WEBVTT

00:00:00.202 --> 00:00:20.787
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.202 --> 00:01:17.787
اون بيرون چه خبره؟

00:01:17.787 --> 00:01:18.996
.مورتري

00:01:18.996 --> 00:01:20.331
.همه دوستام کشت

00:01:20.331 --> 00:01:21.665
.داره مياد سراغ من

00:01:21.665 --> 00:01:23.417
.دکتر اينجا نيست

00:01:23.417 --> 00:01:25.503
.به سفينه مون راسي ميبرمت ، اونجا جات امنه

00:01:25.503 --> 00:01:27.463
ولي -
داريم ميريم -

00:01:28.172 --> 00:01:30.716
!بريد عقب!بريد عقب

00:01:35.012 --> 00:01:36.514
.اموس

00:01:48.025 --> 00:01:49.985
.بريد کنار.جلوتو نگاه کن

00:01:49.985 --> 00:01:52.530
بريد عقب

00:02:05.876 --> 00:02:07.576
ولش کن -
طرف مايي يا اونا -

00:02:08.003 --> 00:02:09.797
.بسه ديگه

00:02:09.797 --> 00:02:11.257
.بلندش کنيد

00:02:15.135 --> 00:02:16.554
.بريد عقب

00:02:24.770 --> 00:02:27.147
.کشتنش به دردسرش نميارزه

00:02:34.280 --> 00:02:35.614
.کمپ بگرديد

00:02:39.076 --> 00:02:40.786
.واقعاً حيف شد

00:02:40.786 --> 00:02:43.038
.ما بهش ميگيم،معجزه

00:02:43.038 --> 00:02:45.332
مطمئنيم از کار افتاده؟

00:02:46.500 --> 00:02:49.044
.حرکتي نميبينم

00:02:49.044 --> 00:02:51.463
بگيم فعلاً ساکن مونده؟ -
به ساکن هم راضيم -

00:02:51.463 --> 00:02:53.716
...اومديم اينجا تا درباره سياره تحقيق کنيم

00:02:53.716 --> 00:02:55.134
.نه هرچي که گيرمون اومد هوا بفرستيم

00:02:55.134 --> 00:02:57.011
.پس هدف هامون باهم فرق داره

00:02:57.011 --> 00:02:59.847
.پس در مورد هدفتت باهام صادق نبودي

00:02:59.847 --> 00:03:02.057
.وقتي رعد و برق شروع شده بود پيش خرابه ها بودي

00:03:02.683 --> 00:03:04.602
.بنظرم ميدونستي همچين اتفاقي ميافته

00:03:04.602 --> 00:03:06.520
.و بيشتر از اونچه که بهم گفتي، ميدوني

00:03:08.314 --> 00:03:10.024
ميلر کيه؟

00:03:10.024 --> 00:03:12.318
...متاسفانه

00:03:12.318 --> 00:03:13.861
.قضيه محرمانه ـست، عزيزم

00:03:13.861 --> 00:03:15.779
.بعد از اين همه اتفاق فکرکنم صلاحيتش دارم

00:03:15.779 --> 00:03:17.072
ناومي؟

00:03:17.072 --> 00:03:21.118
.جيم، مورتري زده به سيم آخر

00:03:21.118 --> 00:03:23.454
...زد 4تا از ساکنين کشت -
چي؟ -

00:03:23.454 --> 00:03:25.039
.حالا افتاده دنبال لوسيا

00:03:25.039 --> 00:03:26.332
.دارم  به راسي ميبرمش

00:03:26.332 --> 00:03:28.250
صدمه ديدي؟ -
حالمون خوبه -

00:03:28.250 --> 00:03:29.752
داريم از شهر بيرون ميريم

00:03:29.752 --> 00:03:31.295
.لوسيا يه راه ديگه به سفينه بلده

00:03:31.295 --> 00:03:32.963
.از راه اصلي فاصله داره

00:03:32.963 --> 00:03:35.215
اموس کجاست؟ -
.گرفتن زدنش

00:03:35.215 --> 00:03:37.301
.داشت ازمون محافظت ميکرد

00:03:37.301 --> 00:03:38.802
نتونستم کمکش کنم،شرمنده

00:03:38.802 --> 00:03:40.638
.همونجا که هستي بمون ميايم دنبالت

00:03:40.638 --> 00:03:42.681
.نه، حرکت کنيم امن تره

00:03:42.681 --> 00:03:45.309
.پيش راسي ميبينيمت

00:03:46.435 --> 00:03:47.978
اونچا چي داري؟

00:03:47.978 --> 00:03:50.105
اونچا چي داري؟

00:03:50.105 --> 00:03:51.982
کاپيتان هولدن الان وقت خوبي نيست

00:03:51.982 --> 00:03:53.901
فکر کردي چه غلطي داري ميکني

00:03:53.901 --> 00:03:55.486
.تروريست ها رو به سزاي کارشون ميرسونم

00:03:55.486 --> 00:03:57.529
.اگه خدمه خودت بود، تو هم همين کار ميکردي

00:03:57.529 --> 00:03:59.865
.رو ناومي دست بلند کني خودم مي کشمت

00:03:59.865 --> 00:04:02.242
ناومي؟

00:04:02.242 --> 00:04:04.244
.داره به مجرم کمک ميکنه

00:04:04.244 --> 00:04:06.038
.چون نمي توني پاشي هر کي که دلت خواست بکشي

00:04:06.038 --> 00:04:07.831
اينحا که مامور قانون نيستي

00:04:07.831 --> 00:04:09.667
پس فکر کردي تو هستي ؟
...ببين

00:04:09.667 --> 00:04:11.961
.مشکلاتي بزرگتر از سقوط شاتلت داريم

00:04:11.961 --> 00:04:14.213
.سازه ها توي اين سيار ماشيني هستن

00:04:14.213 --> 00:04:15.798
.و يکيشون الان روشن شد

00:04:15.798 --> 00:04:17.132
بخاطر همين يه تورپيدو شليک کردي؟

00:04:17.132 --> 00:04:18.550
!آره -
جواب داد؟ -

00:04:18.550 --> 00:04:20.511
.فعلا جواب داده، ولي مي تونه ازشون بيشتر باشه

00:04:20.511 --> 00:04:22.137
.هر موقع به اونجا رسيديم ترتيبش ميديم

00:04:22.137 --> 00:04:23.639
.با دوست دخترت مشکلي ندارم

00:04:23.639 --> 00:04:24.890
قصد صدمه زدن بهش ندارم

00:04:24.890 --> 00:04:26.809
.ولي داره به يک مجرم کمک ميکنه

00:04:26.809 --> 00:04:28.185
.حالا اگه واقعا بهش اهميت ميدي

00:04:28.185 --> 00:04:29.353
.بهش بگو خودش تسليم کنه

00:04:30.980 --> 00:04:32.147
.بريم

00:04:32.147 --> 00:04:33.732
.بريم

00:04:33.732 --> 00:04:35.818
.مجرم فراري با نامومي ناگاتاست

00:04:35.818 --> 00:04:37.111
دارن ميرن سمت روسينانته

00:04:37.111 --> 00:04:38.821
.يه ماشين بردار،زودتر اونجا برس

00:04:38.821 --> 00:04:39.905
.نزاريد برن داخل

00:04:39.905 --> 00:04:42.074
.بجنبيد!حرکت کنيد

00:04:45.536 --> 00:04:47.955
...جيمز،پسر گلم

00:04:47.955 --> 00:04:51.375
...فرستادمت به اون سياره تا گوش و چشمم باشي

00:04:51.375 --> 00:04:56.296
...حالا اين خرابه هاي عظيم که بي حرکت بودن

00:04:56.296 --> 00:04:58.757
.دارن رعد و برق شليک مي کنن

00:04:58.757 --> 00:05:03.095
.بعدش هيچ خبري ازت نشنيدم

00:05:03.095 --> 00:05:07.182
...لطفاً اگه وقت کردي

00:05:07.182 --> 00:05:09.309
...از برنامه شلوغ کاريت

00:05:09.309 --> 00:05:11.186
...خبر مرگت بهم خبر بده

00:05:11.186 --> 00:05:13.063
...و دقيق بهم بگو

00:05:13.063 --> 00:05:16.483
!اونجا چه گهي داره اتفاق ميافته

00:05:16.483 --> 00:05:19.194
ببخشيد -
چيه؟ -

00:05:19.194 --> 00:05:20.529
ببخشيد قربان

00:05:20.529 --> 00:05:21.655
.آماده مصاحبه اند

00:05:26.618 --> 00:05:27.995


00:05:47.973 --> 00:05:49.725
.روي اون سفينه نفربر خيلي خوب کار کردي

00:05:49.725 --> 00:05:51.894
.تا حالا کسي به اين سرعت اوراقش نکرده بود

00:05:51.894 --> 00:05:54.271
.من روي سفينه سوراکو و سوسن خدمت کردم

00:05:54.271 --> 00:05:55.314
...تمام گوشه و کنار اون

00:05:55.314 --> 00:05:57.066
.سفينه هارو بلدم

00:05:57.066 --> 00:05:58.650
کاشکي چند نفر بيشتر مثل تو اينجا داشتم

00:05:58.650 --> 00:06:02.196
.قربان، وظيفه ـمه که يه جرم گزارش کنم

00:06:03.614 --> 00:06:04.948
چي؟

00:06:04.948 --> 00:06:07.284
.ديشب چندتا تجهيزات از انبار 12 دزديده شد

00:06:08.368 --> 00:06:10.621
...يه در امنيتي از عمد باز گذاشته شده بود

00:06:10.621 --> 00:06:13.207
.تا آدم هاي بازار سياه بعد از ساعت کاري واردش بشن

00:06:13.207 --> 00:06:15.000
.تا هرچي ميخوان بردارن

00:06:15.000 --> 00:06:17.753
.منم توش دست داشتم

00:06:17.753 --> 00:06:19.505
.اسلحه اي درکار نبود

00:06:19.505 --> 00:06:22.508
.فقط چندتا تجهيزات مسيريابي از ناوگان جوپيتر بود

00:06:22.508 --> 00:06:25.052
چقدر بهت پول دادن؟ -
ازم اخاذي کردن -

00:06:25.052 --> 00:06:26.845
.حق انتخابي نداشتم

00:06:27.888 --> 00:06:30.307
.ولي از عملم آگاه بودم ميدونستم اشتباهست

00:06:30.307 --> 00:06:31.850
.مجازاتش هم قبول ميکنم

00:06:31.850 --> 00:06:33.310
به کسي ديگه هم گفتي؟

00:06:33.310 --> 00:06:35.062
.نه قربان

00:06:36.396 --> 00:06:40.025
.حيف که تو رو سر همچين چيزي از دست بديم

00:06:41.819 --> 00:06:44.279
.حاضرم که فقط بين خودمون باشه

00:06:45.114 --> 00:06:46.156
واقعاً؟

00:06:49.326 --> 00:06:50.786
.ممنون قربان

00:06:50.786 --> 00:06:52.579
.ديگه تکرار نميشه، قول ميدم

00:06:52.579 --> 00:06:55.124
...نه،منظورم اينه که

00:06:55.124 --> 00:06:58.085
دوباره از اين کارا بکني

00:07:01.088 --> 00:07:03.173
قربان؟ -
جنگ تمام شده -

00:07:03.173 --> 00:07:05.092
...تمام اين تکنولوژي ها که اوراق ميکنيم توي انباري

00:07:05.092 --> 00:07:07.094
.فقط داره فضا رو اشغال ميکنه

00:07:07.094 --> 00:07:09.179
سخته رو همشون نظارت کرد

00:07:09.179 --> 00:07:11.431
...همکارهاي جديدت ممکنه دنبال

00:07:11.431 --> 00:07:12.599
.چيزاي ديگه هم باشن

00:07:12.599 --> 00:07:14.768
گزينه هاي زيادي اينجا داريم

00:07:14.768 --> 00:07:16.145
.من مرتکب جرم شدم

00:07:16.145 --> 00:07:19.189
.براي کسي هم اتفاق بدي نيافتاد

00:07:19.189 --> 00:07:22.067
...چه مشکلي داره که دوباره انجامش بدي

00:07:24.319 --> 00:07:26.822
.مگه اينکه ميخواي گزارشت بدم

00:07:26.822 --> 00:07:29.158
.زحمت نکش

00:07:29.158 --> 00:07:32.953
استعفاء ميدم -
بيخيال بابا -

00:07:32.953 --> 00:07:35.706
فرصت خوبيه براي دوتامون

00:07:37.708 --> 00:07:39.918
.درپر،احمق نباش

00:07:58.520 --> 00:08:00.856
.مارکو ايناروس

00:08:00.856 --> 00:08:02.941
.اين کسي که ميخواستي

00:08:04.443 --> 00:08:06.028
.اينم پولت

00:08:10.782 --> 00:08:12.910
چه طوري پيداش کردي؟

00:08:12.910 --> 00:08:15.495
...داشت محموله سفينه اينرز ها رو

00:08:15.495 --> 00:08:18.916
.توي بازار سياه متيس ميفروخت

00:08:18.916 --> 00:08:21.376
چرا؟ مي خواست گير بيافته؟

00:08:22.377 --> 00:08:24.421
.قمرهاي جووين نظارت بالايي داره

00:08:24.421 --> 00:08:27.299
.ناين-متيس،سيارکِ

00:08:27.299 --> 00:08:29.927
... بازارهاي بهتري براي محموله ي دزدي

00:08:29.927 --> 00:08:32.846
.نزديکتر از ناين-متيس وجود داره

00:08:32.846 --> 00:08:34.598
چرا اينقدر دور رفته؟

00:08:37.226 --> 00:08:39.269
سفينه سوجورنر چي شد؟

00:08:39.269 --> 00:08:41.271
.اوراقش کردن، چيزي ازش نمونده

00:08:41.271 --> 00:08:43.982
.گفت قطعاتش فروخت

00:08:43.982 --> 00:08:48.153
.ده درصد پولت برميگردونم اگه بزاري الان بکشمش

00:08:48.153 --> 00:08:49.279
.براي تفريح

00:08:49.279 --> 00:08:51.281
...ممنون از پيشنهادت

00:08:51.281 --> 00:08:53.283
.ولي هنوز باهاش کار داريم

00:08:58.330 --> 00:09:01.375
ده درصد؟

00:09:01.375 --> 00:09:03.543
بعد از اون همه بلايي که سرشون آوردم؟

00:09:06.880 --> 00:09:08.465


00:09:08.465 --> 00:09:11.802
.دوس آرياگاس هميشه خسيس بودن

00:09:11.802 --> 00:09:13.053
.و احمق

00:09:14.596 --> 00:09:17.849
...کاپيتان اشفورد

00:09:17.849 --> 00:09:20.143
...برادرم

00:09:20.143 --> 00:09:24.064
.از روي احترام، وقتت هدر نميدم

00:09:24.898 --> 00:09:27.150
.دوبرابرش ميدم که آزادم کني

00:09:27.150 --> 00:09:29.987
.من دوست ناومي ناگاتام

00:09:29.987 --> 00:09:32.781
.فقط يه راه داره که از اينجا بري

00:09:41.957 --> 00:09:43.709
چه غلطا؟

00:09:43.709 --> 00:09:46.628
بنظر نمياد از اون ادمايي باشي که خوب کتک بخوره

00:09:46.628 --> 00:09:48.130
کي خوب مي خوره؟

00:09:48.130 --> 00:09:49.589
...خب دفعه بعد که دعوا را بندازي

00:09:49.589 --> 00:09:51.049
.يه تير توي سرت خالي ميکنن

00:09:51.049 --> 00:09:55.012
.همين الان بازش کن

00:09:55.012 --> 00:09:57.389
.يا اين تخت کيري داغون ميکنم

00:09:57.389 --> 00:09:58.557
ميخواي زنده بموني؟

00:09:58.557 --> 00:09:59.975
...پس خفه خون بگير

00:09:59.975 --> 00:10:03.228
.و دعا کن که مورتري فراموشت کنه

00:10:03.228 --> 00:10:05.647
...اگه رييست بره دنبال خدمه ام

00:10:05.647 --> 00:10:07.899
.دلت نميخواد بينمون وايسي

00:10:07.899 --> 00:10:10.235
...فقط دنبال اون کسيه که شاتلمون ترکوند

00:10:10.235 --> 00:10:13.113
.و نزديک بود بقيه ـمون هم بکشه

00:10:13.113 --> 00:10:15.782
.به خدمه ـت وفاداري،درک ميکنم

00:10:17.743 --> 00:10:19.411
...ولي مورتري منو از بدبختي نجات داد

00:10:19.411 --> 00:10:21.246
تا اخر عمر هم نميتونم جبرانش کنم

00:10:23.081 --> 00:10:24.291
.هي،شاندرا

00:10:24.291 --> 00:10:25.834
.مورتري ميخواد ببينت

00:10:25.834 --> 00:10:27.461
.هنوز فراري ها رو پيدا نکردن

00:10:28.920 --> 00:10:30.881
چرا نميگيري بتمرگي؟

00:10:41.808 --> 00:10:43.769
.ممنون

00:10:43.769 --> 00:10:46.521
دلم نميخواست بهش شليک کنم

00:10:55.822 --> 00:10:57.491
.فرمانده مورتري ام

00:10:57.491 --> 00:10:58.909
.به اسکنرات نياز دارم

00:10:58.909 --> 00:11:01.119
.رييس،دکتر سارکيس ـم

00:11:01.119 --> 00:11:02.496
...شرمنده، ولي تمام اسکنرامون

00:11:02.496 --> 00:11:04.289
.دارن از فعاليت هاي زميني عکسبرداري ميکنن

00:11:04.289 --> 00:11:05.499
کير تو سنگات

00:11:05.499 --> 00:11:07.459
دوتا مجرم در حال فرارن

00:11:07.459 --> 00:11:08.835
.دارن از کمپ دور ميشن

00:11:08.835 --> 00:11:10.170
.بايد موقعيتشون بدونم

00:11:10.170 --> 00:11:13.006
مجرم فراري؟چه کسي؟
...چرا بايد

00:11:13.006 --> 00:11:14.216
.اينش به تو ربطي نداره دکتر

00:11:14.216 --> 00:11:15.801
...حالا کمک ميکني

00:11:15.801 --> 00:11:17.511
يا ميخواي عصبانيتم رو تو خالي کنم؟

00:11:21.473 --> 00:11:23.225
شرمنده رييس، نمي تونم کمکت کنم

00:11:23.225 --> 00:11:24.935
...داريم ميريم پشت سياره

00:11:24.935 --> 00:11:26.895
...سيگنال الان از بين ميره، باهات

00:11:26.895 --> 00:11:29.272
. 11ساعت 43 دقيقه 19 ثانيه ديگه صحبت ميکنم

00:11:29.272 --> 00:11:30.357
!دکتر

00:11:30.357 --> 00:11:32.150
.لعنتي

00:11:34.986 --> 00:11:37.697
.رفت و آمد توي کمپ ببنديد

00:11:37.697 --> 00:11:40.200
...بلتري ها خواستن حرکتي بزنن

00:11:40.200 --> 00:11:41.493
.بهشون شليک کنيد

00:12:03.348 --> 00:12:05.684
زودباش،نزديک شديم

00:12:07.936 --> 00:12:09.771
.بايد استراحت کني،هنوز نه

00:12:09.771 --> 00:12:12.274
.همين حالا

00:12:19.322 --> 00:12:21.992
.ببخشيد

00:12:21.992 --> 00:12:24.953
.ببخشيد تو هم قاطي اين ماجرا کردم

00:12:24.953 --> 00:12:26.913
.منو قاطي چيزي نکردي

00:12:26.913 --> 00:12:29.916
...همونطور که گفتم

00:12:29.916 --> 00:12:32.836
.براي کمک اومديم

00:12:35.630 --> 00:12:37.591
.مورتري حيوونِ

00:12:37.591 --> 00:12:39.593
ولي اشتباه نميکنه

00:12:39.593 --> 00:12:42.512
.کار خودمون بود

00:12:42.512 --> 00:12:44.347
.چيزي که گفت ما انجام داديم

00:12:47.767 --> 00:12:50.103
.کار من بود

00:12:50.103 --> 00:12:52.647
.نميخواستم کسي صدمه اي ببينه

00:12:55.609 --> 00:12:59.738
وقتي رسيديم به سفينه حلش ميکنيم

00:13:06.786 --> 00:13:08.872
... تا حالا با اين همه سرباز بازنشسته در حال برگشتن به خونه

00:13:08.872 --> 00:13:10.499
.سر و کار نداشتيم

00:13:10.499 --> 00:13:13.543
راستش،سرويس کاريابي مون پر شده

00:13:13.543 --> 00:13:16.588
...ميدوني تا حالا چي -
.فقط اميدت از دست نده -

00:13:16.588 --> 00:13:18.882
.به مريخ ايمان داشته باش،يه کاري پيدا ميشه

00:13:18.882 --> 00:13:20.675
ثبت نام کردي؟

00:13:20.675 --> 00:13:22.219
.با مسئول پروندت مشورت کن

00:13:22.219 --> 00:13:24.054
.تا بهترين کار مناسب با توانايي ـت پيدا کنه

00:13:26.431 --> 00:13:27.891
.از اين ورا

00:13:27.891 --> 00:13:30.352
.همچنين

00:13:30.352 --> 00:13:33.730
...خب

00:13:33.730 --> 00:13:35.065
چيزي گيرت اومد؟

00:13:35.065 --> 00:13:37.150
.براي من نه

00:13:37.150 --> 00:13:39.611
ولي يه کار اوراقي همين الان

00:13:39.611 --> 00:13:40.862
.توي تعميرگاه سفينه ها خالي شد

00:13:40.862 --> 00:13:42.405
.اگه بلدي جوشکاري کني

00:13:42.405 --> 00:13:44.032
چرا خودت نميري؟

00:13:44.032 --> 00:13:47.077
از اونجا اومدم بيرون -
کار به اين خوبي -

00:13:47.077 --> 00:13:48.453
چرا؟

00:13:48.453 --> 00:13:50.789
.داستانش درازه

00:13:50.789 --> 00:13:53.875
از الان کارم اين شده ديگه؟

00:13:54.960 --> 00:13:57.587
.وضعيت تخماتيک در آغوش بگير

00:13:57.587 --> 00:13:59.047
.به من هميشه اينو ميگن

00:14:00.465 --> 00:14:01.466
.هي

00:14:03.343 --> 00:14:05.345
يه دور مشروب ديگه بزنيم؟

00:14:05.345 --> 00:14:07.180
...البته، ناراحت شدم

00:14:07.180 --> 00:14:09.724
وقتي اخبار درباره نانسي گاو شنيدم

00:14:09.724 --> 00:14:13.353
.هميشه داستان زندگيش ـو  الهام بخش ميدونستم

00:14:13.353 --> 00:14:18.358
متاسف شدم وقتي متوجه شدم
.همش در همون حد داستان بود

00:14:18.358 --> 00:14:22.320
...واقعيت اينه که نانسي گاو دولتمون گول زده

00:14:22.320 --> 00:14:24.322
.براي منفعت شخصي خودش

00:14:25.782 --> 00:14:28.118
يه سوال

00:14:28.118 --> 00:14:29.911
.بهتره اين که کي بايد پول بده نباشه

00:14:29.911 --> 00:14:31.329
...من بيشتر از تو

00:14:31.329 --> 00:14:32.789
...بيکار بودم،پس

00:14:32.789 --> 00:14:34.958
بنظرت اينجا عوض نشده؟

00:14:34.958 --> 00:14:37.210
.فکر کنم مشروب ها شون سه شنبه ها عوض ميکنن

00:14:37.210 --> 00:14:38.670
.نه نه منظورم سياره ست

00:14:38.670 --> 00:14:40.338
.از اخرين باري که رفتي

00:14:45.552 --> 00:14:48.263
...کل زندگيم فکر نکنم تا حالا کسي ديده باشم که

00:14:48.263 --> 00:14:50.181
.هيچوقت بيکار شده باشه

00:14:52.183 --> 00:14:53.893
.حالا صف کشيدن براش

00:14:55.145 --> 00:14:56.855
.اره

00:14:56.855 --> 00:14:59.190
احساس ميکني که اضافي هستي،مگه نه

00:14:59.190 --> 00:15:00.567
اره

00:15:00.567 --> 00:15:02.152
.کون لقش

00:15:02.152 --> 00:15:04.571
.مريخ لياقتمون نداره

00:15:08.116 --> 00:15:09.909
ميشه دوتا ديگه بياري

00:15:09.909 --> 00:15:11.828
.تکيلا بيار

00:15:30.430 --> 00:15:32.015
نا اميد شدي؟

00:15:32.015 --> 00:15:34.559
.از خيلي چيزا

00:15:36.102 --> 00:15:37.771
.ناومي اينجا نيست

00:15:37.771 --> 00:15:39.105
.ميدونم

00:15:40.565 --> 00:15:43.318
...نه با تو

00:15:43.318 --> 00:15:44.903
.نه با بلتري ها

00:15:46.071 --> 00:15:48.031
.رفته دنبال اينرزهاي جون جونيش

00:15:54.663 --> 00:15:56.498
آمارش داري؟

00:15:56.498 --> 00:15:58.708
اره -
چقدر مهربوني تو -

00:15:58.708 --> 00:16:02.087
ناومي هيچوقت مهربون صدام نکرد -
پسرش کجاست؟ -

00:16:03.963 --> 00:16:05.632
چي بهت گفته؟

00:16:05.632 --> 00:16:07.550
....براي قتل ازش سوءاستفاده کردي و بچه اش دزدي

00:16:07.550 --> 00:16:08.885
.وقتي خواست ولت کنه

00:16:10.553 --> 00:16:13.264
اين داستاني که بهت گفته؟

00:16:13.264 --> 00:16:14.891
دروغ گفت؟

00:16:14.891 --> 00:16:18.186
.همه مون اول به خودمون دروغ ميگيم

00:16:23.900 --> 00:16:26.111
.مثل الان

00:16:26.111 --> 00:16:27.237
اره؟

00:16:28.613 --> 00:16:31.908
.خودمون اون موقع بچه بوديم

00:16:34.619 --> 00:16:38.039
.روي پالاس، زماني که رويکو سابق مسئول اُ پي اِ بود

00:16:38.039 --> 00:16:40.458
...هر شب توي بار بحث انقلاب بود

00:16:40.458 --> 00:16:43.378
...روز بعدش موقع شيفتمون

00:16:43.378 --> 00:16:45.422
.خواب الو بوديم

00:16:47.048 --> 00:16:49.634
همش غرور و ودکا بود

00:16:52.095 --> 00:16:53.304
خودت خوب اون دوران ميدوني

00:16:53.304 --> 00:16:55.265
.اونقدر ها هم جووني نکردم

00:16:56.975 --> 00:16:59.144
تو سفينه آگوستين گامارو منفجر کردي

00:16:59.144 --> 00:17:02.981
.من و ناومي باهم اون سفينه ترکونديم

00:17:02.981 --> 00:17:04.357


00:17:04.357 --> 00:17:07.485
رمز دسترسي اون، هماهنگيش هم با من

00:17:07.485 --> 00:17:09.320
.يه قتل بحق

00:17:09.320 --> 00:17:11.740
.اون تروريست نيست

00:17:11.740 --> 00:17:12.991
.تو هستي

00:17:12.991 --> 00:17:16.161
ولي عذاب وجدان نابودش کرد

00:17:17.328 --> 00:17:20.165
.هرشب با جيغ از خواب ميپريد بغلش ميکردم

00:17:20.165 --> 00:17:22.584
.و اشکاش پاک ميکردم

00:17:34.471 --> 00:17:37.223
...بعضي ها جنگجو ـند

00:17:38.808 --> 00:17:40.977
بعضي ها نيستند

00:17:43.271 --> 00:17:46.733
.و تا موقع مبارزه نميدوني کدومشوني

00:17:50.653 --> 00:17:53.615
...متوجه نشدم تا

00:17:53.615 --> 00:17:57.285
.اينکه دردش بيشتر از عشقش براي من شد

00:18:00.038 --> 00:18:02.957
اون مقصر نميدونم از اينکه ولم کرد

00:18:04.751 --> 00:18:06.795
با فليپ چه کار کردي؟

00:18:08.713 --> 00:18:11.466
.تمام تلاشم

00:18:15.762 --> 00:18:16.971
.رو يه خط تنظيم ميکنيم

00:18:16.971 --> 00:18:18.223
چي شد؟

00:18:19.641 --> 00:18:21.518
.خيلي زر ميزنه

00:18:22.852 --> 00:18:25.271
.ولي هنوز نفس ميکشه اگه منظورت اين بود

00:18:25.271 --> 00:18:27.816
.نبود، ولي يه مشکل ديگه داريم

00:18:28.900 --> 00:18:31.611
.اسکنرامون توي رادار اين پيدا کردن

00:18:31.611 --> 00:18:34.030
.به سرعت داره بهمون نزديک ميشه

00:18:34.030 --> 00:18:35.782
.بدون ترانسپاندر

00:18:35.782 --> 00:18:38.159
.بدون مشخصه موتور سفينه

00:18:38.159 --> 00:18:40.286
.و به پيامامون هم جواب نميدن

00:18:40.286 --> 00:18:41.788
ميتونيم باهاشون بجنگيم؟

00:18:41.788 --> 00:18:43.122
يک به يک؟

00:18:43.122 --> 00:18:44.749
.بهتره که فرار کنيم

00:18:48.336 --> 00:18:50.338
.کل کمپ بستن

00:18:50.338 --> 00:18:52.966
.ماموراي کمپاني بلترها رو توي خونه هاشون حبس کردن

00:18:52.966 --> 00:18:54.801
.نميزارن بيان بيرون

00:18:54.801 --> 00:18:56.845
.درخواست کردم اموس ببينم، ولي قبول نکردن

00:18:56.845 --> 00:18:58.930
.فقط گفتن که هنوز زنده س

00:18:58.930 --> 00:19:00.473
شرمنده -
مشکلي نيست دکتر -

00:19:02.141 --> 00:19:03.643
.به محض اينکه بتونيم ميريم دنبال اموس

00:19:03.643 --> 00:19:05.812
.فقط دردسر درست نکن و مواظب خودت باش

00:19:05.812 --> 00:19:07.814
ناومي، کجايي؟

00:19:07.814 --> 00:19:09.107
.نزديک تپه ي محل فرودمون

00:19:09.107 --> 00:19:11.276
...وقتي به راسي برسيم

00:19:11.276 --> 00:19:13.611
.نردبان اتاقک انباري سفينه پايين ميارم

00:19:13.611 --> 00:19:15.071
.همونجايي که هستي بمون، داريم ميام

00:19:15.071 --> 00:19:16.656
.نه

00:19:16.656 --> 00:19:17.866
.جلو ورودي نگهبان گذاشتن

00:19:17.866 --> 00:19:19.325
بايد از دستشون خلاص بشي

00:19:19.325 --> 00:19:21.578
.از اونجا ميتونن بهمون شليک کنن

00:19:21.578 --> 00:19:23.997
... ولي به نماينده شخصي وزير کل سازمان ملل

00:19:23.997 --> 00:19:25.790
.شليک نميکنن

00:19:25.790 --> 00:19:27.792
.بد نميگه کاپيتان

00:19:27.792 --> 00:19:29.919
...باشه، درهاي اتاقک انباري باز نکن

00:19:29.919 --> 00:19:30.962
تا به بالا سرت برسيم

00:19:30.962 --> 00:19:31.963
.زودي ميرسيم

00:19:31.963 --> 00:19:33.131
.ما هم همينطور

00:19:34.757 --> 00:19:37.260
.خب بريم ديگه

00:19:37.260 --> 00:19:38.428
مطمئني آماده اي؟

00:19:38.428 --> 00:19:39.679
.اره حالم خوبه

00:19:39.679 --> 00:19:40.805
باشه

00:20:03.620 --> 00:20:06.372
يکي از سفينه هات

00:20:06.372 --> 00:20:08.249
اميدوارم که باشه

00:20:08.249 --> 00:20:10.376
.کلي موشک داره

00:20:10.376 --> 00:20:12.337
.تا وقتي اون سوار سفينه مون بهمون شليک نمي کنن

00:20:12.337 --> 00:20:14.839
.موافقم، ميخوان به زور وارد سفينه تون بشن

00:20:14.839 --> 00:20:16.966
.اونقدرها هم بهشون خوش نميگذره

00:20:16.966 --> 00:20:18.384
.تو هم همينطور

00:20:18.384 --> 00:20:20.803
.يا خودم، پس فايده اش چيه

00:20:20.803 --> 00:20:24.265
...منو بزار توي يه شاتل

00:20:24.265 --> 00:20:27.810
.افرادم منو سوار ميکنن بعد هرکي ميره پي کارش

00:20:27.810 --> 00:20:29.437
.کسي نيازي نيست بميره

00:20:30.730 --> 00:20:32.941
.اونقدر ها هم ايده بدي نيست

00:20:34.025 --> 00:20:35.902
...فکر کردي اينرزها جونشون به خطر ميندازن تا

00:20:35.902 --> 00:20:37.236
يکي از خودشون تحويل ما بدن؟

00:20:37.236 --> 00:20:39.447
.باهاشون صلح موقت داريم

00:20:39.447 --> 00:20:41.407
.اندازه پشم هم براشون ارزش نداره

00:20:41.407 --> 00:20:42.617
...دفعه بعدي که بندازمت بيرون

00:20:42.617 --> 00:20:44.243
.بدون لباس محافظِ

00:20:45.828 --> 00:20:49.832
.افرادم کارتون بدون جواب نميزارن

00:20:49.832 --> 00:20:51.459
.منو بکشي، اونا هم تلافي ميکنن

00:20:51.459 --> 00:20:53.920
.توي سيريس و تايکو

00:20:53.920 --> 00:20:57.757
.شايد حتي سوگوليت ايستگاه مدينا هم آتيش بزنن

00:20:57.757 --> 00:20:59.801
از اون همه هرج و مرج خوشت مياد،نه؟

00:20:59.801 --> 00:21:02.220
.منظره ديدني ميشه

00:21:02.220 --> 00:21:04.263
..ولي تا اون موقع سه تامون دود ميشيم ميريم هوا

00:21:04.263 --> 00:21:06.349
.و حسرتش براي بقيه ميمونه

00:21:08.059 --> 00:21:09.686
واقعاً همين ميخواي؟

00:21:09.686 --> 00:21:11.646
.کاپيتان

00:21:11.646 --> 00:21:14.357
.سفينه ايناروس سرعتش بيشتر کرد، داره بهمون نزديک ميشه

00:21:14.357 --> 00:21:16.734
.سرعت بيشتر کن و توي مسير دور شدن نگه دارمون

00:21:16.734 --> 00:21:18.987
.بله کاپيتان

00:21:18.987 --> 00:21:21.239
اي تف، چي شده؟

00:21:21.239 --> 00:21:22.490
.منبع تغذيه موتور راکتور گير کرده

00:21:22.490 --> 00:21:24.158
.نميتونيم رانش افزايش بديم

00:21:24.158 --> 00:21:26.035
.ببينيم چه کار ميتونم کنم

00:21:26.035 --> 00:21:28.121
.اسلحه هاي عقب سفينه چک کن

00:21:28.121 --> 00:21:30.873
شايد بهشون نياز پيدا کرديم -
بله کاپيتان -

00:21:46.889 --> 00:21:48.933
.کليش اشفورد

00:21:48.933 --> 00:21:51.019
.تيغه شبح کاليستو

00:21:51.019 --> 00:21:53.354
.دست چپ اندرسون داوس

00:21:53.354 --> 00:21:57.650
.حالا يک سگ دست آموز خائن

00:21:57.650 --> 00:22:00.611
منو ناراحت ميکنه

00:22:00.611 --> 00:22:03.865
.دهنت ببند يا ميام خودم ميبندمش برات

00:22:06.826 --> 00:22:11.122
مارکو، راه و رسممون ديگه جواب نميده

00:22:11.122 --> 00:22:14.292
.رينگ همه چيز عوض کرد

00:22:14.292 --> 00:22:17.712
.به ريسک اين که دهنمو ببندي، بهت ميگم که اشتباه ميکني

00:22:18.921 --> 00:22:22.967
...امروز برادرها و خواهرامون توي بلت زنده ان

00:22:22.967 --> 00:22:25.428
...چون تو غذا و دارو و هوا از

00:22:25.428 --> 00:22:29.599
.ستمگرا گرفتي و بهشون دادي

00:22:30.892 --> 00:22:33.186
...تمام اين سفينه هاي کوچگر تا خرخره

00:22:33.186 --> 00:22:35.021
...از خاک و دارو

00:22:35.021 --> 00:22:36.898
.پناهگاه و دستگاه هاي بازيافت پر شدن

00:22:36.898 --> 00:22:38.399
.تمام چيزهايي که ميشه بلترو باهاش به بهشت تبديل کرد

00:22:38.399 --> 00:22:40.234
...هنوزم ميشه

00:22:40.234 --> 00:22:43.571
همونجا قشنگ وايسادن تا ما ازشون بگيريم

00:22:46.324 --> 00:22:48.284
و بعدش

00:22:48.284 --> 00:22:50.536
...همه اين منظومه هاي جديد

00:22:52.455 --> 00:22:55.458
به اينرز ها تعلق نداره

00:22:57.502 --> 00:22:59.587
.مال کسيه که بتونه تصاحبشون کنه

00:23:00.630 --> 00:23:03.257
منظورت ماييم؟ -
منظورم خود ماييم -

00:23:03.257 --> 00:23:06.469
.ولي مارکو،داري روياپردازي ميکني

00:23:06.469 --> 00:23:08.846
.نه سفينه شو داريم و نه اسلحه شو

00:23:11.682 --> 00:23:14.102
.اونقدر ها هم مطمئن نباش

00:23:18.314 --> 00:23:21.359
.جنگ اينرزها فقط سفينه هاشون نابود نکرد

00:23:21.359 --> 00:23:23.820
.روحيه شون هم نابود کرد

00:23:26.405 --> 00:23:30.910
مريخ ديگه اون مريخي نيست که باهاش ميجنگيديم

00:23:33.704 --> 00:23:36.791
اينا چه ربطي به مريخ داره؟

00:23:45.675 --> 00:23:48.261
...خدمه ـت

00:23:48.261 --> 00:23:50.763
از گزارششون خيلي وقت گذشته

00:23:52.014 --> 00:23:54.642
.ديگه از اين سفينه قديمي هاست

00:23:56.018 --> 00:23:58.396
منظورت درباره مريخ چي بود؟

00:24:00.690 --> 00:24:03.151
.بعداً اين مکالمه ادامه ميديم

00:24:04.152 --> 00:24:06.445
.وقتي برگشتم به سفينه ام

00:24:07.238 --> 00:24:09.615
.با فرض اينکه از درگيري زنده بمونيد

00:24:18.207 --> 00:24:20.585
.از طريق تايت-بيم با دوستامون تماس بگير
(دستگاه ارتباطي از طريق انرژي متمرکز مثل ليزر پيام ميفرسته:tight-beam)

00:24:27.592 --> 00:24:29.385
.طعمه رو نگرفت

00:24:29.385 --> 00:24:31.095
ارزش امتحان داشت

00:24:41.147 --> 00:24:43.065
.به تاينان،از طرف بلک اسکاي

00:24:43.065 --> 00:24:45.568
ما روي سفينه ايناروس هدف قفل کرديم

00:24:45.568 --> 00:24:47.195
.گلدن باوق هم همينطور

00:24:47.195 --> 00:24:48.863
.ماتار کوبيليا اماده درگيري

00:24:48.863 --> 00:24:51.199
.سريع تمومش ميکنيم

00:24:56.621 --> 00:24:59.832
.سفينه ايناروس داره مسيرش عوض ميکنه

00:24:59.832 --> 00:25:01.584
...هيچوقت قرار نبود تو رو به اينرزها

00:25:01.584 --> 00:25:03.461
.تحويل بديم

00:25:12.386 --> 00:25:13.679
کجا بودي؟

00:25:13.679 --> 00:25:14.805
...مي دونستي سربازهاي کهنه کار توي بار

00:25:14.805 --> 00:25:16.224
مشروب مجاني مي خورن؟

00:25:16.224 --> 00:25:17.850
چرا کسي بهم نگقته بود؟

00:25:17.850 --> 00:25:19.810
.خدا رو شکر متصدي بار گوش وايساده بود

00:25:19.810 --> 00:25:21.479
وگرنه هزينه صورت حسابمون خيلي شده بود

00:25:21.479 --> 00:25:22.813
سر کار چيزي پيش اومده؟

00:25:22.813 --> 00:25:24.273
يعني حتي اون کون نشورهاي توي
...سازمان حمايت از کهنه سربازها هم

00:25:24.273 --> 00:25:25.566
.بهمون نگفته بودن که مجاني

00:25:25.566 --> 00:25:27.485
.بيا يکم آب بخور

00:25:27.485 --> 00:25:29.654


00:25:29.654 --> 00:25:31.197
.عجب بابي

00:25:31.197 --> 00:25:33.199
انگار قشنگ رفتي مست کردي

00:25:33.199 --> 00:25:34.742
مناسبتش چيه؟ -
الان وقتش نيست -

00:25:34.742 --> 00:25:37.203
.کارم از دست دادم،بچه

00:25:37.203 --> 00:25:39.163
معذرت ميخوام -
ببين -

00:25:39.163 --> 00:25:41.082
.الان براي سربازهايي که دارن برميگردن خونه دوران سختيه

00:25:41.082 --> 00:25:42.959
.باباي، واقعاً شرمندتم

00:25:42.959 --> 00:25:44.418
.براش مشکلي پيش نمياد، اينجا جا خواب داره

00:25:44.418 --> 00:25:46.170
.برو تو اتاقت

00:25:46.170 --> 00:25:48.381
سر کارم ببينم ميتونم برات شغلي  پيدا کنم

00:25:48.381 --> 00:25:50.299
.شغلهاي سرايداري معمولاً سريع خالي ميشن

00:25:50.299 --> 00:25:51.842
...ميدونم اين چيزي نيست که الان ميخواي ولي بابي

00:25:51.842 --> 00:25:53.219
کون لقش -
ديويد -

00:25:53.219 --> 00:25:55.513
.بابي تکاور و يه قهرمان براي مريخ

00:25:55.513 --> 00:25:57.098
.برنگشته خونه که بره سرايدار بشه

00:25:57.098 --> 00:25:58.641
.لياقتش بهتر از ايناست

00:25:58.641 --> 00:26:00.226
تو بچه کوني نميخواد از من دفاع کني

00:26:00.226 --> 00:26:01.978
!بابي -
هيچي درباره -

00:26:01.978 --> 00:26:03.896
فداکاري هايي که براي دفاع از بچه
.لوس هايي مثل تو کردم نميدوني

00:26:03.896 --> 00:26:05.398
بابي،بسه ديگه -
حق نداري -

00:26:05.398 --> 00:26:06.899
جا من صحبت کني يا تصميم بگيري چي برام خوب نيست

00:26:06.899 --> 00:26:08.401
!بابي -
هرچي که الان داري -

00:26:08.401 --> 00:26:10.444
.از جون کندن هاي سربازهايي مثل منه

00:26:10.444 --> 00:26:11.612
بابي بسه ديگه -
ببخشيد، ببخشيد -

00:26:13.364 --> 00:26:15.366
پليس مارينر والي صحبت ميکنه

00:26:15.366 --> 00:26:17.743
.تا اطلاع ثانوي سرجاتون بمونيد

00:26:21.080 --> 00:26:22.623
روبرتا درپر؟ -
جريان چيه؟ -

00:26:22.623 --> 00:26:24.041
.روبرتا درپر، شما تحت بازداشتيد

00:26:24.041 --> 00:26:26.002
.به جرم سرقت و توطئه براي عمل سرقت

00:26:26.002 --> 00:26:27.753
...يه اعتراف نامه رسمي از رييس تعميرگاه اوراقي داريم

00:26:27.753 --> 00:26:29.714
.همچنين تجهيزات گمشده هم تاييد شده

00:26:29.714 --> 00:26:30.715
.بريم

00:26:46.480 --> 00:26:48.524
.ناومي

00:26:48.524 --> 00:26:50.735
!ناومي

00:26:50.735 --> 00:26:52.320
.جواب نميده

00:26:54.488 --> 00:26:55.948
.حالش خوبه

00:26:55.948 --> 00:26:57.950
.زخمي شده، از صداش معلوم بود

00:26:59.160 --> 00:27:01.537
.نه زخمي نيست

00:27:01.537 --> 00:27:04.290
.بدنش به داروهاي جاذبه حواب نميده

00:27:04.290 --> 00:27:07.168
...سعي کرده که تحمل کنه ولي

00:27:07.168 --> 00:27:09.920
.اوضاعش خوب نيست

00:27:09.920 --> 00:27:11.255
.شرمنده جيم

00:27:11.255 --> 00:27:12.340
.ازم قول گرفت که بهت نگم

00:27:18.179 --> 00:27:19.513
روش فشار بده

00:27:21.307 --> 00:27:23.309
!ناومي ناگاتا

00:27:24.018 --> 00:27:26.479
بهت قول ميدم بهت صدمه نميزنم

00:27:26.479 --> 00:27:29.231
.اين جريان ربطي به تو نداره

00:27:29.231 --> 00:27:31.817
.اشکال نداره

00:27:31.817 --> 00:27:32.860
.برو

00:27:36.489 --> 00:27:38.699
. حتي منو نميشناسي

00:27:38.699 --> 00:27:40.493
!لوسيا

00:27:40.493 --> 00:27:43.913
.خونواده داري، شوهر

00:27:43.913 --> 00:27:45.289
.يه دختر

00:27:45.289 --> 00:27:47.208
.به فکر اونا باش

00:27:47.208 --> 00:27:50.669
.خالي ميبنده

00:27:50.669 --> 00:27:52.588
بهشون صدمه اي نميزنه

00:28:06.394 --> 00:28:09.522
.نميتونم روي جون خونواده ام به خاطر کاري که کردم ريسک کنم

00:28:20.282 --> 00:28:21.450
.زود باش

00:28:40.052 --> 00:28:42.263
!ناومي -
گلوله خورده -

00:28:51.605 --> 00:28:53.524
!برو!برو!برو!برو

00:29:12.626 --> 00:29:15.713
.همه چي درست ميشه، هواتو داريم

00:29:59.465 --> 00:30:02.510
مشتاق ديدارت بودم

00:30:02.510 --> 00:30:06.096
.از وقتي اسلحه هامون رو از آيپاتوس دزدي

00:30:06.096 --> 00:30:08.390
...خب از اونجايي که نگهبانات

00:30:08.390 --> 00:30:11.644
بي عرضه بودن، بهش دزدي نميگن

00:30:11.644 --> 00:30:13.812
.اميدوارم زياد زخميشون نکرده باشم

00:30:14.980 --> 00:30:17.358
.تو؟ نه

00:30:17.358 --> 00:30:20.945
.ولي من کشتمشون

00:30:20.945 --> 00:30:24.156
.بلک اسکاي 30 درصد از اموال ايناروس ميگيره

00:30:24.156 --> 00:30:26.325
.براي جبران خسارت هاي قديمي

00:30:26.325 --> 00:30:27.826
.گولدن باوق هم همينطور

00:30:27.826 --> 00:30:29.662
...فرد جانسون و اندرو داوس

00:30:29.662 --> 00:30:32.331
...از همکاري بلک اسکاي و گولدت باوق توي اين

00:30:32.331 --> 00:30:35.417
.دوران جديد ممنون

00:30:35.417 --> 00:30:37.711
...منصفانه اش 25 درصد هر کدومتون

00:30:37.711 --> 00:30:40.381
.و بقيه اش هم به طور مساوي بين فرقه هاي بزرگ تقسيم ميشه

00:30:41.590 --> 00:30:44.301
.به ما احترام گذاشتيد ما هم بهتون احترام ميزاريم

00:30:44.301 --> 00:30:46.929
.همه مون اُ پي اِ هستيم

00:30:48.097 --> 00:30:50.516
.مجازات جرم ما تعيين ميکنيم

00:30:51.767 --> 00:30:53.852
فکر کرديد با اين کارا ديگه جاتون امنه؟

00:30:54.853 --> 00:30:57.606
الان چون قاضي هستيد،بعداً ديگه زنداني نميشيد؟

00:30:57.606 --> 00:30:59.942
.صلح با اينرزها بهم زدي

00:30:59.942 --> 00:31:02.903
و فرقه تو از جانب کل بلت صحبت نميکنه

00:31:06.407 --> 00:31:09.868
...تا وقتي که دست خودتون به کشتنم آلوده نميکنيد

00:31:09.868 --> 00:31:11.787
بهش عدالت ميگين؟

00:31:13.998 --> 00:31:16.458
جرمم چيه؟

00:31:16.458 --> 00:31:18.419
هان؟

00:31:18.419 --> 00:31:21.171
...يا اينقدر مشتاق پخش کردن جسدم ايد که

00:31:21.171 --> 00:31:22.840
براتون مهم نيست؟

00:31:22.840 --> 00:31:24.133
.سوجرنر نابود کردي

00:31:24.133 --> 00:31:25.968
.داس آريگاس همراه محموله شون پيدات کرد

00:31:25.968 --> 00:31:29.930
.تا همين چند وقت پيش برامون پيروزي حساب ميشد

00:31:32.141 --> 00:31:35.519
.بلک اسکاي يکي از نماينده هاي زمين توي تايتان کشت

00:31:35.519 --> 00:31:38.522
چرا اين پايين پيش من ننداختينش؟

00:31:38.522 --> 00:31:42.026
مال قبل بود -
اره -

00:31:42.026 --> 00:31:44.278
.قبل از رينگ

00:31:44.278 --> 00:31:46.488
.قبل از اينکه رينگ همه چي عوض کنه

00:31:46.488 --> 00:31:48.907
رينگ اينرزها رو عوض نکرده

00:31:51.702 --> 00:31:56.415
.ميگن منظومه به اندازه کافي براي همه ـست

00:31:56.415 --> 00:31:58.459
.ثروت براي همه مون

00:32:00.002 --> 00:32:02.379
اين که تغييري برامون نکرده

00:32:04.256 --> 00:32:06.925
...بلت هميشه ثروتمند بوده

00:32:06.925 --> 00:32:09.762
.ولي ثروتمون هميشه ازمون ميگيرن

00:32:09.762 --> 00:32:11.639
...و حالا

00:32:11.639 --> 00:32:13.641
.خودمون هم بهشون کمک ميکنيم

00:32:13.641 --> 00:32:14.933
.به اندازه کافي شنيدم

00:32:14.933 --> 00:32:17.353
بزار اعدامي حرفشو بزنه

00:32:17.353 --> 00:32:19.104
بزاريم همينطور ميخواد زر بزنه

00:32:19.104 --> 00:32:20.731
منم ميخوام حرفشو بشنوم

00:32:20.731 --> 00:32:22.691
.اخرين بار که حرفش مي شنويم

00:32:24.109 --> 00:32:26.779
.ما بلتري هستيم

00:32:26.779 --> 00:32:28.947
.اُ پي اِ

00:32:31.241 --> 00:32:34.995
.هميشه براي جونمون جنگيديم

00:32:34.995 --> 00:32:37.956
.اين رسم از دست بديم بيشتر از روحمون از دست ميديم

00:32:37.956 --> 00:32:41.251
...کاري که کردم

00:32:41.251 --> 00:32:44.713
.براي تمام بلتري ها بوده

00:32:44.713 --> 00:32:48.258
...با خودتون فکر ميکنيد دوره جديدي شروع شده

00:32:48.258 --> 00:32:50.260
.ولي نشده

00:32:50.260 --> 00:32:52.388
...يه رينگ پديدار شد

00:32:54.473 --> 00:32:57.142
حالا ما با اينرزها صلح ميکنيم؟

00:32:58.435 --> 00:33:00.187
...يه رينگ پديدار شد

00:33:00.187 --> 00:33:03.982
.مردم خودمون شکار ميکنيم

00:33:03.982 --> 00:33:05.776
...تا با سفينه هايي که از سنگ معدن ما ساختن

00:33:05.776 --> 00:33:08.987
.برن به سياراتي که ما حتي حق ورود بهشون نداريم

00:33:10.447 --> 00:33:14.493
...يه رينگ پديدار شد حالا فکر کردي اينرزها برامون مهربون

00:33:14.493 --> 00:33:17.955
و عادل و منصف شدن؟

00:33:17.955 --> 00:33:21.500
.با اينرزها به توافق رسيديم که ايستگاه مدينا مال ما بشه

00:33:21.500 --> 00:33:24.211
...بعد از تموم اون پيمان شکني هاشون

00:33:24.211 --> 00:33:26.964
چرا فکر ميکني بهش پايبند مي مونن؟

00:33:27.840 --> 00:33:31.176
.ذاتشون عوض نشده

00:33:31.176 --> 00:33:33.429
...تازه ما رو آدم حساب کردن

00:33:33.429 --> 00:33:36.348
. چون ميدونن خودشون ضعيف شدن و ما قوي

00:33:36.348 --> 00:33:38.642
...مي خوان بين خودمون مشاجره کنيم

00:33:38.642 --> 00:33:42.813
.تا دوباره قدرتمند بشن و ما رو ناديده بگيرن

00:33:48.694 --> 00:33:50.237
.حقيقت

00:33:51.947 --> 00:33:54.700
.من سفينه اينرزها همراه محموله اش دزديدم

00:33:54.700 --> 00:33:57.244
و خدمه اش تو حالت بدتري براشون فرستادم

00:33:58.829 --> 00:34:01.039
.ميتونيد منو اعدام کنيد

00:34:01.039 --> 00:34:03.417
...يا

00:34:03.417 --> 00:34:06.295
.ميتونم بقيه اموالي که که فروش نرفته بهتون بدم

00:34:08.046 --> 00:34:10.591
.خود سفينه براي تجهيزاتش اوراق کردن

00:34:10.591 --> 00:34:14.219
.ولي پولي که ازش بدست اوردم بهتون ميدم

00:34:15.679 --> 00:34:18.348
...بعدش اروم سرجام ميشنم

00:34:18.348 --> 00:34:20.934
...مثل يه پسر حرف گوش کن تا

00:34:20.934 --> 00:34:25.147
.وقتي که اينرزها صلح بهم بزنن

00:34:25.147 --> 00:34:28.358
.که ميزنن

00:34:34.281 --> 00:34:36.950
.حالا کي ميخواد حکم مرگ منو بده

00:34:39.995 --> 00:34:41.705
.حقم بدونم

00:34:41.705 --> 00:34:43.874
...از طرف اندرسون داوس

00:34:43.874 --> 00:34:46.376
.و ايستگاه سيريس ميگم بميره

00:34:46.376 --> 00:34:48.712
.زنده بمونه

00:34:48.712 --> 00:34:51.673
بلک اسکاي اموال ايناروس قبول ميکنه

00:34:52.841 --> 00:34:55.886
گولدن باوق هم ميگه زنده بمونه

00:34:55.886 --> 00:34:57.846
.ما هم اموالش قبول ميکنيم

00:35:00.808 --> 00:35:03.185
...راي کوبيليا هم

00:35:16.323 --> 00:35:19.368
...از طرف فرد جانسون و ايستگاه تايکو

00:35:20.661 --> 00:35:22.412
.پيشنهاد ايناروس قبول ميکنيم

00:35:22.412 --> 00:35:23.705
.زنده ميمونه

00:35:30.254 --> 00:35:32.798
.قرار تحويل اموال بده بعدش با سفينه ت تماس بگير

00:35:32.798 --> 00:35:35.008
.آزادي که بري

00:35:41.014 --> 00:35:43.600
...و به سازمان ملل هم شخصاً از طرف

00:35:43.600 --> 00:35:45.686
اندرسون داوس و فرد جانسون

00:35:45.686 --> 00:35:48.230
.بهشون اطمينان ميديم که مشکل حل شده

00:35:48.230 --> 00:35:50.274
.دوباره همچين اتفاقي نميافته

00:35:52.234 --> 00:35:54.486
.اين يه اشتباه

00:35:56.321 --> 00:35:58.740
.حرف هاي مارکو تحت تاثيرت قرار داد

00:36:00.200 --> 00:36:02.286
.نه نداد

00:36:02.286 --> 00:36:04.079
.بقيه رو تحت تاثير قرار داد

00:36:05.247 --> 00:36:07.082
...گولدن باوق و بلک اسکاي

00:36:07.082 --> 00:36:08.750
.ميترسن که موضع قدرتشون ضعيف بشه

00:36:08.750 --> 00:36:10.544
.وقتي راه بندون برداشته بشه

00:36:10.544 --> 00:36:12.713
.و ايستگاه مدينا کاملاً عملياتي بشه

00:36:12.713 --> 00:36:14.631
...اگه حکم مرگ ميداديم

00:36:14.631 --> 00:36:16.300
.برخلاف رأي ـشون

00:36:16.300 --> 00:36:17.968
.جنگ داخلي پيش ميومد

00:36:17.968 --> 00:36:19.970
تف -
کاري که درست بود انجام دادم -

00:36:19.970 --> 00:36:22.723
.درسته، ولي حرفاش ادم هاي بيشتري قانع ميکنه

00:36:22.723 --> 00:36:25.142
.اون اين استعداد داره

00:36:25.142 --> 00:36:26.727
اره

00:36:26.727 --> 00:36:28.979
.نه يه ريگي تو کفشش

00:36:28.979 --> 00:36:32.357
حواسمون بهش هست -
.انتظارش داره -

00:36:32.357 --> 00:36:33.567
...اگه هم بزنه زير قولش

00:36:33.567 --> 00:36:36.987
.قولش جلوي همه فرقه ها ميشکنه

00:36:36.987 --> 00:36:38.906
.مرگ خودش امضاء ميکنه

00:36:38.906 --> 00:36:41.450
.اگه بتونيم بگيريمش

00:36:41.450 --> 00:36:44.119
.ميترسم دوباره همچين فرصتي گيرمون نياد

00:36:56.965 --> 00:37:00.427
.انگار کسي ديگه نداشتي که بهش زنگ بزني

00:37:00.427 --> 00:37:03.138
پيشنهادت، هنوزم پابرجا ست؟

00:37:03.138 --> 00:37:05.474
توي تعميرگاه شغلت داري؟

00:37:05.474 --> 00:37:06.934
نه ديگه

00:37:09.186 --> 00:37:11.229
.اوضاع رو عوض ميکنه

00:37:14.107 --> 00:37:16.944
.بايد تمام وقت برام کار کني

00:37:30.832 --> 00:37:32.292
.پايه ام

00:37:41.426 --> 00:37:43.553
...تو رو نميدونم، ولي اين همه راه

00:37:43.553 --> 00:37:47.766
.از تو فضا سفر نکردم که بيام شريک قتل بشم

00:37:47.766 --> 00:37:49.977
.يعني مورتري قشنگ رد داده

00:37:49.977 --> 00:37:52.270
ميشه يه پيام به دفتر مرکزي شرکت بفرستيم؟

00:37:52.270 --> 00:37:54.106
.اگه از کاراش خبردار بشن

00:37:54.106 --> 00:37:56.191
حتماً برش ميگردونن

00:37:56.191 --> 00:37:57.901
...نگهبان هاي اينجا تمام

00:37:57.901 --> 00:37:59.820
.ارتباطات با زمين بستن

00:37:59.820 --> 00:38:01.363
.اينطور که فهميدم به دستور مورتري بوده

00:38:01.363 --> 00:38:04.116
.بايد يه کاري باشه که از دستمون بربياد

00:38:04.116 --> 00:38:07.536
همونطور که خودت گفتي، به خاطر يه دليلي اينجا اومديم

00:38:07.536 --> 00:38:10.622
تنها کاري که ميتونيم بکنيم روي اون تمرکز کنيم

00:38:10.622 --> 00:38:13.583
.بيا به اين يه نگاه بندازه

00:38:13.583 --> 00:38:17.462
لرزه نگار هايي که نصب کرده بودي
هنوز دارن لرزش ثبت ميکنن

00:38:17.462 --> 00:38:19.339
ماشين حفاري هنوز روشنه؟

00:38:19.339 --> 00:38:22.467
نه از يه منبع ديگه داره مياد

00:38:22.467 --> 00:38:24.344
.توي تمام قاره ادامه داره

00:38:24.344 --> 00:38:27.556
يکدفعه يه مرکز زلزله پيدا ميشه شروع
.به حرکت ميکنه بعد دوباره ناپديد ميشه

00:38:27.556 --> 00:38:30.225
.بعد يکي ديگه سر و کله اش تو يه جاي ديگه پيدا ميشه

00:38:30.225 --> 00:38:31.893
انگار ماشين هاي ديگه هم هست

00:38:31.893 --> 00:38:34.980
.با توجه به اين اطلاعات تعدادشونم زياده

00:38:34.980 --> 00:38:36.732
بزار دوباره روش تحقيق کنم

00:38:36.732 --> 00:38:38.442
بهت زنگ ميزنم -
باشه -

00:38:38.442 --> 00:38:41.486
دکتر سارکيس، يه نگاه به اين بندازيد

00:38:46.783 --> 00:38:49.661
.اون جزيره ها دارن مقدار بالايي گرما توليد ميکنند

00:38:52.831 --> 00:38:55.584
.اون پايين چه گهي داره اتفاق ميافته

00:39:00.797 --> 00:39:02.716
رفيق

00:39:02.716 --> 00:39:04.509
دارم آماده ميشم براي بلند شدن

00:39:04.509 --> 00:39:06.386
.بايد هر چه زودتر ناومي برگردونيم بالا

00:39:06.386 --> 00:39:08.889
.رديف

00:39:11.558 --> 00:39:13.769
.متأسفم

00:39:13.769 --> 00:39:15.437
.نباش

00:39:18.440 --> 00:39:20.776
فقط ميخواستم حق انتخابش داشته باشم

00:39:20.776 --> 00:39:23.737
.مهم نيست کجا باشيم

00:39:23.737 --> 00:39:25.489
.تا وقتي که با هم باشيم

00:39:25.489 --> 00:39:29.201
.ولي داري ميري

00:39:29.201 --> 00:39:31.745
.ولي برميگردم

00:39:55.477 --> 00:39:57.270
.جيم

00:39:57.270 --> 00:40:00.315
.دوست ندارم تنهايي براي خودت پاشي بري

00:40:00.315 --> 00:40:03.360
.فقط حواست به ناومي باشه

00:40:03.360 --> 00:40:04.986
.حتماً

00:40:57.956 --> 00:41:00.709
.اصلاً ربطي به ناومي نداشت

00:41:09.426 --> 00:41:13.013
.داشت توي فرار يه تروريست کمک و همدستي ميکرد

00:41:13.013 --> 00:41:15.515
...که بيست نفر از آدم هاي بيگناه

00:41:15.515 --> 00:41:16.683
.سوار سفينه ام کشته بود

00:41:22.480 --> 00:41:24.316
.ديگه تمام شد

00:41:25.358 --> 00:41:27.402
.از اين به بعد مسئول نيستي

00:41:45.358 --> 00:42:00.402
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.