WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.955 --> 00:00:16.054 باید یه پیغام برای پدرم بفرستم 00:00:16.089 --> 00:00:17.689 ژولیوس پییر ماو 00:00:17.724 --> 00:00:19.124 تمام ترست از پروموکول 00:00:19.159 --> 00:00:20.358 باید بریزه 00:00:20.394 --> 00:00:21.941 من نمی‌تونم درستش کنم 00:00:21.977 --> 00:00:24.457 ولی می‌تونم کسی که این‌کار رو کرده نابود کنم 00:00:25.165 --> 00:00:26.631 ما سفینه اینر رو ردیابی می‌کنیم 00:00:26.667 --> 00:00:28.166 و دوباره حمله می‌کنیم 00:00:28.202 --> 00:00:29.835 صبر کردن هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه 00:00:29.870 --> 00:00:31.603 اون دیگه به‌وجود‌ اومده 00:00:31.638 --> 00:00:33.271 اون پیام اشتباه می‌گفت که یکی ما رو می‌کشه 00:00:33.307 --> 00:00:34.629 اون فقط یه در پشتی بود 00:00:34.664 --> 00:00:35.721 بعد وارد سفینه بشیم 00:00:35.756 --> 00:00:37.142 و چیزایی دیدیم که بهمون نگفته‌بودیم 00:00:37.177 --> 00:00:39.010 ما هنوز نمی‌تونیم ارتباط برقرار کنیم و به اسلحه‌ها دسترسی نداریم 00:00:39.046 --> 00:00:41.079 من نمی‌خوام تا مطمئن نشدم اون‌ نامه تقلبیه 00:00:41.114 --> 00:00:43.515 بهمون حمله کنن 00:00:43.550 --> 00:00:44.909 بهشون بگو که ما 00:00:44.944 --> 00:00:46.349 سِنگ یون رو منفجر نکردیم 00:00:46.384 --> 00:00:48.153 اتفاقی که واقعاً افتاد رو بهشون بگو 00:00:51.291 --> 00:00:54.159 تو می‌خوای باهاشون مخالفت نکنی 00:00:54.194 --> 00:00:55.961 تا قسمتی از یه اتفاق بزرگ باشی 00:00:55.996 --> 00:00:57.128 آره 00:00:57.164 --> 00:00:58.730 از حلقه فضایی رد می‌شم 00:00:58.765 --> 00:01:02.734 ...نمی‌تونستم صدات رو بشنوم تا وقتی برگردم 00:01:02.769 --> 00:01:05.237 اینیالودا از حلقه گذشت 00:01:05.272 --> 00:01:07.172 فریاد بزنید 00:01:07.207 --> 00:01:09.808 ما موفق می‌شیم 00:01:09.843 --> 00:01:12.878 زمان به ما تعلق داره 00:01:12.913 --> 00:01:14.713 یه سفینه ام‌سی‌آر‌اِن 00:01:14.748 --> 00:01:16.181 اون خیلی سریع حرکت می‌کنه 00:01:16.216 --> 00:01:17.916 می‌تونه سفینه‌ها رو بگیره 00:01:17.951 --> 00:01:19.918 چقدر طول می‌کشه کارش رو شروع کنه؟ 00:01:19.953 --> 00:01:21.519 سرعتش بیشتر از 18000 کیلومتر بر ساعته 00:01:21.555 --> 00:01:23.088 پس از نظر سرعت برتری داره 00:01:23.123 --> 00:01:25.490 من اشتباه کردم که برگشتم 00:01:25.525 --> 00:01:27.993 نمی‌دونم چرا کارم رو رها کردم 00:01:29.429 --> 00:01:31.089 زیاد تند نرو 00:01:31.124 --> 00:01:33.431 صبر کن، دارم میام 00:01:33.467 --> 00:01:35.166 از وقتی حلقه آماده شد دیدمش 00:01:35.202 --> 00:01:36.868 شاید اون نبوده که مرده 00:01:36.904 --> 00:01:38.703 شاید اون میلر نبوده 00:01:38.739 --> 00:01:40.038 باید بریم، بیا 00:01:40.073 --> 00:01:41.673 می‌ریم به مرکز 00:01:41.708 --> 00:01:43.008 من باید یه کاری دارم و تو هم حقیقت رو می‌خوای 00:01:43.043 --> 00:01:44.643 میای یا نه؟ 00:02:40.266 --> 00:02:48.332 00:02:48.546 --> 00:02:50.812 میلر ازم خواست برم مرکز 00:02:51.549 --> 00:02:53.182 گفت اینکار کمک‌مون می‌کنه 00:02:53.217 --> 00:02:55.748 ...اون قبلاً یه بار جون‌مون رو نجات داد پس 00:02:55.783 --> 00:02:58.153 شما به اندازه کافی توی دردسر افتادین 00:02:58.189 --> 00:02:59.822 از این بدتر هم مگه می‌شه؟ 00:03:03.808 --> 00:03:06.342 این وظیفه منه که این‌کار رو انجام بدم 00:03:06.764 --> 00:03:09.414 مراقب خودتون باشین 00:03:10.801 --> 00:03:14.636 ممنونم ... از هردوتون ... بخاطر 00:03:15.006 --> 00:03:16.671 بخاطر همه چیز 00:03:21.371 --> 00:03:24.178 و من رو دنبال نکنین 00:03:24.898 --> 00:03:26.965 این یه دستوره 00:03:33.660 --> 00:03:35.159 لعنتی 00:03:40.099 --> 00:03:41.966 بعد از این‌همه دردسر 00:03:42.001 --> 00:03:44.335 دیگه دارم فکر می‌کنم نفرین‌شده‌ام 00:03:44.370 --> 00:03:45.469 چرا این فکر رو می‌کنی؟ 00:03:45.505 --> 00:03:47.138 چون که از بین این همه آدم 00:03:47.173 --> 00:03:50.474 تو هستی که داری با یه آدم مُرده 00:03:50.510 --> 00:03:52.843 یه شیء بیگانه رو بررسی می‌کنی 00:03:52.879 --> 00:03:55.246 آره 00:03:55.281 --> 00:03:57.548 تو فقط داری طبق برنامه پیش می‌ری 00:03:57.584 --> 00:03:59.483 مثل من - برنامه؟ - 00:03:59.519 --> 00:04:00.618 اوهوم 00:04:00.653 --> 00:04:02.853 من هم قبلاً همین فکر رو می‌کردم 00:04:02.889 --> 00:04:04.589 تا حالا دقت کردی 00:04:04.624 --> 00:04:06.524 هر دفعه که یه اتفاقی توی دنیا 00:04:06.559 --> 00:04:08.726 میفته، یه طرف جیمز هولدن 00:04:08.761 --> 00:04:10.328 دست به سینه نشسته 00:04:10.363 --> 00:04:11.862 و می‌گه 00:04:11.898 --> 00:04:13.698 خب حالا کار من چطوری قراره تموم بشه؟ 00:04:13.733 --> 00:04:15.938 واقعاً تو داری وقتم رو تلف می‌کنی 00:04:16.936 --> 00:04:20.238 تو هدف از زنده موندنت رو فراموش کردی، بچه 00:04:20.273 --> 00:04:21.539 خودت رو نجات بده 00:04:37.661 --> 00:04:40.262 درها قفل شدند 00:04:40.399 --> 00:04:42.733 به‌زودی فرآیند توقف کامل می‌‌شود 00:04:42.768 --> 00:04:44.568 اجرای مرحله دوم 00:04:51.977 --> 00:04:56.413 دکتر والوادو شنیدم شما مسیحی هستین 00:04:56.449 --> 00:04:58.816 آره همین‌طوره - من هم مسیحی هستم - 00:04:58.851 --> 00:05:01.151 اول مسیحی‌ها اومدن این‌جا کدر رپید و یووا 00:05:01.187 --> 00:05:02.419 اوهوم - اون‌ها - 00:05:02.455 --> 00:05:04.354 از شمال آمریکا اومده‌بودن 00:05:04.390 --> 00:05:06.656 از خونه خیلی دور هستیم 00:05:07.326 --> 00:05:09.061 درسته، خیلی دوریم 00:05:09.096 --> 00:05:10.928 به همه افراد، آماده‌ی 00:05:10.963 --> 00:05:12.829 جاذبه مصنوعی باشید 00:05:12.854 --> 00:05:17.601 برای احتیاط سرعت رو 12600 کیلومتر بر ساعت می‌کنیم 00:05:17.636 --> 00:05:19.837 استفاده از 30 درصد انرژی 00:05:19.872 --> 00:05:22.378 از وقتی دستور رسیده که بریم اینجا 00:05:22.413 --> 00:05:24.208 خواب به چشم‌هام نیومده 00:05:24.243 --> 00:05:26.310 معلومه که خواب با وجود این‌ مأموریت 00:05:26.345 --> 00:05:28.803 جرئت نمی‌کنه سراغ‌مون بیاد 00:05:29.795 --> 00:05:33.266 ولی من حتی یه ذره هم نتونستم بخوابم - اوهوم - 00:05:35.146 --> 00:05:37.228 به نظرتون خدا خواسته که ما بیایم اینجا؟ 00:05:38.457 --> 00:05:40.691 مطمئنم خدا خواسته 00:05:40.726 --> 00:05:43.260 و فقط به همین یقین دارم 00:05:43.295 --> 00:05:44.962 من رو ببخشید 00:05:48.641 --> 00:05:52.034 آماده ورود می‌شویم 00:05:53.005 --> 00:05:56.164 ورود به دروازه دَه 00:05:57.042 --> 00:05:58.082 ...نه 00:05:59.331 --> 00:06:00.501 ...هشت 00:06:01.673 --> 00:06:02.837 ...هفت 00:06:03.936 --> 00:06:05.173 ...شش 00:06:06.198 --> 00:06:07.467 ...پنج 00:06:08.487 --> 00:06:09.802 ...چهار 00:06:10.736 --> 00:06:12.096 ...سه 00:06:12.811 --> 00:06:14.140 ...دو 00:06:14.760 --> 00:06:16.100 یک 00:06:28.617 --> 00:06:30.339 انتقال تکمیل یافت 00:06:30.364 --> 00:06:32.364 ما سمت دیگر حلقه هستیم 00:06:32.701 --> 00:06:34.868 تمام گروه‌ها گزارش بدن 00:06:38.340 --> 00:06:40.373 مارشن‌ها 00:06:40.408 --> 00:06:42.408 شگفت انگیزه 00:06:42.444 --> 00:06:44.377 باید به ای‌اس‌ای‌پی گزارش بدیم 00:06:44.412 --> 00:06:48.581 نمی‌شه 1 دقیقه وایسیم و لذت ببریم 00:06:48.617 --> 00:06:50.483 باید همین کار رو بکنیم 00:06:52.420 --> 00:06:54.254 فکر می‌کردم باید کرم‌چاله ببینیم 00:06:54.289 --> 00:06:56.000 نیست؟ - به صورت تئوری - 00:06:56.036 --> 00:06:57.957 کرم‌چاله‌ها کانال ارتباطی دونقطه از فضا هستن 00:06:57.993 --> 00:07:00.460 و این هیچ شباهتی بهش نداره 00:07:00.495 --> 00:07:01.945 هر چی که هست 00:07:01.980 --> 00:07:03.163 انرژی بالایی داره 00:07:03.198 --> 00:07:04.971 سنسور‌هامون که دارن این رو می‌گن 00:07:05.007 --> 00:07:06.366 خیلی قشنگه 00:07:07.068 --> 00:07:08.778 یه چیزی اون مرکز هست 00:07:12.641 --> 00:07:14.274 شبیه یه حلقه‌ست 00:07:14.309 --> 00:07:16.109 به نظر میاد از نظر تکنولوژی مثل قبلی‌ست 00:07:16.144 --> 00:07:20.547 این‌ها چی هستن؟ این چیز‌های بنفش 00:07:20.582 --> 00:07:22.949 خودت بگو 00:07:22.984 --> 00:07:25.118 آره؟ 00:07:33.928 --> 00:07:35.394 تغییردهنده‌ی جاذبه؟ 00:07:37.832 --> 00:07:41.167 کمربند‌ تروپادو... ام‌سی‌آر‌ان 00:07:41.203 --> 00:07:44.397 در یک مدار و در یک فاصله هستن 00:07:45.006 --> 00:07:47.709 این‌جا دیگه کجاست؟ 00:07:47.744 --> 00:07:51.411 جایی که حتی فرشته‌ها هم جرئت ندارن برن 00:07:51.446 --> 00:07:53.313 ببخشید، پاستور 00:08:01.556 --> 00:08:03.114 رسینانته 00:08:03.149 --> 00:08:04.691 لطفاً جواب بده 00:08:11.566 --> 00:08:14.385 رسنانته،‌ لطفاً‌ جواب بده 00:08:17.639 --> 00:08:20.359 زودباشین، یچه‌ها 00:08:20.394 --> 00:08:22.893 چرا جواب نمی‌دن؟ 00:08:24.713 --> 00:08:27.247 سفینه بلتر، شوزن هستم 00:08:27.282 --> 00:08:29.650 کارِتون چیه؟ 00:08:30.485 --> 00:08:32.752 می‌خوام با رسونانته ارتباط برقرار کنم 00:08:32.787 --> 00:08:35.239 شما تونستین بهشون وصل بشین؟ 00:08:35.957 --> 00:08:37.624 این مربوط به پلیس می‌شه 00:08:37.659 --> 00:08:38.858 وظیفه‌ما دستگیری جیمز هولدن 00:08:38.893 --> 00:08:40.293 و افرادش هستش 00:08:40.328 --> 00:08:43.630 و به درخواست شما پاسخ داده‌ نمی‌شه 00:08:43.665 --> 00:08:46.699 چطور باور می‌کنین جیمز هولدن که 00:08:46.735 --> 00:08:49.591 مریخ رو نجات داده سفینه‌ها بیگناه 00:08:49.627 --> 00:08:51.504 خودی رو منفجر می‌کنه؟ 00:08:51.539 --> 00:08:53.706 به شما هشدار داده می‌شود 00:08:53.742 --> 00:08:55.308 لطفا ادامه ندین 00:08:55.343 --> 00:08:57.744 شوزن تمام - برو به جهنم - 00:08:58.479 --> 00:08:59.611 عوضی 00:09:03.451 --> 00:09:05.251 سفینه تخلیه یک، فلایت هستم 00:09:05.287 --> 00:09:08.388 برای تخلیه آماده بشین 00:09:12.127 --> 00:09:13.593 هر کسی که هست داره مستقیم می‌ره 00:09:13.628 --> 00:09:15.161 به طرف مرکز 00:09:15.196 --> 00:09:16.663 حتماً هولدنه 00:09:16.698 --> 00:09:18.398 روش کارش همینه 00:09:18.433 --> 00:09:19.832 پس دیوونه‌ست؟ - فکر کنم یه زمانی - 00:09:19.868 --> 00:09:21.801 بحثش رو کردیم - درسته - 00:09:21.836 --> 00:09:23.603 ولی نمی‌تونم باور کنم که سانگ‌آن رو از بین برده 00:09:23.638 --> 00:09:25.803 اون‌کار ازش بعیده 00:09:25.838 --> 00:09:27.473 تو مطمئنی آماده‌ مأموریتی،‌ گانی؟ 00:09:27.509 --> 00:09:29.175 چی می‌خوای بگی؟ 00:09:29.210 --> 00:09:31.244 کاری که هولدن با کمک تو توی جنگ کرد 00:09:31.279 --> 00:09:33.012 دلیل اصلی این مأموریت هستش 00:09:33.048 --> 00:09:35.915 اگر با این مأموریت مشکل داری کاملاً قابل فهمه 00:09:35.950 --> 00:09:37.116 به ما دستور دادن 00:09:37.152 --> 00:09:39.185 تا فاجعه‌ دیگه‌ای نشده جلوش رو بگیریم 00:09:39.220 --> 00:09:42.322 و من فقط از دستورات پیروی می‌کنم 00:09:51.232 --> 00:09:53.666 می‌شه بهم بگی اون چیه؟ 00:09:53.702 --> 00:09:54.867 به محض این که بریم پایین 00:09:54.903 --> 00:09:55.968 خودمون می‌فهمیم 00:09:56.004 --> 00:09:57.203 باید یه تفنگ میوردم 00:09:57.238 --> 00:09:58.237 فایده‌ای نداشت 00:09:58.273 --> 00:10:00.173 من یکمی حواس مرکز رو پرت کردم 00:10:00.208 --> 00:10:01.841 الان بخاطر منه که تو در امانی 00:10:01.876 --> 00:10:03.476 اوم، ممنون 00:10:03.511 --> 00:10:06.288 ولی این‌یکی‌ها باید یه جوری باهاشون کنار بیایم 00:10:09.718 --> 00:10:12.618 مارشن‌ها 00:10:12.654 --> 00:10:15.768 اون‌ها از من خوش‌شون نمیاد 00:10:15.804 --> 00:10:18.624 خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:10:18.660 --> 00:10:22.161 چیکار می‌کنی؟ - نمی‌خوام من رو بگیرن - 00:10:22.197 --> 00:10:23.629 آروم باش یادت نیست چی گفتم؟ 00:10:23.665 --> 00:10:24.997 راجع یه ظرف و مظروف؟ 00:10:25.033 --> 00:10:27.000 باز دوباره شروع نکن - هی،‌ اگر من نبودم 00:10:27.036 --> 00:10:28.534 تا حالا مرکز گرفته بودتت 00:10:28.570 --> 00:10:32.205 سرعتت رو کم کن 00:10:38.713 --> 00:10:42.315 فقط داشتم یکمی تمرین می‌کردم 00:10:42.350 --> 00:10:44.910 تو خیلی عوضی هستی 00:10:56.736 --> 00:10:59.538 ایمس، ایمس 00:10:59.574 --> 00:11:01.707 مثل این‌که شوزن یه سفینه فرستاده 00:11:01.742 --> 00:11:03.709 دارن می‌رن سراغ هولدن 00:11:03.744 --> 00:11:05.377 پس ما هم باید بریم اون‌جا 00:11:05.413 --> 00:11:07.146 حتی اگر الان هم راه بیفتیم، نمی‌شه 00:11:07.181 --> 00:11:08.981 با بیشترین سرعت هم نمی‌تونیم 00:11:09.016 --> 00:11:10.282 قبل از اون‌ها بهشون برسیم - و اون‌ها از ما انتظار ندارن که 00:11:10.318 --> 00:11:11.828 سعی‌مون رو بکنیم پس 00:11:11.863 --> 00:11:13.760 دلیل می‌شه که ما هم بریم 00:11:13.762 --> 00:11:15.154 آره،‌ این نقشه عالیه 00:11:15.179 --> 00:11:17.334 اینطوری شاید بتونیم یه سفینه خارجی هم گیر بیاریم 00:11:18.184 --> 00:11:20.617 به نظرم بهتره دور بزنیم و غافل‌گیرشون کنیم 00:11:20.653 --> 00:11:23.754 چرا انقدر اعصاب آدم رو خرد می‌کنی؟ 00:11:23.789 --> 00:11:25.533 یادت رفته اون‌ها چه بلایی سرت اوردن؟ 00:11:25.569 --> 00:11:27.524 می‌خوای بگی ممکنه اون‌ها هم همون بلا رو سرمون بیارن؟ 00:11:27.560 --> 00:11:30.578 آره، خودم هم می‌دونم - ممنون، منم می‌گم - 00:11:30.614 --> 00:11:32.452 ما نباید دوباره ریسک کنیم 00:11:32.487 --> 00:11:34.565 از وقتی کارمون رو شروع کردیم همینطور بوده 00:11:34.600 --> 00:11:37.935 ما همیشه با دم شیر بازی می‌کردیم و هنوز هم زنده‌ایم 00:11:37.970 --> 00:11:39.827 می‌دونم،‌ بیگانه‌های عوضی 00:11:39.862 --> 00:11:41.905 دروازه‌های جادویی... بچه‌بازی‌های ناومی 00:11:41.941 --> 00:11:45.012 با بلتر،‌ همیشه ادامه داره 00:11:46.412 --> 00:11:48.212 من هیچ‌طوری نمی‌تونم بفهمم هولدن داره چیکار می‌کنه 00:11:48.247 --> 00:11:49.947 من ‌هم همینطور 00:11:49.982 --> 00:11:51.949 کاش می‌شد بهت بگم دیگه بریده‌ام 00:11:51.984 --> 00:11:54.355 ولی... هنوز سر پام 00:11:54.391 --> 00:11:56.119 حتی یه ذره؟ 00:11:56.155 --> 00:11:59.485 از وقتی 5 ساله بود تا حالا هیچوقت نترسیده‌ام 00:12:00.159 --> 00:12:01.916 مرد،‌ موقعی که جونت در خطره 00:12:01.951 --> 00:12:04.657 ترس رو حس می‌کنی - نه - 00:12:05.064 --> 00:12:06.330 اینطور نیست 00:12:10.436 --> 00:12:13.570 برادر ... نمی‌تونم حتی تصورش رو 00:12:13.606 --> 00:12:15.872 بکنم که بریم اون‌جا 00:12:15.908 --> 00:12:18.875 ببین،‌ ممکنه همه‌مون کشته بشیم 00:12:18.911 --> 00:12:20.877 از اول هم قرار بود بمیریم 00:12:20.913 --> 00:12:23.380 نه همه‌مون 00:12:23.860 --> 00:12:25.160 انسانیت 00:12:28.254 --> 00:12:30.988 توی بالتیمور یه رفیق دارم 00:12:31.023 --> 00:12:33.123 اون هر روزش رو 00:12:33.158 --> 00:12:35.158 می‌ره روی سقف خونه‌شون با یه بطری 00:12:35.194 --> 00:12:36.593 نوشیدنی و دو تا از گربه‌هاش 00:12:36.629 --> 00:12:39.129 صبحونه می‌خوره بعدش می‌پره 00:12:39.164 --> 00:12:40.631 با گربه‌ها 00:12:40.666 --> 00:12:43.800 مثل فرعون‌های مصر 00:12:43.836 --> 00:12:45.269 نگران نباش 00:12:45.304 --> 00:12:47.366 تو رو هم با خودم می‌برم 00:12:50.709 --> 00:12:53.443 بهترین حدسی که می‌تونم بزنم 00:12:53.479 --> 00:12:55.846 اینه که لختی اون‌جا رو طوری دست‌کاری کردن که ما متوجه نشیم 00:12:55.881 --> 00:12:57.581 لختی،‌ همونی که 00:12:57.616 --> 00:12:59.876 مربوط به قوانین حرکته؟ - بله - 00:12:59.911 --> 00:13:02.486 قبلاً فکر می‌کردم یه جور درس مسخره‌ست 00:13:02.521 --> 00:13:04.454 ولی تا حالا درسش رو یاد نگرفتم 00:13:04.490 --> 00:13:05.956 آخه چرا توجه دستگاه رو جلب کرده 00:13:05.991 --> 00:13:07.524 و هنوز هم داره راجع بهش 00:13:07.559 --> 00:13:09.626 برامون اطلاعات می‌فرسته؟ - چی می‌خوای بگی؟ - 00:13:09.662 --> 00:13:11.094 می‌خوام بگم این توجه سفینه 00:13:11.130 --> 00:13:12.696 رو جلب کرده 00:13:12.731 --> 00:13:14.331 با توجه به این‌که یه جسم ساکنه این عجیبه 00:13:14.366 --> 00:13:17.764 من مطمئنم اگر این یه جسم غیر شتاب‌دار باشه 00:13:17.799 --> 00:13:20.504 اون‌وقت نباید توی دستگاه نمایش داده بشه 00:13:20.539 --> 00:13:22.568 باید بفهمیم چیه 00:13:23.976 --> 00:13:27.544 شاید این جسم بنفش یه جور سطل آشغاله 00:13:27.579 --> 00:13:29.813 موافق نیستم - وقتی آدم زخمی می‌شه - 00:13:29.848 --> 00:13:32.349 بدنش سعی می‌کنه اون قسمت رو 00:13:32.384 --> 00:13:34.885 ترمیم کنه 00:13:34.920 --> 00:13:38.622 شاید این وظیفه ترمیم رو داشته‌باشه 00:13:38.657 --> 00:13:41.224 و بعد از مدتی حرکت شتاب‌دار کنه 00:13:41.260 --> 00:13:42.726 راهی نیست که مطمئن بشیم 00:13:42.761 --> 00:13:44.294 این جسم حرکت شتاب‌دار داره یا نه 00:13:44.330 --> 00:13:45.862 و فکر نمی‌کنم مدل بدن انسان 00:13:45.898 --> 00:13:47.774 برای تشبیه مناسب باشه - شاید اصلاً اون‌جا موجودات 00:13:47.809 --> 00:13:48.979 زنده هستن کا 00:13:49.014 --> 00:13:51.101 دارن ما رو می‌بینن،‌ شما موافق نیستین؟ 00:13:51.136 --> 00:13:53.098 یکمی 00:13:54.106 --> 00:13:55.672 چی شده؟ - ایکس‌او می‌خوان 00:13:55.708 --> 00:13:57.074 با شما در قسمت هدایت صحبت کنن 00:14:04.249 --> 00:14:05.849 ستوان؟ 00:14:05.884 --> 00:14:08.051 خوبی؟ 00:14:08.087 --> 00:14:09.907 خوبم خانم 00:14:39.752 --> 00:14:41.818 مسیر رسونانته رو نشون بده 00:14:45.391 --> 00:14:47.357 بهترین مسیر برای رسیدن به رسونانته ...رو نشون بده 00:14:47.393 --> 00:14:48.692 بدون محدودیت سرعت 00:14:48.727 --> 00:14:50.531 من باید قبل از شوزن اون‌جا باشم 00:15:15.754 --> 00:15:18.121 سفینه‌های کمکی اینر‌ها 00:15:18.157 --> 00:15:20.724 اون‌ها می‌خوان به مهمونی ملحق بشن مهم نیست 00:15:20.759 --> 00:15:22.092 ما قبل از این‌که اون‌ها به خودشون بجنبن 00:15:22.127 --> 00:15:24.895 کار رو تموم کردیم - بعدش چی؟ - 00:15:24.930 --> 00:15:27.831 خیلی مؤدبانه می‌دزدیدمش و برمی‌گردیم؟ 00:15:29.668 --> 00:15:32.169 حیف که مسئول موتور نیست تا 00:15:32.204 --> 00:15:35.205 برای دزدی صدای موتور رو کمتر کنه 00:15:37.643 --> 00:15:39.566 چیزی می‌خوای بگی؟ 00:15:39.602 --> 00:15:42.579 آره و گفتم، باید ناگاتا بیاد اینجا 00:15:42.614 --> 00:15:44.781 بعد تو هم ولش کنی - این سفینه برده‌ها نیست - 00:15:44.817 --> 00:15:49.119 این یه سفینه جنگیه اولین و تنها سفینه بلت 00:15:49.154 --> 00:15:50.799 و من هم فرمانده‌اش هستم 00:15:54.226 --> 00:15:57.139 آره، البته که هستی 00:16:01.300 --> 00:16:03.867 ما با روبات‌های بدون سرنشین 00:16:03.902 --> 00:16:06.002 مقداری خاک آزمایشی جمع کردن 00:16:06.038 --> 00:16:08.004 می‌تونیم ازشون به عنوان گزارش استفاده کنیم 00:16:09.575 --> 00:16:11.608 یه فرمانده باید از سفینه‌اش خبر داشته‌باشه 00:16:13.979 --> 00:16:15.145 Maryam:مترجم MJBN:هماهنگی توسط 00:16:13.979 --> 00:16:15.145 ما را در تلگرام دنبــــال کنید .:: T.me/SubOne_Team ::. 00:16:22.054 --> 00:16:23.386 برای آخرین‌بار تکرار می‌کنم 00:16:23.422 --> 00:16:25.055 در مسیرت به‌ایست تا 00:16:25.090 --> 00:16:26.389 ما بتونیم بهت برسیم و ببریمت یه جای امن 00:16:26.425 --> 00:16:28.725 به تو آسیبی نمی‌رسه 00:16:30.095 --> 00:16:31.895 جیمز هولدن، حواب بده 00:16:33.332 --> 00:16:36.299 !لعنتی - سرعتش رو کم نکرده - 00:16:36.335 --> 00:16:37.801 حتی یه ذره - اون از قبل خیلی 00:16:37.836 --> 00:16:39.569 خیلی برای این‌کار نقشه کشیده 00:16:39.605 --> 00:16:41.404 مطمئناً به این راحتی تسلیم نمی‌شه 00:16:41.440 --> 00:16:42.472 اگر برسه اون‌جا چی می‌شه؟ 00:16:42.508 --> 00:16:44.508 آدم فضایی‌ها میان بیرون؟ 00:16:44.543 --> 00:16:45.947 ...شاید هم بوم 00:16:45.983 --> 00:16:47.711 امیدوارم هیچ اتفاقی نیفته 00:16:47.746 --> 00:16:50.046 قربان، من هم یه تلاشی بکنم 00:16:51.917 --> 00:16:54.117 باشه 00:16:56.188 --> 00:16:58.655 هولدن، بابی دروپر هستم 00:17:00.425 --> 00:17:02.538 واقعاً؟ 00:17:03.128 --> 00:17:05.415 آره، خودمم 00:17:05.450 --> 00:17:07.163 باید همین الان سرعتت رو کم کنی 00:17:07.199 --> 00:17:09.332 ...خفه شو آشغال، دارم سعی می‌کنم 00:17:09.368 --> 00:17:11.468 ببخشید بابی، با تو نبودم 00:17:14.907 --> 00:17:16.506 تو توی کانال ارتباطی دیگه‌ای هستی؟ 00:17:16.542 --> 00:17:18.074 چی؟ نه 00:17:18.110 --> 00:17:20.110 منظورم اینه که آره همین‌طوره 00:17:20.145 --> 00:17:21.610 ...یه لحظه می‌شه بس کنی با کی صحبت می‌کنی - 00:17:21.645 --> 00:17:23.308 هولدن؟ 00:17:23.715 --> 00:17:26.216 میمون‌های مسلح 00:17:26.251 --> 00:17:28.018 هولدن، تو خوبی؟ 00:17:28.053 --> 00:17:29.853 دقیقاً - هولدن - 00:17:29.888 --> 00:17:32.255 باید سرعتت رو کم کنی تا بتونیم بهت کمک کنیم 00:17:32.291 --> 00:17:33.390 ...یه دقیقه - قول می‌دم که - 00:17:33.425 --> 00:17:34.805 کمکت کنیم - من سفینه سانگ‌اون رو - 00:17:34.840 --> 00:17:36.626 رو منفجر نکردم و الکس و ایمس 00:17:36.662 --> 00:17:37.894 هم ربطی به قضیه نداشتن 00:17:37.930 --> 00:17:39.796 باید برم 00:17:39.831 --> 00:17:41.364 دوباره بگیرش 00:17:41.400 --> 00:17:43.033 نمی‌شه 00:17:43.068 --> 00:17:44.801 حتماً از کانال ما خارج شده 00:17:44.836 --> 00:17:46.970 صدای اون یکی برات آشنا نبود؟ 00:17:47.005 --> 00:17:49.084 نه کاملاً 00:17:51.276 --> 00:17:53.577 قربان، هولدون اون‌ کار رو نکرده 00:17:53.612 --> 00:17:56.279 آره، متوجه‌ام 00:17:56.315 --> 00:18:06.315 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:17:57.683 --> 00:17:59.649 همه آماده باشین 00:17:59.685 --> 00:18:02.385 مطمئنم این‌جا تنها نیستیم 00:18:32.651 --> 00:18:34.651 منتظر چی هستی؟ 00:18:34.686 --> 00:18:37.087 اونجا چی هستش؟ - وسیله - 00:18:37.122 --> 00:18:39.956 وارد فاز بعدی پروژه می‌شیم 00:18:39.992 --> 00:18:43.472 تو اصلاً می‌دونی فاز بعدی چیه؟ 00:18:44.129 --> 00:18:46.796 آره، البته 00:18:46.832 --> 00:18:48.498 می‌ریم اتاق ثبت وقایع رو پیدا می‌کنیم 00:18:48.533 --> 00:18:51.291 بعد اون‌جا به فایل‌ها دسترسی داریم 00:18:51.326 --> 00:18:52.898 ...و بعد 00:18:53.705 --> 00:18:56.443 می‌فهمیم قضیه چی به چیه 00:18:57.209 --> 00:19:00.343 بهم بگو اون‌جا چی هستش بعد من می‌رم 00:19:04.716 --> 00:19:07.317 یه چیزی‌هایی هستن که 00:19:07.352 --> 00:19:09.623 من هم ازشون سر در نمیارم 00:19:11.857 --> 00:19:14.958 پس یه همچین چیز‌هایی این تو هستش 00:19:14.993 --> 00:19:18.228 چی بهش می‌گن؟ اها... تمدن 00:19:18.263 --> 00:19:20.797 میلیون‌ها سال قبل ولی الان 00:19:20.832 --> 00:19:23.033 همه اطلاعات رو پشت درهای قفل گذاشته‌ان 00:19:23.068 --> 00:19:26.136 و دسترسی رو بهش سخت کردن - چه کاری از دست ما برمیاد؟ 00:19:26.171 --> 00:19:28.038 باید بفهمیم چطوری قفل‌ها رو باز کنیم 00:19:30.375 --> 00:19:32.876 دارن نزدیک‌تر می‌شن - می‌تونی جلوشون رو بگیری؟ - 00:19:32.911 --> 00:19:34.577 آره، می‌تونم یه ارتش رو برای نابودی‌شون بیارم 00:19:34.613 --> 00:19:35.929 نه، نه 00:19:35.964 --> 00:19:38.214 این کار رو نکن 00:19:38.250 --> 00:19:39.983 پس بیا اینجا 00:21:01.544 --> 00:21:03.425 پروژه ژولیوس پییر ماو خرابی 00:21:03.450 --> 00:21:05.050 زیادی در سیستم بوجود آورد پروماتول 00:21:05.085 --> 00:21:07.611 باعث کشته شدن افراد زیادی شد و باعث شد زمین و مریخ به 00:21:07.646 --> 00:21:09.721 به مرز نابودی کشیده‌بشه شما به عنوان یه فرمانده 00:21:09.757 --> 00:21:12.116 در اون دوران قدرت زیادی در مورد 00:21:12.117 --> 00:21:13.383 حلقه داشتین 00:21:13.418 --> 00:21:14.717 حالا چه احساسی دارین؟ 00:21:14.753 --> 00:21:16.249 یه احساسی که بهم می‌گه دونات بخورم 00:21:29.434 --> 00:21:31.401 مسیر جدید رسونانته رو نشونم بده 00:21:35.307 --> 00:21:36.573 اگر یه سفینه بردارم 00:21:36.608 --> 00:21:38.808 می‌تونم قبل از مارشن‌ها به رسونانته برسم؟ 00:21:44.302 --> 00:21:46.001 اگر راکتور رسونانته فعال بشه 00:21:46.026 --> 00:21:48.593 شعاع تأثیری که می‌ذاره چقدره؟ 00:21:58.076 --> 00:21:59.809 ...معاون 00:22:02.467 --> 00:22:04.801 ها،‌ چیه مشکلی پیش اومده، هراری؟ 00:22:04.836 --> 00:22:07.403 من با نحوه صحبت کردن درومر با شما خوشم نمیاد 00:22:07.439 --> 00:22:08.969 یا هر کاری که می‌کنه 00:22:10.475 --> 00:22:12.308 خب... یه فرمانده سفینه‌اش رو 00:22:12.344 --> 00:22:14.141 هرطوری بخواد فرماندهی می‌کنه 00:22:14.305 --> 00:22:16.505 فرمانده شما باید باشین 00:22:20.852 --> 00:22:22.952 حواست رو جمع کن، ‌پسر خوب 00:22:22.988 --> 00:22:24.654 شما قبل از من هم معاون اینجا بودید 00:22:24.689 --> 00:22:26.422 از موقعی که این سفینه کارش رو شروع کرد شما اینجا زحمت کشیدین 00:22:26.458 --> 00:22:28.458 آره،‌ همین‌طوره 00:22:28.493 --> 00:22:30.293 و من ویسکی‌های زمینی خوردم 00:22:30.328 --> 00:22:33.863 و گند زدم به این سفینه 00:22:33.899 --> 00:22:36.332 من یه کارنامه سیاه هم در مبارزه با مانشن‌ها دارم 00:22:36.368 --> 00:22:38.968 و اون‌ها حتی خبر ندارن که من توی اون‌جنگ بودم 00:22:39.004 --> 00:22:42.438 بعد کلی زجر کشیدم تا بالاخره 00:22:42.474 --> 00:22:45.174 تنها بچه‌ام به دنیا اومد 00:22:45.210 --> 00:22:47.477 پس وقتی بهت می‌گم حواست رو جمع کن 00:22:47.512 --> 00:22:49.979 دیگه بحث رو ادامه نده 00:23:07.666 --> 00:23:09.632 این یه جور ماشینه؟ 00:23:09.668 --> 00:23:11.534 آره 00:23:11.570 --> 00:23:13.536 باید یه کاری هم بعداً برای من انجام بدی 00:23:13.572 --> 00:23:15.638 امیدوارم کاری باشه که از پسش بربیام 00:23:15.674 --> 00:23:18.041 من به تو نیاز دارم 00:23:18.076 --> 00:23:19.659 می‌خوام سیستم دوباره روشن بشه 00:23:19.695 --> 00:23:22.211 فکر می‌کردم خودت تنهایی از پسش بربیای 00:23:22.247 --> 00:23:24.547 قفل شدن، من بهشون دسترسی ندارم 00:23:24.583 --> 00:23:27.450 یادت اومد؟ تو از پسش بر میای 00:23:27.485 --> 00:23:29.331 فقط باز کردن قفله - پس به من چه احتیاجی داری؟ - 00:23:29.366 --> 00:23:32.055 چون که تو وجود داری، دلیلش اینه 00:23:32.090 --> 00:23:33.845 تو هم به اندازه کافی واقعی هستی 00:23:36.528 --> 00:23:38.561 خیلی‌خب 00:23:38.597 --> 00:23:41.497 صد‌ها میلیون سلول توی مغذت وجود داره 00:23:41.533 --> 00:23:44.632 و تو از هر انسانی بیشتر سلول مغذی داری 00:23:44.667 --> 00:23:47.537 در نتیجه تو باهوش‌تری - خیلی ممنون - 00:23:47.572 --> 00:23:49.739 حالا من یکمی این سلول‌ها رو 00:23:49.774 --> 00:23:52.842 ...دست‌کاری کردم در نتیجه تو 00:23:52.877 --> 00:23:54.475 اون‌وقت تو میلر رو می‌بینی 00:23:54.511 --> 00:23:56.412 با همون صدا با همون لباس 00:23:56.448 --> 00:23:58.327 به‌علاوه کلاه - آره، از کلاه خوشم میاد - 00:23:58.363 --> 00:24:01.417 البته، حواست باشه منم که تو رو کنترل می‌کنم 00:24:01.418 --> 00:24:02.818 یه حقه جادویی 00:24:02.853 --> 00:24:05.220 پس تو واقعی هستی، بچه 00:24:05.255 --> 00:24:07.589 ولی من تو رو کنترل می‌کنم 00:24:07.624 --> 00:24:09.491 ولی من هر کاری بخوام انجام می‌دم 00:24:09.526 --> 00:24:11.426 00:24:11.462 --> 00:24:14.396 نمی‌خوام انقدر قضیه رو پیچیده کنم، باشه؟ 00:24:14.431 --> 00:24:17.232 سواره و اسب 00:24:17.267 --> 00:24:19.701 کارگر و کارفرما 00:24:23.173 --> 00:24:24.906 فقط می‌شه یکی‌شون رو انتخاب کرد 00:24:24.942 --> 00:24:26.641 من این حرف رو قبول ندارم 00:24:26.677 --> 00:24:31.046 پدرم همیشه می‌‌گفت خدا برای ما دو چیز گذاشته 00:24:31.081 --> 00:24:33.115 کتاب مقدس و مخلوقات 00:24:33.150 --> 00:24:35.584 و اگر متناقض به نظر میان 00:24:35.619 --> 00:24:38.286 به خاطر اینه که ما هنوز یکی از اون‌ها رو درک نکردیم 00:24:38.322 --> 00:24:40.122 یه جور روشن‌فکریه 00:24:40.157 --> 00:24:41.656 سطحش از روشن فکری هم بالاتره 00:24:41.692 --> 00:24:44.359 منظور آگوستین مقدس هم همین بود 00:24:44.395 --> 00:24:46.293 ببخشید، خانم 00:24:47.531 --> 00:24:50.098 ببخشید که مزاحم شدم ولی یه چیزی رو باید بگم 00:24:50.134 --> 00:24:52.367 یکی از اعضا فوت کرده من می‌دونستم که شما 00:24:52.403 --> 00:24:53.969 می‌شناسینش، پس خواستم بگم لطفاً 00:24:54.004 --> 00:24:55.170 در مراسمش سخنرانی کنید 00:24:55.205 --> 00:24:57.038 البته، ولی کی؟ 00:24:57.074 --> 00:24:59.341 ستوان جوردن نموروف 00:25:01.812 --> 00:25:03.445 آخه چطوری؟ 00:25:03.480 --> 00:25:04.813 احتمالاً داشته اتاقش رو تمیز می‌کرده 00:25:04.848 --> 00:25:07.182 که تصادفاً اسلحه شلیک شده 00:25:07.217 --> 00:25:09.024 ممنون، خانم 00:25:10.053 --> 00:25:12.277 این خیلی بده 00:25:13.390 --> 00:25:17.526 چه سرنوشت وحشتناکی 00:25:17.561 --> 00:25:18.960 ببخشید 00:25:31.842 --> 00:25:33.942 بفرمایید قربان 00:25:33.977 --> 00:25:36.878 من باید به قسمت سفینه‌های اضطراری پشتیبانی دسترسی پیدا کنم 00:25:36.914 --> 00:25:39.014 چرا؟ - برای یه سری تعمیرات 00:25:39.049 --> 00:25:41.583 چون انگار اتصالات کار نمی‌کنن اسمم کو ملبا هستش 00:25:41.618 --> 00:25:43.084 منتظر باشید 00:25:43.120 --> 00:25:45.310 اطلاعات رو بررسی می‌کنیم 00:25:46.423 --> 00:25:49.257 ببخشید خانم کو ملبا به شما اجازه دسترسی داده نمی‌شه 00:25:49.293 --> 00:25:51.159 ...لطفا از کافرماتون 00:25:52.763 --> 00:25:56.164 وقتی او تقدس یافت" ..."من او را نمی‌شناختم 00:25:56.200 --> 00:25:58.166 ببخشید حواست رو پرت کردم 00:25:58.202 --> 00:26:00.535 ایکس‌او می‌خواد دسترسی‌های ما رو کمتر کنه 00:26:00.571 --> 00:26:02.370 اگر شکایتی که ازشون کردم جواب نده 00:26:02.406 --> 00:26:04.412 اون‌وقت باید یه کار دیگه بکنم 00:26:05.442 --> 00:26:08.041 ناراحتی، کسی مُرده؟ 00:26:08.946 --> 00:26:11.213 واقعاً کسی مُرده؟ 00:26:11.248 --> 00:26:13.849 همون افسری که با من موقع انتقال صحبت کرد 00:26:13.884 --> 00:26:18.119 اون ترسیده‌بود ... و من هم 00:26:18.155 --> 00:26:23.625 بهش اهمیتی ندادم و خودکشی کرد 00:26:23.660 --> 00:26:25.927 یاخدا، من متأسفم 00:26:25.963 --> 00:26:28.697 هی، این تقصیر تو نیست 00:26:28.732 --> 00:26:33.301 یه جورایی می‌خواست کمکش کنم ولی من متوجه نشدم 00:26:33.337 --> 00:26:35.103 این کاملاً‌ قابل درکه 00:26:35.138 --> 00:26:37.205 خب اینجا پر از چیز‌هایی هستش که حواس آدم رو پرت می‌کنه 00:26:37.241 --> 00:26:40.575 من نباید انقدر روی هدف اینجا بودنم تمرکز می‌کردم 00:26:40.611 --> 00:26:42.711 منظورت چیه؟ - من که دانشمند نیستم - 00:26:42.746 --> 00:26:43.979 من یه روحانی هستم 00:26:44.014 --> 00:26:46.147 فیزیک، زیست، سفینه‌های بیگانه 00:26:46.183 --> 00:26:48.873 ...من از همه‌شون سر در میارم ولی 00:26:49.419 --> 00:26:50.819 کار من این نیست 00:26:50.854 --> 00:26:52.454 تو که نیومدی اینجا دعا کنی 00:26:52.489 --> 00:26:54.823 نه،‌ من باید با اعضا صحبت کنم 00:26:54.858 --> 00:26:57.158 من باید آرامش ذهنی اون‌ها رو فراهم کنم 00:26:57.194 --> 00:27:00.896 تا وقتی ترسیده‌ان کار احمقانه‌ای نکنن 00:27:00.931 --> 00:27:02.964 و تسلیم نشن 00:27:03.346 --> 00:27:05.734 این کاریه که یه روحانی انجام می‌ده 00:27:15.646 --> 00:27:17.045 ببخشید 00:27:18.982 --> 00:27:20.315 کلاریسا؟ 00:27:27.658 --> 00:27:29.124 دروازه‌ای که هولدن باز کرد 00:27:29.159 --> 00:27:30.692 رو سطحش تشکیل شده 00:27:30.727 --> 00:27:32.360 شاید یه‌جوری اون چیز رو کنترل می‌کنه 00:27:32.396 --> 00:27:33.695 تو خودت باورت می‌شه ...اون بتونه کنترل 00:27:33.730 --> 00:27:35.297 دیدم که دروازه براش باز شد 00:27:35.332 --> 00:27:37.032 ببین، من نمی‌دونم که رفته اون‌جا که چیکار کنه 00:27:37.067 --> 00:27:39.901 ولی یه احساس بدی بهم می‌گه اون نمی‌خواد باهامون کنار بیاد 00:27:39.937 --> 00:27:41.836 می‌خوام تو سریع‌تر ما رو به اون 00:27:41.872 --> 00:27:43.538 دروازه برسونید - وقت تلف نکنی - 00:27:43.574 --> 00:27:45.206 ترپ ما که شوخی نمی‌کنیم 00:27:45.242 --> 00:27:46.808 خودش می‌فهمه - اطاعت ستوان - 00:27:46.843 --> 00:27:48.610 در سریع‌ترین زمان ممکن می‌رسم 00:27:48.645 --> 00:27:51.513 آماده تغییرات جاذبه بشین 00:27:51.548 --> 00:27:52.747 لباس رو مجهز کنید 00:28:05.906 --> 00:28:08.942 من هم مثل خیلی از شما که کنار جوردن بودید 00:28:08.977 --> 00:28:12.245 ولی انگار جوردن رو نمی‌دید اون رو کم می‌شناسم 00:28:12.280 --> 00:28:15.248 ...من خیلی کم با اون صحبت کردم ولی 00:28:15.283 --> 00:28:19.172 پشیمونم... از این که اون رو بهتر نشناختم 00:28:21.056 --> 00:28:23.756 موقع انتقال جوردن ازم پرسید 00:28:23.792 --> 00:28:29.095 فکر می‌کنی خدا ما رو به این‌جا اورده؟ 00:28:29.131 --> 00:28:32.132 من... من اون‌ موقع جواب رو نمی‌دونستم 00:28:32.167 --> 00:28:34.934 و حالا هم نمی‌دونم 00:28:34.970 --> 00:28:41.608 چیزی که از خدا می‌دونم اینه که می‌خواد ما کنار هم باشیم 00:28:41.643 --> 00:28:44.144 تا از همدیگه مراقبت کنیم 00:28:44.179 --> 00:28:48.948 وقتی دو یا سه‌نفر به خواست" من کنار همدیگر می‌ایستن 00:28:48.984 --> 00:28:51.384 "من از آن‌ها مراقبت می‌کنم 00:28:51.419 --> 00:28:54.554 ما نمی‌دونیم جوردن تا قبل از مرگ 00:28:54.589 --> 00:28:56.543 چه سختی‌هایی کشید 00:28:57.192 --> 00:29:00.393 دیگه اینجا نیست که ازش بپرسیم 00:29:00.428 --> 00:29:04.864 ولی... ما هنوز کنار هم هستیم 00:29:04.900 --> 00:29:08.501 و می‌تونیم سختی‌هامون رو با هم تقسیم کنیم 00:29:08.537 --> 00:29:12.672 و... می‌تونیم با همدیگه مهربان‌تر باشیم 00:29:12.707 --> 00:29:16.142 ما باید این کار رو بکنیم 00:29:16.178 --> 00:29:20.313 این‌طوری تحمل‌مون در مواقع سختی بالاتر می‌ره 00:29:20.348 --> 00:29:25.518 و... اینطوری جوردن بهمون افتخار می‌کنه 00:29:28.223 --> 00:29:29.617 ممنونم 00:29:31.593 --> 00:29:32.625 خیلی ممنونم 00:29:34.296 --> 00:29:36.496 ممنونم 00:29:36.531 --> 00:29:38.665 مچکرم 00:29:38.700 --> 00:29:40.400 انتظار نداشتم اینجا بیای 00:29:40.435 --> 00:29:43.506 خودمم هم همینطور - ممنون که اومدی - 00:29:44.372 --> 00:29:46.239 تو خیلی توی تحت تأثیر قرار دادن 00:29:46.274 --> 00:29:49.053 افراد مهارت داری 00:29:50.612 --> 00:29:53.079 چیزی شده؟ 00:29:53.114 --> 00:29:55.949 فکر کنم یکی رو دیدم که اصلاً دلم نمی‌خواد اینجا باشه 00:29:55.984 --> 00:29:58.051 من که متوجه نمی‌شم 00:29:58.086 --> 00:30:00.286 وقتی ژولیوس پییر ماو به عنوان دشمن عمومی سطح 1 شناخته شد 00:30:00.322 --> 00:30:03.022 کل خونواده‌اش رو با خودش برد 00:30:03.058 --> 00:30:04.958 تمام دارایی‌ش از بین رفت 00:30:04.993 --> 00:30:07.560 تعدادی از اعضای خانواده‌اش هم دستگیر شدن و بازجویی‌شون کردن 00:30:07.596 --> 00:30:09.362 من هم یه چیز‌هایی شنیده‌بودم 00:30:09.397 --> 00:30:11.598 خب، بعضی از افرادش هم ناپدید شدن 00:30:11.633 --> 00:30:13.466 شایعاتی هم هستش که می‌گه 00:30:13.501 --> 00:30:15.868 اون‌ها در قسمت سیستم خورشیدی قایم شدن 00:30:15.904 --> 00:30:17.971 فکر می‌کنی یکی‌شون اینجاست؟ 00:30:18.006 --> 00:30:20.206 مطمئنی؟ - آره، مطمئنم - 00:30:20.242 --> 00:30:22.108 دختر ژولیوس پییر ماو، کلاریسا 00:30:22.143 --> 00:30:23.943 اون توی قسمت تکنسین‌های تعمیر بود 00:30:23.979 --> 00:30:26.279 ...می‌خواستم به حراست بگم ولی 00:30:26.314 --> 00:30:28.948 ولی من و کلاریسا یکمی با هم معاشرت داشتیم 00:30:28.984 --> 00:30:31.484 پدر‌های ما هو دوشون یه هدف داشتن 00:30:31.519 --> 00:30:33.152 ولی اگر می‌خواد هدف پدرش رو دنبال کنه 00:30:33.188 --> 00:30:35.154 اگر اتفاق بدی بیفته من نمی‌تون جواب وجدانم رو بدم 00:30:35.190 --> 00:30:37.557 می‌تونی الان پیداش کنی؟ 00:30:37.592 --> 00:30:39.759 باید این کار رو بکنم؟ - به نظر هر کاری که - 00:30:39.794 --> 00:30:43.129 خودت صلاح می‌دونی انجام بده من به قضاوتت اعتماد دارم 00:30:43.164 --> 00:30:46.132 پس معلوم شد اصلاً من رو نمی‌شناسی 00:30:53.341 --> 00:30:55.828 بهتره سرعتت رو کم کنی 00:31:12.127 --> 00:31:14.594 جاذبه داره 00:31:14.629 --> 00:31:16.129 آره، خوش اومدی 00:31:16.164 --> 00:31:18.631 اینجا هوا هم هست 00:31:18.667 --> 00:31:20.895 کلاهت رو در بیار ببنیم بهم اعتماد داری 00:31:23.905 --> 00:31:26.005 البته 00:31:41.990 --> 00:31:44.824 این همون کاریه که می‌خوام انجام بشه 00:31:44.859 --> 00:31:47.505 شیء رو کامل کن 00:31:49.164 --> 00:31:51.164 وقتی کاملش کنم چی می‌شه؟ 00:31:53.668 --> 00:31:56.736 می‌ریم سراغ فاز بعدی 00:31:56.771 --> 00:32:00.006 شاید هم فقط یه کلید بهمون بده 00:32:04.846 --> 00:32:08.848 چی شده؟ تیک‌تاک تیک‌تاک 00:32:08.883 --> 00:32:10.817 کار رو تموم کن 00:32:53.762 --> 00:32:56.449 ...میلر اینجا بوده 00:32:57.298 --> 00:33:00.500 یا فقط پروموتوکول داره من رو گول می‌زنه؟ 00:33:00.535 --> 00:33:02.034 داری زمان رو از دست می‌دی، بچه 00:33:02.070 --> 00:33:03.623 کارت خوب نبود 00:33:04.773 --> 00:33:07.573 وقتی میلر هم توی اروس بود وجود جولی رو حس می‌کرد 00:33:07.609 --> 00:33:09.108 این به جولی ربطی نداره 00:33:09.144 --> 00:33:11.377 لعنت به تو، پس 00:33:11.413 --> 00:33:12.979 اگر اون قطعه رو کامل کنم 00:33:13.014 --> 00:33:15.248 ...تمام کسایی که دوست دارم از بین می‌رن 00:33:15.283 --> 00:33:17.884 تمام کسایی که اون سعی کرد نجاتشون بده 00:33:17.919 --> 00:33:20.453 بدون ریسک، پاداشی نیست 00:33:22.757 --> 00:33:25.191 تو مُردی 00:33:25.226 --> 00:33:28.060 اون هم قبلاً مُرده، مگه نه؟ 00:33:28.096 --> 00:33:30.983 اون هیچ دردی احساس نکرد ولی تو احساس کردی 00:33:31.599 --> 00:33:33.069 همین باعث شد بمیری؟ 00:33:33.701 --> 00:33:36.536 تو اینطوری تیکه تیکه شدی؟ 00:33:39.140 --> 00:33:40.606 یا شاید اتیش گرفتی 00:33:45.613 --> 00:33:47.680 میلر؟ 00:33:47.715 --> 00:33:48.748 !میلر 00:34:03.464 --> 00:34:04.892 فرمانده 00:34:06.234 --> 00:34:07.867 اومدی ببینی دارم چیکار می‌کنم؟ 00:34:07.903 --> 00:34:10.003 خب، خیلی وقته شما این پایین هستین 00:34:10.038 --> 00:34:13.317 می‌خواستم انقدر اینجا بمونم تا خشمم مهار بشه 00:34:14.021 --> 00:34:16.655 فکر می‌کردم کار‌های زیادی انجام دادم 00:34:16.912 --> 00:34:19.746 برای این‌کار ازت مچکرم 00:34:19.781 --> 00:34:23.049 من متوجه‌ام که چرا گذاشتی ناگاتا بره 00:34:23.084 --> 00:34:26.019 اگر من هم یه تعمیرکار موتور داشتم 00:34:26.054 --> 00:34:29.222 نمی‌ذاشتم بیاد اینجا 00:34:29.257 --> 00:34:31.124 ولی اون دوستت بود 00:34:31.159 --> 00:34:33.921 و الان هم دوستم هست 00:34:34.529 --> 00:34:36.863 من همیشه سعی می‌کنم با دوست‌هام 00:34:36.898 --> 00:34:41.367 رفتار خوبی نداشته‌باشم، چون نمی‌خوام پررو بشن 00:34:41.403 --> 00:34:43.736 البته اگر دوستی داشته‌باشم 00:34:43.772 --> 00:34:46.940 می‌شه دیگه نصیحتم نکنی؟ 00:34:46.975 --> 00:34:49.409 من می‌خوام کمکت کنم - هنوز به راهنمایی‌های 00:34:49.444 --> 00:34:51.945 تو نیاز پیدا نکردم 00:34:51.980 --> 00:34:54.147 باید بهتر صحبت می‌کردم 00:34:54.182 --> 00:34:59.218 تو چیزی که می‌خواستی رو گفتی هر چی توی کله‌ات بود به زبون اوردی 00:34:59.254 --> 00:35:03.556 و مطمئنم وقتی من نباشم سعی می‌کنی علیه من شورش کنی 00:35:03.591 --> 00:35:06.059 احترام به فرمانده گداشتن 00:35:06.094 --> 00:35:07.994 اولین کاریه که باید انجام بدی 00:35:08.029 --> 00:35:10.199 و مجبوری که به من احترام بذاری 00:35:10.234 --> 00:35:13.711 چون تو انتخاب دیگه‌ای نداری 00:35:14.269 --> 00:35:16.002 داریم به مشکل می‌خوریم 00:35:16.037 --> 00:35:18.071 باید با هم کنار بیایم 00:35:18.106 --> 00:35:20.506 اگر کنار نیایم چی؟ 00:35:32.187 --> 00:35:33.786 کلاریسا؟ 00:35:40.362 --> 00:35:42.895 تیلیم، تیلی فاگان 00:35:42.931 --> 00:35:46.202 من و خواهرت جولی با هم دوست بودیم 00:35:46.835 --> 00:35:48.829 حتماً من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی 00:35:51.039 --> 00:35:52.605 نه،‌ اشتباه نگرفتم 00:35:58.747 --> 00:35:59.920 چطوری من رو پیدا کردی؟ 00:35:59.955 --> 00:36:01.035 این‌جا تعمیر‌کارهای زیادی 00:36:01.071 --> 00:36:03.016 توی سفینه نداریم 00:36:03.051 --> 00:36:05.551 وقتی فهمیدم اینجایی دیگه پیدا کردنت آسون بود 00:36:05.587 --> 00:36:08.641 می‌خوام کمکت کنم 00:36:09.858 --> 00:36:11.224 کمکم کنی؟ 00:36:11.259 --> 00:36:13.659 می‌تونم کمکت کنم کار درست رو انجام بدی 00:36:13.695 --> 00:36:15.361 از وکیلم استفاده می‌کنم تا کمکت کنم 00:36:15.397 --> 00:36:16.963 هر کاری که پدرت کرده و نکرده 00:36:16.998 --> 00:36:18.865 تو به هیچ‌کدوم‌شون ارتباطی نداشتی 00:36:18.900 --> 00:36:19.999 تقصیر اون نبود مقصر هولدنه 00:36:20.035 --> 00:36:21.445 اون باید تقاص پس بده 00:36:23.071 --> 00:36:25.304 کلاریسا، هر اتفاقی که افتاده 00:36:25.340 --> 00:36:26.973 لازم نیست تو خودت رو براش شکنجه کنی 00:36:40.722 --> 00:36:44.785 جولی داستان این دیوونه رو برام گفت 00:36:48.730 --> 00:36:50.349 ...اون گفت 00:36:52.934 --> 00:36:55.134 ...وقتی یه بچه مُرد 00:36:55.170 --> 00:36:58.357 یه تعداد فرشته 00:36:58.873 --> 00:37:02.153 دست‌هاش رو گرفتن و سقوط کردن 00:37:02.644 --> 00:37:05.448 ...داشتن سقوط می‌کردن 00:37:07.282 --> 00:37:09.243 نمی‌ترسیدن 00:37:10.852 --> 00:37:12.955 من سعی کردم یه فرشته باشم 00:37:13.988 --> 00:37:17.857 ولی من... خیلی ترسیده‌بودم 00:37:22.964 --> 00:37:24.675 ...پس 00:37:25.600 --> 00:37:27.887 اون دست‌هام رو گرفت 00:37:31.139 --> 00:37:32.975 ...من بهش گفتم 00:37:34.576 --> 00:37:36.771 ...اگر با من سقوط کنی 00:37:39.013 --> 00:37:41.609 بهترین لذت زندگی‌م رو بهم دادی 00:37:44.919 --> 00:37:47.239 آشنایی با تو باعث افتخارمه، میلر 00:37:52.400 --> 00:37:53.866 هولدن 00:37:55.630 --> 00:37:58.197 هولدن، همون‌جایی که هستی وایسا - شما همون‌جا وایسین - 00:37:58.299 --> 00:37:59.899 اصلاً از این‌جا برین 00:37:59.934 --> 00:38:02.068 نمی‌خوام شما آسیب ببینین - گوش کن - 00:38:02.103 --> 00:38:04.270 ما فقط می‌خوایم باهات صحبت کنیم - انفجار سانگ‌ان کار - 00:38:04.305 --> 00:38:06.405 من نبود - من هم می‌دونم کار تو نبود - 00:38:07.876 --> 00:38:09.976 با ما بیا تا بفهمیم قضیه چی بوده 00:38:10.011 --> 00:38:12.578 نمی‌تونم، باید این کار رو انجام بدم 00:38:12.614 --> 00:38:15.248 نمی‌تونم توضیح بدم ولی به من اعتماد کنید، خواهش می‌کنم 00:38:15.283 --> 00:38:18.918 به ایمس و الکس فکر کن 00:38:18.953 --> 00:38:20.953 به ناومی فکر کن 00:38:20.989 --> 00:38:22.755 داری اون‌ها رو به خطر می‌اندازی 00:38:22.790 --> 00:38:25.224 اگر اون‌ها برات مهم هستن همراه ما بیا 00:38:27.862 --> 00:38:29.795 همون‌جا وایسا - هولدن - 00:38:29.831 --> 00:38:31.898 وگرنه شلیک می‌کنیم 00:38:34.169 --> 00:38:35.434 قرار نیست بهمون آسیب برسه 00:38:58.993 --> 00:39:00.993 چی؟ 00:39:01.029 --> 00:39:02.795 !نارنجک 00:39:43.667 --> 00:39:45.534 یا الان یا هیچ‌وقت، هولدن 00:39:45.569 --> 00:39:46.935 تمومش کن 00:41:19.828 --> 00:41:27.911 بزرگترین وبسایت بازی آنلاین پوکر bia2poker.com | t.me/biatopoker .. instagram: bia2poker .. Sub#One enjoy...!