WEBVTT

00:00:00.202 --> 00:00:20.787
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:18.078 --> 00:01:19.622
...کل جزيره

00:01:19.622 --> 00:01:21.457
.از بين رفت

00:01:21.457 --> 00:01:24.502
.به مشخصات تشعشعاتش نگاه کن

00:01:24.502 --> 00:01:26.670
مثل فرو گدازش راکتور اتمي ميمونه

00:01:26.670 --> 00:01:29.173
اره، يه راکتور گنده

00:01:35.971 --> 00:01:37.723
...اگه خوشتون نمياد

00:01:37.723 --> 00:01:41.477
ميريد يه وکيل ميگيريد بعد توي دادگاه حلش ميکنيد

00:01:41.477 --> 00:01:43.687
دادگاه زمين؟
دادگاه مريخ؟

00:01:43.687 --> 00:01:46.357
کدوم دادگاه اينرزها حق و به بلترها ميده؟

00:01:46.357 --> 00:01:48.067
.با خودشون حلش کنيد

00:01:48.067 --> 00:01:50.653
.حقمونه که اينجا بمونيم

00:01:50.653 --> 00:01:52.488
.شما ها بايد به سياره تون برگرديد،اينرزها

00:01:52.488 --> 00:01:54.740
ديگه صحبت هامون کرديم

00:01:54.740 --> 00:01:56.242
.اونطور که ميخواستم پيش نرفت

00:01:56.242 --> 00:01:57.743
.جيم

00:01:57.743 --> 00:01:59.411
...يکي از جزيره ها اون طرف ايلوس

00:01:59.411 --> 00:02:00.996
.همين الان ترکيد

00:02:00.996 --> 00:02:02.665
.مثل يه بمب هسته اي

00:02:02.665 --> 00:02:04.333
...فکر ميکنيم که يه چيزي گنده شبيه

00:02:04.333 --> 00:02:05.876
.راکتور هاي هسته اي زيرش بود

00:02:05.876 --> 00:02:07.419
.که کلش ترکيد

00:02:07.419 --> 00:02:09.505
باشه،بنظر بد مياد -
خيلي بد -

00:02:09.505 --> 00:02:10.881
...اولين چيزي که احساس ميکنيد

00:02:10.881 --> 00:02:12.758
.زمين لرزه اي که از انفجار وجود اومده

00:02:12.758 --> 00:02:14.552
.داره مستقيم از توي سياره رد ميشه

00:02:14.552 --> 00:02:16.387
.تقريباً يک ساعت ديگه بهتون ميرسه

00:02:16.387 --> 00:02:18.347
.از پس يه زمين لرزه برميايم

00:02:18.347 --> 00:02:19.849
.مشکل اون نيست

00:02:19.849 --> 00:02:21.392
...يه موج انفجاري داره از روي سياره مياد

00:02:21.392 --> 00:02:23.727
...اونم با سرعت صوت و

00:02:23.727 --> 00:02:26.063
. پشتش هم يه سونامي

00:02:26.063 --> 00:02:28.691
!پشمام -
چقدر وقت داريم؟ -

00:02:28.691 --> 00:02:31.485
موج انفجاري تقريباً هشت تا ده ساعت ديگه برخورد ميکنه

00:02:31.485 --> 00:02:34.530
...با سرعت باد 200 کيلومتر درساعت

00:02:34.530 --> 00:02:38.617
.سونامي هم تقريباً ده ساعت بعدش ميرسه

00:02:38.617 --> 00:02:41.120
...ياخدا، يه چيزي حدود

00:02:41.120 --> 00:02:42.621
.يک سوم قاره ميره زير آب

00:02:42.621 --> 00:02:43.873
...کمپ قشنگ از روي نقشه

00:02:43.873 --> 00:02:44.999
.محو ميشه

00:02:44.999 --> 00:02:46.375
.بهت زنگ ميزنم

00:02:49.086 --> 00:02:50.921
چي؟ چي زر زدي؟

00:02:50.921 --> 00:02:52.381
درباره جناح گيري نيست

00:02:52.381 --> 00:02:54.300
تا وقتي طرف شما داره برنده ميشه ، معلومه که نيست

00:02:54.300 --> 00:02:56.927
.از اين جلوتر بياي بهت شليک ميکنم

00:02:56.927 --> 00:02:59.930
آخرش فقط تنها يه جور براتون تمام ميشه

00:02:59.930 --> 00:03:01.348
!هي
!هي

00:03:01.348 --> 00:03:03.893
.گوش کنيد! بهم گوش کنيد

00:03:03.893 --> 00:03:06.395
.تف بهتون، حرفم بشنويد

00:03:06.395 --> 00:03:09.023
چي؟

00:03:09.023 --> 00:03:13.110
.کاپيتان ميخواد يه چيز مهمي بهتون بگه

00:03:13.110 --> 00:03:14.945
.وضعيت اضطراري داريم

00:03:28.542 --> 00:03:30.377
.اره، انفجار ديديم

00:03:30.377 --> 00:03:33.422
.به نظر خطري مياد خيلي خطري،بدون کلک

00:03:33.422 --> 00:03:34.965
...اگه راسي پر کنيم به همراه

00:03:34.965 --> 00:03:36.508
...دوتا شاتل سبک از ادوارد و

00:03:36.508 --> 00:03:37.593
...يکي از بارب ميتونيم همه رو

00:03:37.593 --> 00:03:38.677
از سطح زمين سوار کنيم

00:03:38.677 --> 00:03:39.637
.با يه سفر

00:03:39.637 --> 00:03:40.554
...ملت منتقل مي کنيم

00:03:40.554 --> 00:03:41.597
...به سفينه هاي خودشون

00:03:41.597 --> 00:03:42.640
.وقتي به مدار رسيديم

00:03:42.640 --> 00:03:44.308
!هولدن

00:03:44.308 --> 00:03:45.726
.تو اين بلا رو سر ما آوردي

00:03:45.726 --> 00:03:47.186
.تقصير تو

00:03:47.186 --> 00:03:49.063
.الان اين حرف ها به کسي کمک نميکنه

00:03:49.063 --> 00:03:51.190
.نزديک بود بميريم تا به اينجا برسيم

00:03:51.190 --> 00:03:52.608
.بعضي ها مردن

00:03:52.608 --> 00:03:54.151
تنها فرصتمون بود که اينجا خونه بسازيم

00:03:54.151 --> 00:03:56.278
درکت ميکنم

00:03:56.278 --> 00:03:58.072
.باور کن، دلم نميخواست هيچ کدوم از اين اتفاق ها بيافته

00:03:58.072 --> 00:03:59.448
...ولي تنها کاري که الان ميتونيم بکنيم اين که

00:03:59.448 --> 00:04:02.534
.از اينجا بريم، قبل از اينکه افراد بيشتري بميرن

00:04:02.534 --> 00:04:05.037
خب از ادعامون حمايت ميکني؟

00:04:05.037 --> 00:04:06.538
...به رفيقت وزيرکل بگو

00:04:06.538 --> 00:04:09.416
.حق مون که اينجا باشيم

00:04:09.416 --> 00:04:12.336
...اگه به طور علني ازمون حمايت کني و

00:04:12.336 --> 00:04:16.090
...و قول بدي که به مردممون کمک کني

00:04:16.090 --> 00:04:17.967
.ما هم قبول ميکنيم از اينجا بريم

00:04:17.967 --> 00:04:21.470
...نمي تونم از جانب آواسارالا يا زمين صحبت کنم

00:04:21.470 --> 00:04:25.307
.ولي بهت قول ميدم تمام تلاشم ميکنم

00:04:31.855 --> 00:04:33.565
.بلتري ها

00:04:33.565 --> 00:04:36.193
.وسايل تون جمع کنيد

00:04:36.193 --> 00:04:39.446
.وقتشه که بريم

00:04:39.446 --> 00:04:40.948
.باشه

00:04:40.948 --> 00:04:41.907
.اره

00:04:41.907 --> 00:04:43.033
.جمعش کن

00:04:45.327 --> 00:04:47.037
.از اينجا بريد

00:04:56.588 --> 00:04:58.716
.سلام جيکوب

00:04:58.716 --> 00:05:00.968
...داشتيم شاتل آماده ميکرديم که يه چيزي

00:05:00.968 --> 00:05:02.803
.که مال تو، رو پيدا کرديم

00:05:10.978 --> 00:05:12.896
.فلسيا

00:05:14.314 --> 00:05:16.650
!خداي من

00:05:16.650 --> 00:05:18.360
...فکر کردم اون عوضي هاي کمپاني

00:05:18.360 --> 00:05:19.820
.گرفتنت

00:05:19.820 --> 00:05:22.781
اون بالا چه کار ميکني؟

00:05:22.781 --> 00:05:25.242
دارم ميرم

00:05:25.242 --> 00:05:27.161
ميري؟ کجا ميري؟

00:05:27.161 --> 00:05:28.245
.همراه بارب

00:05:28.245 --> 00:05:30.414
.برميگرديم طرف رينگ

00:05:30.414 --> 00:05:32.708
.فقط مي خواستم دانشگاه برم

00:05:34.168 --> 00:05:35.294
.اوه فلسيا

00:05:35.294 --> 00:05:36.462
.متأسفم

00:05:36.462 --> 00:05:37.588
.نميخواستم بترسونمت

00:05:37.588 --> 00:05:39.798
.نه نه منم که معذرت ميخوام

00:05:39.798 --> 00:05:42.009
.تقصير ماست که کار به اينجا کشيده شد

00:05:42.009 --> 00:05:44.928
مامان عصباني؟

00:05:44.928 --> 00:05:47.639
.نگرانته

00:05:47.639 --> 00:05:50.476
...اون

00:05:50.476 --> 00:05:52.811
.همراه ناومي ناگاتا روي روسينانته ـست

00:05:52.811 --> 00:05:54.229
چي؟

00:05:54.229 --> 00:05:56.065
بهش گفتم که تقصير ناومي نيست

00:05:56.065 --> 00:05:57.733
خودم ميخواستم برم -
نه، گلم -

00:05:57.733 --> 00:05:59.318
اون بهم نگفت که کاري کنم

00:05:59.318 --> 00:06:00.986
.دخترم

00:06:00.986 --> 00:06:03.447
جريان اين نيست

00:06:05.032 --> 00:06:06.408
بابا؟

00:06:09.369 --> 00:06:11.538
.فلسيا

00:06:11.538 --> 00:06:13.248
...بايد يه چيزايي درباره کارهايي

00:06:13.248 --> 00:06:14.666
.که مادرت کرده، باهات صحبت کنم

00:06:16.168 --> 00:06:17.920
.شنيدنش آسون نيست

00:06:24.134 --> 00:06:26.261
...پس قدرت انفجار به چيزي حدود

00:06:26.261 --> 00:06:28.138
.يا خدا

00:06:28.138 --> 00:06:29.765
.پنجاه هزار اکساژول

00:06:29.765 --> 00:06:32.059
.ظاهر سياره تا فردا خيلي تغيير ميکنه

00:06:32.059 --> 00:06:34.228
بقيه جزيره ها چي؟

00:06:34.228 --> 00:06:36.313
انتظار انفجارهاي بيشتري هستيم؟

00:06:39.191 --> 00:06:41.026
.فکر نکنم

00:06:41.026 --> 00:06:42.778
.بقيه جزيره ها به نظر دماشون داره پايين مياد

00:06:42.778 --> 00:06:44.905
.خدارو شکر براي همين چيزهاي کوچيک

00:06:44.905 --> 00:06:48.033
.تو همچين زمان هايي به همينش هم راضيم

00:06:48.033 --> 00:06:50.035
.منظره از اين بالا قشنگ تر

00:06:51.286 --> 00:06:53.163
.به زودي ميام بالا

00:07:17.354 --> 00:07:18.522
.سلام

00:07:19.982 --> 00:07:20.941
.اينجا رو نگاه

00:07:22.651 --> 00:07:24.570
.بهتر بنظر مياي

00:07:24.570 --> 00:07:26.071
.انتظارات پايين بود

00:07:28.407 --> 00:07:29.575
.بايد ازت تشکر کنم

00:07:29.575 --> 00:07:30.826
.نه، نيازي نيست

00:07:30.826 --> 00:07:32.452
.داشتم ميمردم

00:07:33.370 --> 00:07:34.621
.اره، احتمالاً

00:07:34.621 --> 00:07:37.291
.ولي نمردي، بگذريم

00:07:37.291 --> 00:07:39.543
.ميخواستم يه خبر خوب بهت بدم

00:07:39.543 --> 00:07:41.712
.حال دخترت خوبه

00:07:41.712 --> 00:07:43.964
.جاشو پيدا کردم، روي سفينه بارب

00:07:43.964 --> 00:07:45.048
.ميشه باهاش صحبت کنم

00:07:45.048 --> 00:07:46.675
.البته که ميتوني

00:07:46.675 --> 00:07:48.010
...دختر، يه خط ارتباطي به
(معمولاً براي کشتي ها و سفينه ها ضمير مؤنث به کار ميبرن)

00:07:48.010 --> 00:07:50.512
به فلسيا..مرتون باز کن،درسته؟

00:07:50.512 --> 00:07:53.182
.روي سفينه بارباپيکولا،ميخوايد تنهاتون بزارم

00:07:53.182 --> 00:07:54.224
.نه نه نه، نيازي نيست

00:07:54.224 --> 00:07:55.142
.باشه

00:07:58.979 --> 00:08:00.564
...فلسيا! حالت خو

00:08:00.564 --> 00:08:02.191
.بابا بهم گفت چي کار  کردي

00:08:02.191 --> 00:08:04.943
.تمام اون افرادي که توي شاتل جونشون از دست دادن

00:08:07.821 --> 00:08:09.698
.نمي خواستم کسي صدمه ببينه

00:08:09.698 --> 00:08:11.408
...من نمي -
اين همه گفتي -

00:08:11.408 --> 00:08:13.327
...خونواده مون توي ايلوس کنار هم نگه داريم

00:08:13.327 --> 00:08:15.245
.بعد خودت فرار کردي

00:08:17.080 --> 00:08:19.041
.حداقل من کسي اول نکشتم

00:08:39.561 --> 00:08:41.480
.هي

00:08:41.480 --> 00:08:43.774
ناومي، جريان چيه؟

00:08:43.774 --> 00:08:45.400
.راکتور خاموش شده

00:08:45.400 --> 00:08:47.110
انگار سوخت زيستي خراب شده

00:08:47.110 --> 00:08:48.612
.يه دسته ازشون

00:08:50.113 --> 00:08:52.741
.باشه الان ميام بالا

00:09:11.927 --> 00:09:12.844
.تف

00:09:16.390 --> 00:09:18.725
.راه اندازي جواب نميده

00:09:18.725 --> 00:09:20.310
.حالا 4 دسته خراب شده

00:09:20.310 --> 00:09:21.395
.عجب

00:09:21.395 --> 00:09:22.896
...انگار بارب

00:09:22.896 --> 00:09:24.481
.و ادوارد هم همين مشکل دارن

00:09:24.481 --> 00:09:26.441
سيستم هاشون مشکلي نداره

00:09:26.441 --> 00:09:28.568
.ولي به محض اينکه راکتور شون روشن ميکنن

00:09:28.568 --> 00:09:30.112
.هيچ

00:09:30.112 --> 00:09:31.488
.بسيار هم عالي

00:09:31.488 --> 00:09:32.739
...پس قانون فيزيک همجوشي هسته اي

00:09:32.739 --> 00:09:34.366
.ديگه کار نميکنه

00:09:35.450 --> 00:09:37.953
.انگار دوباره پروتومولکول داره حرکت ميزنه

00:09:39.413 --> 00:09:40.706
!تف

00:09:46.586 --> 00:09:48.922
...مردممون توي اتاقکشون حبس شدن

00:09:48.922 --> 00:09:50.674
.توسط سربازهاي کمپاني

00:09:50.674 --> 00:09:53.093
.بدون دادگاه زدن اعدامشون کردن

00:09:53.093 --> 00:09:55.804
.و الان ميان بهمون ميگن بايد تخليه کنيم

00:09:55.804 --> 00:09:58.348
.هر کي ميخواد بره جلوشو نميگيريم

00:09:58.348 --> 00:09:59.808
.کاري باهاشون نداريم

00:09:59.808 --> 00:10:01.143
...ولي دوباره از خونه هامون

00:10:01.143 --> 00:10:02.519
.بيرونمون نمي کنن

00:10:02.519 --> 00:10:03.687
...از زمان اين مخابره

00:10:03.687 --> 00:10:05.564
.ديگه خبري ازشون نيست

00:10:05.564 --> 00:10:07.357
از طرف راسينانته و همينطور ادوارد اسرايل هم خبري نيست

00:10:07.357 --> 00:10:09.192
...بارباپيکولا سوخت کمي داره

00:10:09.192 --> 00:10:10.569
...خيلي کم مخابره ميکنن تا

00:10:10.569 --> 00:10:12.070
.انرژي شون ذخيره کنن

00:10:12.070 --> 00:10:14.156
...امکانش هست که اُ پي اِ

00:10:14.156 --> 00:10:15.657
...دستگاه تقويت مخابراتي رينگ

00:10:15.657 --> 00:10:18.035
توي نيوترا از عمد خاموش کرده؟

00:10:18.035 --> 00:10:19.036
.همين فکر کرده بوديم

00:10:19.036 --> 00:10:19.995
...به صورت رسمي از

00:10:19.995 --> 00:10:20.829
...ايستگاه مدينا پرسيديم ولي

00:10:20.829 --> 00:10:21.830
.اونا انکارش کردن

00:10:21.830 --> 00:10:23.540
.بله، قربان

00:10:23.540 --> 00:10:25.709
.ادعا ميکنن که خودشون هم ارتباطشون با ايلوس از دست دادن

00:10:25.709 --> 00:10:28.628
...پس اگه حرف اُ پي اِ رو باور کنيم

00:10:28.628 --> 00:10:31.131
...يعني همه مون ارتباطمون

00:10:31.131 --> 00:10:35.302
.با همه توي اون سياره لعنتي از دست داديم

00:10:35.302 --> 00:10:36.470
.بله، قربان

00:10:44.644 --> 00:10:46.021
.فرجه تون از دست نديد

00:10:46.021 --> 00:10:47.439
...مريخ بهتر

00:10:47.439 --> 00:10:49.358
با شرکت همگاني همه

00:10:51.109 --> 00:10:55.155
.اقلامات آماده شدن،طبق قرارمون

00:10:55.155 --> 00:10:56.865
.ميخوام ليست موجودي چک کنم

00:10:56.865 --> 00:10:59.451
اگه مشکلي نداري

00:10:59.451 --> 00:11:03.455
.هر کاري دوست داري انجام بده

00:11:17.761 --> 00:11:20.055
.هي،خوشتيپ

00:11:20.055 --> 00:11:22.641
.سه و دو و يک

00:11:29.398 --> 00:11:30.774
.مچم داري ميشکوني

00:11:30.774 --> 00:11:32.359
.اره،هدفم همينه

00:11:32.359 --> 00:11:34.319
مگه اينکه بخواي از اينجا بري؟

00:11:35.695 --> 00:11:37.531
اره؟ -
اره -

00:11:42.160 --> 00:11:44.704
منتظر کسي هستي؟

00:11:44.704 --> 00:11:46.081
.نه

00:11:46.081 --> 00:11:47.290
چرا بايد باشم؟

00:11:48.875 --> 00:11:52.170
.اتحاد و قدرت و افتخار

00:11:52.170 --> 00:11:55.215
.تکاور هاي مريخ، همين امروز عضو شويد

00:12:03.640 --> 00:12:05.350
.اين روزا نميشه به کسي اعتماد کرد

00:12:05.350 --> 00:12:07.102
.تاسف انگيز

00:12:07.102 --> 00:12:08.687
.همون جاي قبلي پول ها رو تقسيم ميکنيم

00:12:26.997 --> 00:12:28.206
...قدرت اينو داريد که

00:12:28.206 --> 00:12:30.333
مريخ به يک مکان بهتر تبديل کنيد؟

00:12:30.333 --> 00:12:33.336
...ارتش جمهوري کنگره مريخ دنبال شهروندان متعهد

00:12:33.336 --> 00:12:35.005
سلام -
سلام -

00:12:35.005 --> 00:12:36.631
الان چه ميکني؟

00:12:36.631 --> 00:12:38.091
برنامه ـت چيه؟

00:12:40.010 --> 00:12:41.678
.باشه، بريم

00:12:41.678 --> 00:12:43.346
!بجنبيد

00:12:43.346 --> 00:12:45.307
،تجيهزات اولويت اول ميره اينجا
تجيهزات اولويت دوم هم ميره اونجا

00:12:45.307 --> 00:12:47.934
.اوليت سوم هم به چپم

00:12:47.934 --> 00:12:49.561
.بجنبيد ديگه

00:12:49.561 --> 00:12:52.105
.شنيديد چي گفت

00:12:52.105 --> 00:12:53.773
آماده رفتني؟

00:12:53.773 --> 00:12:54.816
نگرانمي؟

00:12:54.816 --> 00:12:56.693
اگه چيزي براي نگراني باشه

00:12:56.693 --> 00:12:58.487
...آسون تر ميشد اگه شاتل نفربر داشتيم

00:12:58.487 --> 00:13:02.407
.ولي بازم مشکلي نيست

00:13:02.407 --> 00:13:05.202
.هي

00:13:05.202 --> 00:13:06.828
.ممنون که نگراني

00:13:09.623 --> 00:13:11.166
.اينقدر غر نزنيد

00:13:11.166 --> 00:13:12.167
.زودباشيد

00:13:23.678 --> 00:13:27.098
!بگيرش
!بگيرش

00:13:27.098 --> 00:13:28.350
!زودباش!زودباش

00:13:29.601 --> 00:13:30.852
.همگي حالشون خوبه

00:13:32.729 --> 00:13:34.147
.همه برگردن سر کارشون

00:13:34.147 --> 00:13:35.607
.تازه اين خوبش بود

00:13:35.607 --> 00:13:37.234
.هفت ساعت ديگه موج انفجاري بهمون ميخوره

00:13:37.234 --> 00:13:38.693
.بيايد از اينجا بريم قبل از اينکه اتفاق بيافته

00:13:40.028 --> 00:13:41.112
.نمي توني اينو بياري

00:13:41.112 --> 00:13:42.447
...بايد اون يکي

00:13:44.241 --> 00:13:45.575
.حالمون خوبه

00:13:45.575 --> 00:13:47.410
.براي يه زمين لرزه اونقدرها هم بد نبود

00:13:47.410 --> 00:13:49.204
...خبر خوبيه رييس ولي

00:13:49.204 --> 00:13:51.790
اون ...

00:13:51.790 --> 00:13:55.335
...نقشه که «بيايم پايين همتون سوار کنيم بياريم يه جاي امن بالا »ديگه

00:13:55.335 --> 00:13:57.379
جواب نميده -
چرا؟ -

00:13:57.379 --> 00:13:59.005
.راکتور سفينه کار نميکنه

00:13:59.005 --> 00:14:00.298
...تمام راکتورها روي

00:14:00.298 --> 00:14:01.716
.تک تک سفينه ها از کار افتاده

00:14:01.716 --> 00:14:03.885
.سوخت هاي زيستي ديگه نمي سوزن

00:14:03.885 --> 00:14:05.971
...اره ديگه همون اَن آبي قديمي خودمون زد

00:14:05.971 --> 00:14:07.430
.قوانين فيزيک برامون عوض کرد

00:14:07.430 --> 00:14:08.932
...بنظرمون وقتي

00:14:08.932 --> 00:14:10.725
...راکتور هسته اي جزيره ترکيد

00:14:10.725 --> 00:14:12.519
...يه سيستم امنيتي روي جزيره تصميم گرفت

00:14:12.519 --> 00:14:14.813
.نزاره همچين اتفاقي دوباره بيافته

00:14:14.813 --> 00:14:16.856
ميلر چي ميگه؟ -
رفته -

00:14:16.856 --> 00:14:18.525
کمکمون کرد تا اينجا بياريمش

00:14:18.525 --> 00:14:19.859
.شايد ديگه کارش باهامون تمام شده باشه

00:14:19.859 --> 00:14:21.278
.عجب نمک نشناسي

00:14:21.278 --> 00:14:22.279
.اگه ازم بپرسي

00:14:23.697 --> 00:14:25.949
...شاتل هاي سبک روي اسرايل و باب

00:14:25.949 --> 00:14:28.493
از سوخت شيميايي استفاده ميکنن پس هنوز جواب ميدن

00:14:28.493 --> 00:14:29.703
...کوچيک ان ولي ميتونيم نوبتي

00:14:29.703 --> 00:14:30.996
.بالا و پايين بفرستيمشون

00:14:30.996 --> 00:14:32.872
.هر بار يه 12 نفري تخليه کنيم

00:14:32.872 --> 00:14:35.250
وقت کمي داريد -
موفق ميشيم -

00:14:35.250 --> 00:14:37.836
.از زمين آوردتنون فقط يکي از مشکلاتمون

00:14:37.836 --> 00:14:39.963
...ارتفاع بارباپيکولا خيلي کمه

00:14:39.963 --> 00:14:41.715
.و توي اتمسفر جواب نميده

00:14:41.715 --> 00:14:44.217
.هر چيزي به نوبت

00:14:44.217 --> 00:14:46.094
...توي اتمسفر جواب نميده

00:14:48.513 --> 00:14:51.600
منظورت چيه؟

00:14:51.600 --> 00:14:53.184
.خب

00:14:53.184 --> 00:14:55.937
...ببين وقتي شماها تازه اينجا رسيدين

00:14:55.937 --> 00:14:58.064
...بارب توي يه مدار سطح پايين وايساد،درسته
(مداري نزديکي سطح زمين با ارتفاع 2000 کيلومتر :Low Orbit)

00:14:58.064 --> 00:14:59.232
...تا شاتل ها سوخت کمتري استفاده کنن

00:14:59.232 --> 00:15:00.233
.وقتي بالا و پايين ميرن

00:15:00.233 --> 00:15:02.110
.تا کمپ بسازن

00:15:02.110 --> 00:15:05.655
.حالا خود مدار سطح پايين اتمسفر درگ بيشتري داره
:atmospheric drag )
( نيرويي که توسط اتمسفر اطراف يک جسم به خاطر متراکم بودن اتمسفر به وجود مياد

00:15:05.655 --> 00:15:09.409
.سرعت سفينه مياره،باعث سقوطش ميشه

00:15:09.409 --> 00:15:11.119
.معمولاً مشکلي به وجود نمياره

00:15:11.119 --> 00:15:13.496
...چون تمام کاري که بايد بکني

00:15:13.496 --> 00:15:16.166
.سرعتت ببري بالا

00:15:16.166 --> 00:15:18.084
...ولي موتورهاي پيشرانه باب براي همچين

00:15:18.084 --> 00:15:19.419
.کاري طراحي نشدن

00:15:19.419 --> 00:15:21.087
الان موتور اصلي کار نميکنه

00:15:21.087 --> 00:15:23.715
.نمي تونيم سرعت بگيريم

00:15:23.715 --> 00:15:25.884
...دير يا زود

00:15:25.884 --> 00:15:28.637
.بارب سقوط ميکنه

00:15:28.637 --> 00:15:29.929
.و آتيش ميگيره

00:15:30.972 --> 00:15:32.766
...باتري هاي سفينه راسي بيشتر دووم مياره

00:15:32.766 --> 00:15:33.600
...ولي آخرش

00:15:33.600 --> 00:15:34.601
.همه مون سقوط ميکنيم

00:15:41.566 --> 00:15:42.817
...فقط مطمئن شو که -
مورتري -

00:15:44.486 --> 00:15:45.820
درباره راکتور ها شنيدي؟

00:15:45.820 --> 00:15:48.323
همين الان شنيدم -
نقشه دوم اينه -

00:15:48.323 --> 00:15:49.949
.با شاتل همه رو ميبريم بالا تا موج رد شه

00:15:49.949 --> 00:15:51.701
....بعيد ميايم پايين يه کمپ جديد ميزنيم

00:15:51.701 --> 00:15:53.453
.قبل از اين که سفينه هاموم بترکه و منتظر تيم نجات ميمونيم

00:15:53.453 --> 00:15:55.497
.گقتنش از انجام دادنش اسون تره ولي ميشه عمليش کرد

00:15:55.497 --> 00:15:57.082
.خوبه،بايد نوبتي منظم بريم

00:15:57.082 --> 00:15:58.416
...من که هيچ کدوم

00:15:58.416 --> 00:16:00.210
.از بلتري ها رو توي شاتلم راه نميدم

00:16:00.210 --> 00:16:01.711
...ميتونن از شاتل نفربر استفاده کنن

00:16:01.711 --> 00:16:03.630
.اگه بتونن دوباره سر همش کنن

00:16:03.630 --> 00:16:05.507
ديگه از مذاکره باهات خسته شدم -
اومدي بهشون گفتي که -

00:16:05.507 --> 00:16:07.092
.از ادعاشون حمايت ميکني

00:16:07.092 --> 00:16:09.302
.خودتو حاميشون کردي

00:16:09.302 --> 00:16:11.513
...ولي حاضرم

00:16:11.513 --> 00:16:13.932
...بسلامت ببرمشون بالا و دوباره پايين بيارمشون

00:16:13.932 --> 00:16:15.558
...اگه اونا

00:16:15.558 --> 00:16:19.229
.تمام ليتيومي که غير قانوني استخراج کردن بندازن دور

00:16:19.229 --> 00:16:21.648
تف بهت،به هرحال سفينه شون داره سقوط ميکنه

00:16:21.648 --> 00:16:23.483
.خودت دست کم نگير

00:16:23.483 --> 00:16:25.610
.شايد يه راه پيدا کنيم راکتورها درست کنيم

00:16:25.610 --> 00:16:28.655
.يه حرکت از روي حسن نيت در نظر بگيرش

00:16:28.655 --> 00:16:30.323
.نجاتشون نميدي

00:16:30.323 --> 00:16:31.950
.فقط آرومتر ميکشيشون

00:16:31.950 --> 00:16:34.661
خب ميتونن رو سطح بمونن

00:16:34.661 --> 00:16:36.871
.با موجي که را انداختي حال کنن

00:16:40.333 --> 00:16:42.252
.باهاشون حرف ميزنم،قولي نميدم

00:16:42.252 --> 00:16:44.504
.ولي شاتلات از همين الان بيار پايين

00:16:44.504 --> 00:16:47.507
.باشه، ولي فقط يکيشو ميفرستم

00:16:47.507 --> 00:16:50.343
.من روي دوتا شاتل ريسک نميکنم هر قولي هم که بخواي بهشون بدي

00:16:52.262 --> 00:16:54.973
ديگه مجبوريم يه کاريش بکنيم،نه؟

00:17:40.977 --> 00:17:43.480
.مورتري حرف ميزنه

00:17:43.480 --> 00:17:45.356
براي شاتل مشکلي پيش اومده؟

00:17:45.356 --> 00:17:47.066
.ارتباطمون باهاش از دست داديم

00:17:47.066 --> 00:17:48.693
.منتظر باش

00:17:54.657 --> 00:17:56.242
.شاتل...از بين رفته، قربان

00:17:57.660 --> 00:17:59.370
...فقط ذرات با انرژي بالا در نزديکيش

00:17:59.370 --> 00:18:00.955
.دريافت ميکنيم

00:18:00.955 --> 00:18:02.540
جريان قمرش چيه؟

00:18:02.540 --> 00:18:04.292
تيم تحقيقاتي روش کار ميکنه

00:18:04.292 --> 00:18:06.669
.بنظرشون داره ذوب ميشه

00:18:06.669 --> 00:18:08.129
.چيز ديگه اي سفينه ترک نميکنه

00:18:08.129 --> 00:18:10.340
.تا از خودم بشنويد

00:18:10.340 --> 00:18:11.883
بله،قربان

00:18:14.135 --> 00:18:16.137
نقشه سومت چيه؟

00:18:17.931 --> 00:18:19.682
...شهر تبديل به يه پناگاه تقويت شده ميکنيم

00:18:19.682 --> 00:18:21.559
...که بتونه جلوي بادهايي با سرعت 200 کيلومتر در ساعت

00:18:21.559 --> 00:18:22.727
و سيل هاي عظيم بگيره

00:18:22.727 --> 00:18:23.895
تو نقشه سوم

00:18:23.895 --> 00:18:24.896
.انگار همه به فنا ميرن

00:18:27.065 --> 00:18:28.399
.به خرابه ها ميريم

00:18:29.692 --> 00:18:31.861
.اون سازه ها ميليارد سال عمر کردن

00:18:31.861 --> 00:18:33.488
.اگه چيزي بتونه اون همه رو تحمل کنه،همينه

00:18:33.488 --> 00:18:34.823
.راه ورود نداره

00:18:34.823 --> 00:18:35.990
.من رفتم داخلش

00:18:35.990 --> 00:18:36.950
چي؟

00:18:36.950 --> 00:18:38.409
.ورودي که نداشت

00:18:38.409 --> 00:18:40.119
اون يارو توي کله ام در باز کرد

00:18:40.119 --> 00:18:41.496
.و دوباره بستش

00:18:41.496 --> 00:18:43.081
.بايد به زور راهمون باز کنيم

00:18:43.081 --> 00:18:44.874
.بمب ها ي معدن داريم، ميتونيم بترکونيمش

00:18:44.874 --> 00:18:46.334
.اگه جواب بده

00:18:46.334 --> 00:18:48.002
.بايد يه راهي براي بستنش بعد از ورودمون پيدا کني

00:18:48.002 --> 00:18:49.254
.يه کاريش ميکنيم

00:18:49.254 --> 00:18:50.672
.زياد وقت نداريم

00:18:50.672 --> 00:18:52.882
.سريع يه راه پيدا ميکنيم

00:19:26.791 --> 00:19:27.917
...يه کاوشگر بدون سرنشين به

00:19:27.917 --> 00:19:29.586
.نيوترا ميفرستيم

00:19:29.586 --> 00:19:31.212
.سريع ترين راه براي برقراري ارتباطات

00:19:31.212 --> 00:19:32.380
.با تيممون

00:19:32.380 --> 00:19:34.549
.اُ پي اِ مخالفتي نداره

00:19:34.549 --> 00:19:36.426
.کسي ازتون اجازه نگرفت

00:19:40.722 --> 00:19:44.142
...زميني ها ايده اي دارن که

00:19:44.142 --> 00:19:47.228
چه اتفاقي توي ايلوس افتاد؟

00:19:47.228 --> 00:19:49.522
...همزمان با سه تا سفينه

00:19:49.522 --> 00:19:50.940
...توي مدار ارتباطتون از دست دادين

00:19:51.774 --> 00:19:53.401
.نميتونه اتفاقي باشه

00:19:53.401 --> 00:19:55.320
.کاوشگر تا 15 روز ديگه به نيوترا ميرسه

00:19:55.320 --> 00:19:57.238
...اون موقع اطلاعات بيشتري ميفهميم، تا اون زمان

00:19:57.238 --> 00:19:58.698
مشکلات ديگه براي سر و کله زدن داريم

00:19:58.698 --> 00:20:00.575
.بله، سوجورنر

00:20:00.575 --> 00:20:02.702
.سفينه اي که بما اطمينان داديد نابود شده

00:20:02.702 --> 00:20:05.371
...دلايل زيادي بود، ما شک نداشتيم که

00:20:05.371 --> 00:20:06.956
ميدونيد کي پشت اين حمله بود؟

00:20:06.956 --> 00:20:10.543
.مارکو ايناروس، يه تروريست

00:20:10.543 --> 00:20:12.045
.ميکشيمش

00:20:12.045 --> 00:20:14.297
.بايد تا الان ميکشتينش

00:20:14.297 --> 00:20:16.507
...قبل از اينکه موشکامون سوجرنر نابود کنن

00:20:16.507 --> 00:20:17.842
...يه ماهواره جاسوسي توي لونا

00:20:17.842 --> 00:20:19.344
...يه ليزر با انرژِي متمرکز بالا

00:20:19.344 --> 00:20:20.178
.از سفينه شناسايي کرد

00:20:27.477 --> 00:20:28.895
منظورت مخابره ليزري تايت-بيم؟

00:20:28.895 --> 00:20:29.938
.اينطور بنظر ميرسه

00:20:29.938 --> 00:20:31.481
...براساس مسيرش

00:20:31.481 --> 00:20:33.566
...بنظر ميرسه موقع حمله به سمت

00:20:33.566 --> 00:20:35.318
.بلت فرستاده شده

00:20:35.318 --> 00:20:37.820
به يک دستگاه ارتباطي ثبت نشده، شايد

00:20:37.820 --> 00:20:39.197
.شايد

00:20:39.197 --> 00:20:40.907
.چيزي پيدا کرديم خبرتون ميکنيم

00:20:40.907 --> 00:20:43.242
.خوبه، دفعه بعد رو تريپالي همديگر ملاقات ميکنيم

00:20:43.242 --> 00:20:44.577
.تا مهمون نوازيتون جبران کنم

00:20:46.913 --> 00:20:48.456
...به دستور فرماندهي ناوگان زمين

00:20:48.456 --> 00:20:51.167
.ما داخل فضاي رينگ ميمونيم

00:20:51.167 --> 00:20:53.002
.تا از اتفاقات آتي که در توان شما نيست

00:20:53.002 --> 00:20:54.796
که کنترلش کنيد محفوظ نگه ش داريم

00:20:54.796 --> 00:20:56.839
وايسا،وايسا نياز به پرستاربچه نداريم

00:20:56.839 --> 00:20:58.675
اينا جزء شروط صلح موقت نيست

00:20:58.675 --> 00:21:00.677
.اُ پي اِ خودش اول اين شروط زير پا گذاشت

00:21:00.677 --> 00:21:02.387
.مارکو ايناروس زير نظر ما نيست

00:21:02.387 --> 00:21:04.138
پس چرا قول داديد که ترتيبش ميديد؟

00:21:04.138 --> 00:21:05.181
اگه نمي تونستيد؟

00:21:09.435 --> 00:21:11.896
.باهاتون تماس ميگيريم

00:21:14.607 --> 00:21:16.067
.عجب منظره اي

00:21:16.067 --> 00:21:19.570


00:21:19.570 --> 00:21:20.863


00:21:27.578 --> 00:21:31.165
ميخوان جاتو بگيرن
(داشتن اندازه دفترت براي پرده ميگرفتن)

00:21:31.165 --> 00:21:32.583
چي؟

00:21:32.583 --> 00:21:35.086
.يه اصلاح قديمي زميني

00:21:35.086 --> 00:21:38.756
...يعني با وقاحت تمام ميخوان چيزي که مال تو

00:21:38.756 --> 00:21:40.800
.ازت بگيرن

00:21:44.721 --> 00:21:47.473
.نظرم عوض نشده

00:21:47.473 --> 00:21:48.850
اگه زندگي مارکو نمي بخشيديم

00:21:48.850 --> 00:21:50.643
.بين فرقه ها جنگ ميشد

00:21:50.643 --> 00:21:52.395
.بايد با هم متحد بمونيم

00:21:54.397 --> 00:21:57.150
.امکان نداشت که بفهميم درباره سوجورنر دروغ ميگفت

00:21:57.150 --> 00:21:58.860
...فکر کنم من و تو

00:21:58.860 --> 00:22:03.656
.با عواقب نامعلوم خوب آشناييم

00:22:05.074 --> 00:22:06.159
...بايد گزارش وقايع

00:22:06.159 --> 00:22:08.453
...همه دستگاه هاي مخابراتي غيرقانوني

00:22:08.453 --> 00:22:10.913
.که ممکنه هدف تايت-بيم سفينه سوجورنر بوده چک کنيم

00:22:10.913 --> 00:22:12.248
.يه تيم ميزارم روش کار کنه

00:22:12.248 --> 00:22:14.292
...اگه سريع اين قضيه حلش نکنيم

00:22:14.292 --> 00:22:16.627
.تا زميني ها راضي بشن

00:22:16.627 --> 00:22:18.629
.ديگه هيچوقت از اينجا نميرن

00:22:18.629 --> 00:22:21.257
.و نميتونيم مجبورشون کنيم که برن

00:22:21.257 --> 00:22:22.592
.نه

00:22:30.016 --> 00:22:32.685
.بايد بهت بگم، احساس ميکنم که ازم سوءاستفاده شده

00:22:32.685 --> 00:22:35.605
خاطرت جمع،صد در صد ازت استفاده کردم

00:22:35.605 --> 00:22:36.898
بايد بري؟

00:22:36.898 --> 00:22:38.357
.اره، يه قرار ملاقات دارم

00:22:38.357 --> 00:22:39.942
.نميتونم از دستش بدم

00:22:39.942 --> 00:22:41.944
... بيخيال، حتي از

00:22:41.944 --> 00:22:44.238
.سرويس دهي اتاق هم استفاده نکرديم

00:22:44.238 --> 00:22:46.115
.برو تو کارش، پولش با من

00:22:47.158 --> 00:22:48.409
.باشه بچه پولدار،ميرم

00:22:50.870 --> 00:22:52.538
.انگار وضعت خوب شده

00:22:52.538 --> 00:22:55.291
...اره، يه چندتا کار مشاوره اي آزاد

00:22:55.291 --> 00:22:56.751
.پيدا کردم

00:22:56.751 --> 00:22:58.086
بنظرم خوش شانس بودم

00:22:59.087 --> 00:23:01.130
منم دنبال کارم

00:23:01.130 --> 00:23:02.715
.خبرم کن اگه دنبال استخدامي ان

00:23:02.715 --> 00:23:03.549
باشه

00:23:08.554 --> 00:23:09.388
.خبرت ميکنم

00:23:19.524 --> 00:23:21.109
.بهت گفتم که ارزشش داره

00:23:45.383 --> 00:23:48.719
اون مامور گمرک توي انباري تو کشتي؟

00:23:48.719 --> 00:23:51.639
عجب، چرا برات مهمه؟

00:23:51.639 --> 00:23:52.849
.اين جواب نشد که

00:23:52.849 --> 00:23:55.226
خودت هم جواب ندادي -
اروم باشيد -

00:23:55.226 --> 00:23:57.311
.من اونطوري کار نميکنم

00:23:57.311 --> 00:23:58.938
اون چطور؟

00:23:58.938 --> 00:24:00.565
.حادثه پيش مياد

00:24:00.565 --> 00:24:02.150
.دنيا جاي بي رحميه

00:24:02.150 --> 00:24:03.985
.دوست نداري اينجا باشي، ميتوني بري

00:24:03.985 --> 00:24:06.154
.هي، بکش بيرون ديگه

00:24:06.154 --> 00:24:07.238
.يا هردوتون ميريد

00:24:11.576 --> 00:24:12.618
.ببخشيد

00:24:15.496 --> 00:24:17.790
جديداً با ديويد صحبت کردي؟

00:24:17.790 --> 00:24:19.000
نه؟

00:24:19.000 --> 00:24:20.334
.قابل درکه

00:24:20.334 --> 00:24:21.419
...مطمئنم تمام اين کارا

00:24:21.419 --> 00:24:24.046
...براش  تحقير اميز

00:24:24.046 --> 00:24:26.507
.و همچنين براي خودت

00:24:26.507 --> 00:24:27.884
...اگه دوست داري بزنم

00:24:27.884 --> 00:24:29.427
.ان و گه تو يکي کنم، ادامه بده

00:24:37.602 --> 00:24:40.021
بابي درپر -
برام مهم نيست -

00:24:40.021 --> 00:24:41.314
.باشه

00:24:41.314 --> 00:24:44.817
برج ترافورمينگ اترپول ام وي-37-دي

00:24:44.817 --> 00:24:47.737
.از امروز رسماً بسته شده

00:24:47.737 --> 00:24:49.155
.اخيراً زياد مي بندن

00:24:49.155 --> 00:24:51.157
.جزء برنامه هاي نوسازي دولت مريخ

00:24:51.157 --> 00:24:53.034
.اره، جون خودشون

00:24:53.034 --> 00:24:56.579
...به هرحال، پر از تجهيزات تصفيه آب و هوا

00:24:56.579 --> 00:25:00.041
.باکيفيت و دوام بالا ساخت مريخ

00:25:00.041 --> 00:25:03.461
...مهاجر نشين هاي احتمالي، به خصوص بلتري ها

00:25:03.461 --> 00:25:05.004
.پول خوبي براي اين چيزها ميدن

00:25:05.004 --> 00:25:06.464
...دسترسي بهشون توسط

00:25:06.464 --> 00:25:08.799
.يه در ورودي در مرکز برج کنترل ميشه

00:25:08.799 --> 00:25:10.009
...قفل هاي امنيتي از پارسال

00:25:10.009 --> 00:25:11.719
.هنوز بروزرساني نکردن

00:25:11.719 --> 00:25:13.179
...هنوز از ام-سک-4 استفاده ميکنن پس

00:25:13.179 --> 00:25:15.139
تو ارتش بودي؟

00:25:15.139 --> 00:25:16.933
.پس بيشتر از دو دقيقه نبايد طول بکشه

00:25:16.933 --> 00:25:18.309
.تا قفل باز کنيد بريد تو

00:25:18.309 --> 00:25:20.061
قطعات بر اساس

00:25:20.061 --> 00:25:22.855
.ارزش و جداسازيش اولويت بندي کردم

00:25:22.855 --> 00:25:24.482
.خوب بخونيدش رفقا

00:25:24.482 --> 00:25:25.733
.پول خوبي به جيب ميزنيم

00:26:11.654 --> 00:26:13.572
.مگه نگفتي در بسته شد

00:26:13.572 --> 00:26:15.241
.چرا

00:26:15.241 --> 00:26:18.035
.شايد ميلر دوباره براي ما بازش کرد

00:26:18.035 --> 00:26:20.246
.يا به اون اندازه اي که فکر ميکردي مستحکم نيست

00:26:20.246 --> 00:26:22.248
.و زمين لرزه تکونش داد

00:26:22.248 --> 00:26:24.625
.در اين صورت بگا رفتيم

00:26:24.625 --> 00:26:26.002
.بهتر از هيچ

00:26:26.002 --> 00:26:27.586
.با فرض اينکه بتونيم وارد شيم

00:26:27.586 --> 00:26:30.673
...بستن سوراخ خودش به اندازه کافي سخته

00:26:30.673 --> 00:26:32.591
.امکان نداره اون بالايي ها رو بتونيم ببنديم

00:26:34.969 --> 00:26:37.221
خب فعلاً روي وارد شدن تمرکز ميکنيم

00:26:37.221 --> 00:26:39.932
...بايد مواد منفجره

00:26:39.932 --> 00:26:42.059
تمام اينجا بکاريم

00:26:42.059 --> 00:26:43.311
بلترها چندتا تجهيزات حفاري داشتن که

00:26:43.311 --> 00:26:44.312
ميشه استفاده کرد

00:26:52.695 --> 00:26:54.572
.اگه بهت گفتم يه کاري برام انجام بدي

00:26:56.240 --> 00:26:57.700
.منم انجامش ميدم

00:26:57.700 --> 00:27:00.411
...حداقل چندين هفته طول ميکشه

00:27:00.411 --> 00:27:02.913
.تا يه سفينه نجات بفرستن شايدم چند ماه

00:27:02.913 --> 00:27:04.915
...فرق اينکه همه مون از گرسنگي بميريم يا

00:27:04.915 --> 00:27:05.958
...چند نفر از ما زنده بمونه

00:27:05.958 --> 00:27:07.043
...بستگي به تعداد کسايي

00:27:07.043 --> 00:27:08.252
.که بايد بهشون غذا بديم

00:27:08.252 --> 00:27:09.253
.آدم هاي زيادي هستن

00:27:09.253 --> 00:27:10.671
.بلتري هاي زيادي هستن

00:27:10.671 --> 00:27:13.841
اگه کار به اونجا بکشه بين اونا و ما، خودمون انتخاب ميکنيم

00:27:13.841 --> 00:27:16.427
...و هولدن و دوست پسر جديدت

00:27:16.427 --> 00:27:19.180
.شايد با اين واقعيت تلخ مشکل داشته باشن

00:27:19.180 --> 00:27:21.015
براي تو که مشکلي نيست؟

00:27:23.601 --> 00:27:26.145
اگه کار به اونجا کشيد،کاري که بايد انجام ميدم

00:27:38.824 --> 00:27:40.284
...اگه ميتونيد به خرابه قبل از

00:27:40.284 --> 00:27:42.703
.اينکه موج انفجاري برسه،همين الان بريد

00:27:42.703 --> 00:27:44.580
.اگه نميتونيد،همين جا بمونيد

00:27:44.580 --> 00:27:47.541
.بعد از اينکه وزش بادها تمام شد باهم ميريم

00:27:47.541 --> 00:27:50.378
.توي فضاي باز گير نيافتيد

00:27:50.378 --> 00:27:53.089
.فقط وسايل ضروري با خودتون ببريد

00:27:53.089 --> 00:27:54.757
يه دستگاه جداسازي مولکول دارم

00:27:54.757 --> 00:27:56.592
.که ميتونه آب به اندازه کافي براي آشاميدن تصفيه کنه

00:27:56.592 --> 00:27:59.428
.خوبه، بيارش

00:27:59.428 --> 00:28:00.930
.هر چيزي که بتونم از کلينيک ميارم

00:28:00.930 --> 00:28:03.349
.باشه خوبه

00:28:03.349 --> 00:28:04.683
اين يکي آماده ست؟

00:28:04.683 --> 00:28:05.976
.اره

00:28:42.638 --> 00:28:45.266
تف به اين شانس

00:28:59.697 --> 00:29:03.868
? Oh, your parents
will teach you well ?

00:29:03.868 --> 00:29:07.580
? For you sail, for you sail ?

00:29:10.082 --> 00:29:13.502
? To shun the gates
of hell ?

00:29:13.502 --> 00:29:15.796
? When you sail ?

00:29:15.796 --> 00:29:20.968
? As most wickedly
I did ?

00:29:20.968 --> 00:29:24.638
? Inner laws
we forbid ?

00:29:24.638 --> 00:29:27.516
? Against them we rebel ?

00:29:27.516 --> 00:29:31.645
? When we sail ??

00:29:46.160 --> 00:29:47.119
چيه؟

00:29:48.412 --> 00:29:50.372
...يه دستگاه مخابراتي غيرقانوني توي

00:29:50.372 --> 00:29:52.791
.توي مسير تايت-بيم سوجورنر بود

00:29:52.791 --> 00:29:54.502
گزارش نشون ميده که پيامش

00:29:54.502 --> 00:29:56.587
.با کد ارتش مريخ رمزگذاري شده بود

00:29:56.587 --> 00:29:59.548
.وقتي گرفته بوديمش، مارکو يه چيزي درباره مريخ گفت

00:29:59.548 --> 00:30:02.551
.گفت ديگه اون مريخي نيست که باهاش ميجنگيديم

00:30:02.551 --> 00:30:03.844
...باورش سخته که

00:30:03.844 --> 00:30:05.429
.يه مريخي به يه بلتري کمک کنه

00:30:05.429 --> 00:30:07.097
.اونم يکي مثل مارکو

00:30:07.097 --> 00:30:08.182
.اره موافقم

00:30:08.182 --> 00:30:09.350
...دستگاه مخابراتي پيام به

00:30:09.350 --> 00:30:11.310
کجا فرستاد؟

00:30:11.310 --> 00:30:14.104
.دريافت کننده پيزوزا بود

00:30:14.104 --> 00:30:16.315
يه سفينه مسافربري بلتري تو راه پالاس بود

00:30:16.315 --> 00:30:18.859
بايد زير نظر بگيريمشون -
در حال انجامه -

00:30:18.859 --> 00:30:21.070
تا چند ساعت ديگه تمام مامورين اُ پي اِ...

00:30:21.070 --> 00:30:22.655
.پيداش ميکنن

00:30:27.785 --> 00:30:30.829
.کوچولو خودمي

00:30:30.829 --> 00:30:33.249
چقدر بزرگ شدي

00:30:33.249 --> 00:30:35.292
.کوچولو ماماني

00:30:35.292 --> 00:30:37.336
.اره

00:30:37.336 --> 00:30:39.880
.رييس کوچولو من

00:30:50.849 --> 00:30:52.351
.به ايستگاه استين خوش آمديد

00:31:41.525 --> 00:31:43.944
مشکل چيه؟

00:31:43.944 --> 00:31:45.070
.نميدونم

00:31:46.071 --> 00:31:47.197
...انگاري يه سري

00:31:47.197 --> 00:31:48.032
.قفل امنيتي جديد نصب کردن

00:31:48.032 --> 00:31:49.408
.تف

00:31:49.408 --> 00:31:51.702
.عجب منبع خفني داشتي

00:31:51.702 --> 00:31:53.495
.بايد پولمون پس بده

00:31:53.495 --> 00:31:54.913
.ديگه پريد

00:32:02.379 --> 00:32:04.048
بيا از اينجا بريم -
وايسا -

00:32:04.048 --> 00:32:05.674
...سيستم هيدروليکي که در کنترل ميکنه

00:32:05.674 --> 00:32:08.594
.از مرکز برج ترافورمينگ ميگذره

00:32:18.312 --> 00:32:20.022
ميرم بيرون برج ميگردم

00:32:20.022 --> 00:32:21.649
. سيستم هيدروليکي قطع ميکنم تا در بازشه

00:32:21.649 --> 00:32:23.484
.شما هم وارد ميشيد

00:32:27.237 --> 00:32:29.156
زياد اکسيژن نداره

00:32:29.156 --> 00:32:31.075
.براي خودم کافيه

00:32:31.075 --> 00:32:32.868
.سخت ترين کاري نيست که تا حالا انجام دادم

00:33:05.567 --> 00:33:06.985
.همين خوب

00:33:10.572 --> 00:33:12.866
.حتي گرم هم نيست

00:33:12.866 --> 00:33:14.576
خوب قويه -
بهتر -

00:33:14.576 --> 00:33:17.538
.مجبوره تحمل کنه

00:33:32.845 --> 00:33:34.763
مطمئني اون پايين امنه؟

00:33:34.763 --> 00:33:38.350
.نه

00:33:45.107 --> 00:33:47.151
به چه مناسبتي بود؟

00:33:48.277 --> 00:33:49.528
.محض احتياط

00:34:32.321 --> 00:34:34.573
.رديفه، ملت بفرستيد پايين

00:34:34.573 --> 00:34:37.075
.مفهومه

00:34:37.075 --> 00:34:38.368
.باشه،بريم

00:35:00.140 --> 00:35:02.100
سوراخ فقط اندازه اينه که يکي يکي برن توش

00:35:02.100 --> 00:35:04.520
. چندين ساعت طول ميکشه تا همه رو تو بياريم

00:35:04.520 --> 00:35:07.022
.موج انفجاري داره نزديک ميشه، احساسش ميکنم

00:35:07.022 --> 00:35:09.191
کسايي که بيرون موندن بايد پناه بگيرن و نزديک هم بمونن

00:35:09.191 --> 00:35:10.359
اوضاع قراره سخت بشه

00:35:10.359 --> 00:35:11.318
.رديفه

00:35:11.318 --> 00:35:12.236
.سريع برگرد

00:35:12.236 --> 00:35:13.862
.کاپيتان

00:35:13.862 --> 00:35:14.988
دور آخر چک کنم کسي جا نمونده باشه

00:35:14.988 --> 00:35:16.073
.زودي ميام

00:35:16.073 --> 00:35:17.908
.رفقا سريع تر

00:35:17.908 --> 00:35:19.368
.باشه دارم ميام

00:35:19.368 --> 00:35:21.078
.رديفه

00:35:21.078 --> 00:35:22.955
.وقت کافي نداريد که برگرديد به خرابه ها

00:35:22.955 --> 00:35:25.207
.برگرديد داخل و خودتون سفت بگيريد

00:35:25.207 --> 00:35:28.168
قبل از اين که بريم براي بار آخر اينجا رو چک کنيد

00:35:28.168 --> 00:35:30.838
.هر کسي که اينجاست بره پناه بگيره

00:35:30.838 --> 00:35:32.047
!موج انفجاري داره مياد

00:35:32.047 --> 00:35:33.549
.بريد بريد

00:35:33.549 --> 00:35:35.092
!موج انفجاري داره مياد

00:35:35.092 --> 00:35:37.511
کسي اينجاست؟

00:35:37.511 --> 00:35:40.013
.دکتر

00:35:40.013 --> 00:35:41.682
اينجا چه کار ميکني؟

00:35:41.682 --> 00:35:43.433
لطفاً،کمکم کن -
حالا واقعاً به همه اينا نياز داريم؟ -

00:35:43.433 --> 00:35:45.811
...اره اره، اين لوازم آزمايش زيست شيميايي

00:35:45.811 --> 00:35:47.646
.اينم پرينتر داروسازي

00:35:47.646 --> 00:35:49.314
.بهم اعتماد کن، به هردوش نياز پيدا ميکنيم

00:35:54.486 --> 00:35:55.779
!يا خدا

00:37:34.962 --> 00:37:36.088
.حالم خوبه

00:37:44.846 --> 00:37:46.723
جيم -
حالم خوبه -

00:37:50.560 --> 00:37:53.772
.بايد پايين پيشت باشم

00:37:53.772 --> 00:37:56.149
.احساس بهتري دارم همين که نيستي

00:37:56.149 --> 00:37:58.777
.تو هم همينطور الکس

00:37:58.777 --> 00:38:02.447
.اره خودم قضيه گرفتم

00:38:11.164 --> 00:38:13.291
. قصد مردن ندارم

00:38:15.210 --> 00:38:16.211
.خوبه

00:38:18.046 --> 00:38:20.007
.نمير پس

00:38:20.007 --> 00:38:22.050
مامان؟بابا؟

00:38:25.345 --> 00:38:26.888
.بعداً تماس ميگيرم

00:38:26.888 --> 00:38:29.307
!مامان!بابا

00:38:42.779 --> 00:38:44.698
سلام

00:38:44.698 --> 00:38:45.991
اونا کجان؟

00:38:45.991 --> 00:38:47.701
.بابام رفت دنبال مامانم

00:38:47.701 --> 00:38:49.661
.باد بردشون

00:38:49.661 --> 00:38:51.163
.دوتاشون برد

00:38:51.163 --> 00:38:54.082
.باشه، با من بيا

00:38:54.082 --> 00:38:55.333
.با من بيا

00:38:55.333 --> 00:38:57.002
.مشکلي نيست

00:38:59.087 --> 00:39:01.923
.به مرکز کنترل پالاس از طرف سفينه پيزوزا

00:39:01.923 --> 00:39:03.759
.در حال کاهش سرعتيم

00:39:03.759 --> 00:39:05.969
.زمان حرکت هفت دقيقه ديگه

00:39:05.969 --> 00:39:07.804
نيازي به کمک براي فرود نداريم

00:39:07.804 --> 00:39:09.890
...گزارش تعميرات به روزرساني

00:39:14.644 --> 00:39:16.188
.مارکو سوار اون سفينه ست

00:39:17.439 --> 00:39:19.900
...ولي تا الان بايد خبردار شده باشه که

00:39:19.900 --> 00:39:22.069
.براي سرش جايزه گذاشتن

00:39:22.069 --> 00:39:24.154
...واقعاً فکر کردي اينقدر بي احتياطه که

00:39:24.154 --> 00:39:26.406
خودش اينطوري نشون بده؟

00:39:26.406 --> 00:39:28.408
.هرکسي بالاخره اشتباه ميکنه

00:39:28.408 --> 00:39:31.328
.اره، خوب گفتي

00:39:33.121 --> 00:39:35.207
...اين سفينه بدون توقف در حال حرکته

00:39:35.207 --> 00:39:37.042
.از وقتي که اون پيام فرستادن

00:39:37.042 --> 00:39:40.337
.امکان نداره که از اونجا خارج شده باشه

00:39:40.337 --> 00:39:42.380
.نميتونيم صبر کنيم تا به پالاس برسه

00:39:42.380 --> 00:39:44.925
.سفينه ممکنه از رادار مخفي بشه و اونم فرار کنه

00:39:44.925 --> 00:39:48.678
.اره، و براي دستگيريش بايد وارد سفينه بشيم

00:39:48.678 --> 00:39:51.014
.تنها نيست، درگيري ميشه

00:39:51.014 --> 00:39:53.350
.نياز به چندتا سفينه و سرباز بلتري داريم

00:39:53.350 --> 00:39:54.768
...وقتي فرد و داوس اينو ببينن

00:39:54.768 --> 00:39:56.895
.هر چيزي که نياز داشته باشيم بهمون ميدن

00:39:56.895 --> 00:39:59.106
.ايندفعه مارکو با چرب زبوني نميتونه فرار کنه

00:41:46.922 --> 00:41:48.215
.بايد جواب بده

00:42:01.353 --> 00:42:03.063
.داخليم

00:42:22.624 --> 00:42:25.085
.به نگهبان اينجاست،در رو من بست

00:42:28.546 --> 00:42:30.632
.داره درخواست کمک ميکنه

00:42:30.632 --> 00:42:32.592
.اکسيژنم داره تمام ميشه

00:42:55.448 --> 00:42:56.700
..کارت خوب بود، قهرمان

00:43:00.620 --> 00:43:02.038
.شگفت انگيز بود

00:43:02.998 --> 00:43:03.999
.تو هم همينطور

00:43:07.294 --> 00:43:08.295
.آروم

00:43:09.087 --> 00:43:10.338
.خوبه

00:43:10.338 --> 00:43:12.007
.بريم يکم پول دربياريم

00:43:34.612 --> 00:43:37.282
.جا باز کنيد، چهار تا آخر

00:43:37.282 --> 00:43:39.242
.اونجا جا هست

00:43:41.745 --> 00:43:42.579
.بزارش بالا

00:43:57.427 --> 00:43:58.678
.آماده باش ببنديش

00:44:38.301 --> 00:44:40.387
!بکشيد

00:44:49.604 --> 00:44:51.731
!بکشيد! زودباشيد

00:44:51.731 --> 00:44:53.400
!بيشتر بکشيد

00:44:58.363 --> 00:45:00.824
.پشتش به اندازه کافي فشار نيست

00:46:16.363 --> 00:46:30.824
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.