.046 --> 00:29:33.080
ميبينمش
پوسته داخلي روي سي 9 ـه
00:29:33.182 --> 00:29:34.214
ميتونم درستش کنم
00:29:34.316 --> 00:29:35.616
ايموس بشين سر جات
00:29:35.718 --> 00:29:37.718
يه عمليات سخت داريم و
توام کارت انجام دادي
00:29:37.820 --> 00:29:39.219
نميتونم بدون اون به کارمون ادامه بديم
00:29:39.321 --> 00:29:40.754
و کار ههمون تموم ميشه
00:29:40.856 --> 00:29:42.155
دارم ميرم
00:29:47.830 --> 00:29:49.930
پوسته داره وصل ميشه
00:30:17.826 --> 00:30:19.192
دارم مشکل رو ميبينم
00:30:19.294 --> 00:30:21.128
چند ثانيه وقت ميخوام تا درستش کنم
00:30:21.230 --> 00:30:23.664
ايموس زودباش
وقت نداريم
00:30:23.766 --> 00:30:26.967
روسينانته هشدار
داري اونو ميبيني؟
00:30:28.537 --> 00:30:29.703
يه اسلحه روي حلقه است
00:30:29.805 --> 00:30:31.938
انگاري يه توپ ضد سيارک قديمي ـه
00:30:32.041 --> 00:30:33.840
يه اسلحه ساکت ـه
00:30:33.942 --> 00:30:35.042
ميتونه کارمون رو سخت کنه
00:30:35.067 --> 00:30:37.678
نه اما ميتونه کل پوسته رو از بين ببره
00:30:37.780 --> 00:30:39.746
لعنتي
الکس ميتونيم از شرش خلاص بشيم؟
00:30:40.349 --> 00:30:42.182
نه خيلي نزديکتر از اونيم که بشه با اژدر منهدمش کرد
00:30:42.284 --> 00:30:44.685
بايد ايستگاه رو پاکسازي کنيم
00:30:44.787 --> 00:30:45.752
انجامش بده -
چشم -
00:30:57.866 --> 00:30:59.232
اين ديگه چي بود؟
00:30:59.334 --> 00:31:01.902
ببخشيد همکار
داشتيم جونمون رو نجات ميداديم
00:31:02.004 --> 00:31:03.670
خدا لعنتت کنه
من به اون موشک انداز احتياج دارم
00:31:03.772 --> 00:31:05.639
خيلي خب
يکم وقت بده بهم
00:31:12.448 --> 00:31:14.848
توپ ميتونه هر لحظه پوسته رو پودر کنه
00:31:14.950 --> 00:31:16.349
بايد از تيم پاکسازي محافظت کنيم
00:31:16.452 --> 00:31:18.351
اون چيز مخفي شده تقريبا پشت سر ماست
00:31:18.454 --> 00:31:20.220
اگه يه شليک بهمون کنه
00:31:20.322 --> 00:31:21.555
از وسط نصفمون ميکنه
00:31:26.228 --> 00:31:28.328
جيم بايد بريم بيرون از اين جهنم
00:31:28.430 --> 00:31:29.863
فشار ماکسيمم -
نه -
00:31:29.965 --> 00:31:31.631
اگه اينکارو بکنيم ايمو ميميره
00:31:54.390 --> 00:31:55.656
يه پوسته رو از دست داديم
00:31:59.829 --> 00:32:00.894
تموم شد
00:32:00.997 --> 00:32:03.631
ايموس بايد يه مانور سطح بالا انجام بديم
00:32:03.833 --> 00:32:05.232
يه لحظه وايسا
00:32:05.334 --> 00:32:06.467
باشه
مواظب باش
00:32:06.569 --> 00:32:08.402
الکس برو -
لعنتي -
00:32:37.667 --> 00:32:39.233
سورپرايز لعنتي
00:32:56.686 --> 00:32:58.652
کرات خوب بود الکس
تموم شد
00:32:58.754 --> 00:33:00.154
واااااااااااااااي
00:33:28.284 --> 00:33:31.051
هي بابابزرگ
انگاري هيچکس خونه نيس
00:33:37.360 --> 00:33:38.559
هي وايسين
00:33:38.661 --> 00:33:39.893
وايسين
00:33:41.230 --> 00:33:42.763
شليک نکنيد
00:33:57.012 --> 00:33:58.379
خدايا
00:34:04.086 --> 00:34:05.419
خوبي؟
00:34:10.559 --> 00:34:12.292
اين ژله است؟
00:34:17.032 --> 00:34:18.599
منو که نميتونه شکست بده
00:34:23.939 --> 00:34:25.139
بدش به من
00:34:25.241 --> 00:34:27.374
اونا از تفنگ ژله اي اسفاده ميکنن
00:34:27.476 --> 00:34:29.977
اهيچوقت ازش براي حمله استفاده نميکنن
00:34:30.780 --> 00:34:32.913
انگاري نگهبان زندانن
00:34:33.015 --> 00:34:34.615
نقشه چيه رئيس؟
00:34:34.850 --> 00:34:36.483
خيلي خب
00:34:37.186 --> 00:34:39.153
استاز به چهار گروه تقسيمشون کن
00:34:39.255 --> 00:34:41.388
پنج نفرتون هم با من بياد
حواسا جمع باشه
00:34:41.490 --> 00:34:43.690
همه حواسشون باشه و به درها
و گوشه ها نگاه کنن
00:34:43.793 --> 00:34:45.526
درها و گوشه که ميتونن شما رو بززن
00:34:45.628 --> 00:34:46.927
شما چهارتا با اون بريد
00:34:47.029 --> 00:34:49.263
برو آدمات رو هم با خودت ببر
شما سه تا پايين
00:34:54.170 --> 00:34:56.537
کدوم پوسته ميلر توش بود؟
00:34:56.639 --> 00:34:57.671
هميني که اومده
00:34:59.475 --> 00:35:02.242
ميلر توي اون يکي پوسته بود
اون تونست
00:35:11.587 --> 00:35:13.420
خوبي؟ -
آره -
00:35:14.590 --> 00:35:15.889
برديم؟
00:35:16.725 --> 00:35:19.793
روسينانته
ما درحال انجام عملياتيم
00:35:20.129 --> 00:35:22.129
ايستگاه رو برگردين
00:35:55.364 --> 00:35:57.764
خيلي خب
همه روي سطح
00:35:57.867 --> 00:35:59.533
دستاتون رو نشون بدين
00:36:04.146 --> 00:36:05.212
الان
00:36:28.030 --> 00:36:29.129
هي
00:36:34.436 --> 00:36:35.736
لعنتي
00:36:36.138 --> 00:36:37.271
هي
00:36:38.140 --> 00:36:39.806
زودباش
بلند شو
00:37:03.832 --> 00:37:06.233
برش گردون
00:37:06.502 --> 00:37:07.534
برش گردون
00:37:10.339 --> 00:37:11.638
شليک نکنيد
00:37:11.740 --> 00:37:13.173
شليک نکنيد
00:37:13.542 --> 00:37:14.641
وايسين
00:37:16.111 --> 00:37:17.311
ديوگو
00:37:17.746 --> 00:37:19.146
اين يارو رو ببر بيرون
00:37:19.248 --> 00:37:20.714
هيچ اتفاقي براش نيوفته
00:37:20.816 --> 00:37:23.183
ببرش بيرون -
باشه هليکس استار
00:37:23.552 --> 00:37:26.086
اين دانشمندا رو زنده ميخوام بچه عا
00:37:28.657 --> 00:37:29.923
بچه ها
00:37:35.431 --> 00:37:36.597
همه اينجا بمونن
00:37:36.699 --> 00:37:38.031
هيشکي تکون نخوره
00:38:02.891 --> 00:38:04.858
خيلي خب خاموشش کن عقل کل
00:38:04.960 --> 00:38:06.360
الان وقتشه که بهترين مردان بيان
00:38:06.462 --> 00:38:07.961
و به گونه ما کمک کنن
00:38:15.504 --> 00:38:16.536
تو
00:38:20.342 --> 00:38:21.475
همديگرو ديديم؟
00:38:26.515 --> 00:38:28.081
بلند شو
00:38:28.316 --> 00:38:30.150
ميلر وايسا -
خوبه -
00:38:30.252 --> 00:38:32.652
ايستگاه تحت کنترل او پي اي هستش
00:38:32.754 --> 00:38:34.487
چي بدم تا افرادت برن پي کارشون
00:38:34.589 --> 00:38:35.588
کلنل حلنسون؟
00:38:35.690 --> 00:38:38.458
اسلحه؟ پول؟
قدرت سياسي؟
00:38:38.560 --> 00:38:39.792
حاميان من قدرتمند هستن
00:38:39.895 --> 00:38:41.594
برو بيرون
00:38:43.732 --> 00:38:45.064
برو
00:38:47.769 --> 00:38:49.035
احمقا
00:38:50.071 --> 00:38:51.871
همه تيکه هاي اطلاعات
00:38:51.973 --> 00:38:53.006
رمزگذاري شدن
00:38:53.108 --> 00:38:54.807
ميدونم با اروس چيکار کردين
00:38:54.910 --> 00:38:56.576
هيچکس نميدونه ما با اروس چيکار کرديم
00:38:56.678 --> 00:38:58.378
و هر لحظه اي که دارم با تو وقت ميگذرونم
00:38:58.480 --> 00:38:59.913
منو از کارم دور ميکنه
00:39:00.015 --> 00:39:01.548
شما الان موقعيت معامله خوبي دارين
00:39:01.650 --> 00:39:03.016
بگين ببينم چي ميخواين تا مذاکره کنيم؟
00:39:03.118 --> 00:39:04.817
قراره بهمون کمک کنيد تا واکسن توليد کنيم
00:39:04.920 --> 00:39:06.052
نه اين قراره در برابر تموم کارهايي باشه
00:39:06.154 --> 00:39:07.387
که ما ميخوايم تموم کنيم
00:39:07.489 --> 00:39:09.689
شما تحت تاثير قرار گرفتين
يه ايستگاه پر بلتر ها
00:39:09.791 --> 00:39:12.125
شما تحت تاثير قرار گرفتين تا ما رو نجات بدين
00:39:16.031 --> 00:39:17.063
شما بايد
00:39:17.165 --> 00:39:19.199
بيشتر از اينا باشين
00:39:19.668 --> 00:39:22.001
ما يه کشفياتي در فيبي انجام داديم
00:39:22.103 --> 00:39:23.970
يه سبک زندگي برتر
00:39:24.406 --> 00:39:26.306
ما تموم گزارشتا شما رو توي
آزمايشگاه آنوبيس پيدا کرديم
00:39:26.408 --> 00:39:28.208
شايد شما قدردان اينا باشين
00:39:28.310 --> 00:39:31.678
يه اورگانيسم که بتونيم باهاش
يه سبک زندگي جديد بسازيم
00:39:31.780 --> 00:39:33.580
و ازش استفاده کنيم تا تکامل پيدا کنيم
00:39:33.682 --> 00:39:34.948
تو چي؟
00:39:35.050 --> 00:39:36.516
اين چيزيه که ميخوايم پيداش کنيم
00:39:36.618 --> 00:39:38.518
توي يه محيط ايزوله تحت کنترل
00:39:38.620 --> 00:39:40.653
اگه از دستمون خارج بشه
ميتونه حتي عقيم هم بکنه
00:39:40.755 --> 00:39:42.989
نميشه مثل يه محلول باکتري درستش کرد
00:39:44.130 --> 00:39:48.127
اين جالب نيست
يه سرگذشت عظيم باکتري
00:39:48.230 --> 00:39:50.263
پروتومولکول ها ثابت هستن
00:39:50.365 --> 00:39:52.098
اين يعني توي کيهان تنها نيستيم
00:39:52.200 --> 00:39:54.701
و بليط خروجمون از اين محدوديت
00:39:54.803 --> 00:39:57.370
از اين بدبختي کوچک
00:39:57.472 --> 00:40:00.440
اگه بهش دست يابيم ميتونيم ترتيبش رو بديم
00:40:00.542 --> 00:40:02.308
ترتيب چي رو؟
00:40:02.410 --> 00:40:04.477
همه چيزي رو
00:40:04.813 --> 00:40:06.713
ما ميشيم خداي خودمون
00:40:07.082 --> 00:40:10.216
تصور کن انسان بتونه توي خلا کامل زندگي کنه
00:40:10.318 --> 00:40:11.284
بدون لباس محافظ
00:40:11.386 --> 00:40:14.087
يا زير پوسته هاي اتمسفري
00:40:14.189 --> 00:40:16.189
يا توانايي استراحت مطلق
00:40:16.291 --> 00:40:18.258
تو سفر بين ستاره اي
00:40:18.360 --> 00:40:20.426
اين دليل اين همه کار براي شروع جنگه؟
00:40:21.830 --> 00:40:23.429
اسم چنگيز خان رو شنيدين؟
00:40:23.531 --> 00:40:26.199
اون يکي از بزرگترين امپراتوري هاي زمين رو ساخت
00:40:26.301 --> 00:40:27.700
يک چهارم جمعيت زمين رو توي زمان خودش
00:40:27.802 --> 00:40:30.770
يا کشت يا ناپديد کرد
00:40:30.872 --> 00:40:33.406
امروزه اين جمعيت برابر 10 ميليون نفره
00:40:33.508 --> 00:40:36.075
اروس در مقايسه با اون
اخطار هاي زيادي جمع کرده
00:40:36.177 --> 00:40:37.577
اين ميتونه تموم اينا رو توجيه کنه؟
00:40:37.679 --> 00:40:38.911
البته که ميتونه
00:40:39.014 --> 00:40:41.281
اين پروتومولکول ها بطور تصادفي اينجا فرستاده نشده
00:40:41.383 --> 00:40:43.149
زمين مقصدش بوده
00:40:43.652 --> 00:40:47.320
ميخواسته کل جمعيت زمين رو از بين ببره
00:40:47.622 --> 00:40:49.389
نميتونيم اروس رو نجات بديم
00:40:49.658 --> 00:40:51.791
تموم کاري که ميتونيد بکنيد اينه که اطلاعات رو بهدر بدين
00:40:51.893 --> 00:40:53.626
و جون تموم مردها و زن ها و بچه ها رو
00:40:53.728 --> 00:40:55.461
از مرگ حتمي نجات بديد
00:40:55.563 --> 00:40:56.829
اطلاعات از بين ميره
00:40:56.931 --> 00:40:59.332
اگه کسي غير از من بخواد رمزگشاييش کنه
00:40:59.734 --> 00:41:03.703
بدون اين کار بشريت غيرمسلح ميشه
00:41:04.072 --> 00:41:06.506
بي دانش و آسيب پذير
00:41:06.841 --> 00:41:09.909
همونطوري که دشمنا منتظرن تا بهش حمله کنن
00:41:13.615 --> 00:41:16.582
اهميتي نميدم که کي پروژه رو کنترل ميکنه
00:41:16.685 --> 00:41:19.285
اگه زمان زيادي نگذره ميتونم بدون هيچ محدوديتي
00:41:19.387 --> 00:41:21.154
سرکارم برگردم
00:41:26.661 --> 00:41:28.828
پس همديگرو ميفهميم؟
00:41:33.401 --> 00:41:36.169
ما دسترسي کامل به اطلاعات رو ميخوايم
00:41:36.271 --> 00:41:37.337
مثل اسمش
00:41:37.439 --> 00:41:40.740
همه در مقابل اين حرکت مسئول هستن
00:41:41.409 --> 00:41:42.575
قبوله
00:41:42.576 --> 00:41:52.576
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.