WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:09.751
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.752 --> 00:00:10.923
!گرفتمش

00:00:10.970 --> 00:00:12.250
!نه

00:00:12.252 --> 00:00:14.288
!اون بچه‌ت نيست! ديگه نيست

00:00:14.290 --> 00:00:15.923
کِي ميخواي اين درو باز کني؟

00:00:15.925 --> 00:00:17.558
.نميتونيم دوباره اون درو باز کنيم

00:00:17.560 --> 00:00:19.560
.اون افراد تو رو ميکُشن

00:00:19.562 --> 00:00:21.117
!ولم کن

00:00:22.621 --> 00:00:25.062
سومنامبوليست داره حرکت ميکنه، اونا تو راهن

00:00:25.065 --> 00:00:27.030
.تا وقتي که اون چيز نميره، ما هيچ جايي نميريم

00:00:27.033 --> 00:00:28.199
،به محض اينکه سومنامبوليست

00:00:28.202 --> 00:00:29.302
،از ايستگاه خارج بشه

00:00:29.304 --> 00:00:30.270
!منفجر ميشه

00:00:30.272 --> 00:00:31.538
،به بندرگاه برگرد

00:00:31.540 --> 00:00:33.150
.وگرنه به سمتت شليک خواهد شد

00:00:33.152 --> 00:00:35.208
.اين آخرين اخطاره

00:00:35.210 --> 00:00:36.810
.اين هيچيو تموم نميکنه

00:00:36.812 --> 00:00:38.462
.حق با نايومي بود و خودتم ميدوني

00:00:44.953 --> 00:00:46.741
.بنظر مياد که خطري نيست

00:00:51.061 --> 00:00:53.371
،وقتي که بدون قيدوشرط خانوادم رو تبرئه کني

00:00:53.374 --> 00:00:55.394
،دارايي‌هام رو آزاد کني

00:00:55.396 --> 00:00:57.096
اون موقع ميتونيم در مورد نحوه‌ي کمک من براي اينکه

00:00:57.098 --> 00:00:59.398
.زمين و مريخ اين منظومه رو نابود نکنن، صحبت کنيم

00:00:59.400 --> 00:01:01.340
،کورشنف وزير دفاع مريخ

00:01:01.343 --> 00:01:04.070
.امشب از يک حمله‌ي قلبي رنج ميکشيد

00:01:04.072 --> 00:01:06.439
.يکي از ماها بايد ببازه

00:01:06.441 --> 00:01:09.342
...همزمان با اين، کراکومِ ام‌سي‌آران

00:01:09.344 --> 00:01:10.542
،که توسط کورشنف فرستاده شده بود

00:01:10.544 --> 00:01:13.530
،تا فناوريِ پروتومولکول تو رو تحويل بده

00:01:13.533 --> 00:01:14.513
.نابود شد

00:01:14.515 --> 00:01:16.082
.و من اين دستور رو دادم

00:01:16.084 --> 00:01:18.350
،تو اين گندکاري رو جمع ميکني

00:01:18.352 --> 00:01:20.212
.و برميگردي سرِ کارت

00:02:34.048 --> 00:02:36.059
،خب بنظر مياد که شماها يه سري کار دارين

00:02:36.061 --> 00:02:36.993
.که بايد بهش برسيد

00:02:36.995 --> 00:02:38.527
،خب يه سوراخي باز کنيد، ما سوار آسانسور ميشيم

00:02:38.529 --> 00:02:39.995
.و به سمت سفينه‌مون برميگرديم

00:02:39.997 --> 00:02:41.129
.نميتونيم چنين کاري کنم

00:02:41.131 --> 00:02:42.806
.پس مشکل داريم

00:02:50.908 --> 00:02:52.608
!بخوابيد

00:02:57.519 --> 00:02:58.951
!تير خوردي -
چي؟ -

00:03:01.394 --> 00:03:02.927
.خب اين نااميدکننده‌ست

00:03:15.508 --> 00:03:17.341
.اوه، تو رو به قسمت پزشکي ميبرم

00:03:17.343 --> 00:03:19.376
.خودم ميتونم برم. دکتر مشکلمو حل ميکنه

00:03:29.555 --> 00:03:31.588
.تو نجاتمون دادي

00:03:31.590 --> 00:03:33.224
.لايق اين تشويق نيستم

00:03:36.975 --> 00:03:38.763
،اگه الکس نظرم رو تغيير نميداد

00:03:38.765 --> 00:03:39.997
.ديگه خيلي دير ميرسيديم

00:03:41.901 --> 00:03:43.868
اون چيزي که تو آزمايشگاه بود رو کُشتي؟

00:03:43.870 --> 00:03:45.902
.نه و اهميتي هم نداره

00:03:47.263 --> 00:03:49.339
.تقريباً نزديک بود جون شماها رو براي اونکار مبادله کنم

00:03:50.809 --> 00:03:52.809
...اين بنظر نمياد همون مردي باشه که روي گانيمد

00:03:52.811 --> 00:03:54.043
.ازش جدا شدم

00:03:54.045 --> 00:03:55.746
.و درک ميکنم که چرا اونکارو کردي

00:03:57.416 --> 00:03:58.682
.دوباره چنين اتفاقي نميفته

00:04:02.571 --> 00:04:03.537
...جيم

00:04:06.852 --> 00:04:08.345
.خوبه که برگشتي

00:04:18.936 --> 00:04:20.135
.اين اصلاً سوزشي نداره

00:04:20.137 --> 00:04:21.737
مطمئني اون ضدعفوني کننده‌ست؟

00:04:21.739 --> 00:04:24.340
.نه. بهت که گفتم من مدرک گياه شناسي دارم

00:04:24.342 --> 00:04:26.108
ولي دکتر که هستي. اوضاش چطوره؟

00:04:27.144 --> 00:04:28.143
،اگه تو يه سرخس مي‌بودي

00:04:28.145 --> 00:04:30.579
.ميگفتم که به شدت کمبود کلروفيل داري

00:04:32.417 --> 00:04:34.082
.بابت دخترکوچولوت متاسفم

00:04:35.452 --> 00:04:37.652
.هنوز نميدونيم چه اتفاقي براش افتاده

00:04:37.654 --> 00:04:39.254
.مطمئن نيستيم

00:04:39.256 --> 00:04:40.892
.درست ميگي

00:04:40.895 --> 00:04:43.062
...اون چيزي که از آزمايشگاه فرار کرد

00:04:43.065 --> 00:04:44.798
فکر ميکني قبلاً يه بچه بوده؟

00:04:47.164 --> 00:04:48.130
.فکر کنم

00:04:48.975 --> 00:04:50.207
.هي بروبچ

00:04:50.210 --> 00:04:52.500
...من خودم رو جلوي خطوط ارتباطي‌ کاروان امدادي‌اي

00:04:52.502 --> 00:04:55.203
،که سومنامبوليست داره به سمتش ميره انداختم

00:04:55.205 --> 00:04:57.339
...و بنظر مياد که اونا

00:04:57.341 --> 00:04:59.774
...بايد يکمي مانور بدن

00:04:59.776 --> 00:05:02.276
.تا جفتشون بتونن کمي زودتر بهم ديگه متصل بشن

00:05:02.278 --> 00:05:04.559
.واسه همين سومنامبوليست با هواي اضافي ميتونه اونجا برسه

00:05:05.482 --> 00:05:07.239
!عجب خلباني هستي

00:05:08.852 --> 00:05:11.285
.خب ممنون

00:05:12.555 --> 00:05:14.590
.دوباره روي گانيمد دارن باهمديگه مبارزه ميکنن

00:05:15.529 --> 00:05:16.895
روسي در چه حاله؟

00:05:18.228 --> 00:05:19.827
.نميخوام دروغ بگم

00:05:19.829 --> 00:05:22.796
،به خاطر اون اژدر، عرشه پاييني صدمه زيادي ديده

00:05:22.798 --> 00:05:24.898
.و چندين سوراخ در عقب سفينه ايجاد شده

00:05:24.900 --> 00:05:26.299
.ولي اين دخترِ سرسختيه

00:05:26.301 --> 00:05:28.134
.يکم کروماتوگرافي انجام ميديم و بعدش ميتونه راحت به پيش بره

00:05:28.136 --> 00:05:30.203
واسه کارهاي تعميري پايه‌اي؟

00:05:30.205 --> 00:05:32.406
.البته -
.باشه. بريم تو کارش -

00:05:34.410 --> 00:05:36.309
.اوه، خالي شده

00:05:36.311 --> 00:05:37.631
.خيلي خب بيا يه نگاهي بندازيم

00:05:41.649 --> 00:05:43.683
.گندش بزنن، در فشاري کاملاً از کار افتاده

00:05:43.685 --> 00:05:46.067
.از گلوله‌ي انفجاري، صدمه‌ي زيادي ديده

00:05:48.690 --> 00:05:50.357
اون ديگه چه کوفتيه؟

00:05:52.995 --> 00:05:54.094
.لعنتي

00:05:54.096 --> 00:05:56.004
.هولدن! توي قسمت انبار سفينه‌ست

00:05:57.766 --> 00:05:59.699
.اين همونيه که داشتيم تعقيبش مي کرديم

00:05:59.701 --> 00:06:01.501
،وقتي که توي گنبد کشاورزي اونو محاصره کرديم

00:06:01.503 --> 00:06:03.202
.لعنتي تونسته سوار اين بشه

00:06:03.204 --> 00:06:05.004
چطور تونسته دووم بياره؟

00:06:05.006 --> 00:06:05.908
.مهم نيست

00:06:05.911 --> 00:06:08.274
.اين دفعه هيچ انتخابي نداريم

00:06:08.276 --> 00:06:09.510
.بايد بُکشيمش

00:06:18.664 --> 00:06:20.331
.لازم نيست که بي‌اطلاع وارد اونجا بشيم

00:06:20.334 --> 00:06:21.793
.هسته‌ي داده‌اي داره رمزگشايي ميشه

00:06:21.796 --> 00:06:23.430
...بياين کمي وقت بذاريم تا ببينيم

00:06:23.432 --> 00:06:24.932
.که دقيقاً اينجا داريم با چي سروکله ميزنيم

00:06:24.934 --> 00:06:26.334
.کار خطرناکي که انجام نميده

00:06:26.336 --> 00:06:29.471
.و چنين فرصتي هم بهش نميديم

00:06:29.473 --> 00:06:32.140
.اون چيز يک سلاح زنده‌ست؛ يک ماشين کشتار

00:06:32.142 --> 00:06:33.859
.اون ماشين نيست -
.اون آدم نيست -

00:06:33.862 --> 00:06:35.677
.مشخصه که قبلاً بوده -
.ديگه نيست -

00:06:35.679 --> 00:06:37.178
.ميرم اون پايين. ميخوام باهاش صحبت کنم

00:06:37.180 --> 00:06:38.612
.نه چنين کاري نميکني

00:06:38.614 --> 00:06:39.847
،ما بهش شليک مي کنيم

00:06:39.849 --> 00:06:40.948
.و به شليک کردن ادامه ميديم

00:06:40.950 --> 00:06:41.917
،و اگه اينکار اونو نَکُشه

00:06:41.919 --> 00:06:43.785
.مجبورش ميکنيم از همون راهي که اومده، برگرده

00:06:43.787 --> 00:06:45.720
،تنها کاري که لازمه اينه که مطمئن بشيم وارد بدنه‌ي سفينه ميشه

00:06:45.722 --> 00:06:47.155
...تا الکس بتونه سفينه رو بچرخونه و اونو

00:06:47.157 --> 00:06:48.739
.به داخل درايو بندازه -
!هولدن -

00:06:48.742 --> 00:06:51.492
.پراکس، اون چيزو بايد ريز ريز کنيم

00:06:51.494 --> 00:06:53.894
نقشه‌ي دومي هم وجود داره؟

00:06:53.896 --> 00:06:55.929
.آره. مطمئن بشيم که نقشه‌ي اول جواب ميده

00:07:17.319 --> 00:07:19.986
.قسمت بالايي پاکه

00:07:19.988 --> 00:07:22.355
.اون چيز کدوم گوريه؟ نمي‌بينمش

00:07:23.758 --> 00:07:24.990
منم نميبينم. نايومي؟

00:07:26.294 --> 00:07:28.494
...همين الان اونو از پشت کانتينري

00:07:28.496 --> 00:07:31.097
.که نزديکِ ديوار پاييني در پشتِ سفينه‌ه، گمش کرديم

00:07:31.099 --> 00:07:32.832
.دوربين خوبي در اون موقعيت وجود نداره

00:07:36.771 --> 00:07:38.104
.به سمت چپ بريد

00:07:38.106 --> 00:07:39.517
.بايد همون پايين باشه

00:07:39.520 --> 00:07:41.219
.اگه حرکت ميکرد، بايد اونو ميديديم

00:07:42.210 --> 00:07:43.709
اوه لعنتي! چي؟

00:07:45.412 --> 00:07:46.946
.اموس از راست برو. من از چپ ميرم

00:07:46.948 --> 00:07:49.081
.يه شليک متقابل انجام ميديم و مجبورش ميکنيم تا از سوراخ روي در بره بيرون

00:07:49.083 --> 00:07:50.182
.دريافت شد

00:07:56.624 --> 00:07:58.089
اون چيز داره چه غلطي ميکنه؟

00:07:58.091 --> 00:07:59.636
.نميدونم

00:07:59.639 --> 00:08:02.241
.انگار داره خودشو ميخارونه

00:08:09.436 --> 00:08:11.903
.يجور فناوري‌اي توي سينه‌ش نصب شده

00:08:18.145 --> 00:08:19.610
!اوه لعنتي -
!خدايا -

00:08:19.612 --> 00:08:21.217
اون ديگه چه کوفتي بود؟

00:08:21.220 --> 00:08:22.253
!آتش

00:08:37.129 --> 00:08:39.497
هولدن! اموس! چه اتفاقي داره ميفته؟

00:08:41.167 --> 00:08:42.527
.کاپيتان تو دردسر افتاده

00:08:44.937 --> 00:08:48.471
.اون چيز با يک محموله کاپيتانو رو ديوار قفل کرده

00:08:48.474 --> 00:08:50.455
.نميتونم قفل مغناطيسي رو آزاد کنم

00:08:52.477 --> 00:08:55.412
.اموس، اون پانل رو باز کن. ما بايد قفل رو باطل کنيم

00:08:55.414 --> 00:08:56.246
.دارم انجامش ميدم

00:08:57.683 --> 00:08:58.782
!اموس

00:08:58.784 --> 00:08:59.916
!عقب نشيني کن

00:09:01.119 --> 00:09:03.252
.اموس، داري هوا از دست ميدي

00:09:03.254 --> 00:09:05.254
.بايد همين حالا از اينجا بري بيرون

00:09:05.256 --> 00:09:07.256
.از اينجا گمشو بيرون! مُرده‌ي تو به درد کسي نميخوره

00:09:44.806 --> 00:09:45.905
.داره ميره عقب

00:09:48.888 --> 00:09:51.444
.شايد ديگه تو رو به عنوان تهديد نميشناسه

00:09:58.397 --> 00:10:00.230
.اون يک حيوون نادون نيست

00:10:00.233 --> 00:10:01.746
،دستگاهي که از توي سينه‌ش خارج کرد

00:10:01.749 --> 00:10:03.100
،يک تنظيم‌کننده‌ي ردِ ايمني بود

00:10:03.102 --> 00:10:04.801
.يک نوع ماژولِ کنترل و فرمان

00:10:04.803 --> 00:10:06.236
.گورباباي ماژول کنترل

00:10:06.238 --> 00:10:08.438
اون يک دستگاهِ آتشزا بود، ميفهمي؟

00:10:08.440 --> 00:10:10.373
،يه بمبي که طراحي شده تا هنگامي که اون چيز از کنترل خارج بشه

00:10:10.375 --> 00:10:12.266
منفجر بشه، باشه؟

00:10:12.269 --> 00:10:15.227
،و کاش قبل از اينکه اون چيزو از درون سينه‌ش خارج کنه

00:10:15.230 --> 00:10:16.646
.در موردش اطلاع مي داشتيم

00:10:16.648 --> 00:10:17.880
.اون به اندازه کافي باهوش بوده تا خودشو از اون خلاص کنه

00:10:17.882 --> 00:10:19.716
.معلومه که اون هوشمنده -
...اوه پس براي همينه که -

00:10:19.718 --> 00:10:21.551
،بعد از اينکه اونو از سفينه خارج کرديم

00:10:21.553 --> 00:10:23.152
.ميتونيم در مورد هوشش فکر کنيم

00:10:23.154 --> 00:10:24.566
.قطعاً داشتيم اون چيزو آزار مي داديم

00:10:24.568 --> 00:10:25.965
.هي بچه ها

00:10:25.968 --> 00:10:27.200
شماها اينو مي بينيد؟

00:10:31.062 --> 00:10:33.363
داره تيغه رو خراب ميکنه. چرا؟

00:10:34.786 --> 00:10:37.855
.لعنتي. پروتومولکول از راديواکتيو تغذيه ميکنه

00:10:39.039 --> 00:10:41.173
.اون چيز ميخواد به رآکتور برسه

00:10:41.176 --> 00:10:43.571
...اگه اون محفظه رو سوراخ کنه

00:10:43.574 --> 00:10:45.841
.کم و بيش دهنمون سرويس ميشه

00:10:58.139 --> 00:10:59.921
.سفينه‌ي نگهبانِ ما جواب نميده

00:10:59.923 --> 00:11:01.690
.اريت‌رايت حتماً اونو هم پوشش داده

00:11:01.692 --> 00:11:04.092
.مثه يک هديه‌ي کريسمس، تو رو تحويل دشمن داده

00:11:04.094 --> 00:11:07.428
.اي عوضي! خودم آموزشش دادم. تو بهم اخطار دادي

00:11:07.430 --> 00:11:09.931
.لطفاً مواظب حرف زدنت باش -
.نماي خصوصي -

00:11:11.059 --> 00:11:13.222
.همه‌ي نقاط دسترسيِ کاربردي رو بهم نشون بده

00:11:14.871 --> 00:11:17.339
.زخمت خوب بنظر نميرسه

00:11:17.342 --> 00:11:18.773
.ممنون بابت اين حرفا

00:11:18.775 --> 00:11:20.425
.بهتر از حالتيه که بايد باشه

00:11:20.428 --> 00:11:22.777
.خطوط ارتباطي رو قطع کن. هيچ خبري خارج نشه

00:11:22.779 --> 00:11:24.144
.ميخوام روي هر عرشه‌اي، نگهبانا حضور داشته باشن

00:11:28.484 --> 00:11:29.549
.يه راه خروج پيدا کردم

00:11:29.552 --> 00:11:31.185
...يه محفظه‌ي نگهداري

00:11:31.187 --> 00:11:32.720
.در اون طرف ديوار وجود داره

00:11:32.722 --> 00:11:34.322
.اون بايد ما رو به محور آسانسور برسونه

00:11:35.339 --> 00:11:37.439
.اون جواب نميده

00:11:37.441 --> 00:11:39.674
!درسته. هرگز نميتونيد چنين مسيري رو بالا بريد

00:11:39.676 --> 00:11:43.157
.يا مسيح! نه بخاطر اينکه من پيرم. اون تير خورده

00:11:43.160 --> 00:11:44.800
.درضمن، اون خيلي پيره

00:11:52.756 --> 00:11:55.089
.اينجا يه موقعيت دفاعي داريم

00:11:55.091 --> 00:11:56.794
.تا جايي که بتونم نگهش ميدارم

00:11:58.194 --> 00:11:59.393
.برو سمت هوابند

00:11:59.395 --> 00:12:00.694
.من شما دوتا رو تنها نميذارم

00:12:00.696 --> 00:12:03.097
.زره‌ِ قدرتيت توي سفينه‌ست

00:12:03.099 --> 00:12:04.365
چرا آورديش؟

00:12:08.804 --> 00:12:11.638
.برو بردارش و بيا نجاتمون بده

00:12:11.640 --> 00:12:13.339
.باشه -
.پوششت ميدم -

00:12:17.379 --> 00:12:18.545
.با شماره سه

00:12:19.748 --> 00:12:22.315
!يک، دو، سه، برو

00:12:38.900 --> 00:12:41.795
.اونجايي؟ من ميخوام مذاکره کنم

00:12:43.238 --> 00:12:44.504
جداً؟

00:13:07.494 --> 00:13:08.760
،نظرتون چيه که کمربندامونو محکم ببنديم

00:13:08.763 --> 00:13:10.529
و من روسي رو به شدت بچرخونم؟

00:13:10.532 --> 00:13:13.014
.شرط ميبندم که ميتونم اون چيزو از يکي از سوراخ ها بندازم بيرون

00:13:13.017 --> 00:13:14.198
.اصلاً فکرشم نکن

00:13:14.200 --> 00:13:16.801
.چنين مانوري اونو نصف ميکنه

00:13:16.803 --> 00:13:19.337
.اون چيز به شدت نيرومنده

00:13:19.339 --> 00:13:21.972
.شک دارم به اين راحتي ليز بخوره و بره تو فضا

00:13:21.974 --> 00:13:23.174
،بهتره سريعتر يه کاري کنيم

00:13:23.176 --> 00:13:24.708
.چون پاي کاپيتان لِه شده

00:13:24.710 --> 00:13:27.378
.خب نميخوام تو دوي ماراتون که شرکت کنم

00:13:27.380 --> 00:13:29.180
...نه، ولي اگه ماهيچه‌هات زياد لِه بشن

00:13:29.182 --> 00:13:31.182
.پتاسيم وارد خونت ميشه

00:13:31.184 --> 00:13:33.206
،لباست مقداري رو ميتونه فيلتر کنه

00:13:33.209 --> 00:13:35.019
.بعدش قلبت مي‌ايسته

00:13:35.021 --> 00:13:37.535
.در مورد نحوه‌ي مُردن مردم خيلي اطلاع داري

00:13:38.827 --> 00:13:40.394
.آره گمون کنم همينطوره

00:13:41.193 --> 00:13:42.960
!عالي شد

00:13:42.962 --> 00:13:45.162
.اون چيز الان هرچي که هست، قبلاً يه انسان بوده

00:13:45.164 --> 00:13:46.463
،اون يک ترکيب زنده‌ست

00:13:46.465 --> 00:13:48.298
.که معنيش اينه محدوديت‌هايي داره

00:13:48.300 --> 00:13:50.367
.اگه عرشه رو برق‌زده کنيم چطور؟ اونو گيج کنيم

00:13:50.369 --> 00:13:53.136
.خب ببين. اون چيز فولاد رو مثلِ حلب سوراخ ميکنه

00:13:53.138 --> 00:13:55.705
.به هوا نيازي نداره. گلوله‌ها روش اثري نداره

00:13:55.707 --> 00:13:57.707
فکر ميکني شوک الکتريکي ميتونه جلوشو بگيره؟

00:13:57.709 --> 00:13:59.571
.هولدن دقيقاً روي همون عرشه‌ست

00:13:59.574 --> 00:14:00.877
.دارم سعي ميکنم يه پيشنهادي بدم

00:14:00.879 --> 00:14:02.712
!مشکل همينه -
!گوش بدين! گوش بدين -

00:14:02.714 --> 00:14:03.846
...وقتي که در کارآموزي بودم

00:14:03.848 --> 00:14:05.382
...در خارج از ايستگاه آتن

00:14:05.384 --> 00:14:06.819
.يه گشتي روي سفينه‌ي معدن‌ياب زدم

00:14:08.153 --> 00:14:09.518
.تجهيزات بسيار داغوني داشتيم

00:14:09.520 --> 00:14:11.253
...يه بار، درحال دويدن بوديم

00:14:11.255 --> 00:14:13.489
.و سوپاپ تنظيم‌کننده‌ي اکسيژن يکي از بچه ها، گير کرد

00:14:14.933 --> 00:14:16.592
...فشارِ توي لباس خيلي بالا رفت

00:14:16.594 --> 00:14:18.761
.و داشت هوا رو از داخل سوپاپ از دست ميداد

00:14:20.231 --> 00:14:22.598
،اون ترسيده بود که قبل از رسيدن به سفينه

00:14:22.600 --> 00:14:23.833
...اکسيژنش رو از دست بده

00:14:23.835 --> 00:14:25.068
.برا همين سوپاپ رو جوش داد

00:14:25.070 --> 00:14:26.569
....ولي بالاخره اون

00:14:26.571 --> 00:14:27.769
....بله، لباسش رو مثه بادکنک ميترکونه

00:14:27.771 --> 00:14:30.339
.و مثه موشک اونو ميفرسته هوا

00:14:30.341 --> 00:14:32.474
خب داستان شادي بود ولي منظورت چيه؟

00:14:34.212 --> 00:14:36.679
خب روسي براي چند نفر ساخته شده؟

00:14:36.681 --> 00:14:38.280
بيست، 30 نفر؟ -
.آره -

00:14:38.282 --> 00:14:40.449
.خب حالا که خودمونيم، هوايي براي يدک داريم

00:14:40.451 --> 00:14:43.384
،پس ما مهندسي رو ميبنديم، و فشار همه‌ي قسمت هاي

00:14:43.386 --> 00:14:45.887
،عرشه راکتور و دستگاه رو بالا ميبريم

00:14:45.889 --> 00:14:47.793
...دريچه‌ي سمت انبار رو ميترکونيم

00:14:47.796 --> 00:14:50.692
.بعدش اون در بزرگ و اون چيزو ميترکونه

00:14:50.694 --> 00:14:52.194
.هولدن اونجا گير افتاده

00:14:52.196 --> 00:14:55.051
.چنين تغيير فشاري، اونو تيکه تيکه ميکنه

00:14:55.054 --> 00:14:57.422
.شايدم نه

00:14:57.425 --> 00:14:59.734
.بايد انجامش بدي -
.نه -

00:14:59.736 --> 00:15:01.302
.يه راه ديگه پيدا ميکنم

00:15:01.304 --> 00:15:03.104
...خب در حين اينکه ميخواي

00:15:03.106 --> 00:15:05.406
.اون چيزو از سفينه‌م خارج کني، بهش فکر کن

00:15:05.408 --> 00:15:06.341
!اين يه دستوره

00:15:21.869 --> 00:15:23.669
.اونجا. اونجاست

00:15:23.680 --> 00:15:25.190
.دقيقاً در وسط دهانه آتش فشان

00:15:25.192 --> 00:15:27.058
...اثرات تشعشعاتيِ اون پالس‌ها

00:15:27.060 --> 00:15:29.063
.مثلِ همونايي هست که روي اروس ضبط کرديم

00:15:29.066 --> 00:15:30.729
...از زمان اولين اسکن ما

00:15:30.731 --> 00:15:32.730
.ساختار برآمدگي‌ها حدود 9 ميليمتر افزايش پيدا کرده

00:15:32.732 --> 00:15:35.200
،سطح اسيديِ جوِ بالاي محل اصابت

00:15:35.202 --> 00:15:38.303
.داره افزايش پيدا ميکنه درحاليکه دما داره کاهش پيدا ميکنه

00:15:38.305 --> 00:15:41.306
.شکي نيست که اون دهانه فعاله

00:15:41.308 --> 00:15:43.102
.و ما ديگه هيچ کاوشگري نداريم

00:15:44.211 --> 00:15:46.978
...اينجاست که ميگي بايد بريم پايين

00:15:46.980 --> 00:15:48.479
...تا بتونيم به حسگرهامون نزديک بشيم

00:15:48.482 --> 00:15:49.839
.تا مطالعات معني‌داري بدست بياريم

00:15:49.842 --> 00:15:51.776
، و بعدش ميگي که ما به نهايت

00:15:51.779 --> 00:15:53.150
،تواناييِ سفينه‌مون ميرسيم

00:15:53.152 --> 00:15:55.512
.و اون سايه‌ي مريخي احتمالاً به سمتمون شليک ميکنه

00:15:59.125 --> 00:16:01.292
.براي پرواز جوي آماده بشيد. ما رو ببر پايين

00:16:01.294 --> 00:16:02.493
.بله قربان

00:16:02.495 --> 00:16:04.215
.همه‌ي افراد براي پايين رفتن آماده بشيد

00:16:18.811 --> 00:16:21.412
.همه‌ي درهاي سمت دستگاه رو تقويت کردم

00:16:21.414 --> 00:16:23.374
.به محض اينکه اينجا کارمون تموم بشه، به سمت عرشه‌ي بعدي ميريم

00:16:25.350 --> 00:16:26.917
.باشه

00:16:26.919 --> 00:16:30.454
.اموس. بخاطر کاري که روي گانيمد روت انجام دادم متاسفم

00:16:31.256 --> 00:16:32.355
.من عذرميخوام

00:16:33.625 --> 00:16:34.758
تو عذرميخواي؟

00:16:35.461 --> 00:16:37.794
.آره متاسفم

00:16:37.796 --> 00:16:39.695
،تو گفتي که بايد يه کاري انجام بدي

00:16:39.697 --> 00:16:40.930
.و من گوش نکردم

00:16:41.833 --> 00:16:44.267
.من مجبورت کردم که من رو از پا بندازي

00:16:44.269 --> 00:16:45.868
.حتماً انجامش برات راحت نبوده

00:16:45.870 --> 00:16:46.798
.اموس

00:16:46.801 --> 00:16:48.838
....قضيه اينه که فقط من

00:16:48.840 --> 00:16:51.307
،اخيراً سعي داشتم خودم تصميم بگيرم

00:16:51.309 --> 00:16:53.876
.و بنظر مياد که نميتونم تصميمات درست بگيرم

00:16:53.878 --> 00:16:55.210
.هيچکس هميشه تصميم درست نميگيره

00:16:58.683 --> 00:17:00.148
.عذرميخوام که بهت آسيب زدم

00:17:05.523 --> 00:17:08.624
،وقتي که گفتي هولدن ميتونه از اين جون سالم بدر ببره

00:17:08.626 --> 00:17:09.925
.داشتي دروغ ميگفتي

00:17:13.230 --> 00:17:14.096
.آره

00:17:16.833 --> 00:17:19.101
.تا وقتي که بهت نگفتم، اون دريچه رو منفجر نکني

00:17:30.246 --> 00:17:32.413
.بروبچ، سريعتر کار کنيد

00:17:32.415 --> 00:17:34.415
،با اين نرخ قبل از اينکه همه چيزو بخوايم مهروموم کنيم

00:17:34.417 --> 00:17:35.817
.اون چيز به رآکتور ميرسه

00:17:35.819 --> 00:17:37.485
...اگه اينطوره

00:17:37.487 --> 00:17:40.989
.هي دکتر، يه مشعلي بردار و بيا اينجا بهم کمک کن

00:17:40.991 --> 00:17:42.423
.من بلد نيستم باهاش کار کنم

00:17:42.425 --> 00:17:44.591
.خب بيا پايين تا بهت نشون بدم

00:17:44.593 --> 00:17:45.726
.دارم ميام

00:17:45.728 --> 00:17:47.888
.اين کار فايده نداره. با اون چيزو کُند کنيم

00:17:48.998 --> 00:17:51.565
.بچه ها، من ميرم درايو رو خاموش کنم

00:17:51.567 --> 00:17:53.067
.شايد کمي زمان برامون بخره

00:17:53.069 --> 00:17:54.468
.منتظر صفر-جي باشيد

00:18:10.218 --> 00:18:13.020
.داره جواب ميده. ديگه نميکَنه

00:18:42.917 --> 00:18:44.784
.اوه گندش بزنن

00:18:44.786 --> 00:18:46.819
.داره به سمت هولدن برميگرده

00:18:46.821 --> 00:18:49.822
.اگه بتونم تفنگم رو بگيرم....دفعه اول تونستيم بهش آسيب بزنيم

00:18:49.824 --> 00:18:51.756
.دوباره ميتونم بهش آسيب بزنم

00:18:51.758 --> 00:18:53.682
.اينطوري برامون کمي زمان ميخره

00:19:01.735 --> 00:19:03.001
!اوه لعنتي

00:19:05.639 --> 00:19:07.271
.واي نه! ديگه کافيه

00:19:07.273 --> 00:19:09.586
!شرمنده رييس. سرعت ميگيريم

00:19:10.611 --> 00:19:11.610
!اه

00:20:03.695 --> 00:20:05.962
.ما اينجا آدماي منطقي‌اي هستيم

00:20:05.964 --> 00:20:08.064
.ما ميدونيم که اين نقشه‌ي شما نبوده

00:20:08.066 --> 00:20:10.167
.و شماها هم به اندازه‌ي ما تو دردسر افتادين

00:20:10.169 --> 00:20:12.335
.شماها هم به اندازه‌ي ما تو دردسر افتادين

00:20:12.337 --> 00:20:14.268
.من که اينطور نميبينم رفيق

00:20:15.373 --> 00:20:17.239
.لازم نيست قضيه سخت تر از اين بشه

00:20:17.241 --> 00:20:18.841
.راه هاي بيشتري براي انجامش هست

00:20:19.865 --> 00:20:21.364
.داري خون زيادي از دست ميدي

00:20:23.075 --> 00:20:24.608
.سعي ميکنم آرومتر خونريزي کنم

00:20:25.750 --> 00:20:28.885
.ازش بپرس پيشنهادات چيه

00:20:28.887 --> 00:20:31.421
.دوست دارم پيشنهادات‌تون رو بشنوم

00:20:50.574 --> 00:20:52.440
.هيچکس لازم نيست آسيب ببينه

00:20:52.442 --> 00:20:54.710
...کاري که لازمه اينه که الان آروم بگيريم

00:20:54.712 --> 00:20:56.544
.تا من بتونم با آقاي ماو صحبت کنم

00:20:56.546 --> 00:20:58.413
پس نميخواي کسي رو بُکشي؟

00:20:58.415 --> 00:21:00.015
.مجبور نيستم

00:21:00.017 --> 00:21:01.950
.چرته

00:21:01.952 --> 00:21:03.685
.اونا نميتونن اجازه بدن که همينجوري بذارم برم

00:21:03.687 --> 00:21:05.587
.ميدونم -
،ما تا وقتي زنده‌ايم -

00:21:05.589 --> 00:21:08.718
.که ماو مطمئن باشه براي نقشه‌ي بزرگش مفيديم

00:21:27.877 --> 00:21:29.461
اصن تعدادشون رو ميدوني؟

00:21:29.464 --> 00:21:30.998
.به هرکي که نميشناسيم، درجا شليک مي کنيم

00:21:31.000 --> 00:21:32.032
.حله

00:21:46.022 --> 00:21:48.421
.سرعت باد 300 کيلومتر بر ساعته. مواظب ماشين برُش باشيد

00:21:48.423 --> 00:21:49.350
.در حال تنظيم بُرش

00:21:49.353 --> 00:21:50.891
...اين اولين بارته که داري به سمت

00:21:50.893 --> 00:21:52.660
ابرهاي داغِ سولفوريک اسيد شيرجه ميزني؟

00:21:52.662 --> 00:21:54.662
.خب يه بار توي دانشگاه اين کارو کرديم

00:21:58.333 --> 00:22:00.567
.سفينه مريخي... در مسير ما قرار داره

00:22:00.569 --> 00:22:01.751
اونا روي ما قفل کردن؟

00:22:01.754 --> 00:22:03.816
.نميتونم بگم قربان. تداخل زيادي وجود داره

00:22:09.344 --> 00:22:10.877
اون ديگه چه کوفتي بود؟

00:22:10.879 --> 00:22:12.379
.سفينه‌ي مريخ، قربان

00:22:12.381 --> 00:22:14.113
.خدا لعنتش کنه! اونا زودتر از ما ميرسن

00:22:21.022 --> 00:22:23.056
!لعنتي -
.اووپس -

00:22:23.925 --> 00:22:25.391
!اه

00:22:36.971 --> 00:22:37.903
.اووپس

00:23:30.531 --> 00:23:33.124
جيم، بمبي توي اين سفينه وجود داره؟

00:23:33.126 --> 00:23:34.992
.هممم، فکر نکنم

00:23:38.875 --> 00:23:40.364
ميخوايم با اونا چيکار کنيم؟

00:23:40.366 --> 00:23:42.099
...درهاي اون انبار لعنتي رو بترکونيم

00:23:42.101 --> 00:23:44.200
.تا الکس بتونه با چرخش اون چيزو از سفينه خارج کنه

00:23:45.133 --> 00:23:46.536
...اگه ميخواي ازم محافظت کني

00:23:46.538 --> 00:23:49.038
...فکر نکنم انفجاري با اون اندازه

00:23:49.040 --> 00:23:50.493
.کاري که ميخواي رو انجام بده

00:23:50.496 --> 00:23:53.344
.حتماً بايد يه چيزي باشه. فقط نميتونم متوجهش بشم

00:23:53.347 --> 00:23:54.980
.يه ثانيه صبر کن -
.هنوز نه -

00:23:54.983 --> 00:23:56.346
.بايد باهات صحبت کنم. لطفاً

00:23:56.348 --> 00:23:57.514
.بعداً حرف ميزنيم

00:23:57.516 --> 00:23:58.548
!نه! همين حالا

00:24:01.934 --> 00:24:03.034
.عيبي نداره

00:24:06.892 --> 00:24:09.212
...ببين

00:24:09.215 --> 00:24:12.275
.من تا تهِ اين گفتگو رو رفتم

00:24:12.278 --> 00:24:14.779
و اگه فقط چند دقيقه ديگه فرصت داريم، پس بايد ازش نهايت استفاده رو ببريم

00:24:16.689 --> 00:24:18.822
...فقط

00:24:18.824 --> 00:24:23.084
.اگه اين بار نوبت منه، مثه من تو يک احمق نباشي

00:24:24.630 --> 00:24:26.631
.دنبال انتقام نري

00:24:29.102 --> 00:24:30.601
.اگه اينجا مُردم، ولم کن

00:24:32.771 --> 00:24:34.204
چي؟

00:24:34.206 --> 00:24:36.106
...بچه‌ها و سفينه رو بردار

00:24:37.438 --> 00:24:39.543
.و يه جايي امني پيدا کن تا به کارت ادامه بدي

00:24:45.050 --> 00:24:46.210
داري ميگي که از کارِت پشيموني؟

00:24:48.153 --> 00:24:49.986
هرکاري که از زمان کانتربري انجام داديم؟

00:24:52.657 --> 00:24:53.789
.نه

00:24:53.791 --> 00:24:56.659
...بله ولي

00:24:56.661 --> 00:24:58.995
.فقط چون نتونستم زمان بيشتري رو باهات بگذرونم

00:25:05.370 --> 00:25:07.670
.فعلاً انتقام آخرين چيزيه که دارم بهش فکر ميکنم

00:25:09.040 --> 00:25:10.405
.حق با ما نيست

00:25:11.509 --> 00:25:13.809
.هست -
.نيست -

00:25:13.811 --> 00:25:16.933
،پس تا وقتي که نفهميدي چطور بايد از اونجا خارجت کنيم

00:25:16.936 --> 00:25:19.682
.و اون چيزو از سفينه‌مون خارج کنيم، باهام حرف نزني

00:25:19.684 --> 00:25:21.150
.نه تا وقتي که اين قضيه رو حل کنم

00:25:27.324 --> 00:25:28.861
.بچه ها بجنبيد

00:25:33.924 --> 00:25:35.996
،اگه حرفم رو براي امنيت‌تون قبول نميکنيد

00:25:35.999 --> 00:25:37.266
پس چي رو قبول مي کنيد؟

00:25:40.442 --> 00:25:41.708
دارين بهش فکر مي کنيد؟

00:25:43.001 --> 00:25:44.718
.بهش بگو که دسترسي به ارتباطات رو ميخوام

00:25:48.745 --> 00:25:50.278
!ااااااه

00:25:50.280 --> 00:25:52.547
.شرمنده، نميشه که بري تو شوک

00:25:52.549 --> 00:25:54.215
.بهش بگو دسترسي به ارتباطات رو ميخوام

00:25:55.200 --> 00:25:57.199
.اون ميخواد به ارتباطات دسترسي پيدا کنه

00:25:57.787 --> 00:25:59.587
.نميتونم چنين کاري کنم

00:25:59.589 --> 00:26:01.389
...ولي ببين

00:26:01.391 --> 00:26:03.191
.ميدونم چرا بهم اعتماد نداري

00:26:03.193 --> 00:26:04.392
.بذار من بهت اعتماد کنم

00:26:06.296 --> 00:26:09.049
.معاون رو ول کن و خودت ميتوني بري

00:26:13.202 --> 00:26:14.752
.دوباره بگو

00:26:14.755 --> 00:26:16.303
...سفينه‌ي مسابقه‌ايِ ماو

00:26:16.305 --> 00:26:18.972
.در اون بارانداز ديگه‌ي ما قرار داره

00:26:18.974 --> 00:26:22.109
.آواسرالا رو به ما بده تا ازش محافظت کنيم

00:26:22.111 --> 00:26:23.911
.تو و اون مريخي ميتونيد اونو برداريد و بريد

00:26:30.952 --> 00:26:34.207
.بهش بگو که براي امنيت من، تعهد ميخواي

00:26:34.210 --> 00:26:37.543
.من اون مريخي رو برميدارم و ميذاري که بريم

00:26:38.993 --> 00:26:41.294
.ببين، هردو ميدونيم که قضيه چطور پيش ميره

00:26:41.296 --> 00:26:44.297
...افراد مهم و قدرتمند با همديگه ميجنگن

00:26:44.299 --> 00:26:45.698
.آدمايي مثه مان که ميميرن

00:26:47.068 --> 00:26:49.102
.من هيچي عليه تو ندارم

00:26:49.104 --> 00:26:50.634
.تو هم هيچي عليه من نداري

00:26:52.516 --> 00:26:55.064
.من بايد معاون رو کنترل کنم نه تو رو

00:26:59.013 --> 00:27:01.013
.گروگان ها رو معاوضه مي کنيم

00:27:01.015 --> 00:27:03.115
.يکي از شماها در ازاي آواسرالا

00:27:03.117 --> 00:27:06.518
.تا بدونم قبل از حرکت بهمون شليک نميکني

00:27:06.520 --> 00:27:09.521
.اين سفينه‌ي تفريحيه، نه سفينه جنگي

00:27:09.523 --> 00:27:11.290
.ولي خودم تو رو تا آشيانه اسکورت ميکنم

00:27:11.959 --> 00:27:13.359
همين کافيه؟

00:27:13.361 --> 00:27:15.177
.تفنگ رو بده من

00:27:26.706 --> 00:27:28.840
!وايستا! وايسا! نزديک تر نيا

00:27:28.842 --> 00:27:30.108
،اگه انگشتم رو از روي اين دکمه بردارم

00:27:30.110 --> 00:27:32.043
.هوابند رو در حالت آماده‌باش کامل قرار ميده

00:27:32.045 --> 00:27:33.678
.ديگه هرگز نميتوني از اينجا خارج بشي

00:27:33.680 --> 00:27:35.354
.اگه من رو بُکشي، اينجا گير ميفتي

00:27:41.821 --> 00:27:43.954
...هي چطوره که

00:27:43.956 --> 00:27:46.524
.چيه؟ قرار بود که اون پايين باشي تا به اموس کمک کني

00:27:46.526 --> 00:27:47.892
.ما داريم کارو اشتباه انجام ميديم

00:27:47.894 --> 00:27:48.993
.به حرفم گوش کن

00:27:48.995 --> 00:27:51.028
.اون يه سطحِ مغذيه

00:27:51.030 --> 00:27:52.496
مغذيه... چي؟

00:27:52.498 --> 00:27:53.697
!اي بابا -
.ببين -

00:27:53.699 --> 00:27:55.732
...نايومي گفت که اون جونور از تشعشعات

00:27:55.734 --> 00:27:58.002
انرژي ميگيره، درسته؟ -
.آره البته -

00:27:58.004 --> 00:28:00.470
.تشعشعات رو مثل خون ميمَکه

00:28:00.472 --> 00:28:02.139
...اولين باري که پروتومولکول رو پيدا کرديم

00:28:02.141 --> 00:28:04.541
دور هسته‌ي يک رآکتور پيچيده بود، خب که چي؟

00:28:04.543 --> 00:28:06.811
.اون يک سطح مغذي رو دنبال ميکنه

00:28:06.813 --> 00:28:09.479
مانند برگها که به سمت نور رشد ميکنن يا ريشه‌ها که به سمت آب ميرن

00:28:09.481 --> 00:28:11.348
.پراکس، وقت‌مون داره تموم ميشه

00:28:11.350 --> 00:28:13.550
اين مسائل گياهيِ الکي چه کمکي به ما ميکنه؟

00:28:13.552 --> 00:28:15.218
.ميتونيم سطح رو تغيير بديم

00:28:15.220 --> 00:28:18.154
،اگه يک منبع غذاييِ بهتر بهش بديم که راحت‌تر گيرش بياد

00:28:18.156 --> 00:28:20.190
.ديگه مجبور نيستيم که بزور بيرونش کنيم

00:28:20.192 --> 00:28:21.553
.اونو گول ميزنيم

00:28:23.429 --> 00:28:24.714
...اين سفينه اژدرهايي داره

00:28:24.717 --> 00:28:26.429
که با کلاهک‌هاي هسته‌اي مجهز شده، مگه نه؟

00:28:26.431 --> 00:28:27.330
خب؟

00:28:32.437 --> 00:28:33.469
.آره

00:28:42.231 --> 00:28:45.232
.دارم بهت اخطار ميدم. نزديکتر نيا

00:28:45.234 --> 00:28:47.101
.قسم ميخورم که براي هميشه قفلش ميکنم

00:28:47.103 --> 00:28:49.502
چي باعث شده که فکر ميکني ميخوام وارد سفينه بشم؟

00:28:49.504 --> 00:28:50.838
.هيچي ديگه اين پايين نيست

00:28:53.359 --> 00:28:56.059
مگراينکه به صورت احساسي، اين موقعيت رو اشتباه متوجه شده باشم

00:28:56.712 --> 00:28:57.644
.درسته

00:28:58.580 --> 00:28:59.846
.اوه خداروشکر

00:28:59.848 --> 00:29:02.048
.ولي تو هنوز من رو اينجا گير ننداختي

00:29:02.050 --> 00:29:05.017
.آره -
،چون به محض اينکه اينکارو کني -

00:29:05.019 --> 00:29:07.387
.هيچي جلودارت نيست تا سرحد مرگ من رو بزني

00:29:07.389 --> 00:29:08.509
.اينو هم درست ميگي

00:29:09.524 --> 00:29:11.190
خب از اينجا به بعد چيکار کنيم؟

00:29:12.260 --> 00:29:14.227
از خودت بپرس. اون ارزشش رو داره؟

00:29:14.229 --> 00:29:15.628
کي؟

00:29:15.630 --> 00:29:17.396
.هموني که اينجا بهش خدمت ميکني

00:29:17.398 --> 00:29:19.132
.اون لياقتِ فداکاريِ تو رو داره

00:29:21.569 --> 00:29:22.802
.من متخصص برقم

00:29:22.804 --> 00:29:27.439
.تو ميخواي زندگيت رو براي يک رييسِ نالايق از دست بدي

00:29:27.441 --> 00:29:30.476
.اين مرگِ شرافتمندانه نيست. مهم نيست اونا چي بهت ميگن

00:29:31.579 --> 00:29:34.480
پس اگه اجازه بدم که داخل بشي، ميزاري که برم؟

00:29:36.384 --> 00:29:37.650
.بهت قول ميدم

00:29:44.925 --> 00:29:47.325
،اممم، فکر ميکني ميشه که من توي يکي

00:29:47.327 --> 00:29:48.782
از اون باربندها پرتاب کني؟

00:29:48.785 --> 00:29:50.162
يکم هم من رو کتک بزني؟

00:29:50.164 --> 00:29:51.663
.فقط محض اينکه اونا فکر کنن...ميدوني ديگه

00:29:56.051 --> 00:29:58.470
همينجوري يه کلاهک هسته‌اي اينجا داشتين؟

00:29:58.472 --> 00:30:00.505
.مدتي قبل اونو از يک اژدر جدا کرديم

00:30:00.507 --> 00:30:02.673
.يک بلتر خوب هرگز هيچي رو دور نميندازه

00:30:02.676 --> 00:30:04.276
...پس اينو به داخل بدنه سفينه حمل ميکنيم

00:30:04.278 --> 00:30:06.178
.تا وقتي که به قسمت انبار نزديک بشيم

00:30:06.180 --> 00:30:07.179
،و بعدش من حفاظش رو برميدارم

00:30:07.181 --> 00:30:09.247
.و تو اينو از سفينه پرتاب ميکني بيرون

00:30:09.249 --> 00:30:10.581
،و اميدوارانه اگه حق با تو باشه

00:30:10.583 --> 00:30:12.184
.اون موجود ميره سراغش

00:30:12.186 --> 00:30:13.902
...فکر مي کردم که بخيه‌زدن يه زخم گلوله

00:30:13.905 --> 00:30:15.986
.امروز عجيبترين کاري خواهد بود که تابحال انجام دادم

00:30:19.592 --> 00:30:23.160
همش به اين فکر ميکنم وقتي که رسيدم خونه در اين مورد به مِي بگم

00:30:23.162 --> 00:30:25.226
.معمولاً اکثر داستان هاي من در مورد سوياست

00:30:25.229 --> 00:30:26.461
.اونم وانمود ميکنه که انگار اهميت ميده

00:30:28.034 --> 00:30:29.099
.وانمود مي کرد

00:30:35.641 --> 00:30:37.441
اموس؟ اونجايي؟

00:30:37.443 --> 00:30:38.814
.من همينجام، کاپيتان

00:30:42.315 --> 00:30:44.181
...اگه اين نقشه جواب نداد

00:30:44.183 --> 00:30:46.150
.من دريچه رو منفجر ميکنم

00:30:46.152 --> 00:30:48.433
.امکان نداره قضيه با وجود اون چيز توي سفينه تموم بشه

00:30:49.287 --> 00:30:51.621
.ممنونم

00:30:51.623 --> 00:30:55.767
.فقط اگه مجبور بشم بکشمت، ميخوام بگم که متشکرم

00:30:58.037 --> 00:30:59.577
،از وقتي که مسئول اينجا شدي

00:30:59.580 --> 00:31:01.281
انتخاب‌هاي احمقانه‌اي انجام دادي ولي هميشه سعي کردي

00:31:01.283 --> 00:31:02.532
...که کار درست رو انجام بدي پس

00:31:02.534 --> 00:31:03.567
هممم؟

00:31:05.403 --> 00:31:06.679
.آره

00:31:08.639 --> 00:31:10.093
.جمله‌م بد دراومد

00:31:11.309 --> 00:31:14.377
.منظورم اينه که هميشه سعي ميکني آدم خوبي باشي

00:31:14.379 --> 00:31:15.979
.هرکسي اينکارو نميکنه. مچکرم

00:31:17.137 --> 00:31:18.547
،خوبه که لازم نيست نگران اين باشم

00:31:18.549 --> 00:31:20.016
.که توي تيم درست هستم يا نه

00:31:22.219 --> 00:31:23.151
.همينطوره

00:31:26.156 --> 00:31:27.516
.الکس، ما آماده‌ايم که بريم

00:31:28.158 --> 00:31:29.191
.دريافت شد

00:31:29.193 --> 00:31:31.927
.منتظرم تا با علامت شما، درايو رو خاموش کنم

00:31:34.101 --> 00:31:35.568
.من جواب ميخوام، رفيق

00:31:36.601 --> 00:31:37.800
.دارم فکر ميکنم

00:31:39.703 --> 00:31:41.669
.اگه ميخواي انجامش بدي، زودباش

00:31:41.671 --> 00:31:43.705
چي؟

00:31:43.707 --> 00:31:45.240
...اگه ميخواي من رو بفروشي

00:31:45.242 --> 00:31:46.574
.من درک ميکنم

00:31:46.576 --> 00:31:48.277
.اين انتخاب منطقيه

00:31:48.279 --> 00:31:50.545
،ولي بايد جلوي ارين رايت بگيري

00:31:50.547 --> 00:31:52.447
،قبل از اينکه بتونه از پروتومولکول استفاده کنه

00:31:52.449 --> 00:31:54.734
.تا جنگي که هميشه ميخواسته رو برپا کنه

00:31:54.737 --> 00:31:55.903
.اينو بهم مديوني

00:31:55.906 --> 00:31:57.072
.من هيچي بهت مديون نيستم

00:31:57.075 --> 00:31:59.253
...پسرم -
.بله پسرت -

00:31:59.255 --> 00:32:01.723
.من در کارم شکست خوردم و "چارنپال" مُرد

00:32:01.725 --> 00:32:04.292
.من به اون مديونم. نه تو

00:32:07.476 --> 00:32:09.674
.با سالم نگه داشتن مادرش، دارم جبران ميکنم

00:32:14.603 --> 00:32:16.470
داري چه غلطي ميکني؟

00:32:16.472 --> 00:32:18.439
،اگه به عنوان زنداني ارزشي داشته باشم

00:32:18.441 --> 00:32:20.241
.شايد ازش استفاده کنم تا جونتو نجات بدم

00:32:20.243 --> 00:32:22.643
ميخواي شرط ببندي در حاليکه براي بيرون بردنت هنوز تصميم نگرفتن؟

00:32:22.645 --> 00:32:25.612
.اين شرطبنديِ بديه. اجازه نميدم چنين کاري کني

00:32:25.614 --> 00:32:26.981
.من به تو که جواب نميدم

00:32:26.983 --> 00:32:29.282
.من کريسجن آواسرالا هستم

00:32:29.284 --> 00:32:31.930
.شليک نکنيد. دارم ميام بيرون

00:32:42.509 --> 00:32:44.976
.دختره رو پيدا کنيد

00:32:44.979 --> 00:32:46.327
.اين کثيف کاريو جمع کنيد

00:32:46.329 --> 00:32:49.569
.چشم قربان. متوجهم

00:32:49.571 --> 00:32:52.305
.خودم حلش ميکنم

00:32:52.307 --> 00:32:55.442
.قضيه شخصي نيست -
.گمون کنم ماو تصميمش رو گرفته -

00:32:55.444 --> 00:32:56.909
.خيلي متاسفم

00:33:17.983 --> 00:33:19.717
.چشماتو بگير پايين

00:33:19.720 --> 00:33:22.767
.اين اولين باري نيست که توي لباس فضاييم

00:33:22.769 --> 00:33:24.370
،اين اولين بارته که در فضا هستي

00:33:24.372 --> 00:33:27.339
.بدون هيچ زميني، هيچ آسموني و هيچ افقي

00:33:27.341 --> 00:33:28.440
.چشما پايين

00:33:30.311 --> 00:33:33.379
.خيلي خب، بيا هسته رو خارج کنيم

00:33:39.119 --> 00:33:40.385
.کلاهک باز شد

00:33:43.857 --> 00:33:45.766
!بچه ها... داره جواب ميده

00:33:45.769 --> 00:33:48.059
،دريافت شد. پراکس وقتي که من همبند رو جدا کردم

00:33:48.061 --> 00:33:49.494
،محفظه سعي ميکنه که بسته بشه

00:33:49.496 --> 00:33:51.396
.پس بايد به صورت دستي اونو باز نگه دارم

00:33:51.398 --> 00:33:52.630
.ثابت نگهش دار

00:33:52.632 --> 00:33:54.298
.فهيمدم

00:33:54.300 --> 00:33:56.734
.وقتي بهت گفتم، هسته رو بِکش

00:33:56.736 --> 00:33:58.959
.حالا. بِکش

00:34:16.659 --> 00:34:18.784
!از در اومد بيرون! داره سمت شماها مياد

00:34:22.327 --> 00:34:24.428
.خيلي خب داره مياد. آماده باشيد

00:34:35.107 --> 00:34:38.007
.داريم مي‌بينيمش! پراکس، ثابت باش

00:34:38.009 --> 00:34:39.543
.فقط بذار کمي نزديکتر بشه

00:34:48.395 --> 00:34:49.561
.پراکس

00:34:52.256 --> 00:34:54.355
.صبر کن. صبر کن

00:34:57.395 --> 00:34:58.627
!حالا

00:34:59.883 --> 00:35:02.176
پراکس! منتظر چي هستي؟

00:35:02.179 --> 00:35:03.311
!پرتابش کن

00:35:07.572 --> 00:35:08.537
!پرتابش کن

00:35:15.333 --> 00:35:17.142
.بجنب دُکي. انجامش بده

00:35:17.145 --> 00:35:19.111
.پراکس، اون مِي نيست

00:35:31.045 --> 00:35:32.244
!تکون بخور

00:35:44.924 --> 00:35:46.691
.الکس، ما وارد شديم. انجامش بده

00:35:46.693 --> 00:35:47.925
.حالا کبابش ميکنم

00:36:19.458 --> 00:36:20.858
<i>
تمام واحدها آماده
</i>

00:36:22.127 --> 00:36:24.027
.يک افزايش الکترومغناطيسي رو دريافت کرديم

00:36:24.029 --> 00:36:25.696
.فکر ميکنم دهانه داره حرکت ميکنه

00:36:25.698 --> 00:36:27.631
!قربان، سفينه مريخي رفته

00:36:27.633 --> 00:36:28.932
منظورت چيه "رفته"؟

00:36:28.934 --> 00:36:30.333
.يهو از معرض ديد ما خارج شد

00:36:41.980 --> 00:36:43.413
دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟

00:36:43.415 --> 00:36:46.082
.فکر ميکنم متوقف شديم

00:36:46.085 --> 00:36:47.436
.امکان نداره

00:36:53.491 --> 00:36:54.779
مطمئني که رفته؟

00:36:54.782 --> 00:36:55.881
.کاملاً مطمئنم

00:36:55.884 --> 00:36:57.493
.اونو ريز ريز کرديم

00:36:57.495 --> 00:36:59.094
.واي واي

00:36:59.096 --> 00:37:00.663
.شرمنده رييس. حتماً درد گرفت

00:37:02.767 --> 00:37:04.099
.دمت گرم رفيق

00:37:05.169 --> 00:37:07.169
.شماها واقعاً جون من رو نجات دادين

00:37:07.171 --> 00:37:11.006
.راستش ايده‌ي اون بود

00:37:11.008 --> 00:37:13.943
.اين دوست گياهيمون، يک دانشمند تيزبينه

00:37:17.281 --> 00:37:18.414
.ممنونم

00:37:18.416 --> 00:37:20.950
.خوشحالم که حالت خوبه

00:37:20.952 --> 00:37:23.685
پسرا ميشه يه ديقه اتاقو خالي کنيد؟

00:37:24.788 --> 00:37:25.687
.البته -
.آره -

00:37:27.647 --> 00:37:29.357
.خوشحالم که مجبور نشدم بُکشمت، داداش

00:37:29.359 --> 00:37:30.725
.منم همينطور

00:37:31.495 --> 00:37:32.527
!اوه

00:37:33.430 --> 00:37:34.429
!خدايا

00:37:37.100 --> 00:37:38.834
،بيشتر از اوني که بخوام

00:37:38.836 --> 00:37:40.501
.تو اين اتاق وقت گذروندم

00:37:40.503 --> 00:37:41.869
.آره

00:37:44.274 --> 00:37:45.706
...اممم

00:37:47.894 --> 00:37:50.027
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:37:53.035 --> 00:37:55.011
.و مطمئن نيستم که چطور ميخوام انجامش بدم

00:37:57.319 --> 00:37:59.074
چقدر بد ميتونه باشه؟

00:38:01.838 --> 00:38:04.394
.گفتيم که هيچ رازي بينمون نباشه ولي هنوز يکي ديگه دارم

00:38:06.829 --> 00:38:09.785
.خب هرچي که هست، مشکلي با هم نداريم

00:38:14.236 --> 00:38:17.204
،پروتومولکول همه چيز رو تغيير داده

00:38:17.206 --> 00:38:18.771
.به جز چيزهايي که تغيير نداده

00:38:20.809 --> 00:38:22.476
،هرگز زماني رو يادم نمياد

00:38:22.478 --> 00:38:24.978
.که زمين و مريخ و بلت باهمديگه مبارزه نمي‌کردن

00:38:29.318 --> 00:38:31.389
.طرف‌ها بعضي اوقات عوض ميشه

00:38:31.392 --> 00:38:33.280
.نظرمون نسبت به جنگمون عوض ميشه

00:38:36.858 --> 00:38:39.217
.کساني که بهشون ميگيم آدم خوبا هستن

00:38:40.862 --> 00:38:43.763
...ولي فقط بنظر مياد که بعد از هر جنگي

00:38:43.765 --> 00:38:46.365
.نميتونيم از جنگيدن دست بکشيم

00:38:47.568 --> 00:38:49.902
.اين بخشي از انسانيته

00:38:49.904 --> 00:38:54.355
.يک بخش زشت ولي فکر نکنم هرگز عوض بشه

00:38:56.244 --> 00:38:59.045
.قطعاً فناوري اينو تغيير نداده

00:38:59.047 --> 00:39:03.048
.تفنگها. رگبار. بمب‌هاي هسته‌اي

00:39:03.050 --> 00:39:05.684
.هيچ سلاحي صلح نمياره

00:39:13.393 --> 00:39:15.393
،هيچکس نميدونه که پروتومولکول چي ميخواد

00:39:15.395 --> 00:39:16.595
،يا چه کاري ميکنه

00:39:16.597 --> 00:39:18.181
.ولي درهرصورت ازش استفاده ميکنن

00:39:21.749 --> 00:39:23.349
،پيش از اينم خيلي پخش شده

00:39:23.352 --> 00:39:25.343
.که ديگه نميشه مطمئن شد جلوش گرفته ميشه

00:39:29.042 --> 00:39:31.642
...الان جزوي از معادله‌ست

00:39:33.713 --> 00:39:36.413
.و از اين به بعد ديگه خواهد بود

00:39:44.958 --> 00:39:46.724
.ما نميتونيم اينو تغيير بديم

00:39:48.661 --> 00:39:50.215
.نميتونيم دورش کنيم

00:39:51.965 --> 00:39:53.163
.زمين اينو داره

00:39:54.146 --> 00:39:55.478
.مريخ اينو داره

00:39:56.735 --> 00:39:58.481
.و بلت هم بهش نياز داره

00:40:02.371 --> 00:40:04.266
.من نمونه‌مون رو نابود نکردم

00:40:10.448 --> 00:40:13.650
.من هرگز اون اژدر رو به سمت خورشيد نفرستادم

00:40:13.652 --> 00:40:14.884
.نميتونستم اين کارو کنم

00:40:18.790 --> 00:40:20.523
،لحظه اي روي سومنامبوليست بود

00:40:20.525 --> 00:40:22.558
.که فکر کردم ديگه جون سالم بدر نميبرم

00:40:25.430 --> 00:40:27.597
.من مطمئن بودم که هممون اونجا ميميريم

00:40:29.934 --> 00:40:32.138
.و نمونه‌مون ديگه گم ميشه

00:40:33.271 --> 00:40:35.279
.و نميتونستم اجازه بدم چنين اتفاقي بيفته

00:40:37.815 --> 00:40:38.980
.نايومي

00:40:40.211 --> 00:40:41.577
تو چيکار کردي؟

00:40:44.815 --> 00:40:48.135
.من پروتومولکول رو به فرد جانسون دادم

00:41:30.359 --> 00:41:31.692
.خواب‌هاي خوش ببيني

00:41:31.693 --> 00:41:42.693
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.