WEBVTT

00:00:00.202 --> 00:00:20.787
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:10.840 --> 00:02:13.133
.زميني ها به سفينه مون حمله کردن

00:02:13.133 --> 00:02:15.135
.ما که کاري نکرديم

00:02:17.805 --> 00:02:19.723
.توي تمام اخبارهاي بلت داره پخش ميشه

00:02:22.977 --> 00:02:25.813
.ميخوان همه مون بکشن

00:02:29.441 --> 00:02:32.820
.اين يک حمله بي دليل و بي جهت از طرف زمين بود

00:02:32.820 --> 00:02:35.489
.اين اقدامات صلح موقت به خطر ميندازن

00:02:35.489 --> 00:02:38.868
.و همچنين ائتلاف اطراف رينگ به مخاطره ميندازه

00:02:38.868 --> 00:02:41.078
...کانديد وزير کل نانسي گاو

00:02:41.078 --> 00:02:43.539
.درخواست يک بازرسي کامل کرد

00:02:43.539 --> 00:02:45.249
واقعاً اين حادثه براي هردو جناح مصيبتي

00:02:45.249 --> 00:02:47.751
.اُ پي اِ هم پيمانمون

00:02:47.751 --> 00:02:50.546
.صلح بين ملت هامون ضروريه

00:02:50.546 --> 00:02:52.423
.بخاطر مهاجرت به سيارات جديد

00:02:53.841 --> 00:02:55.634
.گاو ميخواد روي اين قضيه سخت مانور بده

00:02:55.634 --> 00:02:57.469
.بايد داستان عوض کنيم

00:02:57.469 --> 00:02:59.513
...بنظرم بايد دل بزني به جاده

00:02:59.513 --> 00:03:01.307
و از نزديک با راي دهنده ها صحبت کنيد

00:03:02.099 --> 00:03:04.727
.قربان، ژنرال مککورت ميخواد ببينتتون

00:03:05.436 --> 00:03:06.270
.بفرستش تو

00:03:07.396 --> 00:03:08.772
.رفتي در هم ببند

00:03:14.278 --> 00:03:16.488
صبح بخير،قربان -
صبح بخير،ژنرال -

00:03:16.488 --> 00:03:18.240
.ميدونم روز سختي برات بوده

00:03:18.240 --> 00:03:21.327
.بله قربان، يکي از سخت ترين روزهاي شغليم بوده

00:03:21.327 --> 00:03:24.496
براي منم همينطور -
خانم وزير -

00:03:28.125 --> 00:03:29.710
.اومدم تا استعفا مو تحويل بدم

00:03:29.710 --> 00:03:33.339
.ژنرال نيازي نيست بخاطر اين قضيه استعفا بديد

00:03:33.339 --> 00:03:35.007
.متوجه هستم که شايد مردم اينطوري برداشت کنن

00:03:35.007 --> 00:03:36.800
.ولي بخاطر اين نيست

00:03:36.800 --> 00:03:38.802
.من يه تکاورم، تو هم فرمانده کل قوا موني

00:03:38.802 --> 00:03:40.763
.هميشه تا آخر دستوراتت اجرا کردم

00:03:40.763 --> 00:03:43.265
...ولي نمي تونم با وجداني راحت

00:03:43.265 --> 00:03:45.184
... زير نظر رهبري که جون تکاورها رو بخاطر منفعت شخصي خودش

00:03:45.184 --> 00:03:46.894
.با بي پروايي تو خطر ميندازه

00:03:46.894 --> 00:03:49.021
.ما دنبال يه تروريست بوديم

00:03:49.021 --> 00:03:51.273
.که بايد به سزاي کارش ميرسونديم

00:03:51.273 --> 00:03:52.650
...يه تيم با اطلاعات محدود

00:03:52.650 --> 00:03:53.734
.و بدون زمان کافي براي آماده شدن فرستاديم

00:03:53.734 --> 00:03:55.235
.و تکاورهاي من تاوانش دادن

00:03:55.235 --> 00:03:58.364
.بازنگري اين وقايع هنوز کاري که بايد انجام بديم عوض نميکنه

00:03:58.364 --> 00:04:01.617
...دوازده سرباز و کلي مردم بي گناه کشته شدن

00:04:01.617 --> 00:04:02.910
.تا آمار تعداد آرات بالا ببري

00:04:05.079 --> 00:04:08.332
...شايد بتوني کارات براي خودت توجيه کني

00:04:08.332 --> 00:04:09.541
.ولي من نميتونم

00:04:16.131 --> 00:04:17.549
.مرخصيد

00:04:52.376 --> 00:04:54.336
.به ايستگاه مدينا خوش آمديد

00:04:54.336 --> 00:04:55.713
.از ديدنت خوشحالم

00:04:56.922 --> 00:04:59.800
.گفتي جلوي خشمت ميگيري

00:04:59.800 --> 00:05:00.718
.گرفتم

00:05:02.678 --> 00:05:05.472
تو حرومزاده بهمون خيانت کردي

00:05:05.472 --> 00:05:07.182
.مکان مارکو به زميني ها دادي

00:05:07.182 --> 00:05:09.601
.و چندين بلتري بيگناه رو به کشتن دادي

00:05:09.601 --> 00:05:12.187
.مارکو سفينه دستکاري کرد که بترکه و همه رو به کشتن بده

00:05:12.187 --> 00:05:14.481
برامون تله گذاشت -
تو هم قشنگ پريدي توش -

00:05:14.481 --> 00:05:17.067
.اينقدر به اين اينرزها وابسته شدي که نتونستي متوجه بشي

00:05:17.067 --> 00:05:19.820
.بايد ازم ممنون باشي که تو رو جاشون نفرستادم

00:05:21.655 --> 00:05:25.784
اين که اطلاعاتمون مخفي به زميني ها داديم حرکت درستي بود

00:05:25.784 --> 00:05:29.038
...هم زميني ها رو راضي کرد و هم ما رو توي اين ماجرا

00:05:29.038 --> 00:05:32.207
.از نظر بقيه فرقه هاي اُ پي اِ که مارکو حمايت ميکنن بي تقصير نشون داد

00:05:32.207 --> 00:05:34.626
.اره ولي مارکو قشنگ تو رومون دروغ گفت

00:05:34.626 --> 00:05:36.837
بقيه فرقه ها ما رو حمايت ميکردن

00:05:36.837 --> 00:05:38.589
ولي الان ويديويي که داره پخش ميکنه

00:05:38.589 --> 00:05:41.550
.هزاران نفر بلتري رو به نهضتش اضافه ميکنه

00:05:41.550 --> 00:05:43.594
...و اون بيانيه الکي که باهاش زميني ها رو مقصر نشون دادي

00:05:43.594 --> 00:05:45.471
.هزاران نفر ديگه هم بهشون اضافه ميکنه

00:05:45.471 --> 00:05:47.598
.مارکو رو به يه قهرمان لعنتي تبديل کردي

00:05:47.598 --> 00:05:50.768
.راي مو به تو سپردم و بعد خودت گذاشتي بره

00:05:50.768 --> 00:05:53.353
من داشتم گندکاري تو رو جمع ميکردم -
داري ميگي تقصير منه؟ -

00:05:53.353 --> 00:05:56.148
.تو اونجا نبودي، راي درست داد

00:05:56.148 --> 00:05:58.859
اون متوجه چشم اندازي که داشت توي اتاقک هوا شکل مي گرفت شد

00:05:58.859 --> 00:06:01.779
.و تصميم درستي هم گرفت هرچقدر که سخت هم بود

00:06:01.779 --> 00:06:03.864
.منم دقيقاً همين کار کردم

00:06:03.864 --> 00:06:05.616
.هردوتامون توي موقيعت غيرممکني بوديم

00:06:05.616 --> 00:06:06.909
...نه، چه صلح باشه يا نباشه

00:06:06.909 --> 00:06:08.494
.هم نوعمون به اينرزها نميفروشيم

00:06:08.494 --> 00:06:11.872
.اينجا همه مون مقصريم

00:06:11.872 --> 00:06:15.667
.هنوزم مشکلات زيادي براي حل کردن داريم پس تف به سياست

00:06:18.253 --> 00:06:20.172
...اينرزها دنبال هر فرصتي هستن که

00:06:20.172 --> 00:06:22.049
.بتونن رينگ کنترل کنن، نمي تونيم بزاريم همچين اتفاقي بيافته

00:06:22.049 --> 00:06:24.009
.بخاطر همين اينجام

00:06:24.009 --> 00:06:25.761
...  دارم يه راهي برامون مذاکره ميکنم

00:06:25.761 --> 00:06:27.638
.تا کنترل فضاي رينگ نگه داريم

00:06:27.638 --> 00:06:30.516
.و زميني ها سفينه هاي جنگي شون از اينجا ببرن

00:06:31.558 --> 00:06:34.311
...اون اطلاعاتي که بهم دادي ازش استفاده کردم تا

00:06:34.311 --> 00:06:37.106
.تا زميني ها تو کارمون دخالت نکنن

00:06:37.106 --> 00:06:39.191
...اين ايستگاه پشتوانه اصلي

00:06:39.191 --> 00:06:41.318
.اقتصاد آينده بلت

00:06:41.318 --> 00:06:44.196
.بايد تمام تلاشمون براي محافظت ازش انجام بديم

00:06:47.908 --> 00:06:50.160
.بدون من ميتوني انجامش بدي

00:06:50.160 --> 00:06:50.994
.استعفا ميدم

00:06:52.579 --> 00:06:54.748
.درامر بيخيال

00:07:48.635 --> 00:07:50.596
سلام -
اوضاع اون پايين چطوره؟ -

00:07:50.596 --> 00:07:52.806
.يه بلتري ديگه گذاشت رفت

00:07:53.891 --> 00:07:56.018
تازه جسدش پيدا کرديم -
تف -

00:07:56.018 --> 00:07:58.604
.بهشون گفتم که سرجاشون بمونن

00:07:58.604 --> 00:08:01.273
.کور شدن نه کر،تف بهش

00:08:01.273 --> 00:08:02.983
.داري تمام تلاشت ميکني

00:08:02.983 --> 00:08:05.027
.هيچکدومشون بدون تو شانسي ندارن

00:08:05.027 --> 00:08:06.904
.اره

00:08:06.904 --> 00:08:08.989
.حداقل بگو که نقشه ات داره جواب ميده

00:08:08.989 --> 00:08:11.783
.دارن کابل و چهارپايه ميسازن

00:08:11.783 --> 00:08:14.453
.دارم سيستم کشيدگي راسي تمام ميکنم

00:08:14.453 --> 00:08:15.704
...به سمتشون حرکت ميکنيم تا توي يک مدار برسيم

00:08:15.704 --> 00:08:17.831
و بعدش سريع بهم وصل ميشيم

00:08:17.831 --> 00:08:19.541
.خوبه

00:08:22.544 --> 00:08:24.755
.حداقل اوضاع براي يکيمون بايد خوب پيش بره

00:08:26.924 --> 00:08:28.926
.خبرت ميکنم وقتي سفينه ها رو بهم وصل کرديم

00:08:30.928 --> 00:08:32.137
.باشه

00:08:43.690 --> 00:08:46.276
هولدن خودتي؟

00:08:47.194 --> 00:08:48.528
.آره

00:08:53.200 --> 00:08:54.952
برت پيدا کردي؟

00:08:56.703 --> 00:08:57.537
.اره

00:08:59.831 --> 00:09:02.876
مرده -
تف -

00:09:03.835 --> 00:09:05.254
.فکر نميکردم پاشه بره

00:09:05.254 --> 00:09:07.756
...اگه شنيدي کسي ديگه داره ميره

00:09:07.756 --> 00:09:09.967
.داد بزن، منم ميام

00:09:09.967 --> 00:09:11.551
.از اين حلزون ها توي همه تونل ها هست

00:09:11.551 --> 00:09:13.303
هيچ جا امن نيست -
ازم دورش کن -

00:09:13.303 --> 00:09:14.846
!ازم دورش کن

00:09:14.846 --> 00:09:17.516
.هي هي آروم

00:09:17.516 --> 00:09:19.142
.چيزي اونجا نيست

00:09:19.142 --> 00:09:20.644
.چيزي اونجا نيست، آروم

00:09:43.625 --> 00:09:44.543
.هي

00:09:46.211 --> 00:09:47.587
.همه شون کشتي

00:09:51.675 --> 00:09:52.801
اموس؟

00:09:54.386 --> 00:09:56.388
.همه شون کشتي، مردن

00:09:57.347 --> 00:10:00.142
فقط يه هشدار براي بقيه شون ميفرستم

00:10:00.142 --> 00:10:02.144
.تا اين ورا پيداشون نشه

00:10:04.980 --> 00:10:07.024
.ميخواي برات چيزي بيارم

00:10:08.775 --> 00:10:10.193
.رديفم

00:10:12.988 --> 00:10:15.282
.مشعل جوشکاري بده من شايد بکارم بياد

00:10:15.282 --> 00:10:17.284
.دست خودم ميمونه

00:10:38.472 --> 00:10:40.557
هولدن؟

00:10:40.557 --> 00:10:41.767
.اره

00:10:44.019 --> 00:10:46.980
نتيجه آزمايش رفيقمون چي شد؟

00:10:46.980 --> 00:10:47.981
.تو بهم بگو

00:10:51.443 --> 00:10:52.277
.باشه

00:10:53.570 --> 00:10:55.614
نمونه بيشتر از آب و

00:10:55.614 --> 00:10:58.575
.الکل ترايدکل و  اولي اول

00:10:58.575 --> 00:11:00.577
.اُليل، از اقيانوس اومدن

00:11:00.577 --> 00:11:02.996
غلظت بالا از آر و اس-2

00:11:02.996 --> 00:11:07.709
.پراپر پايپر داين استريو سامرس

00:11:07.709 --> 00:11:11.046
.پراپيلپايپرداين استريوايسامر، همون سم

00:11:14.257 --> 00:11:16.843
.بنزو فنو نومس

00:11:16.843 --> 00:11:19.262
.نشونه هايي از کروميت مس

00:11:20.430 --> 00:11:21.431
تقريباً درست گفتي

00:11:21.431 --> 00:11:23.350
.نظريه مو تاييد ميکنه

00:11:23.350 --> 00:11:26.978
اين حلزون ها يه سم عصبي از خودشون تراوش ميکنن

00:11:26.978 --> 00:11:30.190
که درجا انسان ها فلج ميکنه

00:11:30.190 --> 00:11:33.235
.و موقع تماس دستگاه تنفسي از کار ميندازه

00:11:33.235 --> 00:11:36.279
چيز ديگه درباره يه واکسن توش نبود؟

00:11:38.657 --> 00:11:41.326
...با توجه به چيزي که گفتي، با همچين موجود بيگانه اي مثل اين

00:11:41.326 --> 00:11:43.954
...و وسايلي که الان دارم حتي اگه ميتونستم ببينم

00:11:43.954 --> 00:11:46.039
شايد تو يه هفته بتونم يه کاري کنم

00:11:46.039 --> 00:11:47.624
.مورتري

00:11:47.624 --> 00:11:50.168
درمان اين ارگانيسم که همه رو نابينا کرده چي شد؟

00:11:50.168 --> 00:11:51.545
چيزي توي خونم بود؟

00:11:51.545 --> 00:11:53.797
.چيز غير عادي نبود، نميدونم

00:11:53.797 --> 00:11:55.715
...شايد مصون بودن ربطي به

00:11:55.715 --> 00:11:57.717
ژنتيک چند پدر و مادريت باشه
 :multi-parent
 توي زمان آينده 8 نفر باهم ازدواج ميکردن بعد صفات ژنتيکيشون توي يک نفر که بچه باردار ميشد قرار ميدادن بعد دولت براي کنترل جمعيت به اونايي که فقط يک فرزند داشتن معاف مالياتي و زمين ميده

00:11:57.717 --> 00:11:59.261
ولي هنوزم به ما کمکي نميکنه

00:12:00.178 --> 00:12:01.805
.بايد يه چيزي فراموش کرده باشيم

00:12:01.805 --> 00:12:04.474
.فهميدم، کاپيتان هولدن

00:12:09.229 --> 00:12:11.064
صدام کردي؟

00:12:11.064 --> 00:12:13.108
از ادوارد اسرايل خبر داريم

00:12:13.108 --> 00:12:14.943
...گفتن که فردا آبي که دورمون

00:12:14.943 --> 00:12:17.362
.به اندازه کافي پايين مياد که بتونيم روي سطح کمپ بزنيم

00:12:17.362 --> 00:12:18.697
.خبر خوبيه

00:12:18.697 --> 00:12:20.073
...ولي من تنهايي نميتونم همه رو ببريم بيرون

00:12:20.073 --> 00:12:21.491
.اگه فقط خودم تنهايي بينايي داشته باشم

00:12:21.491 --> 00:12:23.201
...افرادم ميتونن طناب ها رو رديف کنن اگه

00:12:23.201 --> 00:12:24.870
.اگه بتوني ما رو به بيرون راهنمايي کني

00:12:24.870 --> 00:12:27.664
.يعني حتي با کوري هم اون بالا جامون امن تر

00:12:27.664 --> 00:12:30.417
.بدون اينکه اين حلزون رومون بيافتن

00:12:30.417 --> 00:12:33.086
.ما بلتري ها رو اينجا ول نميکنيم

00:12:34.671 --> 00:12:36.506
...ازت نميخوام که ولشون کني

00:12:36.506 --> 00:12:38.383
.ازت ميخوام که کمکمون کني

00:12:39.384 --> 00:12:41.511
،وقتي از اينجا بريم

00:12:41.511 --> 00:12:43.180
.همه مون باهم ميريم

00:12:44.431 --> 00:12:47.684
در سرزمين کوران آدم يک چشم پادشاهي ميکنه

00:12:51.563 --> 00:12:55.192
ميرم بلتري ها رو به توالت ميبرم

00:12:55.192 --> 00:12:57.527
بعدش برميگردم

00:12:57.527 --> 00:12:59.988
براي شماها هم همين کار ميکنم

00:13:01.781 --> 00:13:03.200
.ممنون، کاپيتان

00:13:19.674 --> 00:13:22.052
چرا اينقدر زود بيدار شدي؟

00:13:22.052 --> 00:13:24.095
.شرمنده، بايد برم

00:13:25.013 --> 00:13:27.015
اگه از اين موقيعت هاست که عشق بازي کني بعد بزاري بري

00:13:27.015 --> 00:13:28.808
.بدون که وافل ديگه بهت نميرسه

00:13:28.808 --> 00:13:30.185
.پايين يه قهوه اي ميگيرم

00:13:30.185 --> 00:13:31.770
.پنکيک هم دارن اگه دوست داري

00:13:34.272 --> 00:13:35.690
عجله براي چيه؟

00:13:37.442 --> 00:13:38.568
يه مصاحبه کاري داريم

00:13:39.236 --> 00:13:40.779


00:13:40.779 --> 00:13:42.531
.ديشب چيزي نگفتي

00:13:42.531 --> 00:13:43.949
.اره

00:13:45.659 --> 00:13:48.537
.حفاري يخ توي يوروپا
(يکي از قمرهاي سياره مشتري: Europa)

00:13:48.537 --> 00:13:50.539
.گفتن دست کم 10 ماه طول ميکشه

00:13:50.539 --> 00:13:53.208
.عجب، مبارک باشه

00:13:53.208 --> 00:13:55.210
...نميدونم هنوز ميگيرمش يا نه

00:13:55.210 --> 00:13:57.337
.چيزي نگفتم چون نميخواستم رابطه مون خراب بشه

00:13:57.337 --> 00:13:59.381
چيزي خراب نميکني

00:14:00.632 --> 00:14:02.008
.باشه

00:14:02.008 --> 00:14:03.843
.ممنون که درک ميکني

00:14:03.843 --> 00:14:05.262
.اره

00:14:11.476 --> 00:14:13.228
امشب بريم وافل بزنيم؟

00:14:13.228 --> 00:14:14.729
.اره، حتماً

00:14:14.729 --> 00:14:16.690
.باشه

00:14:25.407 --> 00:14:27.242
يه سفينه داره از کليستو مياد

00:14:27.242 --> 00:14:30.078
.محموله که خالي ميکنه توي انبار طبقه سوم ميزارنش

00:14:30.078 --> 00:14:32.497
.و توي برنامه ست که سريع بازيافت بشه

00:14:32.497 --> 00:14:34.249
اون رمز ورود ها چي شد؟

00:14:34.249 --> 00:14:36.376
امشب به دستم ميرسه -
ايندفعه واقعي ان ديگه؟ -

00:14:36.376 --> 00:14:39.129
کون لقت -
خريدار داريم؟ -

00:14:39.129 --> 00:14:40.338
.قرارش گذاشتم

00:14:40.338 --> 00:14:41.631
.فقط محموله براشون ميبريم

00:14:41.631 --> 00:14:43.883
.از انبار تاسيسات به يکي از لنگر گاه ها

00:14:43.883 --> 00:14:45.343
پس فقط براشون نقش واسطه داريم

00:14:45.343 --> 00:14:47.178
تنها کاري که بايد بکنيم از محموله محافظت کنيم

00:14:47.178 --> 00:14:48.346
.تا موقعي که تحويلش بديم

00:14:48.346 --> 00:14:49.347
همش همين؟ -
همش همين -

00:14:49.347 --> 00:14:50.682
...و سهم هر کدوممون از اين کار

00:14:50.682 --> 00:14:53.560
تقريباً 10 برابر اون چيزيه که از اون برج ترافورمينگ بدست آورديم

00:14:53.560 --> 00:14:54.936
.يا پيغمبر

00:14:57.647 --> 00:14:58.857
محموله چيه؟

00:14:58.857 --> 00:15:01.234
بهم نگفتن چيه

00:15:01.234 --> 00:15:03.737
با پولي که بهمون ميدن مهم نيست چيه

00:15:03.737 --> 00:15:06.448
.منظورت اينه که بهمون پول ميدن که سوال نپرسيم

00:15:07.198 --> 00:15:09.117
مشکلي داري؟ -
من که ندارم -

00:15:12.162 --> 00:15:13.371
.خوبه

00:15:13.371 --> 00:15:16.207
.فردا بهتون ميگم چه کار کنيد

00:15:20.587 --> 00:15:22.505
...اگه پول راحت درآوردن دوست نداري

00:15:22.505 --> 00:15:25.342
.سهم براي سه نفر بهتر از چهار نفر

00:15:41.900 --> 00:15:43.360
...پس اين نميزاره کابل پاره شه

00:15:43.360 --> 00:15:45.278
وقتي راسي داري ميکشه ـش؟

00:15:45.278 --> 00:15:47.656
.اين و اون چيزي که فلسيا داره توي بارب ميسازه

00:15:47.656 --> 00:15:49.157
.بايد محکم نگه اش داره

00:15:51.868 --> 00:15:54.204
...اگه کابل شل بشه

00:15:54.204 --> 00:15:56.706
.يا زود جمع بشه

00:15:56.706 --> 00:15:59.000
.فشار پاره ش ميکنه

00:15:59.000 --> 00:16:01.252
...اگه اين اتفاق بيافته هنوز وقت داريم

00:16:01.252 --> 00:16:03.421
همه رو از بارب به اينجا بياريم؟

00:16:05.256 --> 00:16:07.509
.ناومي داريم به بارب نزديک ميشيم

00:16:07.509 --> 00:16:09.260
.ديگه وقتشه دست به کار بشيم

00:16:11.554 --> 00:16:12.722
دارم سرعتمون کم ميکنم

00:16:12.722 --> 00:16:14.182
الان احساسش ميکنيد

00:16:14.182 --> 00:16:16.309
.مطمئن شو همه چي سفت و محکم بستيد

00:16:16.309 --> 00:16:18.186
.رديف، همه چي خوب

00:16:18.186 --> 00:16:19.938
رفتيم

00:16:43.962 --> 00:16:46.089
.تور معدن تمام کرديم

00:16:46.089 --> 00:16:47.966
.کابل فقط 800 متر طول داره

00:16:47.966 --> 00:16:49.300
ديگه جاي براي امن بودن نداريم

00:16:49.300 --> 00:16:51.094
مطمئني محاسباتت درسته؟

00:16:51.094 --> 00:16:52.303
.اره درسته

00:16:52.303 --> 00:16:54.264
.جواب ميده، مجبوريم

00:16:54.264 --> 00:16:56.266
مي خواستم که زودتر بهت بگم

00:16:56.266 --> 00:16:58.101
.ممنون از اينکه از خونوادت متنفر بودي

00:16:58.101 --> 00:17:00.145
همه مون بخاطر بگايي بودن نجات دادي

00:17:11.573 --> 00:17:14.159
.ميرم بازم  آرام بخش و مسکن بيارم

00:17:16.661 --> 00:17:18.830
حال بلتري ها چطوره؟

00:17:18.830 --> 00:17:20.832
شنيدم که حلزون کار چندتاشون تمام کرد

00:17:20.832 --> 00:17:22.917
بدون اين داروها بيشتر هم ميمردن

00:17:24.544 --> 00:17:25.837
.فقط يک دونه مونده

00:17:27.046 --> 00:17:28.631
پرينتر داروسازيت ميتونه بيشتر بسازه؟

00:17:30.592 --> 00:17:33.344
.مواد واکنش دهنده براي اين داروها ندارم

00:17:33.344 --> 00:17:35.346
.تف

00:17:35.346 --> 00:17:37.348
.داريم بهتون دارو و غذا ميديم که به بلترها کمک کنيد

00:17:37.348 --> 00:17:39.225
.ولي بالاخره تمام ميکنيم

00:17:39.225 --> 00:17:41.269
و بعدش بايد ولشون کنيم

00:17:41.269 --> 00:17:42.687
...بلتري ها فراموش نميکنن که

00:17:42.687 --> 00:17:44.856
.بخاطر تو که همه مون اين پايين گير افتاديم

00:17:46.232 --> 00:17:47.442
!هولدن

00:17:47.442 --> 00:17:48.777
!هولدن

00:17:52.113 --> 00:17:53.323
چي؟ چي شد؟

00:17:53.323 --> 00:17:55.158
.فکر کنيم يکي از اون ور رفت

00:17:58.578 --> 00:18:00.205
.تف

00:18:03.041 --> 00:18:04.083
!اموس

00:18:05.794 --> 00:18:07.003
اومس؟

00:18:09.172 --> 00:18:10.006
.اموس

00:18:16.429 --> 00:18:20.058
.اموس...برگرد

00:18:26.356 --> 00:18:27.690
.گوش بده

00:18:29.567 --> 00:18:31.194
.يه حرفي بزن

00:18:31.194 --> 00:18:33.279
تف، يا خدا

00:18:33.279 --> 00:18:35.156
!اموس بس کن

00:18:43.957 --> 00:18:46.334
رديف

00:19:00.557 --> 00:19:02.433
.همه چي خوب

00:19:02.433 --> 00:19:04.185
.دارمت، همه چي خوب

00:19:04.185 --> 00:19:06.145
همه چي خوب

00:19:10.316 --> 00:19:12.318
يکي داره مياد

00:19:14.237 --> 00:19:15.905
.اينجا بشين، جلو پات بپا

00:19:15.905 --> 00:19:17.907
هولدن؟ -
اره -

00:19:23.872 --> 00:19:25.123
اموس

00:19:26.791 --> 00:19:28.293
اموس منو نگا

00:19:29.377 --> 00:19:30.753
ببين منو

00:19:33.464 --> 00:19:35.717
.تا وقتي که نفس ميکشيم

00:19:35.717 --> 00:19:37.093
.هنوز زنده ايم

00:19:38.970 --> 00:19:41.014
.نميتونم از دستت بدم

00:19:58.823 --> 00:20:00.033
دنبالت ميگشتم

00:20:00.033 --> 00:20:02.118
تمام بارهاي ايستگاه گشتم

00:20:03.870 --> 00:20:07.081
.وقتي عصبانيم مشروب مي خورم نه وقتي که ناراحتم

00:20:07.081 --> 00:20:10.793
.درامر درکت ميکنم که چرا استعفا دادي

00:20:10.793 --> 00:20:13.671
ولي نمي توني توي غصه ـت غرق بشي

00:20:14.923 --> 00:20:17.508
فرد جانسون بايد ميزاشت خودمون مشکلمون حل کنيم

00:20:17.508 --> 00:20:19.302
صد در صد

00:20:19.302 --> 00:20:22.138
ولي درباره اين مکان اشتباه نميگه

00:20:22.138 --> 00:20:23.973
.بهش نياز داريم

00:20:23.973 --> 00:20:26.476
...و به اينرزها هم نياز داريم

00:20:26.476 --> 00:20:28.853
اگه يک  آينده بدون جنگ بخوايم

00:20:32.231 --> 00:20:34.859
.اون عکس هاي مورمون ها توي دفترم

00:20:34.859 --> 00:20:37.445
.هميشه منو ميخندوند

00:20:37.445 --> 00:20:41.366
عظمت اينرزها رو جشن گرفتن

00:20:41.366 --> 00:20:43.576
توي کل تاريخشون همش دنبال سرزمين همديگه ان که

00:20:43.576 --> 00:20:45.203
.با کشت و کشتار به زور بگيرنش

00:20:46.287 --> 00:20:49.082
.من به بصيرت فرد براي يک بلت مستقل باور دارم

00:20:49.082 --> 00:20:52.627
.ولي الان که آزاد شديم

00:20:52.627 --> 00:20:55.964
.داريم همون کارهاي اينرزها رو انجام ميديم

00:20:55.964 --> 00:20:58.800
...مردم بيگناه رو به قتل ميرسونيم، مردم خودمون رو

00:20:58.800 --> 00:21:02.261
...به خاطر صلح با

00:21:02.261 --> 00:21:03.888
.اينرزها

00:21:06.474 --> 00:21:08.935
.اميدوارم مارکو درباره آينده مون اشتباه ميکنه

00:21:08.935 --> 00:21:10.979
.ولي ميترسم که اشتباه نميکنه

00:21:12.689 --> 00:21:14.816
... مارکو يه پوچ گراست که

00:21:14.816 --> 00:21:18.820
به ميهن پرستي تظاهر ميکنه

00:21:18.820 --> 00:21:21.406
راه اون آينده اي براي بلت نداره

00:21:21.406 --> 00:21:22.740
الان راه ما داره؟

00:21:23.950 --> 00:21:26.285
.کل زندگيم شاهد خون و خونريزي بودم

00:21:26.285 --> 00:21:29.288
...و خودمم هم به اندزه کافي خون ريختم که بدونم آينده

00:21:29.288 --> 00:21:31.416
.آينده ما

00:21:31.416 --> 00:21:33.126
.که نمي تونه بر اساس خشونت ساخته بشه

00:21:33.126 --> 00:21:34.711
.شبيه سياستمدارا صحبت ميکني

00:21:36.921 --> 00:21:39.966
.نه بابا فقط پير شدم

00:21:39.966 --> 00:21:42.969
پيري عوضت ميکنه طوري که حتي فکرشم نميکني

00:21:44.721 --> 00:21:48.558
تمرکزم ديگه مثل قبل متعصبانه نيست

00:21:50.768 --> 00:21:53.354
فرد شغل اينجا رو داد که بگردونيش؟

00:21:53.354 --> 00:21:56.399
.اره داد

00:21:56.399 --> 00:21:57.817
.ولي قبول نکردم

00:21:57.817 --> 00:22:00.945
خودم کارهاي مهمتري دارم -
چيکار؟ -

00:22:00.945 --> 00:22:05.324
.ميخوام بيفتم دنبال مارکو و بکشمش

00:22:05.324 --> 00:22:07.744
.راه جالبيه براي شروع آينده اي از صلح و صفا ست

00:22:07.744 --> 00:22:09.537
تا وقتي که مارکو زنده ست

00:22:09.537 --> 00:22:11.122
.طرفدار هاي بيشتري پيدا ميکنه

00:22:11.122 --> 00:22:15.418
..و هم ملتمون و هم صلح مون بيشتر توي خطر ميمونه

00:22:17.837 --> 00:22:20.798
...و البته اعتراف ميکنم که دوست دارم اون صورت خوشگلش

00:22:20.798 --> 00:22:22.717
.بيرون اتاقک هوا توي فضا ببنيم

00:22:28.556 --> 00:22:31.225
.ميبينم که پيري همه چيزت عوض نکرده

00:22:34.854 --> 00:22:38.733
.مي دوني براي اين ماموريت نياز به يک معاون خوب دارم

00:22:40.777 --> 00:22:43.905
...شغلش مال خودت

00:22:43.905 --> 00:22:45.364
.اگه بخوايش

00:23:06.886 --> 00:23:09.013
.ميتونم کمکتون کنم

00:23:09.013 --> 00:23:10.807
.ببخشيد

00:23:10.807 --> 00:23:12.391
.دنبال ايساي مارتين هستم

00:23:12.391 --> 00:23:13.810
عزيزم، کيه؟

00:23:13.810 --> 00:23:15.770
ايساي-
سلام -

00:23:15.770 --> 00:23:17.146
سلام

00:23:17.146 --> 00:23:18.731
.بيا تو

00:23:22.360 --> 00:23:24.487
.بابي، همسرم کتلين

00:23:24.487 --> 00:23:25.738
کتلين، بابي

00:23:25.738 --> 00:23:27.865
.با سازمان کار مشاوره اي انجام ميده

00:23:27.865 --> 00:23:29.283
.از ملاقاتتون خوشبختم

00:23:29.283 --> 00:23:31.661
همچنين -
بس کن -

00:23:31.661 --> 00:23:33.788
!مامان -
ببخشيد -

00:23:33.788 --> 00:23:35.957
اميلي هلم داد -
چارلي داره تقلب ميکنه -

00:23:35.957 --> 00:23:37.166
وقت خوابه -
نه -

00:23:37.166 --> 00:23:38.960
نوشيدني ميخوري؟ -
نه ممنون -

00:23:38.960 --> 00:23:40.545
.زودباشيد

00:23:40.545 --> 00:23:42.213
بريم -
باشه -

00:23:42.213 --> 00:23:46.259
.اين شيطونا اسمشون چارلي و اميلي

00:23:46.259 --> 00:23:48.636
برامون يه داستان ميخوني؟

00:23:49.929 --> 00:23:52.140
ببخشيد نميدونستم خونواده داري؟

00:23:52.140 --> 00:23:54.350
چرا بايد ميدونستي؟
جريان چيه؟

00:23:54.350 --> 00:23:57.186
.درمورد کار، يه چيزي جور در نمياد

00:23:57.186 --> 00:23:59.730
خيلي راحت و هرچيزي ميتونه اتفاق بيافته

00:23:59.730 --> 00:24:02.191
.ازش نميگذريم

00:24:02.191 --> 00:24:04.819
بلتران بهت اين کار پيشنهاد کرد؟ -
اره -

00:24:04.819 --> 00:24:06.195
.بهش اعتماد ندارم

00:24:06.195 --> 00:24:07.822
هنوزم توي ارتش،اره؟

00:24:13.286 --> 00:24:15.454
.بهت گفتم کمکت نميکنم که اسلحه جا به جا کني

00:24:15.454 --> 00:24:17.206
.يا هرچيزي که به ملت صدمه بزنه

00:24:17.206 --> 00:24:18.875
.بلتران گفت چيز خطرناکي نيست

00:24:18.875 --> 00:24:21.711
ولي مطمئن نيستي؟

00:24:23.212 --> 00:24:24.547
.باهوش تر از اين حرفايي

00:24:24.547 --> 00:24:26.966
.تو هيچ کاري بدون اينکه جزئياتش بدوني انجام نميدي

00:24:26.966 --> 00:24:28.176
جريان چيه؟

00:24:30.720 --> 00:24:32.180
...اگه اين کار بردارم

00:24:32.180 --> 00:24:33.764
.به اندازه کافي پول براي رفتن دارم

00:24:33.764 --> 00:24:36.100
بري؟ کجا بري؟

00:24:36.100 --> 00:24:38.561
.دروازه هاي رينگ، سيارات جديد

00:24:38.561 --> 00:24:41.022
.سفينه هاي کوچگر صف وايسادن که از توش برن

00:24:41.022 --> 00:24:43.024
...بعد از اين کار ميتونم براي کل خونواده م

00:24:43.024 --> 00:24:45.193
يه صندلي توي اون سفينه ها بخرم

00:24:45.193 --> 00:24:46.402
هيچ کسي از تو راه بندون راه نميدن

00:24:46.402 --> 00:24:47.737
.در حال حاضر

00:24:47.737 --> 00:24:49.572
.ولي وقتي برش دارن، مثل چي ميريزن

00:24:49.572 --> 00:24:50.865
.نمي خوام اينجا گير بيافتم

00:24:50.865 --> 00:24:52.033
درباره چي صحبت ميکني؟

00:24:52.033 --> 00:24:53.910
.اون سيارات حيات دارن

00:24:53.910 --> 00:24:56.996
.ديگه دليلي نداره که مريخ به ترافورمينگ ادامه بده

00:24:56.996 --> 00:24:59.498
.مريخ نسل هاست که داره ترافورمينگ ميکنه

00:24:59.498 --> 00:25:01.876
جزء فرهنگمون، همينجوري که رهاش نميکنيم

00:25:01.876 --> 00:25:05.046
...فکر ميکني همه ي اون دانشمندها و مهندس ها همينجوري

00:25:05.046 --> 00:25:06.505
...به ساختن اتمسفري که تا

00:25:06.505 --> 00:25:08.174
.يه قرن ديگه تمام نميشه ادامه ميدن

00:25:08.174 --> 00:25:09.967
...وقتي همينطوريش ميتونن برن توي يک سياره اي

00:25:09.967 --> 00:25:11.510
.که هوا قابل تنفس داره

00:25:11.510 --> 00:25:14.263
...و وقتي که بهترين و باهوشترينامون بزارن برن

00:25:14.263 --> 00:25:16.766
فقط آدمايي مثل من و تو توي اين يه تيکه سنگ ميمونيم

00:25:16.766 --> 00:25:18.517
مريخ در حال تغيير هنوز کارش تموم نشده

00:25:18.517 --> 00:25:22.271
.مريخ همون موقعي که اون سيارات جديد کشف کردن کارش تموم شد

00:25:23.356 --> 00:25:26.275
.به اندازه کافي باهوش نبودم که روي پروژه ترافورمينگ کار کنم

00:25:26.275 --> 00:25:28.444
.و ارتش هم منو نميخواست

00:25:28.444 --> 00:25:29.862
.ولي مهم نبود

00:25:29.862 --> 00:25:31.739
من وظيفه خودم انجام دادم

00:25:31.739 --> 00:25:34.951
.چون مريخ بهمون وعده يه بهشت داد

00:25:34.951 --> 00:25:37.703
.تمام زندگيم يه شهروند مريخي خوبي بودم

00:25:37.703 --> 00:25:39.538
...چون ميخواستم فرزندام

00:25:39.538 --> 00:25:41.290
.آينده خوبي داشته باشن

00:25:41.290 --> 00:25:43.709
.هر طوري که شده

00:25:43.709 --> 00:25:46.671
.مطمئن ميشم که هرچي که حق شون بهش برسن

00:25:46.671 --> 00:25:50.007
نميتوني خونواده ت از اينجا ببري اگه مرده باشي

00:25:50.007 --> 00:25:52.468
.ايساي

00:25:52.468 --> 00:25:54.053
.ميخوان تو براشون داستان بخوني

00:25:54.053 --> 00:25:56.138
.بهشون بگو الان ميام

00:25:56.138 --> 00:25:58.140
باشه -
ممنون عزيزم -

00:26:01.310 --> 00:26:03.312
.اگه ميخواي بکشي بيرون، همين الان بگو

00:26:03.312 --> 00:26:05.523
.به من چيزي بدهکار نيستي

00:26:16.951 --> 00:26:18.202
اموس؟

00:26:19.620 --> 00:26:20.913
اموس؟

00:26:20.913 --> 00:26:22.999
.اينجا

00:26:22.999 --> 00:26:24.417
.اينجام

00:26:30.548 --> 00:26:32.341
.هولدن بهم گفت چه اتفاقي افتاد

00:26:33.843 --> 00:26:35.761
.ميدونم چه احساسي داري

00:26:35.761 --> 00:26:38.306
.نه نميدوني

00:26:40.474 --> 00:26:42.435
اشکالي نداره که ترسيده باشي

00:26:45.855 --> 00:26:47.815
.نميدونم چه احساسي دارم

00:26:49.692 --> 00:26:53.612
.وقتي 5 سالم بود توي يه زيرزمين زندگي ميکردم

00:26:53.612 --> 00:26:56.490
.و کابوس ميديدم

00:26:56.490 --> 00:26:58.242
.وقتي بيدار ميشدم و چشمام باز ميکردم

00:26:58.242 --> 00:27:00.244
.همه چيز هنوز تاريک بود

00:27:04.332 --> 00:27:06.167
.بعدش اونا سر رسيدن

00:27:11.380 --> 00:27:14.633
.فکر کردم مردم

00:27:14.633 --> 00:27:17.053
.و از دستم کاري برنميومد

00:27:19.430 --> 00:27:20.848
.الانم از دستمون کاري برنمياد

00:27:20.848 --> 00:27:23.768
.غير از اينکه توي تاريکي بشينيم تا مرگمون فرا برسه

00:27:28.147 --> 00:27:31.233
.آدم هايي مثل ما حق شونه مرگشون خودشون انتخاب کنن

00:27:34.111 --> 00:27:36.072
هميشه فقط همين ميخواستم

00:27:52.880 --> 00:27:55.424
هولدن چي شده؟ حالت خوبه؟

00:27:58.928 --> 00:28:00.346
.قضيه دوستم بود

00:28:03.474 --> 00:28:04.809
مرده؟

00:28:06.310 --> 00:28:07.937
.نه

00:28:09.480 --> 00:28:12.858
.بايد به دليلي باشه که هنوز ميتونم ببينم

00:28:15.820 --> 00:28:17.571
.ميرم به تست خون ديگه بگيرم

00:28:17.571 --> 00:28:19.532
.نه، دوبار تست خون گرفتيم

00:28:19.532 --> 00:28:21.951
.چيز غير طبيعي وجود نداره

00:28:21.951 --> 00:28:24.662
نميتونم بزارم اين پايين بميريم -
تقصير تو نيست -

00:28:24.662 --> 00:28:26.705
.البته که هست

00:28:26.705 --> 00:28:29.834
.تقصير خودمه

00:28:37.508 --> 00:28:38.801
.شايد اصلاً به خونت ربطي نداره

00:28:38.801 --> 00:28:40.219
..شايد خونت نرماله

00:28:40.219 --> 00:28:43.431
.ولي زجاجيه چشمت نرمال نيست

00:28:43.431 --> 00:28:46.142
چيم نرمال نيست؟ -
مايع چشمت  -

00:28:46.142 --> 00:28:48.018
چطوري بايد بفهميم؟

00:28:55.734 --> 00:28:57.319
و اين تنها راه؟

00:28:57.319 --> 00:29:00.614
فقط يه خورده مايع براي آناليزش نياز داريم

00:29:00.614 --> 00:29:02.450
.فقط زياد تو نرو

00:29:02.450 --> 00:29:03.701
.خوب که گفتي

00:29:16.255 --> 00:29:18.716
حله يخورده گرفتم -
خوبه -

00:29:18.716 --> 00:29:20.384
.نمونه رو بزار توي دستگاه

00:29:24.680 --> 00:29:26.265
...بنظرت چقدر طول ميکشه تا جواب

00:29:29.477 --> 00:29:32.438
چه سريع، حالا نشونه خوبيه يا بد؟

00:29:32.438 --> 00:29:34.148
نميدونم، توي مانيتور چي نوشته

00:29:35.900 --> 00:29:39.236
غلظت گلوکز 3.1 ميلي مولز در ليتر

00:29:39.236 --> 00:29:42.281
.ليپتايدس 1.97 ميکروگرم در هر ميلي ليتر

00:29:42.281 --> 00:29:43.741
...تمام پروتئين تخمين زده شده

00:29:43.741 --> 00:29:47.870
.حدود 1580 با نشونه هايي از متابوليت هاي سلول هاي غير طبيعي

00:29:49.663 --> 00:29:51.373
چي؟ چيش خنده داره؟

00:29:51.373 --> 00:29:55.461
.هيچ چيز غير طبيعي نداري

00:29:55.461 --> 00:29:58.088
ولي اگه يه وقت از اينجا رفتيم

00:29:58.088 --> 00:29:59.757
.برو يه دکتري ببينت

00:29:59.757 --> 00:30:01.592
...نشونه هايي از سلول هاي سرطاني داري که اگه

00:30:01.592 --> 00:30:03.677
.درمان نکني باعث مرگت ميشه

00:30:05.054 --> 00:30:06.764
.خب، خودم که از قبل ميدونستم

00:30:08.098 --> 00:30:11.852
.توي ايروس معرض تشعشع قرار گرفتم براي همين بدنم پر از آنکاسايدلس
(داروي ضد سرطان :oncocidals)

00:30:17.566 --> 00:30:19.944
ممنون -
نه دست نميخوام -

00:30:21.028 --> 00:30:22.947
يه پورت پزشکي زير پوستي داري  -
آره -

00:30:22.947 --> 00:30:24.865
.اره بايد مرتب دارو تزريق کنم

00:30:26.700 --> 00:30:30.538
.داروي ضد سرطان باعث نابودي ارگانيسم ها شدن

00:30:32.748 --> 00:30:34.750
.به خاطر همين مصونم

00:30:34.750 --> 00:30:38.128
.بايد همين ناهنجاري باشه که دنبالشيم

00:30:38.128 --> 00:30:40.214
مواد واکنش دهنده شون داري تا دارو شو درست کني؟

00:30:40.214 --> 00:30:42.550
.فکر کنم

00:30:42.550 --> 00:30:45.261
...فقط بايد يه سري اطلاعات از روي بازوبندت برام بخوني

00:30:45.261 --> 00:30:48.097
.و کمکم کن دنبال چند تا مواد شيميايي بگرديم

00:30:51.976 --> 00:30:54.562
.خيلي وقت لبخندت نديدم

00:31:16.125 --> 00:31:20.170
مصيبتيه وقتي يک نفر جونش در راه وظيفه ش از دست ميده

00:31:20.170 --> 00:31:25.134
...ولي اين 12 قهرماني که امروز تجليلشون ميکنيم

00:31:25.134 --> 00:31:29.263
در راه جلوگيري از مصيبت هاي بيشتري
براي سياره مون جونشون از دست دادن

00:31:29.263 --> 00:31:31.890
.وظيفه مهمتر از جونشون

00:31:31.890 --> 00:31:34.018
...همين که سربازامون

00:31:34.018 --> 00:31:35.978
...شرافتمندترين

00:31:35.978 --> 00:31:38.564
..و محترم ترين مردم سياره مونن

00:31:38.564 --> 00:31:41.859
مظهر اين که به عنوان يه ملت چه کسايي هستيم

00:31:41.859 --> 00:31:45.696
و آرمان هايي که براي دفاعشون جنگيديم

00:31:57.916 --> 00:32:00.294
.ببخشيد، مراسم هاي يادبود هيچوقت آسون نيست

00:32:02.296 --> 00:32:05.674
و همين که به يک شخص خاصي هم مربوط نميشن بدترش ميکنه

00:32:11.847 --> 00:32:15.851
.ميدونم همه ي اين تکاورها براتون مهم بودن

00:32:15.851 --> 00:32:20.898
.ولي دليلش نميدونم، فقط خودتون ميدونيد

00:32:20.898 --> 00:32:24.318
.هر چيزي هم که امروز بهتون بگم ارزشي نداره

00:32:24.318 --> 00:32:25.903
.نبايدم داشته باشه

00:32:25.903 --> 00:32:30.574
.چون کلمه اي که اين آدم ها براتون چقدر عزيز بودن وجود نداره

00:32:33.827 --> 00:32:37.247
.پسرم، شارنپال هم تکاور بود

00:32:38.332 --> 00:32:41.168
.اونم توسط اُ پي اِ کشته شد

00:32:41.168 --> 00:32:44.421
...وقتي مرد، تمام چيزي که ميخواستم اين بود که

00:32:44.421 --> 00:32:46.090
کار کي بود؟

00:32:46.090 --> 00:32:49.093
بايد از چه کسي متنفر ميشدم؟

00:32:51.095 --> 00:32:52.930
ولي تقصير کسي نبود

00:32:57.434 --> 00:33:00.312
...اُ پي اِ شوهراتون

00:33:00.312 --> 00:33:02.439
...همسرانتون

00:33:02.439 --> 00:33:04.733
...پدر و مادراتون

00:33:04.733 --> 00:33:06.610
فرزندانتون کشت

00:33:06.610 --> 00:33:09.822
.ولي تقصير من بود که اونا مردن

00:33:10.906 --> 00:33:14.368
...شغل من اينه که مردم اين سياره امن نگه دارم

00:33:14.368 --> 00:33:17.705
.و نتونستم براي عزيزانتون اين کار انجام بدم

00:33:17.705 --> 00:33:19.790
همتون نا اميد کردم

00:33:19.790 --> 00:33:23.544
...هم به عنوان مادر و هم به عنوان رهبر

00:33:30.008 --> 00:33:32.261
.بدونيد بايد منو سرزنش کنيد

00:33:34.680 --> 00:33:37.891
.درکتون ميکنم چه احساسي داريد

00:33:40.394 --> 00:33:43.272
...و تمام چيزي که ميتونم بهتون بگم

00:33:43.272 --> 00:33:46.692
.واقعاً متأسفم

00:34:16.305 --> 00:34:19.224
.بندازش

00:34:19.224 --> 00:34:20.267
ديويد؟

00:34:21.852 --> 00:34:23.645
سلام -
سلام -

00:34:23.645 --> 00:34:25.439
.سلام بابي

00:34:26.231 --> 00:34:27.983
حال و احوالت چطوره؟ -
حالم خوبه -

00:34:27.983 --> 00:34:30.944
.خوبه، سرم شلوغه

00:34:30.944 --> 00:34:33.822
اوضاع تو چطوره؟ -
اره، خوبم -

00:34:35.324 --> 00:34:36.658
.خوبه

00:34:36.658 --> 00:34:40.788
ميخواي بريم يه آبجويي بزنيم، کمي صحبت کنيم؟

00:34:40.788 --> 00:34:42.414
.از خدامه، ولي نميتونم

00:34:42.414 --> 00:34:44.416
.يه جلسه آشنايي دارم که بايد برم

00:34:44.416 --> 00:34:45.834
براي چي؟

00:34:48.170 --> 00:34:50.506
.توي پروژه ترافورمينگ قبول شدم

00:34:52.341 --> 00:34:54.927
.توي امتحان مهندسي شيميايي سوم شدم

00:34:56.595 --> 00:34:58.055
.خيلي خوبه که

00:34:58.055 --> 00:35:00.224
.برات خوشحالم

00:35:00.224 --> 00:35:01.642
.ممنون

00:35:05.854 --> 00:35:08.148
...ميدوني

00:35:08.148 --> 00:35:09.942
.هيچوقت نشد ازت تشکر کنم

00:35:09.942 --> 00:35:12.486
.بخاطر همه کاري که برام کردي

00:35:12.486 --> 00:35:14.905
.هيچ وقت اين کار نميگرفتم اگه بخاطر تو نبود

00:35:15.739 --> 00:35:17.241
.دارم وظيفه مو براي مريخ انجام ميدم

00:35:18.116 --> 00:35:19.535
.اره

00:35:22.204 --> 00:35:24.498
ببين بعداً ميبينمت، اون موقع حرف ميزنيم

00:35:24.498 --> 00:35:25.916
.باشه

00:35:26.750 --> 00:35:28.126
.ميبينمت

00:35:38.679 --> 00:35:39.763
...مطمئن نبودم رو وافلت

00:35:39.763 --> 00:35:41.849
...چي دوست داري بريزي

00:35:41.849 --> 00:35:43.725
.پس همه رو گرفتم

00:35:46.728 --> 00:35:48.939
کره، شربتي

00:35:48.939 --> 00:35:50.983
بستني و خامه -
کار گرفتي؟ -

00:35:52.568 --> 00:35:54.111
.جزء گزينه هاي چاشني نبود

00:35:54.111 --> 00:35:55.696


00:35:55.696 --> 00:35:59.074
بزار غذا بخوريم بعدش صحبت ميکنيم -
پس کار گرفتي -

00:36:01.869 --> 00:36:03.078
.اره

00:36:03.078 --> 00:36:05.080
.هفته بعد ميرم

00:36:05.080 --> 00:36:07.165
...خوش بحالت، اگه اينقدر براي رفتن عجله داري

00:36:07.165 --> 00:36:08.625
.بهتر همين الان بري

00:36:08.625 --> 00:36:10.586
نکن اين کار -
من که کاري نميکنم -

00:36:10.586 --> 00:36:11.920
.تويي که داري ميري

00:36:13.839 --> 00:36:15.674
باشه گرفتم

00:36:15.674 --> 00:36:18.093
ازم متنفر بشي آسون تر -
منو که نميشناسي -

00:36:19.219 --> 00:36:20.387
نميشناسم؟

00:36:22.556 --> 00:36:25.017
.ميخوام که همراهم بياي

00:36:25.017 --> 00:36:27.603
چي؟ -
همراهم به يوروپا بيا -

00:36:27.603 --> 00:36:28.770
.وايسا

00:36:28.770 --> 00:36:30.772
نميتونم همين جوري پاشم برم -
چرا نميتوني؟ -

00:36:30.772 --> 00:36:32.441
.دوباره بهمون يه فرصت ميده از اول شروع کنيم

00:36:32.441 --> 00:36:33.984
منظورت چيه، دوباره از اول شروع کنيم؟

00:36:33.984 --> 00:36:35.444
.بيخيال بابي، اونقدرها هم احمق نيستم

00:36:35.444 --> 00:36:37.070
...ميبينم اين همه لباس هاي جديد

00:36:37.070 --> 00:36:39.239
...هتل هاي گرون قيمت و سرويس اتاق

00:36:39.239 --> 00:36:42.242
.ميدونم که کار مشاوره انجام نميدي

00:36:42.242 --> 00:36:43.827
ببين، قضاوتت نميکنم باشه؟

00:36:43.827 --> 00:36:45.621
.ميدونم بايد کاري که مجبوريم انجام بديم تا خرج زندگيمون در بياريم

00:36:45.621 --> 00:36:48.498
.منظورم اين که ميدونم همچين آدمي نيستي

00:36:48.498 --> 00:36:49.917
اره،خوب شناختيم

00:36:49.917 --> 00:36:51.335
فکر کردي نياز دارم که بياي نجاتم بدي؟

00:36:51.335 --> 00:36:53.003
نه منظورم اين نبود -
متوجه نيستي -

00:36:53.003 --> 00:36:54.546
هنوزم به اين مزخرفاتي که ميگن باور داري

00:36:54.546 --> 00:36:57.633
.دور و برت نگاه کن، روياي مريخ در حال مرگ

00:36:57.633 --> 00:36:59.051
پس دزدي کني و به فکر خودت باشي شد جواب

00:37:05.807 --> 00:37:07.434
چه بلايي سرت اومد؟

00:37:09.978 --> 00:37:12.397
هر چيزي که براش جنگيديم الکي بود

00:37:13.357 --> 00:37:14.775
واقعاً همچين باوري داري؟

00:37:23.992 --> 00:37:26.536
.برو کارت انجام بده

00:37:26.536 --> 00:37:27.788
.يه شهروند مريخي خوب باش

00:37:27.788 --> 00:37:29.581
.ببين وقتي برگشتي چي ازش ميمونه

00:37:29.581 --> 00:37:31.375
.باشه

00:37:31.375 --> 00:37:33.168
.اميدوارم که تو هم هنوز همينجا باشي

00:37:50.769 --> 00:37:54.523
.ذخيره مهمات براي هر دو تا اسحه هامون دوبرابر کن

00:37:54.523 --> 00:37:57.401
.سفينه مارکو موشک زياد داره

00:37:57.401 --> 00:37:59.653
بدم مياد بخاطر اينکه مهمات کم بياريم بميرم

00:37:59.653 --> 00:38:00.821
.رديفه

00:38:03.991 --> 00:38:07.202
.درخواست اجازه براي ورود به سفينه دارم

00:38:07.202 --> 00:38:08.912
.اجازه قبوله

00:38:17.713 --> 00:38:19.756
.يه هديه برات گرفتم

00:38:19.756 --> 00:38:23.093
. چقدر با ملاحظه

00:38:23.093 --> 00:38:24.845
.ممنون

00:38:24.845 --> 00:38:28.306
بهتره به سلامتي خدمه بريم بالا، قبل اينکه حرکت کنيم

00:38:28.306 --> 00:38:30.767
.اين هديه خداحافظيت بود

00:38:31.852 --> 00:38:33.270
باهامون نمياي؟

00:38:35.647 --> 00:38:37.357
..با هردو اندرسون داوس و

00:38:37.357 --> 00:38:38.817
فرد جانسون کار کردم

00:38:38.817 --> 00:38:40.986
.مردهاي بزرگ با روياهاي بزرگ

00:38:42.362 --> 00:38:44.322
پس ميخواي چه کار کني؟

00:38:48.410 --> 00:38:50.370
.از سياست دور بمونم

00:38:53.165 --> 00:38:54.958
پس يه لطفي بهم ميکني؟

00:38:54.958 --> 00:38:56.543
چي؟

00:38:56.543 --> 00:38:59.337
.تا ماموريت تمام کنم برام نگه اش دار

00:39:01.882 --> 00:39:03.884
.شکار خوبي داشته باشي

00:39:42.881 --> 00:39:45.217
.اومي، راسي توي موقعيت

00:39:45.217 --> 00:39:47.094
مدارامون جفت شده، اونجا چطور پيش ميره؟

00:39:47.094 --> 00:39:49.513
دارم جوشکاري چهارپايه رو تمام ميکنم

00:39:50.555 --> 00:39:52.099
.به بارب خبر بده و پهباد را آماده کن

00:39:52.099 --> 00:39:53.266
.مفهومه

00:39:58.980 --> 00:40:01.358
فلسيا، کابل آماده ست؟

00:40:01.358 --> 00:40:03.902
همه چيز آماده ست -
مفهومه -

00:40:03.902 --> 00:40:06.029
.کابل داره مياد

00:40:30.762 --> 00:40:31.972
.کابل وصل شد

00:40:31.972 --> 00:40:34.015
. دمتون گرم، برش ميگردونم

00:41:00.417 --> 00:41:03.086
.گرفتمش الکس، پهباد ها رو ببر

00:41:37.329 --> 00:41:38.914
.جرثقيل کابلي فعال شد

00:41:47.130 --> 00:41:49.633
.رديفه الکس، آماده ايم

00:41:49.633 --> 00:41:51.676
کابل ها وصل شدن -
مفهومه -

00:41:51.676 --> 00:41:54.387
مي خوام يکم بهش فشار بدم

00:41:54.387 --> 00:41:55.680
.خودتون سفت بگيريد

00:42:02.687 --> 00:42:04.731
.به اميد خدا

00:42:43.395 --> 00:42:45.438
هي، رفقا داره جواب ميده

00:42:55.198 --> 00:42:58.410
.آقايون و خانم ها داريم ميريم بالا

00:42:58.410 --> 00:43:00.328
.تونستيم، تونستيم

00:43:00.328 --> 00:43:03.373
اي جان -
واو -

00:43:17.721 --> 00:43:19.055
.سلام

00:43:20.932 --> 00:43:22.934
.وي گفت حالت بهتر شده

00:43:25.812 --> 00:43:28.481
وقتي مشعل جوشکاريمو پيدا کردي ميشه برام بياريش؟

00:43:30.942 --> 00:43:32.485
.خودت ميتوني پيداش کني

00:43:33.653 --> 00:43:37.115
.دکتر اوکويه يه درمان براي چشماتون پيدا کرد

00:43:38.325 --> 00:43:40.618
واقعاً؟

00:43:40.618 --> 00:43:42.996
از اينجا ميريم بيرون؟

00:43:42.996 --> 00:43:44.205
...روي خودش تست کرد

00:43:44.205 --> 00:43:46.249
.و بيناييش داره برميگرده

00:43:46.249 --> 00:43:47.751
داره براي همه درست ميکنه

00:43:49.002 --> 00:43:50.879
...چطور

00:43:50.879 --> 00:43:53.089
.فکر نميکردم موفق بشي

00:43:57.385 --> 00:43:59.137
.حالا ميتونم بگم که حسابت رسيدم

00:44:00.513 --> 00:44:02.390
.تو هر چي دوست داري بگو

00:44:50.230 --> 00:44:54.234
.هولدن، يدک کش داره کار ميکنه

00:44:54.234 --> 00:44:56.569
.داريم مدار بارب درست ميکنم

00:44:57.946 --> 00:45:00.156
.الان خبر خوب مسري شده

00:45:01.324 --> 00:45:03.701
يه درمان براي بينايي همه پيدا کرديم

00:45:04.661 --> 00:45:07.664
.بخاطر داروهاي ضد سرطانم بود که مصون بودم

00:45:08.540 --> 00:45:10.417
.الان داريم همه رو درمان ميکنيم

00:45:11.626 --> 00:45:14.838
.بالاخره يه اتفاق خوبي بخاطر بودن توي ايروس افتاد

00:45:17.298 --> 00:45:19.884
.فقط براي خودمون وقت بيشتري خريديم

00:45:19.884 --> 00:45:23.263
و به همين کار ادامه ميديم

00:45:37.360 --> 00:45:39.571
.تو برو، ميخوام تنها باشم

00:45:52.959 --> 00:45:55.253
.خانم گاو، ميشه چند لحظه وقتتون بگيرم

00:45:55.253 --> 00:45:59.048
.فقط ميخوام اينو بگم که روز پر اندوهي بود

00:45:59.048 --> 00:46:01.426
...ولي حرف هاي وزير کل

00:46:01.426 --> 00:46:03.094
...به خونواده هاي تکاورها

00:46:03.094 --> 00:46:06.764
...و صداقتش براي قبول کردن اشتباهاتش

00:46:06.764 --> 00:46:09.392
.نشون ميده عجب زن محترمي

00:46:10.393 --> 00:46:11.853
...خانم گاو، نظري براي

00:46:11.853 --> 00:46:13.396
عکس هاي جديدي که از نيوترا اومده داريد؟

00:46:13.396 --> 00:46:15.106
...موضع تون درباره دروازه هاي رينگ و

00:46:15.106 --> 00:46:16.941
اکتشاف سيارات جديد عوض کرده؟

00:46:22.280 --> 00:46:24.449
...بدون اغراق بگم دست کم روز  پر احساسي

00:46:24.449 --> 00:46:25.658
.براي سياره بوده

00:46:25.658 --> 00:46:27.494
...روزي که با سوگواري شروع شده بود

00:46:27.494 --> 00:46:29.704
...حالا با يک تغيير ناگهاني در

00:46:29.704 --> 00:46:32.081
.تاريخ سيارمون تبديل شده

00:46:32.081 --> 00:46:33.666
...هنوز تمام حقايق نداريم

00:46:33.666 --> 00:46:35.710
...ولي ميدونيم که ذهنيت مردم در تمام دنيا

00:46:35.710 --> 00:46:37.879
.درباره دروازه هاي رينگ عوض شده

00:46:37.879 --> 00:46:41.007
.از وقتي که اين عکس هاي جديد از نيوترا براي عموم پخش شد

00:46:41.007 --> 00:46:43.760
...يک سخنگو دولت رسانه ها رو محکوم کرد

00:46:43.760 --> 00:46:46.638
که با سهل انگاري اطلاعات محرمانه رو پخش کردن

00:46:46.638 --> 00:46:49.432
...و گفت که يک بازرسي از اين رخنه امنيتي

00:46:49.432 --> 00:46:51.726
.در حال انجام ميباشد

00:47:00.276 --> 00:47:02.111
.گفتم ميخوام تنها باشم

00:47:02.111 --> 00:47:04.322
تو اين عکس هاي نيوترا رو لو دادي؟

00:47:07.116 --> 00:47:08.743
اره -
...گفتي که آخرين چيزي که -

00:47:08.743 --> 00:47:11.287
ميخواي اين که ملت الکي نترسوني

00:47:11.287 --> 00:47:14.332
.گفتم، ولي الان لازم بود

00:47:14.332 --> 00:47:15.625
چون ميترسي که ببازي؟

00:47:15.625 --> 00:47:17.585
.بايد داستان عوض ميکردم

00:47:17.585 --> 00:47:20.630
حالا نانسي گاو هيچ برنامه انتخاباتي نداره

00:47:20.630 --> 00:47:22.674
.تو ترس و آشفتگي انداختي به جونشون

00:47:22.674 --> 00:47:24.384
.تا اشتباهات خودتو بپوشوني

00:47:24.384 --> 00:47:26.719
...نيوترا دوبار تيتر خبرهاست

00:47:26.719 --> 00:47:29.097
همونطور که هميشه بايد ميبود

00:47:29.097 --> 00:47:32.684
هيچ چيز ديگه اي توي اين انتخابات نبايد مهم باشه

00:47:35.770 --> 00:47:37.355
.اين درباره سيارات رينگ نيست

00:47:37.355 --> 00:47:38.940
.بخاطر غرورت

00:47:38.940 --> 00:47:42.944
بهم گفتي که احساس راي دهندگان رو تحريک کنم

00:47:42.944 --> 00:47:44.320
...توي مراسم ياد بود

00:47:44.320 --> 00:47:47.615
.همون مادر سالار دلسوزي که بهم گفتي باشم منو ديدن

00:47:47.615 --> 00:47:50.285
...حالا ميدونن که حق با من بود که بايد درباره اکتشافات سيارات جديد

00:47:50.285 --> 00:47:52.954
.محتاط باشيم

00:47:52.954 --> 00:47:56.374
.خودت ميخواستي که اين نقش بازي کنم

00:47:56.374 --> 00:47:58.001
.منم بازي کردم

00:47:58.001 --> 00:47:59.794
...حق نداري از دستم عصباني بشي

00:47:59.794 --> 00:48:01.921
چون با قوانين تو بازي نکردم

00:48:01.921 --> 00:48:04.299
.امروز تمام حرفات دروغ بود

00:48:05.216 --> 00:48:07.385
.اينجوري بردن افتخار نداره

00:48:07.385 --> 00:48:09.178
.کاري که مجبور بودم انجام دادم

00:48:09.178 --> 00:48:12.599
از مرگ پسرمون براي منفعت سياسيت سوء استفاده کردي

00:48:19.606 --> 00:48:22.442
...چيزي که درباره شارانپل گفتم

00:48:22.442 --> 00:48:24.736
.دروغ نبود

00:48:26.321 --> 00:48:28.239
.تک تک کلماتش راست بود

00:49:01.314 --> 00:49:02.732
.از اين طرف

00:49:31.260 --> 00:49:33.805
.مورتري صحبت ميکنه

00:49:33.805 --> 00:49:35.264
...شاتل سبک با

00:49:35.264 --> 00:49:37.266
چاشني انفجار موقع نزديکي آماده شد؟

00:49:55.618 --> 00:49:57.578
.ميلر

00:49:57.578 --> 00:49:59.038
کدوم گوري بودي؟

00:50:19.363 --> 00:50:58.824
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.