WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:08.459
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.460 --> 00:00:10.460
."لعنتي. "پروتومولکول
00:00:10.460 --> 00:00:11.930
.اونا براي اين لعنتي اسم هم انتخاب کردن
00:00:11.930 --> 00:00:13.190
ميخوايم باهاش چيکار کنيم؟
00:00:13.190 --> 00:00:14.560
،اونو به انتهاي يک اژدر متصل مي کنيم
00:00:14.560 --> 00:00:15.630
.و به سمت خورشيد پرتابش مي کنيم
00:00:15.640 --> 00:00:17.670
.اون فعلاً خيلي مهمه و نبايد نابود بشه
00:00:17.670 --> 00:00:19.030
.قايمش مي کنيم -
کجا؟ -
00:00:19.040 --> 00:00:22.220
.در همين بيرون. جاش امنه
00:00:22.230 --> 00:00:24.020
.جول، تو بهم نياز داري
00:00:24.030 --> 00:00:26.220
.تو به منابع دولتي و حمايت من نياز داري
00:00:26.230 --> 00:00:27.650
...من به يک حامياي نياز دارم که
00:00:27.650 --> 00:00:29.540
.اهميت تاريخيِ اتفاقي که داره رخ ميده رو درک کنه
00:00:29.550 --> 00:00:31.880
.ايستگاه راداري عميق در ديموس
00:00:31.880 --> 00:00:34.520
.اکثر قسمتهاش خودکاره و کمترين پرسنل رو داره
00:00:34.520 --> 00:00:36.360
شما از ما ميخواين که به يک قمر مريخي حمله کنيم؟
00:00:36.360 --> 00:00:37.480
.اين اعلانِ جنگه
00:00:38.510 --> 00:00:40.350
.ما در طول زندگيمون براي اين آموزش ديديم
00:00:40.360 --> 00:00:42.390
.هرچه زودتر مشکلمون رو با زمين حل کنيم، بهتره
00:00:42.390 --> 00:00:43.720
.خب متاسفم که دارم نااميدت ميکنم
00:00:43.730 --> 00:00:45.130
.ما به زمين نميريم
00:00:45.130 --> 00:00:46.560
.بهمون دستور داده شده تا به ايستگاه گانيمد بريم
00:00:46.560 --> 00:00:49.260
.گشت زراعي؟ ما تفنگداران فضايي هستيم
00:00:49.260 --> 00:00:51.400
.و در هرجايي که بهمون دستور داده بشه، خدمت مي کنيم
00:00:51.400 --> 00:00:52.700
چه اتفاقي داره ميفته؟
00:00:52.700 --> 00:00:54.970
.اروس دوباره مسيرش رو تغيير داده
00:00:54.970 --> 00:00:57.740
.الان در مسير مستقيم برخورد با زمينه
00:00:57.740 --> 00:00:59.570
.فقط يک راهکار برامون مونده
00:00:59.580 --> 00:01:02.240
.پرتاب حجم عظيمي از موشک ها به سمت اروس
00:01:02.240 --> 00:01:04.650
.موشکهاي ما هدفشون رو گم کردن
00:01:04.650 --> 00:01:06.040
.فرد جانسون آدم شريفيه
00:01:06.040 --> 00:01:07.560
،شما دسترسيِ موشکهاتون رو بهش بدين
00:01:07.560 --> 00:01:09.150
.و من و خدمهم اونا رو هدايت مي کنيم
00:01:09.150 --> 00:01:11.150
...صد و پنجاه موشک گرماهستهاي
00:01:11.150 --> 00:01:13.490
.تحت کنترل شما هستند
00:01:13.490 --> 00:01:14.460
...گمون کنم که با اينها
00:01:14.460 --> 00:01:16.660
.شما در حال حاضر قدرتمندترين مرد توي سيستم هستيد
00:01:16.660 --> 00:01:19.530
.من ميدونم که ميتوني اين سفينه رو هدايت کني
00:01:19.530 --> 00:01:21.860
حالا چه اتفاقي برامون رخ ميده؟
00:01:21.860 --> 00:01:24.220
.هر اتفاقي که بيفته، براي هردومون رخ ميده
00:02:27.390 --> 00:02:31.890
مريخ
جمهوري وابسته به کنگره
00:02:40.920 --> 00:02:46.010
سازمان ملل
کلوني مريخ
00:02:46.350 --> 00:02:48.350
،مريخ سالها يک مستعمره بوده
00:02:48.360 --> 00:02:49.490
... و اونجا پُر شده بود از
00:02:49.490 --> 00:02:52.550
.بهترين دانشمندان و مهندساني که بشريت ميتونست ارايه بده
00:02:52.550 --> 00:02:54.110
،ما آماده بوديم تا خودمون حکومت رو به دست بگيريم
00:02:54.110 --> 00:02:55.860
،و يک کشور از خودمون راهاندازي کنيم
00:02:55.860 --> 00:02:58.760
،ولي هرچيزي که بنا، حفاري و ساخته بوديم
00:02:58.770 --> 00:03:01.530
.هنوز جزو اموال زمين بود
00:03:03.570 --> 00:03:05.300
.من يک مهندس فيوژن درايو بودم
00:03:05.310 --> 00:03:07.610
،همسرم ،"کيتي"، مانند همهي مردم خوب مريخ
00:03:07.610 --> 00:03:10.540
،ميخواست که بچه دار بشيم ولي من اونو قانع کردم
00:03:10.540 --> 00:03:12.210
،که بايد يک سفينهي دست دوم بخريم
00:03:12.210 --> 00:03:14.510
.تا بهجاش من با اون ور برم
00:03:14.510 --> 00:03:17.520
.اون دوست داشت که باهام مخالف نکنه
00:03:17.520 --> 00:03:20.390
.من موتور رو اصلاح کرده بودم تا بازدهيِ سوخت رو بيشتر کنه
00:03:20.390 --> 00:03:23.050
،من انتظار زيادي نداشتم، شايد در بهترين حالت چهار درصد
00:03:23.060 --> 00:03:25.890
.و اونو بيرون بردم تا يک آزمايشي کنم
00:03:25.890 --> 00:03:27.360
.بررسي قبل از پرواز رو آغاز کن
00:03:32.730 --> 00:03:37.010
.بررسي قبل از پرواز رو آغاز کن
00:03:37.010 --> 00:03:40.000
.رابط صوتي از همون اولش هم مشکلدار بود
00:03:40.010 --> 00:03:42.360
،صاحب اصليش يک فرد چيني بود
00:03:42.360 --> 00:03:45.740
.براي همين من اون لامصبو خاموش کردم
00:03:51.750 --> 00:03:54.650
.ديگه گمون کنم بقيهش رو که خودتون ميدونيد
00:03:58.740 --> 00:03:59.940
.خيلي خب
00:04:01.590 --> 00:04:03.660
.بذار ببينيم چيکار ميتوني بکني
00:04:22.780 --> 00:04:24.180
.اسم من "سولومون اپستين"ـه
00:04:26.190 --> 00:04:28.090
.و من همه چيز رو تغيير دادم
00:04:29.950 --> 00:04:32.290
...توافق عام اينه که اروس يک آزمايش
00:04:32.290 --> 00:04:34.930
.از درايو صفر-اينرسي جديد مريخ بوده
(وسيلهاي خيالي که سرعتي نزديک به سرعت نور دارد)
00:04:34.930 --> 00:04:36.260
...اونا بيش از يک دهه براي اون پروژه
00:04:36.260 --> 00:04:38.030
.تحقيق و توسعه انجام دادن
00:04:38.030 --> 00:04:41.230
.اين تنها توضيحِ باورکردني هستش
00:04:41.230 --> 00:04:44.470
.البته احتمالش هست که يک چيزِ ديگه بوده
00:04:44.470 --> 00:04:46.800
....مثل يک مولدِ ميدانيِ نسبيتيِ عظيم يا
00:04:46.810 --> 00:04:50.600
يا چندتا کلمهي علميِ ديگه که داري از خودت سرهم ميکني؟
00:04:50.600 --> 00:04:53.210
...يک چيزي که کاملاً درک مي کنيم
00:04:53.220 --> 00:04:55.420
.اينه که اروس يک اخطار بوده
00:04:55.420 --> 00:04:56.500
...هرچه که بود
00:04:56.500 --> 00:04:58.450
....کاملاً واضحه که يک خيزشِ تکنولوژيکي
00:04:58.450 --> 00:05:00.050
.از زمان درايو اپستين بوده
00:05:00.820 --> 00:05:02.260
...و اگر يک سلاح باشه
00:05:02.260 --> 00:05:04.560
...باوجودِ وضعيتِ تهيِ موشکهاي ما
00:05:04.560 --> 00:05:06.430
...اين يک سلاحي هستش که قطعاً
00:05:06.430 --> 00:05:10.100
.کفهي ترازو رو به نفع مريخ کج ميکنه
00:05:10.100 --> 00:05:13.600
.دکتر "توربي"، دير کردين
00:05:13.600 --> 00:05:15.190
.امکان نداره که چيزِ زيادي از دست داده باشم
00:05:16.510 --> 00:05:19.070
.روسينانته بيشتر از هرکسي ديگه به اون نزديکتر بوده
00:05:19.070 --> 00:05:20.590
...اونا شايد خبر داخلي
00:05:20.590 --> 00:05:23.440
.روسينانته و جيمز هولدن سکوت کردهان
00:05:23.450 --> 00:05:26.680
.فرد جانسون و دولت مريخ هم همينطور
00:05:26.680 --> 00:05:29.510
.پس بايد خودمون درون بينانه عمل کنيم
00:05:29.520 --> 00:05:31.480
در مورد مکانِ برخورد موشک ها به کجا رسيديم؟
00:05:31.480 --> 00:05:33.520
،ما يک سفينهي پيمايشيِ غيرنظامي رو مصادره کرديم
00:05:33.520 --> 00:05:35.990
.و بهترين حسگرها و کاوشگرهامون رو در اون کار گذاشتيم
00:05:35.990 --> 00:05:37.160
،ما همچنين تنهي سفينه رو تقويت کرديم
00:05:37.160 --> 00:05:38.960
.تا بهمون اجازه بده که به سطح نزديکتر بشيم
00:05:38.960 --> 00:05:40.690
،اگر چيزي از اروس در اون پايين باقي مونده باشه
00:05:40.690 --> 00:05:42.130
.ما پيداش مي کنيم
00:05:42.130 --> 00:05:44.200
.ما تا يک هفته ديگه به سمت زهره ميريم
00:05:44.200 --> 00:05:46.860
.من ازت انتظار دارم که شخصاً من رو در جريان اخبار قرار بدي
00:05:46.870 --> 00:05:49.200
.چشم قربان
00:05:49.200 --> 00:05:51.440
.مورد بعدي در ليستمون که بايد جمعوجورش کنيم
00:05:51.440 --> 00:05:53.440
.صد و پنجاه موشکي که پرتاب کرديم
00:05:53.440 --> 00:05:56.740
.تا اينجاي کار خنثي شدنِ 121 موشک تاييد شده
00:05:56.750 --> 00:05:58.200
،رديابيِ اونا خيلي سخت بوده
00:05:58.210 --> 00:06:00.010
،ولي ما مطمئن هستيم که در کمترين زمان
00:06:00.010 --> 00:06:01.480
.وضعيتِ بقيهي اونا رو هم مشخص مي کنيم
00:06:06.590 --> 00:06:08.350
،خب نميدونم که چه چيزايي شنيدي
00:06:08.350 --> 00:06:10.220
.يا اصن اين پيام رو دريافت ميکني يا نه
00:06:10.220 --> 00:06:12.160
...سازمان ملل، پيامهاي تو رو بررسي خواهد کرد
00:06:12.160 --> 00:06:14.030
.پس يه چيزهايي هست که نميتونم در موردشون صحبت کنم
00:06:14.030 --> 00:06:16.530
.ولي فقط ميخواستم بهت بگم که حالم خوبه
00:06:16.530 --> 00:06:22.000
.و اين دفعه من از مبارزه فرار نکردم
00:06:22.000 --> 00:06:24.600
...افراد روي اين سفينه، دوستانم
00:06:25.980 --> 00:06:27.880
.اونا بروزِ يک فاجعه رو دفع کردند
00:06:29.410 --> 00:06:31.880
.کمک کردند تا زمين رو نجات بديم
00:06:31.880 --> 00:06:34.250
.اميدوارم که يکروزي اونا رو ملاقات کني
00:06:34.250 --> 00:06:36.580
.مخصوصاً يه کدومشون رو
00:06:36.580 --> 00:06:37.820
.دوستت دارم مامان
00:06:39.290 --> 00:06:41.790
...چرا نميگي، "دوستت دارم مامان
00:06:41.790 --> 00:06:46.390
."و مامان و بابا و مامان و بابا و بابا
00:06:46.390 --> 00:06:48.160
.متوجه شدم
00:06:58.640 --> 00:07:02.540
،ميتوني تصور کني که وضعيت روي زمين چطور بوده
00:07:02.540 --> 00:07:05.940
وقتي ببيني که اروس داره به سمتت مياد و هيچکاري براي توقفش نميتوني انجام بدي؟
00:07:05.950 --> 00:07:08.110
،از اين که محض ترس، زمين و مريخ همديگه رو منفجر نکردند
00:07:08.110 --> 00:07:10.350
.تعجب کردم -
.هممم -
00:07:10.350 --> 00:07:11.980
.هنوز براي اون کار زمان هست
00:07:13.920 --> 00:07:18.590
...پروتومولکول يک سيارک رو
00:07:18.590 --> 00:07:21.260
.به يک سفينهي فضايي تبديل کرد
00:07:21.260 --> 00:07:23.790
.هيچکس نميدونه که چرا و چگونه
00:07:23.800 --> 00:07:26.030
.ما نحوهي کارکردش رو متوجه خواهيم شد
00:07:26.030 --> 00:07:27.700
.دير يا زود
00:07:27.700 --> 00:07:33.040
.اون يک سمِ بيولوژيکي يا يک ابزار تکويني نيست
00:07:33.040 --> 00:07:35.040
.بيگانهست
00:07:35.040 --> 00:07:36.940
هنوزم ميخواي اون نمونهمون رو نابود کني؟
00:07:38.010 --> 00:07:39.210
.آره
00:07:40.330 --> 00:07:42.390
.حالا بيشتر از هرموقع ديگهاي ميخوام
00:07:44.450 --> 00:07:47.620
.ميدوني، ميلر هم ميخواست نابودش کنه
00:07:47.620 --> 00:07:51.090
.ميلر بهم گفت که به ما اطمينان داره که کار درست رو انجام ميديم
00:07:51.090 --> 00:07:52.590
.و همين کارو کرديم
00:07:52.590 --> 00:07:53.620
.هممم
00:07:56.080 --> 00:07:58.730
...برام سواله که آيا اون ميدونست
00:07:58.730 --> 00:08:00.920
.سفرش به سمت اروس يک سفرِ يک طرفهست
00:08:04.200 --> 00:08:06.840
،فکر ميکنم بخشي ازش، اون اتاق ترسناکي که جولي رو پيدا کرديم
00:08:06.840 --> 00:08:09.270
.رو ترک نکرده
00:08:09.280 --> 00:08:11.310
.فکر نميکنم ميلر ميخواست نجات پيدا کنه
00:08:11.310 --> 00:08:13.980
.هممم
00:08:13.980 --> 00:08:16.480
،وقتي که گفتم بايد به تعقيبِ اروس ادامه بديم
00:08:18.180 --> 00:08:23.690
.من داشتم تو و اموس و الکس رو به سمت مرگتون هدايت مي کردم
00:08:25.070 --> 00:08:27.210
.حتي هيچ کدوم از شما در اين مورد ترديد نکردين
00:08:27.210 --> 00:08:29.930
.کار درست همين بود
00:08:29.930 --> 00:08:32.030
.هممون يک حس مشابه داشتيم
00:08:32.030 --> 00:08:35.600
.من نميخوام کسي باشم که بگه کي بايد زنده بمونه و کي بميره
00:08:35.600 --> 00:08:37.570
،چه دلت بخواد چه نخواد
00:08:37.570 --> 00:08:39.860
.تو کاپيتانِ اين سفينه هستي
00:08:44.390 --> 00:08:45.740
...پس به خاطر بهرهي
00:08:45.740 --> 00:08:47.680
،ادارهي روانتر اين سفينه
00:08:47.680 --> 00:08:49.980
،و روحيهي اين خدمه
00:08:49.980 --> 00:08:52.380
...فقط ميخواستم بهتون بگم که
00:08:52.390 --> 00:08:55.750
.من و نايومي با همديگه هستيم
00:08:57.020 --> 00:08:58.020
.باهم ميخوابيم
00:09:01.200 --> 00:09:03.370
از کي شروع شد؟
00:09:03.370 --> 00:09:05.240
.درست بعد از موقعي که از اروس خارج شديم
00:09:11.000 --> 00:09:12.870
.ميدونستم
00:09:12.870 --> 00:09:16.240
!خدا لعنتت کنه! اي حرومزاده
00:09:16.240 --> 00:09:17.810
!اصلاً منطقي نيست
00:09:17.810 --> 00:09:20.580
من که بهت گفتم. اروس. مگه نگفتم؟
00:09:20.580 --> 00:09:22.250
.تو شرط رو باختي، رفيق. بازوتو بده من
00:09:22.250 --> 00:09:24.180
.باورم نميشه که با چنين کاري موافقت کردم
00:09:24.180 --> 00:09:26.750
.خيلي خب بفرما، حرکتت رو انجام بده
00:09:26.750 --> 00:09:28.340
اين ديگه چکاري بود؟
00:09:28.340 --> 00:09:29.850
.به خاطر اينه که دوستت دارم، داداش
00:09:29.850 --> 00:09:31.660
!تو گفتي که يک مشت -
.ميدونم -
00:09:31.660 --> 00:09:33.500
.نميخواستم بهت آسيبي بزنم -
.پرسيده شد، پاسخ داده شد -
00:09:34.060 --> 00:09:35.930
...هي
00:09:35.930 --> 00:09:37.860
...خوشحالم که باهم بودنه من و نايومي
00:09:37.860 --> 00:09:39.430
.براي تو مسئلهاي نيست
00:09:39.430 --> 00:09:42.270
.اوه نه. اون آدم خوبيه و من ازش خوشم مياد
00:09:42.270 --> 00:09:43.710
.ولي اون براي من مثه يک خواهر ميمونه
00:09:43.720 --> 00:09:44.670
.درسته
00:09:44.670 --> 00:09:46.830
.منظورم اينه بد برداشت نکني ولي اگه پا ميداد ترتيبش رو مي دادم
00:09:50.980 --> 00:09:52.470
.خوشحالم که اين گفتگو رو انجام داديم
00:09:58.330 --> 00:10:00.400
.قرار بود يک مشت باشه
00:10:02.290 --> 00:10:05.020
هي رييس. يه لحظه وقت داري؟ -
.آره -
00:10:06.490 --> 00:10:08.090
.بايد يه چيزي نشونت بدم
00:10:08.090 --> 00:10:09.730
...اين تمام مسافت سنجي روي بمبهايي هستش
00:10:09.730 --> 00:10:11.700
.که سازمان ملل عليهِ اروس پرتاب کرد
00:10:11.700 --> 00:10:13.860
.اونا همشون رو بعد از گم کردنِ هدف منفجر کردن
00:10:13.870 --> 00:10:14.790
.اين منطقيه
00:10:14.800 --> 00:10:16.230
.کدهاي غيرفعالکردن براي همينه ديگه
00:10:16.240 --> 00:10:18.640
...آره به جز
00:10:22.310 --> 00:10:25.810
،حدودِ 30 تا از اونا دارن به مسيرشون ادامه ميدن
00:10:25.810 --> 00:10:28.960
.بعد از اوني که بقيهي اونا نابود شدند
00:10:28.970 --> 00:10:30.300
الان کجان؟
00:10:30.300 --> 00:10:32.050
.سوال مهم همينه
00:10:33.330 --> 00:10:35.000
.خب من هيچ سرنخي ندارم
00:10:35.000 --> 00:10:37.140
.وقتي که داشتيم اروس رو تعقيب مي کرديم، روسي ردپاي اونا رو گم کرد
00:10:38.990 --> 00:10:41.760
...اوه -
درسته؟-
00:10:41.760 --> 00:10:43.830
...حکمي از مگاتنها گرماهستهاي
00:10:43.830 --> 00:10:46.500
،سيستم هدايتکنندهي بسيار پيشرفته ولي به يک طريقي
00:10:46.500 --> 00:10:49.600
.سي تا از اونا پيغام خود-ويراني رو دريافت نکردن
00:10:51.380 --> 00:10:52.860
.اونا به مسيرشون ادامه دادن
00:10:54.210 --> 00:10:55.740
!خدا ميدونه که به کجا
00:10:57.350 --> 00:10:59.510
تصورش يجورايي ناراحت کنندهست، مگه نه؟
00:11:00.890 --> 00:11:02.290
.آره همينطوره
00:11:18.060 --> 00:11:19.700
.خيلي بهتر از اوني بود که انتظارش رو داشتم
00:11:19.700 --> 00:11:21.530
.بازدهيِ سوخت خيلي بالا بود
00:11:21.530 --> 00:11:23.000
...صدها برابر بهتر از
00:11:23.000 --> 00:11:24.570
.حالتي که کسي بتونه تصورشو کنه
00:11:24.570 --> 00:11:27.070
.بزرگترين پيشرفت در يک نسل
00:11:27.070 --> 00:11:28.940
.و مشکل اصلي همين بود
00:11:28.940 --> 00:11:31.370
.ببينيد، سوخت در جاذبهي بالا درد زيادي داره
00:11:31.380 --> 00:11:33.580
.حس مي کردم که انگار يکي روي سينهم نشسته
00:11:33.580 --> 00:11:36.750
.نفس کشيدن يا صحبت کردن، داشت برام سخت تر ميشد
00:11:38.020 --> 00:11:41.920
.درايو اصلي رو خاموش کن
00:11:45.220 --> 00:11:47.590
.صحبت کردن هم که تفاوتي ايجاد نمي کرد
00:11:51.930 --> 00:11:54.200
،اين شتاب اينقدر بدنم رو سنگين کرده بود
00:11:54.200 --> 00:11:55.930
.که حتي تکون خوردن برام سخت شده بود
00:11:58.060 --> 00:12:00.370
خاموشي اورژانسي
00:12:06.440 --> 00:12:09.110
،اوه همون به اندازهي کافي بد بود
00:12:09.110 --> 00:12:11.340
.ولي اين بدترين قسمت نبود
00:12:11.340 --> 00:12:12.850
...چون خطرناک ترين چيز
00:12:12.850 --> 00:12:14.380
...در مورد بودن در بالاترين سرعت
00:12:14.390 --> 00:12:18.120
.اينه که اگر خيلي طول بکشه، تو رو ميکُشه
00:12:26.950 --> 00:12:31.100
خب، آرجون در چه حاله؟
00:12:31.100 --> 00:12:33.770
.خوبه
00:12:33.770 --> 00:12:36.670
.شنيدم که او در لوناست
00:12:37.780 --> 00:12:39.780
.مدت زياديه
00:12:42.450 --> 00:12:44.650
.اين يک قرار نيست -
نيست؟ -
00:12:44.650 --> 00:12:47.580
.اون روزا ديگه تموم شده
00:12:47.590 --> 00:12:50.390
.حالا به خاطر تلاش کردنم از دستم عصباني نشو
00:12:50.390 --> 00:12:54.160
.من ازت خواستم به اون جلسه بياي تا نظرت رو بشنويم
00:12:54.160 --> 00:12:55.850
.تو خيلي کم صحبت کردي
00:12:55.860 --> 00:12:59.100
...در اون اتاق، نظر من
00:12:59.100 --> 00:13:00.900
.شهرتم رو از ايني که هست، کمتر مي کرد
00:13:00.900 --> 00:13:02.670
تو نظريهي ديگه اي نسبت به اروس داري؟
00:13:02.670 --> 00:13:04.900
.آره متفاوت. بيشتر ريشهايه
00:13:04.900 --> 00:13:08.600
.الان وقت اين نيست که اين مسائل رو مخفي نگه داري
00:13:08.610 --> 00:13:10.360
،مشکلِ سرهنگ جنوس اينه
00:13:10.360 --> 00:13:11.730
،منظورم اينه به عنوان يک دانشمند
00:13:11.730 --> 00:13:13.480
،اختلالاتِ شخصتيش کاملاً واضحه
00:13:13.480 --> 00:13:17.180
.ولي مشکلش اينه که تصور و خيال نداره
00:13:18.620 --> 00:13:20.250
،درسته. او فقط دنيا رو بر طبق چيزهايي که از قبل ديده
00:13:20.250 --> 00:13:21.980
.تصور ميکنه
00:13:21.990 --> 00:13:24.950
.وظيفهش اينه که دانش رو به سياستمدارها توضيح بده
00:13:24.960 --> 00:13:27.490
.در اين مورد، اين مهارت مفيديه
00:13:27.490 --> 00:13:29.460
.ولي اينجا فايدهاي نداره
00:13:29.460 --> 00:13:31.530
،ايستگاه اروس تحت قرنطينه بوده
00:13:31.530 --> 00:13:35.600
،به خاطر نتايجِ يک سلاحِ بيولوژيکيِ مرموز که توسط مريخ رها شده
00:13:35.600 --> 00:13:37.670
،که مريخ معتقده که توسط ما رها شده
00:13:37.670 --> 00:13:39.540
...که ما چنين کاري نکرديم
00:13:39.540 --> 00:13:40.870
کرديم؟
00:13:40.870 --> 00:13:42.610
.نکرديم
00:13:42.610 --> 00:13:46.210
.اه، يه لحظه هم بهش شک نکرده بودم
00:13:46.210 --> 00:13:50.550
...ناگهان، اروس، همهي اون سيارک حرکت ميکنه
00:13:52.020 --> 00:13:53.950
...در يک حالتي که عملاً
00:13:53.950 --> 00:13:55.720
.تماميِ قوانين فيزيک رو نقض ميکنه
00:13:55.720 --> 00:14:00.160
،حالا جنوس فکر ميکنه که اون يک سلاحِ جديدِ مريخيه
00:14:00.160 --> 00:14:03.490
...يک پيشرفت متناوب در يک مقياس باورنکردني
00:14:03.490 --> 00:14:05.130
...از تکنولوژي که اونا خودشون سالهاست
00:14:05.130 --> 00:14:07.230
.در رسيدن بهش ناموفق هستن
00:14:07.230 --> 00:14:09.200
...ولي اين سوال رو از خودت بپرس
00:14:09.200 --> 00:14:11.730
...آيا اين اصن منطقيِ که مريخ بخواد
00:14:11.740 --> 00:14:13.970
...تکنولوژي پيشگامش رو
00:14:13.970 --> 00:14:16.910
،در يک منطقهي خطر زيستي که خودشون ايجاد کردن
00:14:16.910 --> 00:14:18.870
آزمايش کنه؟
00:14:18.880 --> 00:14:20.370
.گمون کنم نه
00:14:20.380 --> 00:14:24.650
پس اگه اين سلاح بيولوژيکي واقعاً يک سلاح بيولوژيکي نباشه چي؟
00:14:24.650 --> 00:14:27.050
...شايد اين از يک طريقي که ما هنوز نميدونيم
00:14:27.050 --> 00:14:30.390
...مسئول حرکات
00:14:30.390 --> 00:14:32.760
اروس باشه؟
00:14:32.760 --> 00:14:34.690
...من معتقدم که اروس توسط يک تکنولوژيِ
00:14:34.690 --> 00:14:37.090
،کاملاً جديد آلوده شده بود
00:14:37.090 --> 00:14:39.500
،يک چيزي از يک جاي ديگه
00:14:39.500 --> 00:14:42.260
.جايي ماوراي بُردِ نژاد ما
00:14:43.730 --> 00:14:45.370
...من معتقدم که واقعهي اروس
00:14:45.370 --> 00:14:48.240
.اولين برخورد ما با زندگي بيگانگان بود
00:14:50.110 --> 00:14:54.040
...من يک پرونده با 900 صفحه دارم که پُر از
00:14:54.050 --> 00:14:57.380
،تحليل ها و نقشههاي احتمالي براي جنگ با مريخه
00:14:57.380 --> 00:15:00.920
،از جمله 14 سناريوي مختلف در مورد اينکه اگر اونا يک تکنولوژيِ غيرمنتظره ايجاد کردن
00:15:00.920 --> 00:15:05.090
.ما چه کاري بايد بکنيم
00:15:05.090 --> 00:15:06.690
...در اون پروندهي من براي انجام کارها
00:15:06.690 --> 00:15:10.790
براي اينکه اگر به نژاد بيگانگان پيشرفته برخورديم چه کنيم؟
00:15:10.800 --> 00:15:12.700
،سه صفحه نوشته شده
00:15:12.700 --> 00:15:17.300
!"و با اين شروع ميشه: " قدم اول: خدا رو پيدا کنيد
00:15:17.300 --> 00:15:20.430
.من بايد به زهره برم
00:15:20.870 --> 00:15:23.240
.تو ميتوني کارها رو آماده کني و من رو سوار اون سفينه کني
00:15:23.240 --> 00:15:25.310
،من چشم و گوش تو خواهم بود
00:15:25.310 --> 00:15:27.710
،من درِ پشتيِ خودت در مورد هرچيزي که پيدا کنيم خواهم بود
00:15:27.710 --> 00:15:31.310
.که توسط جنوس و ارينرايت فيلتر نخواهد شد
00:15:31.320 --> 00:15:34.520
.لطفاً بذار ثابت کنم که حرفم درسته
00:15:40.560 --> 00:15:42.490
!قهرمانانِ اروس
00:15:46.230 --> 00:15:47.630
!واويلا
00:15:47.630 --> 00:15:49.630
سلام، ايول. چطوري؟
00:15:49.630 --> 00:15:51.630
.سلام منم از ديدنتون خوشحالم. ممنون
00:15:51.640 --> 00:15:53.670
.خيلي ممنونم. عاليه
00:15:55.910 --> 00:15:58.240
!بعداً باهاتون صحبت مي کنيم
00:15:58.240 --> 00:15:59.510
.آروم، آروم
00:15:59.510 --> 00:16:01.090
.به اندازهي کافي از من وجود داره که به جاهاي مختلف برم
00:16:01.090 --> 00:16:04.850
....جوزفس ميلر، در آخرين صحبتش
00:16:04.850 --> 00:16:09.790
."بهم گفت: " تو آينده هستي، دياگو
00:16:09.790 --> 00:16:12.860
"!تا بايد مبارزه براي بلت رو آماده بدي "
00:16:12.860 --> 00:16:15.460
!"تو بايد زندگي کني "
00:16:15.460 --> 00:16:18.260
!فقط زندگي کن!". هوووو "
00:16:21.900 --> 00:16:23.700
،تو فکر مي کردي که همدستي براي نجات زمين
00:16:23.700 --> 00:16:25.000
،اوضاع رو راستوريست کنه
00:16:25.000 --> 00:16:27.370
.ولي مورمن ها اينطور فکر نميکنن
00:16:27.370 --> 00:16:29.370
...اونا يک برگه دادخواهي در ناوو
00:16:29.370 --> 00:16:32.140
.عليه شرکتِ تايکو و خودم آماده کردن
00:16:32.140 --> 00:16:34.180
!اساساً دهنم سرويسه
00:16:35.780 --> 00:16:38.410
.خب يه چيزِ ديگه هم داريم که بايد نگرانش باشي
00:16:42.220 --> 00:16:44.490
.اينا بمبهاي اتميِ جهنده نيستن
00:16:44.490 --> 00:16:46.020
.اينا سيارهشکن هستن
00:16:46.020 --> 00:16:48.490
.طوري طراحي شدهان تا از بهترين سيستم هاي تدافعي در برن
00:16:48.490 --> 00:16:49.830
،اگر يک فرد اشتباهي دستش به اونا برسه
00:16:49.830 --> 00:16:51.130
.مشکلي پيش مياد
00:16:51.130 --> 00:16:52.330
...مخصوصاً اگر به اندازه کافي باهوش باشن تا
00:16:52.330 --> 00:16:53.960
.پادکارها رو حذف کنن
(سامانهاي براي جلوگيري از به هدف خوردن يک جنگافزار حسگر)
00:16:53.970 --> 00:16:55.400
،موشک ها ميتونن دوباره هدف گيري بشن
00:16:55.400 --> 00:16:57.430
،و درست به سمت داخليها برگردن
00:16:57.440 --> 00:16:59.740
.يا در اين مورد، هرکسي که در سيستم هستش
00:17:03.540 --> 00:17:06.840
بنظر مياد که اين مسئله تو رو اذيتت نميکنه. چرا؟
00:17:06.840 --> 00:17:08.710
.چون موشکها دست منه
00:17:08.720 --> 00:17:11.080
،بعد از اينکه سازمان ملل کنترل هدايت رو به دست ما داد
00:17:11.080 --> 00:17:13.880
،کارشناسان ما تونستن برخي از کدهاي خنثيکننده رو خارج کنن
00:17:13.880 --> 00:17:15.920
.و از درايوها بگذرن
00:17:15.920 --> 00:17:18.820
،ما اونا رو برداشتيم و به داخل تايکو برگردونديم
00:17:18.820 --> 00:17:21.090
.به داخل سفينههاي گاز و سفينه هاي معدني
00:17:21.090 --> 00:17:23.330
.براي حدف کردنِ پادکارها، کمک لازممون ميشه
00:17:26.100 --> 00:17:28.560
برنامه داري که با اونا چيکار کني؟
00:17:28.570 --> 00:17:32.100
.هيچي. بعضي اوقات اين بهترين نقشه براي اقدامه
00:17:32.100 --> 00:17:35.070
.اون سلاحها فقط براي نخستين تک اتمي خوبن
(به منظور پيش دستي در فلج کردن توانايي پاتک دشمن)
00:17:35.070 --> 00:17:37.170
.اونا مصارف زيادي دارن
00:17:37.170 --> 00:17:39.110
...ميشه ازشون به عنوان بازدارنده يا
00:17:39.110 --> 00:17:40.940
.ابزار چانهزني استفاده کرد
00:17:40.950 --> 00:17:42.540
...زمين و مريخ هنوز هيچ اطلاعي در مورد
00:17:42.550 --> 00:17:44.110
.پروتومولکول ندارن
00:17:44.120 --> 00:17:46.350
.هرچيزي که در موردش ميدونيم رو بايد بهشون بگيم
00:17:46.350 --> 00:17:48.020
.با به همه بگيم
00:17:48.020 --> 00:17:50.050
و دقيقاً بايد چي بهشون بگيم؟
00:17:50.050 --> 00:17:53.220
اينکه اون يک تکنولوژيِ بيگانهست که ما اصلاً درکش نمي کنيم؟
00:17:53.220 --> 00:17:55.920
.اين کار يک وحشت همگاني ايجاد ميکنه
00:17:55.930 --> 00:17:58.390
،تا موقعي که اطلاعات بيشتري بدست نياورديم
00:17:58.400 --> 00:18:00.730
.بايد اين رو مخفي نگه داريم
00:18:00.730 --> 00:18:03.400
.اروس همه چيز رو تغيير داد
00:18:03.400 --> 00:18:05.300
.زمين و مريخ ترسيدن
00:18:05.300 --> 00:18:08.970
.و هرموقع که اينطور ميشه، بلتريها هميشه ميبازن
00:18:08.970 --> 00:18:12.370
.اولين اولويت ما اينه که از خودمون محافظت کنيم
00:18:12.380 --> 00:18:13.490
...و اين يعني
00:18:13.490 --> 00:18:16.810
.از هرچيزي که داريم نهايت استفاده رو مي کنيم
00:18:20.740 --> 00:18:24.320
.ميلر، من اين کارو به خاطر تو انجام ميدم
00:18:24.320 --> 00:18:28.590
،دخترا اينو بهتون بگم، وقتي اون بيرون در تاريکي مطلق هستيد
00:18:28.590 --> 00:18:30.160
،با 20 جي داري حرکت ميکني
00:18:30.160 --> 00:18:32.660
،و همهي سفينه داره در زيرت مي لرزه
00:18:32.660 --> 00:18:34.560
....و نزديکه که خودش رو تيکهپاره کنه
00:18:34.570 --> 00:18:36.830
،اي بابا اگر من سريعتر پرواز مي کردم
00:18:36.830 --> 00:18:38.270
.ديروز بهتون محلق مي شدم
00:18:39.740 --> 00:18:41.470
...بعدش تمامِ خون از مغزت خارج ميشه
00:18:41.470 --> 00:18:45.170
!و همه چيز تاريک ميشه و ... بم
00:18:45.180 --> 00:18:46.480
،يک قُلپ از اون شيره واردت ميشه
00:18:46.480 --> 00:18:48.110
،که مثل يک گلوله بسيار سرد روي ستون فقرات ميمونه
00:18:48.110 --> 00:18:50.980
.و اون بيرون فقط داري با حس غريزهت پرواز مي کني
00:18:50.980 --> 00:18:52.110
.وقت فکر کردن نداري
00:18:52.110 --> 00:18:55.650
!چون اگه فکر کني، مُردي
00:18:57.490 --> 00:18:59.860
.لازمه به چيزهاي بهتري فکر کني
00:18:59.860 --> 00:19:02.520
اوه جداً؟ مثلاً چي؟
00:19:11.000 --> 00:19:13.040
!هي هي هي! صبر کن، همکار
00:19:13.040 --> 00:19:15.370
برو عقب و آروم بگير، باشه؟
00:19:18.880 --> 00:19:20.540
چي شد؟
00:19:20.540 --> 00:19:22.850
!اموس؟ يا مسيح! اموس
00:19:28.020 --> 00:19:29.550
چي شد؟
00:19:29.550 --> 00:19:30.670
تو خوبي؟
00:19:30.670 --> 00:19:32.050
اينجا چه غلطي ميکني؟
00:19:32.060 --> 00:19:33.220
تو اينجا زندگي ميکني؟
00:19:33.220 --> 00:19:34.960
.آره اين بغل يک اتاق ارزون قيمت دارم
00:19:34.960 --> 00:19:36.020
.اون بغل که فاحشهخونهست
00:19:36.630 --> 00:19:37.630
.آره
00:19:39.930 --> 00:19:40.930
.هي
00:19:41.730 --> 00:19:43.330
.اوه نه نه
00:19:43.330 --> 00:19:44.670
.شما دوتا باهم لذت ببريد
00:19:45.090 --> 00:19:46.220
.چيزي نيست
00:19:52.280 --> 00:19:54.040
.خيلي خب عزيزم. مشکلي نيست
00:20:02.310 --> 00:20:03.910
چي ميخواي؟
00:20:08.930 --> 00:20:12.330
.ميخوام بدونم که من و تو در چه جايگاهي قرار داريم
00:20:12.330 --> 00:20:14.600
.فکر کردم که ديگه تا الان کاملاً واضحه
00:20:14.600 --> 00:20:16.060
.نيست
00:20:16.060 --> 00:20:18.600
....حالا من از اولين باري که بعد از دانجر
00:20:18.600 --> 00:20:21.270
.بهت نزديک شدم، باهات روراست بودم
00:20:21.270 --> 00:20:23.940
.دقيقاً همون کارهايي که گفتم رو انجام دادم
00:20:23.940 --> 00:20:25.370
...ولي الان دارم حس ميکنم که تو
00:20:25.380 --> 00:20:27.480
.باهام روراست نيستي
00:20:29.270 --> 00:20:34.240
،خب من درک ميکنم که پارانويا براي يک سرباز
00:20:34.250 --> 00:20:35.880
.جزو حالات طبيعيِ ذهنه
00:20:35.890 --> 00:20:39.960
....اولين بار وقتي که با ميلر، اروس رو ترک کردي
00:20:39.960 --> 00:20:41.690
،در مسير برگشتت
00:20:41.690 --> 00:20:44.690
.رانش رو حدوداً براي 5 ساعت متوقف کردي
00:20:45.700 --> 00:20:47.960
برا چي؟
00:20:47.970 --> 00:20:50.170
تو داشتي رخدادهاي روزانهي سفينهي ما رو بررسي مي کردي؟
00:20:50.170 --> 00:20:52.170
.آره. کنجکاوم کردي
00:20:55.640 --> 00:20:57.110
،در مسير بازگشت
00:20:57.110 --> 00:20:59.010
.اموس مجبور شد که يکي از دوستانِ ميلر رو بُکشه
00:20:59.010 --> 00:21:01.180
.مدتي زمان نياز داشتن تا اون مسئله رو حل کنن
00:21:01.180 --> 00:21:02.850
...و بعدش ميلر ميخواست براي دوستش
00:21:02.850 --> 00:21:04.510
.يک مراسم تدفينِ شايسته در کنار دريا ترتيب بده
00:21:04.520 --> 00:21:07.980
.که يعني اين مسئله هيچ ربطي به تو نداره
00:21:07.990 --> 00:21:10.860
.ميدوني ما هردومون يک چيز مشترک رو ميخوايم
00:21:10.860 --> 00:21:13.090
.ما تو يک تيم هستيم
00:21:13.090 --> 00:21:15.090
.مشکل همتون همينه
00:21:15.090 --> 00:21:20.830
.زمين، مريخ، بلت، اوپياي. همش مزخرفه
00:21:20.830 --> 00:21:22.570
.هيچ تيمي نبايد وجود داشته باشه
00:21:24.700 --> 00:21:26.700
.اين روياي قشنگيه، پسرم
00:21:26.710 --> 00:21:29.340
.و اميدوارم زنده بمونم تا به حقيقت پيوستنِ اونو ببينم
00:21:29.340 --> 00:21:31.810
،ولي در اين دنيايي که ما زندگي مي کنيم
00:21:31.810 --> 00:21:36.550
.براي زنده موندن بايد يک طرف رو انتخاب کنيم
00:21:57.110 --> 00:21:59.230
،با اون نرخي که داشت درايو من سوخت مصرف مي کرد
00:21:59.230 --> 00:22:02.070
.سوختم براي هفتهها دووم مياورد
00:22:02.070 --> 00:22:03.940
که بايد بگم اين معرکه بود؛
00:22:05.670 --> 00:22:08.610
.البته جدا از اينکه خيلي قبل از اون من ميمُردم
00:22:16.920 --> 00:22:19.790
.تنها کاري که ميتونستم انجام بدم اين بود که براي کمک، علامت بدم
00:22:19.790 --> 00:22:21.010
،اگرچه نميتونستم صحبت کنم
00:22:21.020 --> 00:22:22.590
.کيتي متوجه ميشد که من تو دردسر افتادم
00:22:22.590 --> 00:22:24.190
.او... او يک راهي پيدا مي کرد تا بهم کمک کنه
00:22:40.310 --> 00:22:41.610
.اون تنها اميدم بود
00:22:43.020 --> 00:22:44.960
!آخرين فرصتم
00:22:57.790 --> 00:22:58.860
.و من خرابش کردم
00:23:50.440 --> 00:23:51.910
يه ديقه وقت داري؟
00:23:51.910 --> 00:23:54.010
چي تو ذهنته؟
00:23:54.010 --> 00:23:55.580
...من فکر ميکنم که مردم بايد در مورد
00:23:55.580 --> 00:23:58.750
،ميلر و جولي ماو مطلع بشن. همهي جزييات رو نه
00:23:58.750 --> 00:24:00.150
،هيچي در مورد پروتومولکول نميگيم
00:24:00.150 --> 00:24:01.520
.فقط در مورد اونا
00:24:01.520 --> 00:24:05.160
،يک بلتري و يک زميني که عضو اوپياي بود
00:24:05.160 --> 00:24:06.630
،خودشون رو فدا کردند
00:24:06.630 --> 00:24:08.730
.تا مهد بشريت رو نجات بدن
00:24:08.730 --> 00:24:10.600
.داخلي ها بايد اينو بشنون
00:24:10.600 --> 00:24:12.730
.تو ميخواي اونا رو به يک داستان تبديل کني
00:24:13.570 --> 00:24:15.570
.يک داستان عاشقانه
00:24:15.570 --> 00:24:17.570
.شايد اوضاع رو کمي آرومتر کنه
00:24:17.570 --> 00:24:21.270
،چون با گريز از حادثهاي که ما رو تا سرحد انقراض برد
00:24:21.280 --> 00:24:22.940
.ظاهراً بازم کافي نبوده
00:24:22.940 --> 00:24:25.340
.ميخوام مردم در مورد ميلر بدونن
00:24:25.350 --> 00:24:26.910
.او مرد خوبي بود
00:24:26.910 --> 00:24:29.460
...اون يک پليسِ سمجِ خودکشيگرا بود
00:24:30.990 --> 00:24:33.250
.که کار رو تموم کرد
00:24:33.250 --> 00:24:35.620
.خيلي خب انجامش ميدم
00:24:40.760 --> 00:24:41.930
.بايد برم
00:24:43.360 --> 00:24:44.960
.ممنون
00:24:48.870 --> 00:24:51.100
،فرد ديد که پروتومولکول چه بلايي به سر اروس آورد
00:24:51.110 --> 00:24:52.820
...و حالا ميخواد هر ذره از اطلاعات رو
00:24:52.820 --> 00:24:54.480
...از ذهن "کورتزار" بِکشه بيرون
00:24:54.480 --> 00:24:55.740
.تا متوجه بشه که اون چطور کار ميکنه
00:24:55.740 --> 00:24:57.310
.ميخواد اونو کنترل کنه
00:24:57.310 --> 00:24:58.780
.فرد سعي داره که از بلت محافظت کنه
00:24:58.780 --> 00:25:01.980
.يا اينطور ادعا ميکنه
00:25:01.980 --> 00:25:05.550
.ديگه خيلي خطرناک هستش که نمونهمون رو اونجا بذاريم
00:25:05.550 --> 00:25:06.790
.بايد نابودش کنيم
00:25:08.120 --> 00:25:10.460
.يک گزينه ديگه هم هست
00:25:10.460 --> 00:25:12.320
.ميتونيم نمونهمون رو به مريخ بديم
00:25:12.330 --> 00:25:13.790
!جانم؟
00:25:13.790 --> 00:25:14.970
.در موردش فکر کن
00:25:14.970 --> 00:25:16.600
،در تمامِ اين بازيِ کوفتي، اونا تنها بازيکناني هستند
00:25:16.600 --> 00:25:18.220
.که هيچ کدوم از اين کارهاي بد رو انجام ندادن
00:25:18.220 --> 00:25:19.730
.اونا فيبي رو نابود کردن
00:25:19.730 --> 00:25:22.050
،نه. اونا متوجه شدن که در اونجا يک چيز خيلي بدي وجود داره
00:25:22.050 --> 00:25:23.780
.و ميخواستن که زمين رو از اون چيز دور نگه دارن
00:25:23.790 --> 00:25:25.640
.يا از رازي که اونجا پيدا کردن، نگهداري کنن
00:25:25.640 --> 00:25:29.170
.مثلِ هميشه بازم نميدوني داري چي ميگي
00:25:29.180 --> 00:25:32.640
.درهرصورت، مريخ بهترين دانشمندان رو در اين منظومه داره
00:25:32.650 --> 00:25:34.780
..اگه کسي در فکر اين باشه که بخواد با اون لامصب
00:25:34.780 --> 00:25:37.020
.کار درستي انجام بده، اونا هستن
00:25:37.020 --> 00:25:38.650
...تا به حال کِي مريخ کاري کرده که
00:25:38.650 --> 00:25:40.220
به نفع خودِ مريخ نبوده؟
00:25:40.220 --> 00:25:41.920
.اولاً اوا جون ما رو نجات دادن
00:25:41.920 --> 00:25:44.190
،اگه يک طرف فکر کنه که با استفاده از پروتومولکول
00:25:44.190 --> 00:25:45.660
،ميتونه يک برتريِ استراتژيکي پيدا کنه
00:25:45.660 --> 00:25:47.290
که بالاخره يک کسي چنين کاري رو خواهد کرد؛
00:25:47.290 --> 00:25:50.360
.بعدش يک اتفاق ديگه شبيه اروس يا بدتر رخ ميده
00:25:50.360 --> 00:25:53.700
.تنها راه براي جلوگيري ازش، اينه که نابودش کنيم
00:25:53.700 --> 00:25:56.000
.همش رو؛ تا موقعي که وقت داريم
00:25:56.000 --> 00:25:57.600
.درسدن تنها کار نمي کرد
00:25:57.600 --> 00:25:59.200
...تو جداً فکر ميکني که ما
00:25:59.210 --> 00:26:01.540
تنها نمونه رو در تمام اين منظومه داريم؟
00:26:01.540 --> 00:26:03.980
.شايد اينطور باشه
00:26:03.980 --> 00:26:05.980
...زماني که افراد درسدن، انيبوس رو از دست دادن
00:26:05.980 --> 00:26:07.880
.به خاطر ترس تمام پروژه رو متوقف کرد
00:26:07.880 --> 00:26:09.350
،که از نظر من
00:26:09.350 --> 00:26:12.180
.نمونههاي پروتومولکول به راحتي بدست نمياد
00:26:12.190 --> 00:26:14.350
.ما انيبوس رو تبخير کرديم
00:26:14.360 --> 00:26:16.690
.فيبي که سرچشمهي اصلي بود، نابود شد
00:26:16.690 --> 00:26:18.720
،ما همه جاي ايستگاه درسدن رو زير و رو کرديم
00:26:18.730 --> 00:26:19.890
هيچي اونجا نبود؛
00:26:19.890 --> 00:26:22.460
.و اروس هم در سياره زهره نابود شد
00:26:22.460 --> 00:26:26.010
.يکبار براي هميشه تا اين حد به خلاص شدن از شرش نزديک شديم
00:26:26.010 --> 00:26:28.680
.بايد نابودش کنيم. اونو به سمت خورشيد کوفتي بفرستيم
00:26:32.070 --> 00:26:33.440
.اين تنها راهه
00:26:37.240 --> 00:26:38.310
.بعله
00:26:38.880 --> 00:26:39.880
.آره
00:27:07.440 --> 00:27:09.110
همه چيز آمادهس؟
00:27:13.650 --> 00:27:14.950
.در اين مورد درست ميگم
00:27:32.500 --> 00:27:33.630
.ديگه تموم شد
00:27:34.640 --> 00:27:38.270
.آره... تموم شد
00:28:04.470 --> 00:28:06.640
.دير يا زود براي هممون رخ ميده
00:28:08.040 --> 00:28:11.140
.من، شماها، هرکسي که دوستش داريم
00:28:12.810 --> 00:28:14.980
.شايد اومدنش رو ببينيد
00:28:14.980 --> 00:28:16.580
.شايد شما رو شگفتزده کنه
00:28:16.580 --> 00:28:18.650
،ولي در هنگام تحمل سرعت بسيار بالا
00:28:18.650 --> 00:28:20.620
.چيزي که معمولاً شما رو ميکُشه، يک سکتهست
00:28:24.930 --> 00:28:28.490
...روي تختِ مرگم دراز کشيده بودم
00:28:28.500 --> 00:28:30.400
...تمامِ چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم اين بود
00:28:31.930 --> 00:28:33.270
بعدش چي ميشه"؟ "
00:28:35.570 --> 00:28:37.240
.من هرگز بچه اي به کيتي ندادم
00:28:38.640 --> 00:28:40.470
.ولي او براي درايو من برنامههايي داشت
00:28:42.010 --> 00:28:44.310
.اونا کيتي رو در باقيِ عمرش پولدار مي کردند
00:28:45.750 --> 00:28:49.110
...چون با وجود درايو من، درايو اپستين
00:28:49.120 --> 00:28:51.320
.مريخ ميتونست به دنياي بيرون سفر کنه
00:28:52.250 --> 00:28:53.920
.سيارک ها رو ازان خودش کنه
00:28:53.920 --> 00:28:55.720
بلت رو مستعمرهي خودش کنه؛
00:28:55.720 --> 00:28:58.370
.و منظومهي شمسي رو بازسازي کنه
00:28:58.370 --> 00:29:00.290
،درايو من همون فرصتي که نياز داشتيم رو بهمون مي داد
00:29:00.290 --> 00:29:02.800
.تا بالاخره از دست زمين خلاص بشيم
00:29:02.800 --> 00:29:04.960
.و يک دنياي جديد براي خودمون بسازيم
00:29:06.670 --> 00:29:11.030
....اين شگفتانگيزترين و ترسناکترين چيز
00:29:11.030 --> 00:29:12.300
.در مورد تکنولوژيه
00:29:16.440 --> 00:29:18.940
.همه چيز رو تغيير ميده
00:30:29.180 --> 00:30:32.150
.اون سربازاي سازمان ملل قطعاً آمادهان
00:30:32.150 --> 00:30:33.350
...تو واقعاً فکر ميکني که
00:30:33.350 --> 00:30:35.050
زمين سعي ميکنه که اين ايستگاه رو بگيره؟
00:30:35.050 --> 00:30:36.580
چه دليلِ ديگهاي داره تا در اينجا باشه؟
00:30:36.580 --> 00:30:38.180
.ظاهراً ميخواد از دانههاي سويا محافظت کنه
00:30:39.890 --> 00:30:41.860
.استيکمن، تو يک نبرد ميخواستي
00:30:43.390 --> 00:30:45.160
.گيرت اومد
00:30:45.160 --> 00:30:47.690
قربان، شما نيروهاي فضايي به اين ميگيد نبرد؟
00:30:47.690 --> 00:30:49.230
.به نيمهي پُر ليوان نگاه کن، تفنگدار
00:30:49.230 --> 00:30:50.930
.حداقل بالاخره از اين وضعيت که خارج شدي
00:30:50.930 --> 00:30:53.000
.ميدونيد، من واقعاً اميدوارم که اروس کار ما بوده باشه
00:30:53.000 --> 00:30:54.990
،خوبه که يک بهونه براي خودمون داشته باشيم
00:30:55.000 --> 00:30:56.570
.تا اگه نياز بود، زمين رو به خاکستر تبديل کنيم
00:30:56.570 --> 00:30:58.370
...خب خوشبختانه در گونهي ما
00:30:58.370 --> 00:31:01.080
.هيچ انساني اونقدر احمق نيست تا تو رو مسئول بکنه، هيلمن
00:31:03.080 --> 00:31:04.750
.از فکر و خيال بيايد بيرون
00:31:04.750 --> 00:31:06.820
.همه به اندازهي کافي هيجانزده هستن
00:31:06.820 --> 00:31:09.050
ميشه به دانههاي سويا شليک کنيم، قربان؟
00:31:09.060 --> 00:31:11.060
.فقط اگه اول اونا شليک کردن
00:31:12.260 --> 00:31:14.530
.استيکمن، تو داري يکم به مرز سازمان ملل نزديک ميشي
00:31:14.530 --> 00:31:18.100
.بِکش عقب، حداقلِ فاصلهتون دو کيلومتر باشه
00:31:18.100 --> 00:31:20.870
.دريافت شد، مرکز. استيکمن-يک تمام
00:31:20.870 --> 00:31:22.700
.آره. بريم عقب
00:31:22.700 --> 00:31:24.600
.نميخوام که آبيها رو عصباني کنيم
00:31:36.080 --> 00:31:37.080
.بووم
00:31:40.520 --> 00:31:42.190
واسه صحبت کردن حوصله داري؟
00:31:43.460 --> 00:31:44.790
در مورد چي؟
00:31:44.790 --> 00:31:47.390
.در مورد دوستاني که تصميم ميگيرم نگهشون داريم
00:31:47.400 --> 00:31:48.940
.مثلِ جول پير ماو
00:31:49.660 --> 00:31:51.460
.اون مرد خوبيه، کريسجن
00:31:51.470 --> 00:31:53.530
.شايد يک زماني بوده
00:31:53.530 --> 00:31:56.740
.ولي الان کاملاً مشخصه که اون در قضيهي اروس دخيل بوده
00:31:56.740 --> 00:31:58.640
.ما هيچ مدرکي نداريم که چنين موردي بوده
00:31:58.640 --> 00:32:02.240
.دخترِ خودش داشته با اوپياي همکاري مي کرده تا جلوي اونو بگيره
00:32:02.240 --> 00:32:03.460
...پس تو واقعاً فکر ميکني
00:32:03.460 --> 00:32:05.540
که اون سعي داشته زمين رو نابود کنه؟ درسته؟
00:32:05.550 --> 00:32:09.310
.اون داشت با نيروهايي بازي مي کرد که نميتونست کنترلشون کنه
00:32:09.320 --> 00:32:11.650
باهاش ارتباطي برقرار کردي؟
00:32:11.650 --> 00:32:14.820
.نه. نميدونم کجاست
00:32:14.820 --> 00:32:17.060
.ما بايد بدونيم که چه اطلاعاتي داره
00:32:17.060 --> 00:32:19.290
.تو بايد قانعش کني که خودش رو نشون بده
00:32:19.290 --> 00:32:21.290
چطور بايد چنين کاري بکنم؟
00:32:21.300 --> 00:32:23.160
.او بهت اعتماد داره
00:32:23.160 --> 00:32:24.960
،و اگه بهمون کمک کرد
00:32:24.970 --> 00:32:28.170
.ميتونه همون ظاهري که از زندگيش هميشه داشته رو حفظ کنه
00:32:43.820 --> 00:32:45.750
تو واقعاً ميخواي باهاش معامله کني؟
00:32:45.750 --> 00:32:47.250
.بله
00:32:47.250 --> 00:32:49.460
،و با هرکسي که بتونه بهمون کمک کنه تا متوجه بشيم
00:32:49.460 --> 00:32:51.920
.که داريم با چه چيزي سروکله ميزنيم
00:32:51.930 --> 00:32:54.990
.هردوتامون ميدونيم که دنيا چطوري کار ميکنه
00:32:55.000 --> 00:32:58.700
.وقتي که خطر اينقدر زياد باشه، خيلي چيزها ميتونه امکان پذير باشه
00:33:04.870 --> 00:33:07.210
.ميتونم با خانوادش ارتباطي برقرار کنم
00:33:09.010 --> 00:33:12.780
.اون دوتا پسر و يک دختره ديگه داره که بهشون عشق ميورزه
00:33:12.780 --> 00:33:14.480
.اونا ميتونن بهش دسترسي پيدا کنن
00:33:14.480 --> 00:33:17.750
.شايد اونا بتونن بهش کمک کنن تا خودش رو تسليم کنه
00:33:18.550 --> 00:33:20.120
.خوبه
00:33:20.120 --> 00:33:23.220
...و لطفاً بهشون بگو که اگه نتونن
00:33:23.220 --> 00:33:27.160
.زندگي همشونو نابود ميکنم
00:33:27.160 --> 00:33:31.830
.اموالشون رو توقيف ميکنم. قراردادهاشون رو لغو ميکنم
00:33:31.830 --> 00:33:33.970
.تجارتشون رو فلج ميکنم
00:33:33.970 --> 00:33:35.730
،و من قدرت انجام اين کارو دارم
00:33:35.740 --> 00:33:39.840
...چون من همون قهرمان لامصبي هستم که کمک کرد تا زمين
00:33:39.840 --> 00:33:43.540
.رو از دست طوفاني که جولي پير ماو به راه انداخت، نجات بدن
00:33:43.550 --> 00:33:44.920
...به بچههاش بگو
00:33:44.930 --> 00:33:48.350
.دولت از هر شرکتِ ديگهاي قدرتمندتره
00:33:48.350 --> 00:33:50.980
...و تنها دليلي که اونا فکر ميکنن که قضيه يک ور شده
00:33:50.990 --> 00:33:54.150
...به خاطر اينه که ما خدمتکارانِ ضعيف اين اجتماع
00:33:54.160 --> 00:33:56.590
...هميشه در آخر کار به دنبال يک
00:33:56.590 --> 00:33:59.530
.جبههي خصوصيي گنده ميگرديم
00:33:59.530 --> 00:34:01.360
.ولي من دنبالش نيستم
00:34:01.360 --> 00:34:04.360
،و تا موقعي که بخوان دسيسه کنن تا من رو به اجبار بيرون کنن
00:34:04.370 --> 00:34:06.270
.ديگه خيلي دير خواهد بود
00:34:06.270 --> 00:34:09.770
.خانوادشون نابود خواهد شد
00:34:09.770 --> 00:34:13.210
...مادرشون، بچهها، بچههاي اونا
00:34:13.210 --> 00:34:16.280
.همشون منفور و ياغي هستن
00:34:16.280 --> 00:34:19.950
،در جستجوشون هستيم و تا آخر عمر بايد در حال فرار باشن
00:34:19.950 --> 00:34:21.410
،تا بالاخره ما اونا رو پيدا کنيم
00:34:21.420 --> 00:34:24.980
.و تک تک اونا رو به ديوار ميخکوب کنيم
00:34:26.490 --> 00:34:28.750
.مطمئن شو که اينا رو بهشون بگي
00:34:57.550 --> 00:34:58.580
.سلام الکس
00:35:03.530 --> 00:35:04.890
داري چه غلطي ميکني؟
00:35:04.890 --> 00:35:06.490
.پرچم مريخ رو تعمير ميکنم
00:35:09.200 --> 00:35:11.000
!داري خرابش ميکني، پيکاسو
00:35:11.000 --> 00:35:12.700
.دارم درستش ميکنم
00:35:12.700 --> 00:35:15.230
.ديموس که ديگه قمر نيست. فقط چند تکه سنگه
00:35:15.240 --> 00:35:16.800
.اين بامزه نيست
00:35:18.110 --> 00:35:20.570
.مخالفم
00:35:20.580 --> 00:35:22.680
.هر موقع که از کنارش رد بشم، باعث ميشه لبخند بزنم
00:35:22.680 --> 00:35:24.710
!چون تو يک عوضيِ نادوني
00:35:24.710 --> 00:35:27.380
!هفده مريخي در اون حمله کشته شدند
00:35:27.380 --> 00:35:30.050
ميخواي در موردش کاري بکني؟
00:35:30.050 --> 00:35:32.590
.يالا. کارتو انجام بده
00:35:35.320 --> 00:35:37.060
.يه لحظه بصبر
00:35:37.060 --> 00:35:39.390
اين روشِ مزخرفته تا بهم بگي که متاسفي؟
00:35:39.390 --> 00:35:40.690
مزخرف بود؟
00:35:40.700 --> 00:35:42.930
يا مسيح! تو اصلاً نميدوني که چرا از دستت عصبانيم، مگه نه؟
00:35:42.930 --> 00:35:44.370
...آره، چون من حساب اون يارويي که داشت کتکت ميزد
00:35:44.380 --> 00:35:46.100
.رو رسيدم و تو رو ضعيف نشون دادم
00:35:46.100 --> 00:35:47.290
چنين فکري ميکني؟
00:35:47.290 --> 00:35:48.600
...در نظر من فقط سه نوع انسان در اين دنيا
00:35:48.600 --> 00:35:50.340
،وجود دارن
00:35:50.340 --> 00:35:53.110
.آدم بدا، آدمايي که ازشون پيروي ميکني و اونايي که بايد ازشون محافظت کني
00:35:53.110 --> 00:35:55.240
چي، پس من جزو اونايي هستم که بايد ازشون محافظت کني؟ درسته؟
00:35:55.240 --> 00:35:57.010
.آره اين که خجالت نداره
00:35:57.010 --> 00:36:00.550
....من براي محافظت از تو، اجازه دادم که يک پهپاد
00:36:00.550 --> 00:36:04.280
.و 25 نفر ديگه تکهپاره بشن. من پسر بزرگيم، اموس
00:36:04.290 --> 00:36:05.950
.ميتونم در جنگهاي خودم بجنگم
00:36:22.170 --> 00:36:26.040
.من پيشنهاد ميکنم که اول چرخس سنجها رو غيرفعال کني
00:36:26.040 --> 00:36:27.770
...پادکارهاي بسياري از موشک ها
00:36:27.780 --> 00:36:29.880
.برق پشتيبان رو از سيستم هدايت کننده بدست مياره
00:36:31.650 --> 00:36:34.750
.باشه ممنون
00:36:36.820 --> 00:36:39.290
.انتظار کمکت رو نداشتم
00:36:39.290 --> 00:36:41.120
.بلترها بايد به همديگه کمک کنن
00:36:42.820 --> 00:36:43.890
.هيچکس ديگه کمک نخواهد کرد
00:37:14.090 --> 00:37:16.360
.استيکمن، مرکز صحبت ميکنه
00:37:16.360 --> 00:37:18.030
.ما وارد سايهي گانيمد ميشيم
00:37:18.030 --> 00:37:20.960
.در 48 دقيقهي آينده ديد نخواهيم داشت
00:37:20.960 --> 00:37:23.600
.به گشت زدنتون ادامه بدين و روي مرز درنگ نکنيد
00:37:23.600 --> 00:37:25.370
.استيکمن-يک صحبت ميکنه. دريافت شد
00:37:31.870 --> 00:37:34.140
اينجا چي داريم؟
00:37:34.140 --> 00:37:35.340
.يکي از ماها نيست
00:37:42.220 --> 00:37:45.720
.و قطعاً غيرمسلحه
00:37:45.720 --> 00:37:47.320
....احتمالاً يکي از پهپادهاي بدون مجوزِ کشاورزي
00:37:47.320 --> 00:37:49.560
.از طرف يکي از گلخونههاست -
.دريافت شد -
00:38:09.980 --> 00:38:11.410
...مرکز، استيکمن صحبت ميکنه
00:38:11.410 --> 00:38:13.750
.ما شاهد حرکاتي بر روي مرز سازمان ملل هستيم
00:38:15.650 --> 00:38:20.150
.شش تفنگدار پياده در حدود 2.3 کيلومتري دارن به سرعت نزديک ميشن
00:38:20.160 --> 00:38:21.650
.بنظر مياد ميخوان بهمون حمله کنن
00:38:27.200 --> 00:38:29.300
.ارتباط ما رو قطع کردن
00:38:29.300 --> 00:38:30.730
مرکز، پشت خطي؟
00:38:34.200 --> 00:38:37.040
هيلمن، تراويس، سعيد، تفنگدارا صدام رو ميشنويد؟
00:38:44.880 --> 00:38:46.880
استيکمن، بهتون حمله شده؟
00:38:48.550 --> 00:38:49.880
.استيکمن، دوباره بگو
00:38:51.840 --> 00:38:53.690
.خطوط ارتباطيِ اونا از طرف سطح قطع شده
00:38:53.690 --> 00:38:55.080
!بايد سيگنالمون رو تقويت کنيم
00:38:55.080 --> 00:38:57.020
!متاسفم قربان، هنوز ديد نداريم. يک دقيقه ديگه مونده
00:38:57.030 --> 00:38:59.690
.خدا لعنتش کنه، من همين الان ميخوام از سطح ديد داشته باشم
00:39:23.920 --> 00:39:26.650
.در مدار با همديگه درگير شدن
00:39:26.660 --> 00:39:28.490
کي شليک کرد؟ -
!اين مشکل ما نيست -
00:39:28.490 --> 00:39:31.260
.پخش بشيد. به صف بشيد. اگه به 500 متري رسيدند،آزادانه شليک کنيد
00:39:31.260 --> 00:39:32.560
.پانصد متر؟ ما اجازهي درگير شدن نداريم
00:39:32.560 --> 00:39:34.390
!اگر از اون مرز عبور کردند، شليک کنيد
00:39:34.400 --> 00:39:36.330
فهميدي، سرباز؟
00:39:36.330 --> 00:39:37.600
!بله گاني -
!برو-
00:40:08.830 --> 00:40:10.570
.باورم نميشه که داريم اين کارو مي کنيم
00:40:10.571 --> 00:40:20.571
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.