WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:08.625
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.626 --> 00:00:10.325
،دکتر استريکلند يکساعت قبل از اينکه جنگ شروع بشه
00:00:10.361 --> 00:00:12.294
.دخترت رو از مطب خارج کرده
00:00:12.296 --> 00:00:13.695
.من معتقدم که دخترت رو پيداش مي کنيم
00:00:13.697 --> 00:00:15.330
،وقتي که توقف کرديم، سومنامبوليست رو ترک ميکنيم
00:00:15.366 --> 00:00:17.065
.و با افراد محلي مخلوط ميشيم
00:00:17.101 --> 00:00:19.234
...من روسي رو برميدارم و به سمت تاريکِ
00:00:19.270 --> 00:00:20.402
.گانيمد در حالت گردش قرار ميگيرم
00:00:20.404 --> 00:00:21.470
،اونو پشت يکي از اون
00:00:21.505 --> 00:00:23.505
.71 قمر کوچيک پنهان مي کنم
00:00:23.540 --> 00:00:27.109
.و همديگه رو در محل يکي از اين هوابندهاي خدماتي ملاقات ميکنيم
00:00:27.144 --> 00:00:28.744
نقشههاي شما هميشه اينقدر مبهمه؟
00:00:28.779 --> 00:00:30.545
.اين هنوز حالت متعادلشه
00:00:30.581 --> 00:00:33.248
،ما يک تمرين نظامي رو با حالت درگيري اشتباه گرفتيم
00:00:33.284 --> 00:00:34.983
.و بدون دستور شليک کرديم
00:00:35.019 --> 00:00:36.385
دليلش چي بود؟
00:00:36.420 --> 00:00:37.753
.ما فکر کرديم که بهمون حمله شده
00:00:37.788 --> 00:00:39.087
حمله؟
00:00:39.790 --> 00:00:42.157
پس بهتون شليک شده بود؟
00:00:42.192 --> 00:00:44.293
.اون سعي داشت دشمن رو بُکشه
00:00:44.328 --> 00:00:46.028
.من حتي نميدونم اون چي بود. هيچکس نميدونست
00:00:46.063 --> 00:00:47.663
...او لباس فضايي به تن نداشت
00:00:47.698 --> 00:00:50.299
.اون ميدونه که ما داريم با هم کار مي کنيم
00:00:50.334 --> 00:00:52.067
.مجبورم کردي که سراغ انتخابهاي ديگه برم
00:00:52.102 --> 00:00:53.325
.تو بهم نياز داري
00:00:53.328 --> 00:00:55.650
.تو به منابع دولتي و حمايت من نياز داري
00:00:58.542 --> 00:01:00.142
...اروس همه چيز رو تغيير ميده
00:01:00.177 --> 00:01:04.079
.مثلِ همون سرباز روي گانيمد که لباس نداشت
00:01:04.114 --> 00:01:06.014
...ما همهي محموله و سفينه رو
00:01:06.050 --> 00:01:07.151
.مي بريم
00:01:10.721 --> 00:01:11.987
!همه جا امنه
00:01:13.624 --> 00:01:14.957
.متاسفم
00:01:14.992 --> 00:01:17.292
!بريد! از کشتي من بريد بيرون
00:01:17.328 --> 00:01:18.360
!بريد
00:02:41.552 --> 00:02:43.151
.ما نبايد اونو تنها ميذاشتيم
00:02:43.187 --> 00:02:44.987
.نميخواست که ما اونجا باشيم
00:02:45.022 --> 00:02:46.455
.ما شوهرش رو به کشتن داديم
00:02:46.490 --> 00:02:49.257
.اون پليسا ميخواستن هردوتاشون رو بُکشن
00:02:49.293 --> 00:02:51.059
.حرکت (ما) درست بود
00:02:51.095 --> 00:02:52.594
.اين جمله رو يکسره به خودم ميگم
00:02:52.596 --> 00:02:54.596
،اگه کاري که به خاطرش اومديم رو انجام بديم
00:02:54.631 --> 00:02:56.398
.يه راهي پيدا ميکنم تا با اون قضيه کنار بيايم
00:03:06.243 --> 00:03:07.609
تا به حال چند نفرو کشتي؟
00:03:10.891 --> 00:03:12.323
.مطمئن نيستم
00:03:12.359 --> 00:03:14.425
مطمئن نيستي؟
00:03:14.461 --> 00:03:16.394
.خب من يک آدمکشِ رواني که نيستم
00:03:18.565 --> 00:03:20.431
.هولدن و نايومي مثه من نيستن
00:03:20.467 --> 00:03:21.733
.اونا بهترن
00:03:21.768 --> 00:03:22.922
،من هواتو دارم
00:03:22.925 --> 00:03:24.285
.ولي اونا دختر کوچولوت رو پيداش ميکنن
00:03:26.740 --> 00:03:29.741
.اين فهرست زندهها و مُرده هاست
00:03:29.776 --> 00:03:31.109
.بذار ببينيم اونا جزو ليستن
00:03:39.186 --> 00:03:40.285
.اون نمرده
00:03:41.888 --> 00:03:44.455
،و استريکلند هم نمرده و گم هم نشده
00:03:44.491 --> 00:03:46.391
.که اين خوبه
00:03:46.426 --> 00:03:48.560
.جفتشون ميتونن هنوز اينجا باشن
00:03:48.595 --> 00:03:50.528
وقتي که استريکلند، مِي رو برد کجا بود؟
00:03:50.564 --> 00:03:53.631
.بيمارستان اطفالِ گانيمد، مطب 7
00:03:53.667 --> 00:03:55.747
.ببينيم کساني که اونجا کار مي کردند، کدومشون زندهس
00:03:58.672 --> 00:04:00.338
.چندتا هستن
00:04:00.373 --> 00:04:03.041
.همشون در گنبد کشاورزيِ 9 هستن -
.از اين طرف -
00:04:56.463 --> 00:04:58.129
.من قبلاً اينجا کار مي کردم
00:05:00.233 --> 00:05:02.133
.قبلاً قشنگ بود
00:05:02.168 --> 00:05:03.786
.سعي ميکنم از تصور بيشتري استفاده کنم
00:05:16.499 --> 00:05:18.399
،يک سرباز تنها بدون لباس فضايي
00:05:18.434 --> 00:05:21.001
دوازده تفنگدار رو روي گانيمد ميکشه؟
00:05:21.037 --> 00:05:23.037
.بيخيال
00:05:23.072 --> 00:05:25.439
،امامسي افرادشون رو طوري آموزش ميدن که فکر کنن شکست ناپذيرن
00:05:25.475 --> 00:05:27.942
.و شکست يک گزينهي غيرقابل قبوله
00:05:27.977 --> 00:05:29.076
.خب گروهبان دريپر شکست خورده
00:05:29.078 --> 00:05:31.215
.و حالا هم شتابزده عمل ميکنه چون نتونسته با اون مسئله کنار بياد
00:05:31.217 --> 00:05:32.413
.پس فکر ميکني داره دروغ ميگه
00:05:32.415 --> 00:05:33.534
.من فکر ميکنم اون ديوونهس
00:05:33.537 --> 00:05:36.684
.با اينحال مشکلي ندارم اونو تنها در اتاق رها کنم
00:05:36.719 --> 00:05:38.752
.اون در نظر من کاملاً عاقل و سالم بنظر ميومد
00:05:38.788 --> 00:05:41.555
،و بعد از مسئلهي اروس، تعريف من از جنون
00:05:41.591 --> 00:05:43.023
.کاملاً تغيير کرده
00:05:43.059 --> 00:05:44.592
.خب اون هيچ اعتباري نداره
00:05:44.627 --> 00:05:46.060
.هيچ فايدهاي نداره که دوباره باهاش صحبت کنيم
00:05:46.062 --> 00:05:48.329
،هدف اينه که يه چيزي داشته اذيتش مي کرده
00:05:48.364 --> 00:05:50.598
.و اونم مجبور شده تا اونو متوقفش کنه
00:05:50.633 --> 00:05:53.067
.مريخ داره از صلح به عنوان حواس پرتي استفاده ميکنه
00:05:53.102 --> 00:05:55.002
."صلح به عنوان حواس پرتي "
00:05:55.037 --> 00:05:57.705
.خدايا، کاش ميتونستم الان باهات مخالفت کنم
00:05:57.740 --> 00:06:00.341
.عذر ميخوايم اگه شما رو معطل کرديم
00:06:00.376 --> 00:06:01.375
.اصلاً
00:06:02.044 --> 00:06:03.744
گروهبان دريپر چطوره؟
00:06:03.779 --> 00:06:05.880
.توي اقامتگاهش استراحت ميکنه
00:06:05.915 --> 00:06:07.414
،و گمون کنم در حالت روانيِ مناسبي
00:06:07.450 --> 00:06:09.517
.قرار نداره که سوالات بيشتري رو پاسخ بده
00:06:09.552 --> 00:06:10.684
.متاسفانه نه
00:06:10.720 --> 00:06:13.254
.ذهن آسيب ديده، مکانِ تاريکيه
00:06:13.289 --> 00:06:14.488
،ولي مطمئن باشيد که ما اينجاييم
00:06:14.524 --> 00:06:15.890
.و خوشحال ميشيم هرطور که ميشه کمک کنيم
00:06:15.925 --> 00:06:18.859
.ما بهترين دکترهاي زمين رو در دسترس داريم
00:06:18.895 --> 00:06:21.729
،ممنون ولي تيم پزشکي در سفارت ما
00:06:21.764 --> 00:06:22.930
.خيلي کارشون خوبه
00:06:22.965 --> 00:06:24.431
،و اگه به اون قطعاً نياز باشه
00:06:24.467 --> 00:06:26.300
،بعد از اينکه گروهبان کاملاً حالش خوب بشه
00:06:26.335 --> 00:06:28.369
.ميتونيم اظهارات بعدي رو ترتيب بديم
00:06:28.404 --> 00:06:29.637
،ولي الان
00:06:29.672 --> 00:06:31.472
.بايد شرايط صلح رو به مرحله نهايي برسونيم
00:06:33.442 --> 00:06:35.276
،اون افسري که گروهبان دريپر رو يهويي برد
00:06:35.311 --> 00:06:36.877
چه کسي بود؟
00:06:36.913 --> 00:06:38.879
،يکي از دوستانِ خانوادهي گروهبان دريپر
00:06:38.915 --> 00:06:40.648
.اينجاست تا پشتيبانيِ روحي بده
00:06:40.683 --> 00:06:43.017
.بهش نميخورد جزو آدماي پشتيبان باشه
00:06:43.052 --> 00:06:45.319
،خانم. سفينههاي شما هنوز در گانيمد
00:06:45.354 --> 00:06:47.521
.دارن به سمت ما ميان
00:06:47.557 --> 00:06:48.889
،پس اگه قصد شما اينه که
00:06:48.925 --> 00:06:50.791
...دوباره بهم ديگه شليک نکنيم
00:06:52.595 --> 00:06:54.395
.بياين کاري که به خاطرش اينجا اومديم رو انجام بديم
00:06:57.800 --> 00:06:59.366
.گاني، واقعاً اونجا گند زدي
00:06:59.835 --> 00:07:01.402
.ميدونم
00:07:01.437 --> 00:07:03.304
.ولي ميدونم که يه چيزي ديدم -
.اه بله -
00:07:03.339 --> 00:07:07.007
،مردي که بر روي سطح گانيمد ايستاده بود
00:07:07.043 --> 00:07:08.976
.بدون لباس فضايي
00:07:09.003 --> 00:07:11.633
کاملاً در اين مورد مطمئني؟
00:07:13.783 --> 00:07:16.283
پس فکر مي کنيد که من ديوونه شدم؟
00:07:16.319 --> 00:07:18.552
.من فکر ميکنم خيلي زود، سوالات زيادي ازت پرسيديم
00:07:19.822 --> 00:07:22.256
...بابي، حقيقت
00:07:22.291 --> 00:07:24.702
.و واقعيت مثه همديگه نيستن
00:07:24.705 --> 00:07:26.039
...حالا ميدونم که شايد درک اين مسئله برات
00:07:26.041 --> 00:07:28.429
.الان سخت باشه
00:07:28.464 --> 00:07:30.864
،ولي تو معتقدي چيزي که ديدي حقيقت داشته
00:07:30.900 --> 00:07:33.534
.چون تو ميخواي که اون حقيقت داشته باشه
00:07:33.569 --> 00:07:36.003
.تا توضيح بدي که چطور تيمت از بين رفت
00:07:38.541 --> 00:07:40.274
پس الان چي ميشه؟
00:07:40.309 --> 00:07:42.009
.حالا به مريخ برميگردي
00:07:42.912 --> 00:07:43.944
.بدستش آوردي
00:07:44.981 --> 00:07:46.246
و بعدش چي؟
00:07:47.850 --> 00:07:50.351
.بعدش بهترين کاري که به نفع تو و شرکت باشه رو انجام ميديم
00:07:52.355 --> 00:07:53.955
.ميخوام قبل از رفتن، اقيانوس رو ببينم
00:07:58.027 --> 00:07:59.994
اگه امکان پذيره؟
00:08:00.029 --> 00:08:02.329
.متاسفم، تو الان در محدوديت قرار داري
00:08:02.365 --> 00:08:03.430
.منظورتون اينه که زندانيم
00:08:03.466 --> 00:08:04.598
.نه
00:08:04.601 --> 00:08:07.343
.منظورم اينه که تو يک مريخي هستي
00:08:07.378 --> 00:08:09.178
،هفتهها گاهي اوقات ماه ها طول ميکشه
00:08:09.213 --> 00:08:10.946
.تا خودتو با اين فضاهاي باز وفق بدي
00:08:10.982 --> 00:08:12.982
.وقتي که از سفينه پياده شديم، خودت ديدي چه اتفاقي افتاد
00:08:13.017 --> 00:08:14.249
.تو داري هواي طبيعي رو تنفس ميکني
00:08:14.285 --> 00:08:16.018
...داري سعي ميکني که خودت رو با اون
00:08:16.053 --> 00:08:17.686
.افق لعنتي وفق بدي
00:08:22.026 --> 00:08:23.292
.فقط استراحت کن
00:08:23.327 --> 00:08:24.893
.يک وسيله مياد دنبالت
00:08:24.929 --> 00:08:26.595
.پس فردا با سفينه برميگردي
00:08:39.579 --> 00:08:40.845
.سايهها رو باز کن
00:08:51.858 --> 00:08:52.857
.ببندشون
00:09:29.278 --> 00:09:30.693
،تحليلهاي ما تاييد ميکنن
00:09:30.695 --> 00:09:31.708
،که زره گروهبان دريپر
00:09:31.711 --> 00:09:34.072
،مورد صدمات شديد
00:09:34.075 --> 00:09:35.575
.آتشين قرار گرفته
00:09:35.578 --> 00:09:38.022
،و گزارشهاي داخلي زره تا جايي که مشخصه
00:09:38.025 --> 00:09:40.870
.همراه با برداشتها و گزارشهاي خودِ امسيآران هستش
00:09:40.905 --> 00:09:42.672
...اگه اينطور نبود که مريخي ها
00:09:42.707 --> 00:09:44.607
.اين زره رو بهمون نمي دادند
00:09:44.642 --> 00:09:46.175
موارد زيستي چي؟
00:09:46.210 --> 00:09:47.510
....خب ما اثراتي از
00:09:47.512 --> 00:09:49.178
،چندين گياه مختلف پيدا کرديم
00:09:49.213 --> 00:09:51.113
.ولي بازم اين همراه با گزارشها و دلايل خودشون هستش
00:09:51.149 --> 00:09:53.449
.اون توي خرابههاي گنبد کشاورزي پيدا شده
00:09:53.484 --> 00:09:55.151
.من در مورد سويا صحبت نميکنم
00:09:55.186 --> 00:09:56.752
.منظورم موارد زيستيِ بيگانهست
00:09:56.788 --> 00:09:59.088
.چيزي که نبايد روي گانيمد باشه
00:09:59.114 --> 00:10:01.117
.قربان، مطمئن نيستم که منظورتون چيه
00:10:01.119 --> 00:10:02.866
...ما تحليل هاي حدوداً کاملي انجام داديم
00:10:02.869 --> 00:10:05.194
من "حدوداً کامل" نميخوام؛
00:10:05.229 --> 00:10:08.531
،من ميخوام تک تک مولکولهاي اون زره لعنتي رو بررسي کنيد
00:10:08.566 --> 00:10:10.232
.و اگه چيزي از قلم انداختيد رو بهم بگيد
00:10:10.234 --> 00:10:11.534
متوجه منظورم شدي؟
00:10:11.569 --> 00:10:13.235
.بله قربان. همين الان قربان
00:10:35.207 --> 00:10:37.475
...ميدوني دکتر استريکلند احتمالاً
00:10:37.478 --> 00:10:39.011
کجا داشته ميرفته؟
00:10:39.047 --> 00:10:40.387
،خوشبختانه وقتي که آينه سقوط کرد
00:10:40.397 --> 00:10:43.022
.من نزديک مطب نبودم
00:10:43.051 --> 00:10:45.051
.من اصلاً نميدونم که دکتر استريکلند کجاست
00:10:45.086 --> 00:10:46.952
...احياناً بيماري رو ديدي که
00:10:46.988 --> 00:10:50.756
خالهاي مايل به آبي يا تومورهاي پوستي غيرعادي داشته باشه؟
00:10:52.676 --> 00:10:54.275
.شايد اون تومورها ميدرخشيدن
00:10:55.101 --> 00:10:56.100
از چي؟
00:10:57.735 --> 00:11:00.402
.احتمالاً به خاطر تشعشعات
00:11:00.437 --> 00:11:02.538
.من هرگز چيزي شبيه به اين نديدم
00:11:02.573 --> 00:11:03.739
اين چيه؟
00:11:03.774 --> 00:11:05.407
.چيزيه که در موردش شنيديم
00:11:05.442 --> 00:11:07.276
.احتمالاً فقط يه داستانه
00:11:07.311 --> 00:11:09.678
.پس يه لطفي بهم بکنيد و اين داستانو پخش نکنيد
00:11:09.713 --> 00:11:11.914
.مردم به چيز ديگه اي براي نگران شدن نياز ندارن
00:11:11.949 --> 00:11:14.183
،جنگ سه تا از گنبدها رو نابود کرد
00:11:14.218 --> 00:11:16.318
.و تونستيم دوتا رو نجات بديم
00:11:16.353 --> 00:11:19.488
.الان داريم اوضاع رو در مسير درستش به پيش مي بريم
00:11:19.523 --> 00:11:21.123
.اينجا رو بازسازي مي کنيم
00:11:26.730 --> 00:11:28.830
اينجا حسِ اروس رو نداره، درسته؟
00:11:30.901 --> 00:11:32.968
.شايد هنوز شروع نشده
00:11:33.003 --> 00:11:35.571
.من مدتيه که استريکلند رو اين اطراف نديدم
00:11:35.606 --> 00:11:37.739
.تغيير و تبديلات زيادي در اين چند روز رخ داده
00:11:37.775 --> 00:11:40.874
.مددکاران ميان اينجا، پناهندهها از اينجا ميرن
00:11:40.877 --> 00:11:42.544
.مکان هاي خدماتي خيلي بهم ريختن
00:11:42.546 --> 00:11:43.579
.سخته که بخواي رد کسي رو بگيري
00:11:44.882 --> 00:11:46.615
.شرمنده
00:11:46.650 --> 00:11:48.750
حالا چيکار کنيم؟
00:11:48.786 --> 00:11:50.419
.از من که نبايد بپرسي
00:11:57.895 --> 00:12:01.830
.اين زردي، عدم تعادل نيتروژن رو نشون ميده
00:12:01.865 --> 00:12:03.365
....در خطوط هيدروپنيک ما باکتريهاي
(کِشت گياه بدون خاک)
00:12:03.400 --> 00:12:05.419
،مقاوم در برابر فاژ داريم که از اين اتفاق جلوگيري ميکنه
(فاژ: ويروس هاي که باکتريها را از بين ميبرند)
00:12:05.422 --> 00:12:07.536
،که معنيش اينه يه چيزي واردش شده و باکتريهاي خوب
00:12:07.538 --> 00:12:10.239
.رو از بين برده
00:12:10.274 --> 00:12:12.274
.معنيش اينه که خطوط هيدروپونيک آلوده شدن
00:12:12.309 --> 00:12:13.442
درست کردنش سخته؟
00:12:13.477 --> 00:12:15.611
.در شرايط معمولي نه
00:12:16.880 --> 00:12:18.814
.ولي اينا رو ديگه نميشه نجاتشون داد
00:12:27.725 --> 00:12:29.825
باشا"؟ خدايا، تويي؟"
00:12:29.860 --> 00:12:31.226
پراکس؟ -
.بله خودمم -
00:12:33.664 --> 00:12:38.667
...بزدل! بزدل لعنتي
00:12:38.709 --> 00:12:40.676
،بچه هاي ما يه جايي اون بيرونن
00:12:40.704 --> 00:12:42.904
...تنهان و ترسيدن و تو
00:12:42.940 --> 00:12:44.273
تو همينجوري ميذاري ميري؟
00:12:44.308 --> 00:12:45.507
...تو فقط
00:12:45.542 --> 00:12:47.142
تموم شد؟
00:12:47.177 --> 00:12:48.457
.اين هيچ ربطي به تو نداره
00:12:48.479 --> 00:12:49.778
.اون داره بهم کمک ميکنه که "مِي رو پيداش کنم
00:12:53.651 --> 00:12:54.783
.برگشتم تا پيداش کنم
00:12:56.420 --> 00:12:58.353
باشا، تو مِي رو ديدي؟
00:12:58.389 --> 00:13:00.589
.قبل از اينکه آينه سقوط کنه، اون مِي رو از مطب خارج کرده
00:13:01.892 --> 00:13:05.527
.اگه مِي هنوز همراهش باشه، پس شايد "کاتوا" هم پيشش باشه
00:13:05.562 --> 00:13:06.695
...ما
00:13:06.730 --> 00:13:07.829
!بايد بريم -
...ميدوني که -
00:13:07.831 --> 00:13:08.930
استريکلند کجاست؟
00:13:08.966 --> 00:13:10.666
...نميدونم
00:13:10.701 --> 00:13:12.434
.روما" شايد بدونه"
00:13:12.469 --> 00:13:13.735
...ما بايد
00:13:13.771 --> 00:13:15.504
.ما بايد همهي اينا رو به روما نشون بديم
00:13:15.539 --> 00:13:18.407
.بايد همين الان بريم -
صبر کن. واستا. روما کيه؟ -
00:13:19.410 --> 00:13:21.176
.او مردم رو پيدا ميکنه
00:13:21.211 --> 00:13:22.878
...بهم کمک ميکنه. اون
00:13:22.913 --> 00:13:24.846
.به هممون کمک ميکنه
00:13:24.882 --> 00:13:27.582
،شماها چيزي براي مبادله کردن داريد. اين خوبه
00:13:27.618 --> 00:13:29.584
.چون روما، اون هزينه نميگيره
00:13:29.620 --> 00:13:31.219
.فقط دادوستد کالا انجام ميده
00:13:31.255 --> 00:13:33.388
.اون از مرغ خوشش مياد
00:13:33.424 --> 00:13:34.956
.فقط... فقط مرغ کنسرو شده
00:13:34.992 --> 00:13:36.491
.اين واسش بهترينه
00:13:36.527 --> 00:13:38.260
.مرغ کنسرو شده -
صبر کن. اون براي غذا کار ميکنه؟ -
00:13:38.295 --> 00:13:39.328
.آره
00:13:39.363 --> 00:13:40.481
،شماها بهش کنسرو مرغ ميدين
00:13:40.483 --> 00:13:42.397
.اونم فيلم هايي از دوربين هاي امنيتي بهتون ميده
00:13:42.399 --> 00:13:44.433
.اگه مرغ بيشتري بهش بدين، اونم فيلم بيشتري بهتون ميده
00:13:44.468 --> 00:13:46.668
،اون گفت شايد بتونه کاتوا رو پيدا کنه
00:13:46.704 --> 00:13:48.837
.ولي من... من مرغ کافي نداشتم
00:13:48.872 --> 00:13:51.340
.آره، بنظر کلاهبرداري مياد
00:13:51.375 --> 00:13:52.874
اين روما، نتايج هم ميده؟
00:13:52.910 --> 00:13:55.477
.آره! اون در راهروي "ايدابليوپي" يک مکاني داره
00:13:55.512 --> 00:13:57.646
.طبقه 2، اتاق 2کي
00:13:57.681 --> 00:13:58.814
....لطفاً. ميتونم شما رو تا اونجا ببرم
00:13:58.816 --> 00:14:01.450
.نه نه نه. بمون. باشا همينجا بمون. استراحت کن
00:14:01.485 --> 00:14:02.728
.استراحت کن
00:14:02.731 --> 00:14:04.786
.از طرف هردومون با روما صحبت مي کنم
00:14:04.788 --> 00:14:06.154
.قول ميدم
00:14:06.924 --> 00:14:08.390
.به خاطر مِي و کاتوا
00:14:34.518 --> 00:14:36.518
،يک دوست در سفارت مريخ
00:14:36.553 --> 00:14:37.786
،تونست سابقهي خدماتي
00:14:37.821 --> 00:14:39.855
.گروهبان دريپر رو بهم بده
00:14:43.260 --> 00:14:44.359
چيز خاصي توش بود؟
00:14:45.529 --> 00:14:47.229
.اصلاً
00:14:47.264 --> 00:14:50.766
.اون يک سربازِ نمونه است که به دستوراتش عمل ميکنه
00:14:50.801 --> 00:14:52.367
تو چته؟
00:14:52.403 --> 00:14:53.568
هممم؟
00:14:53.604 --> 00:14:54.736
.بشين
00:15:03.414 --> 00:15:06.615
.من فکر ميکنم که اون يه چيزي رو گانيمد ديده
00:15:06.650 --> 00:15:09.217
.يه چيزي که قرار نبوده در موردش مطلع بشه
00:15:09.253 --> 00:15:12.421
و چه چيزي اين افکار رو تقويت ميکنه؟
00:15:12.456 --> 00:15:14.756
،من گمون ميکنم حادثهي گانيمد آزمايش يک سلاح جديد بود
00:15:14.792 --> 00:15:18.627
.که جول-پير ماو داره براي مريخ توسعه ميده
00:15:18.662 --> 00:15:22.330
.طبق فناورياي که روي اروس آزاد کرد
00:15:22.366 --> 00:15:24.532
تو باهاش در ارتباط بودي؟
00:15:24.535 --> 00:15:26.468
.نه
00:15:26.503 --> 00:15:28.336
...ولي من از تحقيقات سلاحهاش باخبر بودم
00:15:33.944 --> 00:15:35.410
.چون من باهاش کار مي کردم
00:15:43.587 --> 00:15:45.821
.مدتيه که اينو ميدوني
00:15:45.856 --> 00:15:48.557
.از همون موقعي که "فرانک دگرف" رو کشتي
00:15:48.592 --> 00:15:49.858
،ميدونم اين هيچ تفاوتي ايجاد نميکنه
00:15:49.893 --> 00:15:51.760
.ولي من اصلاً در اين کار دستي نداشتم، کريسجن
00:15:51.795 --> 00:15:53.786
.ولي تو اونو لاپوشوني کردي
00:15:53.828 --> 00:15:55.427
.از جولز محافظت کردي
00:15:55.463 --> 00:15:56.695
...تو بايد اينو درک کني که
00:15:59.433 --> 00:16:02.001
.با گفتگويي در مورد صلح و آرامش شروع شد
00:16:02.036 --> 00:16:04.303
در مورد کشف اين چيز شگفت انگيز
00:16:05.339 --> 00:16:09.041
.پروتومولکول روي فيبي
00:16:09.076 --> 00:16:11.577
.اين راهي براي ضمانت امنيت زمين بود
00:16:11.612 --> 00:16:13.085
.با يک قيمت هولناک
00:16:13.088 --> 00:16:14.947
.خودت بهم آموزش دادي که زمين در اولويته
00:16:14.949 --> 00:16:16.015
و اروس؟
00:16:16.050 --> 00:16:17.983
.صدها نفر
00:16:18.019 --> 00:16:19.429
اينو هم بهت ياد دادم؟
00:16:19.432 --> 00:16:21.579
،اگه من ميدونستم که چه اتفاقي در اروس ميخواد بيفته
00:16:21.622 --> 00:16:23.389
...من جلوي اين پروژه و
00:16:23.424 --> 00:16:25.457
.جول-پير ماو رو ميگرفتم و خودتم اينو ميدوني
00:16:25.459 --> 00:16:28.794
.اروس نزديک بود که اين سياره رو نابود کنه
00:16:28.829 --> 00:16:31.363
.بايد به خاطر نقشت در اين مسئله، جواب پس بدي
00:16:34.068 --> 00:16:35.434
...ميدونم
00:16:36.470 --> 00:16:37.870
.و اين کارو خواهم کرد
00:16:37.905 --> 00:16:39.371
،و کاري که فعلاً بايد انجام بديم
00:16:39.407 --> 00:16:40.939
.اينه که جلوي منظومه رو از نابود شدن بگيريم
00:16:42.843 --> 00:16:44.476
،اين تمام چيزهايي هستش که من
00:16:44.511 --> 00:16:46.131
.در مورد پروژهي پروتومولکول ميدونم
00:16:50.384 --> 00:16:52.551
...اگه گانيمد واقعاً يک آزمايش بوده پس اين
00:16:55.083 --> 00:16:56.115
.اين فقط آغارشه
00:18:49.500 --> 00:18:51.633
...پسرِ باشا، کاتوا و مِي
00:18:51.669 --> 00:18:53.302
.يک نوع اختلال ژنتيکي داشتند
00:18:53.337 --> 00:18:55.737
.اونا تحت مراقبت دکتر استرکلند بودند
00:18:55.773 --> 00:18:57.773
.اونا از همون ابتدا با هم بهترين دوست بودند
00:18:57.808 --> 00:19:00.209
.کاتوا براي اون همه چيزه
00:19:00.244 --> 00:19:02.444
.اون پدر خوبيه
00:19:02.479 --> 00:19:05.547
.اين گياها ديگه لخت شدن
00:19:05.583 --> 00:19:07.549
...اون پرستار گفت که دوازده سفينه
00:19:07.585 --> 00:19:09.451
،که پر از بستههاي غذا بودن، بعد از جنگ ايستگاه رو ترک کردن
00:19:09.486 --> 00:19:12.854
.تا به جاي اينکه به مردم اينجا غذا بدن، به قراردادها احترام بذارن
00:19:12.890 --> 00:19:14.723
.اونا داشتن گياها رو ميخوردن تا زنده بمونن
00:19:16.260 --> 00:19:17.820
.اين گياها هيچ ارزش غذايي ندارن
00:19:17.828 --> 00:19:19.228
،اينا هوا رو تهويه ميکنن
00:19:19.263 --> 00:19:20.829
.که سيستم ايستگاه رو تکميل ميکنه
00:19:24.835 --> 00:19:27.236
.اتاق روما بايد يه جايي همين اطراف باشه
00:19:27.271 --> 00:19:29.338
.به نظر مياد که هيچکس اينجا اتاقي نداره
00:19:58.435 --> 00:20:00.802
.من خانواده دارم که بايد بهشون غذا بدم
00:20:00.838 --> 00:20:02.504
!خواهش ميکنم -
!گمشو -
00:20:09.246 --> 00:20:10.612
چي ميخواي، بابابزرگ؟
00:20:14.551 --> 00:20:15.684
تو روما هستي؟
00:20:15.719 --> 00:20:17.819
روما کيه؟
00:20:17.855 --> 00:20:19.321
،افرادي توي ايستگاه هستند
00:20:19.356 --> 00:20:20.522
.که ما بايد پيداشون کنيم
00:20:20.557 --> 00:20:22.624
.شنيدم بايد با روما در اين مورد صحبت کنيم
00:20:22.660 --> 00:20:25.127
....اه، اگه اينطوره که
00:20:36.607 --> 00:20:40.142
.اه، بچهي نازيه، رفيق
00:20:40.185 --> 00:20:42.218
.ما بايد اون دختره و مردي که همراهشه رو پيدا کنيم
00:20:42.246 --> 00:20:43.912
.و خيلي سريع بايد پيداشون کنيم
00:20:43.947 --> 00:20:47.783
.کارهاي زيادي در پيش رو هستش. کارهاي زيادي براي افراد ديگه
00:20:47.818 --> 00:20:49.251
مرغ دارين؟
00:20:49.286 --> 00:20:50.752
.من از اون خوشم مياد
00:20:50.788 --> 00:20:52.521
.خيلي لازمه
00:20:52.556 --> 00:20:53.789
نتايج رو ضمانت ميکني؟
00:20:53.824 --> 00:20:55.131
.نه
00:20:55.178 --> 00:20:57.392
.پس اينطور ايمان زيادي نميتونيم به کارت داشته باشيم
00:20:57.428 --> 00:20:58.894
.پس بريد
00:20:58.929 --> 00:21:02.497
.به نظر مياد که خوب داري خودتو تحويل ميگيري
00:21:02.533 --> 00:21:04.666
.منظورم اينه که اينجا غذاي کافي داري که نصف ايستگاه رو سير کني
00:21:04.702 --> 00:21:06.735
.اونو بذار سرجاش
00:21:06.770 --> 00:21:09.438
.اين يارو فقط ميخواد دختر کوچولوش رو پيداش کنه
00:21:10.341 --> 00:21:11.810
.اون مريضه
00:21:11.813 --> 00:21:13.709
.اگه اونو پيدا نکنه، ميميره
00:21:13.711 --> 00:21:15.610
.اين دادوستده
00:21:15.646 --> 00:21:18.847
،ما جيرهي غذايي، بستههاي پروتئيني
00:21:18.882 --> 00:21:21.950
.و مهمات داريم. خوشحال ميشيم که با هم معامله کنيم
00:21:21.985 --> 00:21:23.719
.من فقط مرغ ميخوام
00:21:23.754 --> 00:21:25.487
.مرغ نداري؟ برو تو صف واستا
00:21:25.522 --> 00:21:27.522
!اموس، نه
00:21:27.558 --> 00:21:28.724
!بس کن
00:21:28.759 --> 00:21:30.258
!اموس -
!کافيه. بس کن -
00:21:30.294 --> 00:21:31.560
!بس کن
00:21:31.595 --> 00:21:33.362
.اگه سرش رو له کني که نميتونه مِي رو پيدا کنه
00:21:33.397 --> 00:21:34.529
تو چته؟
00:21:44.541 --> 00:21:45.741
بهمون کمک ميکني؟
00:21:46.710 --> 00:21:47.909
.البته
00:21:47.945 --> 00:21:49.611
.دختر کوچولو رو پيداش ميکنم
00:21:50.347 --> 00:21:51.513
.مجاني
00:21:53.517 --> 00:21:54.583
.ممنونم
00:22:07.656 --> 00:22:10.320
...عفو عمومي به شدت
00:22:10.322 --> 00:22:11.955
.افزايش يافته است
00:22:11.990 --> 00:22:15.125
،از حقوق پايهاي، خانههاي گروهي
00:22:15.160 --> 00:22:16.492
.و خدمات پزشکي بهره ببريد
00:22:17.930 --> 00:22:20.597
.همين امروز براي فردايي بهتر، ثبت نام کنيد
00:23:10.093 --> 00:23:11.326
.ببخشيد
00:23:11.329 --> 00:23:13.129
ميدونيد سريعترين راه براي رسيدن به اقيانوس کجاست؟
00:23:15.745 --> 00:23:17.311
.اگه 50 تا بدي آره
00:23:35.699 --> 00:23:37.899
...منبع من در سفارت مريخ
00:23:37.901 --> 00:23:39.741
،همين الان بهم اطلاع داد که تحرکات زيادي در
00:23:39.769 --> 00:23:42.136
...محل اقامتگاه گروهبان دريپر بوده
00:23:43.375 --> 00:23:45.275
.چون ديگه اونتو نيست
00:23:49.347 --> 00:23:52.215
.اين خيلي جالبه
00:23:52.250 --> 00:23:54.451
چرا بايد فرار کنه؟
00:23:54.486 --> 00:23:56.486
،مطمئن نيستم ولي ياد گرفتم که دندونهاي اسب پيشکشي
00:23:56.521 --> 00:23:58.388
.رو نشمُرم
00:23:58.423 --> 00:23:59.422
.هممم
00:24:01.226 --> 00:24:03.126
.بايد هرچه سريعتر پيداش کني
00:24:03.161 --> 00:24:04.527
.ميرم تو کارش
00:24:04.563 --> 00:24:07.096
....ميتونم به تماميِ شبکهي نظارتيمون
00:24:07.132 --> 00:24:10.533
....دسترسي پيدا کنم. بعدش صورت رو پيدا -
.و خيلي آروم و بي سروصدا -
00:24:10.569 --> 00:24:14.137
.مريخي ها هم البته ميخوان اونو پيداش کنن
00:24:14.172 --> 00:24:15.939
....و اونا هيچ برترياي نسبت به ما
00:24:15.974 --> 00:24:18.475
.در روي خيابوناي سيارمون ندارن
00:24:18.510 --> 00:24:20.243
،مطمئن شو که توسط مسئولان محلي
00:24:20.278 --> 00:24:22.212
.... مکرراً متوقف بشن و بابت
00:24:22.247 --> 00:24:24.080
.هويت درست بررسي بشن
00:24:24.115 --> 00:24:25.181
.با کمال ميل
00:24:26.485 --> 00:24:27.951
...اوه
00:24:29.488 --> 00:24:32.622
الان ديگه اطلاعات رو با ارينرايت به اشتراک ميذاريم؟
00:24:32.657 --> 00:24:34.023
.بعداً بهش ميگم
00:24:35.383 --> 00:24:37.227
چرا اونو تحويلش ندادي؟
00:24:37.262 --> 00:24:39.562
،در اين لحظه، اون در بيرون از سلول زندان
00:24:39.598 --> 00:24:41.931
.واسم منفعت بيشتري داره
00:24:41.967 --> 00:24:44.067
.تو تنها نفري هستي که حقيقت رو در موردش ميدوني
00:24:44.102 --> 00:24:46.169
.تنها فردي که شايد بقيه حرفشو قبول کنن
00:24:46.204 --> 00:24:49.472
.و اين تو رو در جايگاهِ پرمخاطرهاي قرار ميده
00:24:49.508 --> 00:24:51.274
.يه چيزي در مورد ارينرايت تغيير کرده
00:24:52.944 --> 00:24:56.579
،شايد موقعي که ديده اروس براي برخورد به سمت زمين ميومده
00:24:56.615 --> 00:24:59.215
،و هيچ راهي براي متوقف کردنش نبوده
00:24:59.251 --> 00:25:01.551
،و متوجه شده که چه کاري رو شروع کرده
00:25:02.921 --> 00:25:05.188
...و به صورت معجزهآسايي متوقف شده
00:25:06.591 --> 00:25:08.558
.پس الان بهترين وقته که بخواد اصلاح بشه
00:25:10.262 --> 00:25:11.961
.من که اينو واسه خنده نگفتم
00:25:11.997 --> 00:25:12.996
.من که نميخنديدم
00:25:13.031 --> 00:25:14.397
....فقط
00:25:16.635 --> 00:25:19.002
،يادم رفته که وقتي براي آدم خوبا ميجنگي
00:25:19.037 --> 00:25:20.303
.چه حسي داره
00:25:20.338 --> 00:25:21.437
!خوشم اومد
00:25:21.473 --> 00:25:22.605
.خوبه
00:25:49.601 --> 00:25:50.833
....اه
00:25:53.371 --> 00:25:54.604
.ببخشيد
00:25:54.639 --> 00:25:56.559
ميشه لطفاً بهم بگيد چطور ميتونم به اقيانوس برسم؟
00:26:11.022 --> 00:26:13.523
.به دل نگير
00:26:13.558 --> 00:26:15.758
.درمانگاه از دوماه پيش ديگه داروهاي پيت رو بهش ندادن
00:26:17.529 --> 00:26:22.198
.بعضي اوقات ادب و واقعيت رو يادش ميره
00:26:22.233 --> 00:26:23.933
.ولي ميتونم بهت بگم که چطور به اقيانوس برسي
00:26:25.270 --> 00:26:26.502
.من هيچ پولي ندارم
00:26:30.375 --> 00:26:31.841
تو مريخي هستي، مگه نه؟
00:26:32.425 --> 00:26:33.924
اينقدر واضحه؟
00:26:33.927 --> 00:26:35.578
،خب در اين چندسال چندتايي از شماها رو ديدم
00:26:35.580 --> 00:26:37.246
.به خاطر اينکه اينقدر به سازمان ملل نزديکيم
00:26:38.416 --> 00:26:40.850
.ولي اين تو رو لو نداد
00:26:40.885 --> 00:26:43.086
.به خاطر نحوهي راه رفتنت
00:26:43.121 --> 00:26:45.355
.انگار که شايد آسمون روت سقوط کنه
00:26:45.390 --> 00:26:48.157
.انگار که زمين ميخواد تو رو گاز بگيره
00:26:48.193 --> 00:26:52.244
.و اگه مريخي هستي، پس استئو-اکس داري
00:26:52.247 --> 00:26:54.163
،اونقدري که ميتوني رو بهم بده و منم بهت ميگم
00:26:54.165 --> 00:26:55.164
.که چطور به اقيانوس برسي
00:26:56.067 --> 00:26:58.301
.تو دلال موادي
00:26:58.336 --> 00:27:00.536
.اونا(قرص) تو رو به ماه که نميبرن
00:27:00.572 --> 00:27:03.239
.خودم ميدونم که استئو-اکس براي چيه
00:27:03.274 --> 00:27:04.234
پس چرا ميخوايش؟
00:27:06.645 --> 00:27:09.545
،ميتونم اونا رو مبادله کنم و در عوضش دارو به اندازهي يک ماه
00:27:09.581 --> 00:27:11.014
،براي بچه هايي که در معرض تشعشعات نيروگاه هستهاي
00:27:11.016 --> 00:27:12.324
.بودن، بگيرم
00:27:12.327 --> 00:27:16.352
.و شايد بتونم به اندازهي يک ماه کلروکين بگيرم
00:27:16.388 --> 00:27:18.521
،اين بعضي از ماها رو در تابستون نجات ميده
00:27:18.556 --> 00:27:20.456
.وقتي که مجبور ميشيم آب فاضلاب رو بخوريم
00:27:20.492 --> 00:27:22.191
يا مسيح. اين حقيقت داره؟
00:27:22.227 --> 00:27:23.547
اگه ميگفتم حقيقت داره فرقي مي کرد؟
00:27:25.530 --> 00:27:27.430
پس تو دکتري؟
00:27:29.901 --> 00:27:31.968
،وقتي که 17 سالم بود، خودم رو وارد ليست
00:27:32.003 --> 00:27:34.037
.آموزشي کردم
00:27:35.006 --> 00:27:36.406
.الان 52 سالمه
00:27:38.476 --> 00:27:40.109
.هنوز منتظرم جايگاهم هستم
00:27:44.082 --> 00:27:47.583
.ولي بايد اين پايين هواي خودمونو داشته باشيم
00:27:47.619 --> 00:27:48.918
.و همين کارو مي کنيم
00:27:51.289 --> 00:27:52.388
.متاسفم
00:27:58.263 --> 00:27:59.462
.عيبي نداره
00:28:00.581 --> 00:28:02.532
،بههرحال حتماً هرچيزي که در مورد مريخي ها گفتيم
00:28:02.534 --> 00:28:04.934
.چرت و پرت بوده
00:28:04.969 --> 00:28:07.003
،اينکه شماها همتون يه مشت روبات بي روح هستيد
00:28:07.015 --> 00:28:08.862
.که فقط ميخواد همهجا رو تسخير کنيد
00:28:08.865 --> 00:28:10.640
،اوه و شنيدم که آهنگ هاي شما
00:28:10.642 --> 00:28:12.041
.خيلي خوب نيست
00:28:12.077 --> 00:28:13.509
.خب اين قسمتش شايد درست باشه، آره
00:28:17.682 --> 00:28:19.515
،از همون مسيري که اومدي برگرد
00:28:19.551 --> 00:28:21.351
.تا موقعي که در سمت راستت تونل زهکشي رو ببيني
00:28:22.053 --> 00:28:23.086
.گرفتم
00:28:24.589 --> 00:28:25.922
اسمت چيه؟
00:28:25.957 --> 00:28:27.023
.بابي
00:28:28.026 --> 00:28:29.058
.نيکو
00:28:31.083 --> 00:28:32.829
.بايد اين کارو بکني
00:28:32.856 --> 00:28:34.666
.پاهات در امتداد شونههات باشه
00:28:34.677 --> 00:28:35.565
.صاف واستا
00:28:35.600 --> 00:28:37.600
.سرتو بگير پايين و به انگشتات خيره شو
00:28:37.635 --> 00:28:38.935
...بعدش
00:28:39.971 --> 00:28:42.572
....چونهت رو بيار بالا، آروم
00:28:45.877 --> 00:28:47.110
....در هر لحظه يه ميليمتر
00:28:49.314 --> 00:28:51.380
.تا موقعي که چشم هات روي افق قفل بشه
00:28:53.251 --> 00:28:55.084
.باشه
00:28:55.120 --> 00:28:56.073
،تا چند هفته بعد
00:28:56.076 --> 00:28:57.587
.مغرت مسيرها رو ميسازه
00:28:57.589 --> 00:28:59.589
.گوش داخليت با شرايط آشنا ميشه
00:28:59.624 --> 00:29:01.924
.بعدش ديگه هيچ تفاوتي با يک زميني نخواهي داشت
00:29:03.128 --> 00:29:04.227
.ممنون
00:29:05.130 --> 00:29:06.129
.حالا نوبت تويه
00:29:09.234 --> 00:29:10.500
.سر پايين. باشه
00:29:14.305 --> 00:29:15.304
....ميليمتري
00:29:55.241 --> 00:29:57.676
.اگه خيلي پيش ميرفت، خودم جلوشو ميگرفتم
00:30:01.082 --> 00:30:04.116
،هر غلطي که مي کنيم، مورد بعدي رو آُسونتر ميکنه
00:30:04.151 --> 00:30:05.150
مگه نه؟
00:30:17.131 --> 00:30:18.964
.تو که گفتي يه آدمکش رواني نيستي
00:30:21.001 --> 00:30:22.067
.من که نکشتمش
00:30:23.304 --> 00:30:24.503
.هنوز نه
00:30:27.808 --> 00:30:29.072
.اون قلدره
00:30:29.075 --> 00:30:31.078
،و از جايي که من ميام
00:30:31.081 --> 00:30:33.579
،قلدرها، دخترهاي جوون بيچاره مانند دختر تو رو ميگيرن
00:30:33.581 --> 00:30:36.115
.و به اجبار اونا رو وارد فحشا ميکنن
00:30:36.150 --> 00:30:38.584
،و وقتي که بالاخره حامله ميشن
00:30:38.619 --> 00:30:40.786
.اونا رو سمت همون نفري ميفرستن که باهاشون حال کرده
00:30:42.223 --> 00:30:43.956
،بعدش وقتي بچه بدنيا اومد
00:30:43.991 --> 00:30:45.624
،اونا رو دوباره داخل خيابونا ميفرستن
00:30:45.626 --> 00:30:47.192
.حتي بهشون فرصت نميدن تا خوب بشن
00:30:48.863 --> 00:30:52.064
.و اون بچهها.... از اونا هم استفاده ميکنن
00:30:54.635 --> 00:30:56.835
.بعضيا حقشونه که تنبيه بشن
00:31:05.045 --> 00:31:07.045
....وقتي که فهميدم مطب نابود شده
00:31:10.117 --> 00:31:12.017
....وقتي که مجبورم شدم بپذيرم که مِي مُرده
00:31:13.921 --> 00:31:15.487
...يه بخشي از من بود
00:31:18.058 --> 00:31:19.758
.که تقريباً احساس راحتي مي کردم
00:31:21.729 --> 00:31:23.128
.اون در تمام عمرش مريض بود
00:31:23.164 --> 00:31:24.563
.نتونستم معالجهش کنم
00:31:25.900 --> 00:31:27.499
.من کارم با گياها بهتره
00:31:31.272 --> 00:31:33.739
.من نتونستم از روشي که يک پدر بايد بهش کمک مي کرد، کمک کنم
00:31:35.009 --> 00:31:37.042
تو ازم ميخواي که بهت بگم اين کارت عيبي نداره؟
00:31:38.646 --> 00:31:39.778
.ميدونم که اينطور نيست
00:32:25.292 --> 00:32:26.892
داري چيکار ميکني؟
00:32:26.927 --> 00:32:29.061
.يه کاري که در حقيقت ميدونم چطور انجامش بدم
00:32:29.096 --> 00:32:30.796
....گياه پوتوس رو روي
00:32:30.831 --> 00:32:31.830
ديوار سبز ديدي؟
00:32:32.766 --> 00:32:34.600
.مطمئنم که نديدم
00:32:34.635 --> 00:32:35.834
.همينجا
00:32:35.870 --> 00:32:38.504
.روي تنهش برگ هايي به شکل پنجه داره
00:32:40.975 --> 00:32:42.574
.همون زرديِ قبل رو داره
00:32:44.178 --> 00:32:46.612
.هرچي تو بگي
00:32:46.647 --> 00:32:49.114
،اونا در خطوط هيدروپونيک از آب تقطير شده
00:32:49.149 --> 00:32:50.949
،به جاي آب هاي معدني مناسب که براي پايداري
00:32:50.951 --> 00:32:52.017
.طولاني نيازه، استفاده ميکنن
00:32:54.321 --> 00:32:56.235
.بد بنظر ميرسه
00:32:56.238 --> 00:32:57.956
،اونا فقط ميتونن در حد يک هفته
00:32:57.958 --> 00:32:59.291
.شايد نهايتاً دو هفته زنده بمونن
00:32:59.326 --> 00:33:01.860
،بعدش هوا، تهويه کنندهها
00:33:01.896 --> 00:33:04.360
.هرچيزي که ازشون مونده، از بين ميرن
00:33:04.363 --> 00:33:06.064
،وقتي که اين اتفاق بيفته اونا نخواهند تونست
00:33:06.066 --> 00:33:07.533
.جلوي آبشار رو بگيرن
00:33:07.568 --> 00:33:08.734
آبشار چيه؟
00:33:10.604 --> 00:33:12.004
،در طبيعت واقعي
00:33:12.039 --> 00:33:14.706
،تنوع کافي براي زيرسازي زيستبوم
00:33:14.742 --> 00:33:17.075
.وقتي که فاجعهاي رخ ميده، وجود داره
00:33:17.111 --> 00:33:19.645
،سفينههاي ما، ايستگاههامون، هيچکدوم از چيزهايي که ما ميسازيم
00:33:19.680 --> 00:33:21.013
.چنين عمقي ندارن
00:33:21.048 --> 00:33:22.881
،حالا در يک زيستبومِ مصنوعي
00:33:22.917 --> 00:33:25.083
،وقتي که يک اتفاقي ميفته، فقط مقدار مشخصي
00:33:25.085 --> 00:33:27.953
.از گذرگاه ها وجود داره که ميتونن اين مسئله رو جبران کنن
00:33:27.988 --> 00:33:29.721
،نهايتاً اون گذرگاه ها تحت فشار قرار ميگيرن
00:33:29.757 --> 00:33:31.256
.و بعدش اونا هم شکست ميخورن
00:33:31.292 --> 00:33:32.758
،که بعدش گذرگاه هاي اندکي باقي ميمونه
00:33:33.961 --> 00:33:35.861
،و بعدش اوناهم تحت فشار قرار ميگيرن
00:33:35.896 --> 00:33:37.563
.و بعدش اونا شکست ميخورن
00:33:37.598 --> 00:33:38.997
،پس اين چيزي نيست که تو رو مجبور کنه
00:33:38.999 --> 00:33:40.499
.که بايد مراقبش باشي
00:33:42.303 --> 00:33:44.670
.دقيقاً
00:33:44.705 --> 00:33:47.072
.و گانيمد يک سيستمِ پيچيدهي سادهست
00:33:47.107 --> 00:33:49.007
،چون سادهست به حالت آبشاري تمايل داره
00:33:49.043 --> 00:33:50.709
،و چون پيچيدهست
00:33:50.744 --> 00:33:53.011
،نميشه پيشبيني کرد که بعدش چه اتفاقي رخ ميده
00:33:53.047 --> 00:33:54.117
.يا چطور
00:33:54.120 --> 00:33:55.614
،آره ولي گانيمد مهمترين ايستگاه غذايي
00:33:55.616 --> 00:33:56.882
.در اين جاست
00:33:56.917 --> 00:33:58.557
.اونا نميذارن که همينجوري متلاشي بشه
00:34:01.088 --> 00:34:02.621
.اين ايستگاه پيش از اين مُرده
00:34:04.058 --> 00:34:05.324
.فقط اونا هنوز نميدونن
00:34:29.917 --> 00:34:33.485
? تا به حال ديدي ?
00:34:33.520 --> 00:34:36.488
? يک سينهسرخِ گريان را ?
00:34:36.523 --> 00:34:40.626
? وقتي که برگ ها شروع به مُردن مي کنند ?
00:34:42.763 --> 00:34:46.031
? او هم مانند من گم شده ?
00:34:46.066 --> 00:34:49.234
? آرزو زنده خواهند ماند ?
00:34:49.269 --> 00:34:54.791
? من آنقدر تنهام که ميتوانم گريه کنم ?
00:36:08.615 --> 00:36:09.681
!هوووف
00:36:11.085 --> 00:36:12.818
....اين هشدار مهم امسيآران
00:36:12.820 --> 00:36:13.819
...به تماميِ سفينهها
00:36:13.854 --> 00:36:15.053
.در مدار مشتري هستش
00:36:15.089 --> 00:36:16.822
...تا اطلاع ثانوي
00:36:16.857 --> 00:36:18.490
....محدودهي پرواز ممنوع در اطراف
00:36:18.492 --> 00:36:19.758
.ايستگاه گانيمد برقرار شده -
.اه گندش بزنن -
00:36:19.760 --> 00:36:20.726
....هر سفينهاي که بدون اجازه وارد شود
00:36:20.728 --> 00:36:21.827
.اه اين بده
00:36:21.862 --> 00:36:22.961
يا اينجا رو ترک کنه، بدون هشدار....
00:36:22.963 --> 00:36:24.162
.به سمتش شليک خواهد شد
00:36:24.198 --> 00:36:25.130
....اين پيام مهمِ امسيآران هستش
00:36:25.132 --> 00:36:26.131
.اين خيلي خيلي بده
00:36:32.873 --> 00:36:33.839
!اه
00:36:33.874 --> 00:36:36.508
.خبر خوب دارم رفيق
00:36:36.543 --> 00:36:38.910
.من اون دختر کوچولو و مرد رو پيدا کردم
00:36:38.946 --> 00:36:40.812
....اونا از محل جنگ و سقوطِ آينه
00:36:40.848 --> 00:36:42.814
.خيلي خيلي دور شدن
00:36:42.850 --> 00:36:45.650
....اون بخش از ايستگاه هنوز سالمن پس
00:36:45.686 --> 00:36:48.954
.اگه اونا اونجا باشن، پس شايد هنوز حالشون خوب باشه
00:36:54.128 --> 00:36:55.694
ديگه تا همينجا ميتوني پيش بري؟
00:36:55.729 --> 00:36:57.596
.آره قسم ميخورم
00:36:57.631 --> 00:36:59.598
،اونجا قديميترين بخشِ ايستگاهه
00:36:59.633 --> 00:37:01.233
.از اونجا به بعد هيچ دوربيني نيست
00:37:01.268 --> 00:37:04.069
.ولي اگه ميخوايد پيداش کنيد، بايد از اونجا بريد
00:37:04.104 --> 00:37:05.470
اون پايين چيه؟
00:37:06.573 --> 00:37:07.739
من از کجا بدونم؟
00:39:09.897 --> 00:39:11.898
اين همون چيزيه که فکرشو مي کردي؟
00:39:18.406 --> 00:39:21.440
.يادم نمياد آخرين بار کِي وارد آب شدم
00:39:23.945 --> 00:39:25.244
.شماها ارزش اينو درک نکردين
00:39:26.948 --> 00:39:28.114
.اينو درست ميگي
00:39:29.984 --> 00:39:31.817
.افراد شما تو راهن
00:39:31.886 --> 00:39:33.953
.پس بايد سريع کارمون رو انجام بديم
00:39:34.022 --> 00:39:36.255
سريع در مورد چي؟
00:39:36.324 --> 00:39:38.491
.ما هرگز گفتگومون به پايان نرسيد
00:39:38.559 --> 00:39:41.027
.از نظر من که مثل يک گفتگو بنظر نميرسيد
00:39:41.095 --> 00:39:42.828
اون چيزي که روي گانميد ديدي؟
00:39:42.897 --> 00:39:43.963
.اون واقعي بوده
00:39:44.832 --> 00:39:46.299
.بيا
00:39:46.367 --> 00:39:48.327
اين همون چيزيه که به تو و تيمت حمله کرد، درسته؟
00:39:56.844 --> 00:39:58.477
.يک نوع سلاحِ جديد
00:39:58.546 --> 00:40:00.479
.داشته روي گانيمد آزمايش ميشده
00:40:00.548 --> 00:40:02.114
آزمايش ميشده؟
00:40:02.183 --> 00:40:03.783
.توسط دولت خودتون
00:40:05.086 --> 00:40:06.485
!خانم، زر نزنيد
00:40:06.554 --> 00:40:08.888
.گروهبان، به خدا کاش اين کارِ دولت خودم بود
00:40:08.957 --> 00:40:11.257
.اون موقع کمي کنترل روي اين مسئله داشتم
00:40:13.027 --> 00:40:15.828
.ولي الان فقط تو رو دارم
00:40:15.897 --> 00:40:17.830
،پس شما دارين بهم ميگيد که من و تيمم
00:40:17.899 --> 00:40:19.231
....ما
00:40:19.300 --> 00:40:20.533
برههاي قرباني بوديم؟
00:40:20.601 --> 00:40:22.001
....و اون دوستت تراويس
00:40:22.070 --> 00:40:23.302
.من باور ندارم
00:40:23.371 --> 00:40:25.204
،و منم اون حرفايي که مجبور شده بودي توي اون اتاق بگي
00:40:25.273 --> 00:40:26.973
.رو باور ندارم
00:40:27.041 --> 00:40:30.509
من بايد بدونم چه کسي داره اين کارو انجام ميده و چرا؟
00:40:30.578 --> 00:40:32.044
.من به کمکت نياز دارم
00:40:34.148 --> 00:40:36.349
.اين بايد يک بازيِ ذهني باشه
00:40:36.417 --> 00:40:37.817
.شماها دشمن هستيد
00:40:37.885 --> 00:40:40.886
.ما نميتونيم ديگه با هم دشمن باشيم
00:40:40.955 --> 00:40:42.321
.بايد همين الان بريم
00:40:42.322 --> 00:40:52.322
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.