WEBVTT

00:00:00.202 --> 00:00:20.787
:..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:14.825 --> 00:01:16.994
.موندم بارون چه مزه اي ميده

00:01:17.995 --> 00:01:20.372
.وقتي بچه بودم عاشق بارون بودم

00:01:21.290 --> 00:01:23.709
...عادت داشتم بيرون بشينم

00:01:23.709 --> 00:01:25.628
.رعد و برق نگاه ميکردم

00:01:25.628 --> 00:01:27.546
.بنظر زيبا مياد

00:01:30.674 --> 00:01:32.510
خب اينجا چي داريم

00:01:33.677 --> 00:01:35.888
کجا ميرم من، کجا ميرم

00:01:35.888 --> 00:01:37.348
...هر جا که دلم

00:01:37.348 --> 00:01:39.391
.بخواد ميرم،مادرجنده

00:01:41.268 --> 00:01:44.605
.مثل يه ويروس بد ميمونم که از دستم خلاص نميشي

00:01:46.816 --> 00:01:47.983
.باشه

00:01:47.983 --> 00:01:50.402
اينجا چي داريم؟

00:01:50.402 --> 00:01:52.696
.از کله ام گمشو بيرون

00:01:52.696 --> 00:01:54.865
.قابلت نداشت، جوون

00:01:56.742 --> 00:01:58.702
اينجا چي داريم؟

00:01:58.702 --> 00:02:00.579
هي ميگرديم و ميگرديم

00:02:00.579 --> 00:02:01.956
سويچ ها رو خاموش و روشن ميکنم...

00:02:01.956 --> 00:02:03.499
مثل يه ميمون لعنتي

00:02:03.499 --> 00:02:05.251
تا شايد يه اتفاقي بيافته

00:02:05.251 --> 00:02:06.293
عجب

00:02:06.293 --> 00:02:07.795
حالا از جايي که من ميام

00:02:07.795 --> 00:02:09.630
.به اين ميگن سرنخ

00:02:10.756 --> 00:02:12.716
کدوم گوري بودي؟

00:02:12.716 --> 00:02:14.760
.کون لقشون بزار اخراجم کنن رييس

00:02:14.760 --> 00:02:15.845
.استعفا ميدم

00:02:22.560 --> 00:02:24.353
اين ديگه چه گهي بود؟

00:02:25.604 --> 00:02:27.857
صدام مياد؟

00:02:27.857 --> 00:02:29.275
خدايا، صدامو ميشنوي؟

00:02:29.275 --> 00:02:31.777
.آره، ميشنوم

00:02:35.155 --> 00:02:36.824
.خدايا شکرت

00:02:37.616 --> 00:02:39.493
...بنظر ميرسه الان

00:02:39.493 --> 00:02:41.328
.خوب سر پا شدم

00:02:41.328 --> 00:02:44.081
.به همينشم راضيم

00:02:44.081 --> 00:02:45.791
کدوم گوري بودي؟

00:02:45.791 --> 00:02:47.334
.تمام مدت همين جا بودم

00:02:47.334 --> 00:02:49.003
جرا باهام حرف نميزدي؟

00:02:49.003 --> 00:02:50.838
.اونقدر ها هم آسون نيست

00:02:50.838 --> 00:02:53.465
کلاه نداري؟ -
اون کلاه من نيست -

00:02:53.465 --> 00:02:56.635
...اون کلاه مال بازپرسي

00:02:56.635 --> 00:03:00.264
.که پروتومولکول هي از جسدم درست ميکنه

00:03:00.264 --> 00:03:02.808
.بارها و باها و بارها پشت سرهم

00:03:02.808 --> 00:03:04.894
.ايندفعه نتونست منو بکشه

00:03:05.603 --> 00:03:07.730
.ولي ممکنه زياد وقت نداشته باشيم

00:03:07.730 --> 00:03:10.190
.خدمه مو با خودم آوردم اينجا

00:03:10.190 --> 00:03:11.817
...چون فکر کردم داريم به تو کمک ميکنيم

00:03:11.817 --> 00:03:14.236
.نه پروتومولکول توي جلد ميلر

00:03:14.236 --> 00:03:17.907
.پروتومولکول داشته از هردومون سوء استفاده ميکرده

00:03:17.907 --> 00:03:20.117
...ولي داخل ذهنت رفتم

00:03:20.117 --> 00:03:23.913
ديدم که هنوز برات مهمه

00:03:23.913 --> 00:03:25.664
... بهم کمک کردي

00:03:25.664 --> 00:03:28.334
يهم يه چيزي دادي که باهاش شروع کنم

00:03:28.334 --> 00:03:30.920
کمکم کردي که زندانبانم گول بزنم

00:03:32.838 --> 00:03:33.797
.خوش برگشتي

00:03:35.049 --> 00:03:36.675
خب الان چه کنيم

00:03:38.802 --> 00:03:40.971
.يه چيزي پيدا کردم

00:03:40.971 --> 00:03:42.681
.نمي خواست پيداش کنم

00:03:42.681 --> 00:03:45.184
نه يه چيز ديگه

00:03:45.184 --> 00:03:46.810
داشتم سويچ ها رو خاموش و روشن ميکنم

00:03:46.810 --> 00:03:48.979
.هر چيزي که اونا اينجا گذاشته بودن روشن کردم

00:03:48.979 --> 00:03:50.522
.تقريباً همه رو به کشتن دادي

00:03:50.522 --> 00:03:52.775
.اونقدرها هم روش کنترل نداشتم

00:03:52.775 --> 00:03:54.026
.ولي مهم بود

00:03:54.026 --> 00:03:56.153
...چون يه جايي پيدا کردم

00:03:56.153 --> 00:03:58.739
.که رييس هاي جديدم نميتونن برن

00:03:58.739 --> 00:04:00.699
...هربار که ميخوام برم اونجا

00:04:00.699 --> 00:04:02.493
...وجودم از

00:04:04.119 --> 00:04:05.287
.بين ميره

00:04:05.287 --> 00:04:07.331
...اگه بتونه هرچي که مارو اينجا زمين گير کرده خاموش کنه

00:04:07.331 --> 00:04:08.999
.شروع خوبيه

00:04:08.999 --> 00:04:12.086
.اين سياره همينطوريش مرده

00:04:15.589 --> 00:04:17.800
بريم روحش هم بکشيم

00:04:24.181 --> 00:04:25.891
اي کاش اون پايين بودم

00:04:25.891 --> 00:04:29.353
درباره اين حلزون هايي سمي و انگل هاي چشمي

00:04:29.353 --> 00:04:31.105
بهت نگفتم؟

00:04:31.105 --> 00:04:32.898
...خب هنوز موفق به راه اندازي راکتور نشديم

00:04:32.898 --> 00:04:35.442
و داريم از مدار هم کم کم سقوط ميکنيم
 همراش آتيش هم ميگيريم ميميريم

00:04:35.442 --> 00:04:36.485
همه چيز که فقط براي تو اتفاق نميافته

00:04:37.778 --> 00:04:38.862
...ولي اگه بالاخره اين بالا يا

00:04:38.862 --> 00:04:39.863
.اون پايين بميريم

00:04:39.863 --> 00:04:41.699
.ترجيح ميدادم با تو باشم

00:04:41.699 --> 00:04:43.617
.منظورم با يه دوسته

00:04:44.410 --> 00:04:46.286
.ميدونم منظورت چيه

00:04:51.667 --> 00:04:52.793
.بهت زنگ ميزنم

00:04:54.586 --> 00:04:56.005
...ولي از کجا مطمئني که

00:04:56.005 --> 00:04:58.424
اينجايي که ميگي کار راه ميندازه

00:05:01.760 --> 00:05:05.139
.احتمالش چقدر دوباره يه شاخه توي ديوار گير کرده باشه

00:05:08.017 --> 00:05:10.060
خب يه جنگي اينجا شکل گرفت

00:05:10.060 --> 00:05:12.271
...بين اون نژادي که پروتومولکول ساخت

00:05:12.271 --> 00:05:13.522
.و يه چيز خيلي بدتر

00:05:13.522 --> 00:05:14.940
..ميدونم، ديدمشون

00:05:14.940 --> 00:05:17.234
...تا به اونجا نرسيم نميتونم با اطمينان بگم

00:05:17.234 --> 00:05:18.902
ولي اين مکان، اين جايي که نتونستم برم

00:05:18.902 --> 00:05:21.905
.احتمالاً يه چيزيه که از جنگ باقي مونده

00:05:23.991 --> 00:05:25.284
چي؟

00:05:25.284 --> 00:05:26.618
...يه چيزي مثل يک بمب منفجر نشده

00:05:26.618 --> 00:05:27.911
که يک ميليارد سال عمر داره؟

00:05:27.911 --> 00:05:29.872
.اره يه چي تو همين مايه ها

00:05:29.872 --> 00:05:32.791
ببين اگه اين بمب وجود داشته باشه

00:05:32.791 --> 00:05:35.169
تمام پروتومولکول هايي که سر راهش باشه نابود ميکنه

00:05:35.169 --> 00:05:36.920
...و الان هم

00:05:36.920 --> 00:05:38.714
.همين چيزيه که نياز دارم

00:05:38.714 --> 00:05:40.466
منم ميخوام کمکت کنم -
بزن بريم -

00:05:40.466 --> 00:05:42.009
...هر کاري که توي اين يه سال اخير انجام دادم

00:05:42.009 --> 00:05:43.427
.براي کمک به تو بود

00:05:43.427 --> 00:05:46.722
.حتي اگه جلو بقيه مثل ديوونه ها ظاهر ميشدم

00:05:46.722 --> 00:05:48.057
ميدونم برات راحت نبود

00:05:48.057 --> 00:05:49.641
.منو توي کله ـت اينور اونور ميبردي

00:05:49.641 --> 00:05:51.477
.همه مون مديونتيم، من مديونتم

00:05:51.477 --> 00:05:53.020
.ولي قضيه فقط من نيستم

00:05:53.020 --> 00:05:56.023
.بايد همه رو از اينجا زنده ببريم بيرون

00:05:56.023 --> 00:05:58.984
اول کمکم کن سفينه ها رو نجات بديم بعد
هر کاري که خواستي برات انجام ميدم

00:05:58.984 --> 00:06:01.320
تا حالا کسي ديدي که نخواي نجاتش بدي؟

00:06:02.488 --> 00:06:03.989
.ببين شايد هر دوتا کارو باهم انجام بده

00:06:03.989 --> 00:06:05.407
...بمب جواب بده،باهاش

00:06:05.407 --> 00:06:07.117
تمام پروتومولکول ها روي سياره ميکشم

00:06:07.117 --> 00:06:08.619
سفينه ها تو همه آزاد ميشن

00:06:10.454 --> 00:06:13.373
مطمئني ميتوني بدون اينکه همه مون به فنا بدي انجامش بدي؟

00:06:13.373 --> 00:06:14.792
.نه

00:06:16.335 --> 00:06:18.796
ولي گزينه ديگه مون

00:06:18.796 --> 00:06:20.631
.اينه که منتظر بموني همه از گرسنگي بميرن

00:06:20.631 --> 00:06:23.217
و سفينه هاتون هم سقوط کنن

00:06:23.217 --> 00:06:25.010
...و منم براي هميشه اينجا گير بيوفتم

00:06:25.010 --> 00:06:28.305
.دنبال يه چيزي که هيچوقت پيداش نميکنم

00:06:28.305 --> 00:06:30.140
...پس

00:06:43.112 --> 00:06:46.156
.براي خودمون کمي وقت خريديم، ولي نه زياد

00:06:46.156 --> 00:06:47.199
...خيلي نزديک اتمسفر يم

00:06:47.199 --> 00:06:48.909
.بيشتر از اونچه که توي اين ارتفاع محاسبه کرديم

00:06:48.909 --> 00:06:50.661
کابل در چه حاله؟

00:06:50.661 --> 00:06:52.955
.بيشتر از اون چه که فکر ميکرديم نوسان داره

00:06:52.955 --> 00:06:55.082
.اتمسفر درگ هم داره بيشتر ميشه

00:06:55.082 --> 00:06:56.667
ميشه بارب يه هل ديگه بديم؟

00:06:56.667 --> 00:06:57.918
.اره، مجبوريم

00:06:57.918 --> 00:07:00.129
.وايسا

00:07:00.129 --> 00:07:01.839
بارباپيکولا، هستي؟

00:07:02.381 --> 00:07:03.841
.اره

00:07:03.841 --> 00:07:06.176
اتمسفر درگ بيشتر از انتظارمون بود

00:07:06.176 --> 00:07:07.970
.بايد دوباره يه دور ديگه بريم

00:07:07.970 --> 00:07:10.556
دو دقيقه بهمون وقت بده تا خودمون براي امن بودن آماده کنيم

00:07:10.556 --> 00:07:11.807
.مفهومه

00:07:14.393 --> 00:07:17.271
.تمام خدمه براي تنظيم مدار آماده بشيد

00:07:17.271 --> 00:07:19.606
تا چند بار ديگه مي تونيم ارتفاع بگيريم؟

00:07:19.606 --> 00:07:21.775
باتري ها شايد تا 5 بار ديگه دووم ميارن

00:07:21.775 --> 00:07:23.235
...بقيه اتاقک ها رو ببند

00:07:23.235 --> 00:07:25.028
.و بازيافت کننده هوا روشون قطع کن

00:07:25.028 --> 00:07:26.196
.زياد برامون وقت جور نميکنه

00:07:26.196 --> 00:07:27.281
.فقط انجامش بده

00:07:27.281 --> 00:07:29.116
.و بازيافت کننده آب هم ببند

00:07:29.116 --> 00:07:30.701
.پيشرانه با آب کثيف خوب کار نميکنه

00:07:30.701 --> 00:07:32.661
.خبرم کن اگر مخزن ها داشت کم ميشد

00:07:32.661 --> 00:07:34.413
.باشه

00:07:34.413 --> 00:07:35.956
ميدوني

00:07:35.956 --> 00:07:38.458
...اگه سنگ معدن ها رو خالي کنن و وزنشون بيارن پايين

00:07:38.458 --> 00:07:40.627
.مي تونيم تا 7 يا 8 بار ديگه بريم بالا

00:07:43.046 --> 00:07:44.339
.هنوز به اونجا نرسيديم

00:07:44.339 --> 00:07:46.550
.مفهومه

00:07:46.550 --> 00:07:47.759
...روسينانته يه چيزي

00:07:47.759 --> 00:07:49.386
...مثل يدکش به

00:07:49.386 --> 00:07:50.721
.بارباپيکولا وصل کرده

00:07:50.721 --> 00:07:52.556
چقدر وقت براشون جور ميکنه

00:07:52.556 --> 00:07:53.974
همين الان يه دور رفتن

00:07:53.974 --> 00:07:55.350
...مدل مدار نشون ميده که براي بارب

00:07:55.350 --> 00:07:57.102
.حداقل 20 ساعت ديگه وقت خريدن

00:07:58.437 --> 00:08:00.647
چند بار ديگه راسي ميتونه از اين حرکت ها بزنه؟

00:08:00.647 --> 00:08:02.232
..نميدونم تا وقتي که به هم وصل ـند

00:08:02.232 --> 00:08:03.609
.در معرض خطرند

00:08:03.609 --> 00:08:04.735
اگه ميخواي از اون شاتل استفاده کني

00:08:04.735 --> 00:08:05.777
و نابودشون کني

00:08:05.777 --> 00:08:06.778
.مفهومه

00:08:13.368 --> 00:08:15.746
اشکالي نداره کوچولو

00:08:15.746 --> 00:08:17.039
.ميتوني بگيري بخوابي

00:08:18.332 --> 00:08:20.167
پس برميگرديم به سطح؟

00:08:20.167 --> 00:08:21.919
بعدش چي؟ از گشنگي بميريم؟

00:08:21.919 --> 00:08:23.587
.مي خواي اينجا وايسي با اون چيزها

00:08:25.756 --> 00:08:28.550
.تا وقتي بيدار شي من کنارتم

00:08:28.550 --> 00:08:30.093
باشه

00:08:30.093 --> 00:08:32.179
.يک و دو و سه

00:08:44.149 --> 00:08:46.735
حالت خوبه؟

00:08:46.735 --> 00:08:49.321
.همه چيز يه خورده سبز ميزنه، ولي آره خوبم

00:08:49.321 --> 00:08:50.989
تو چي؟ -
اره خوبم -

00:08:50.989 --> 00:08:52.324
خوب شانسي اورديم

00:08:52.324 --> 00:08:53.700
.مشکل بعديمون غذا

00:08:53.700 --> 00:08:55.202
.بعضي از اين آدم ها از گرسنگي ميميرن

00:08:55.202 --> 00:08:56.954
.قبل از اينکه کمک بياد

00:08:56.954 --> 00:08:58.413
مي خواي يه چيزي بهم بگي؟

00:08:58.413 --> 00:09:00.207
فقط دعوتت ميکنم که به کمپ بياي

00:09:00.207 --> 00:09:01.166
...کمپ ما نه

00:09:01.166 --> 00:09:02.334
...رييست ميدونه که

00:09:02.334 --> 00:09:03.418
براي خواب دعوتم کردي؟

00:09:03.418 --> 00:09:05.254
شما دوتا چتونه آخه

00:09:05.254 --> 00:09:07.798
...قضيه حسادت؟ چون من و مورتري هيچ وقت

00:09:07.798 --> 00:09:09.967
.نه پرسيدم نه برام مهمه

00:09:09.967 --> 00:09:12.552
.فقط منو ياد يه سري از کسايي که باهاشون بزرگ شدم ميندازه

00:09:12.552 --> 00:09:13.637
بهش يه فرصت بده

00:09:13.637 --> 00:09:15.264
.مثل خودت آدم عملگرايي

00:09:15.264 --> 00:09:17.474
.و با افرادش خوب رفتار ميکنه

00:09:17.474 --> 00:09:19.017
...چون يه نفر باهات خوبه

00:09:19.017 --> 00:09:20.852
.به اين معني نيست که ميتوني بهشون اعتماد کني

00:09:20.852 --> 00:09:22.312
بهش اعتماد دارم

00:09:22.312 --> 00:09:23.563
...و از همديگه خوشتون نمياد

00:09:23.563 --> 00:09:25.232
.چون دقيقاً مثل هميد

00:09:25.232 --> 00:09:27.192
.هيچوقت بهت دروغ نگفتم

00:09:44.209 --> 00:09:45.419
تف

00:09:45.419 --> 00:09:47.754
.لعنت بهش

00:09:47.754 --> 00:09:49.214
خسته شدي؟

00:09:49.214 --> 00:09:51.717
تمام کارا که من ميکنم

00:09:51.717 --> 00:09:53.760
سه روز که هنوز نخوابيدم

00:09:53.760 --> 00:09:56.096
.اره لعنتي خستم

00:09:57.139 --> 00:09:59.308
.اره، منم همينطور

00:09:59.308 --> 00:10:01.101
.لاغرم شدم

00:10:01.101 --> 00:10:02.602
انگار هر بار که منو از هم ميپاشونن

00:10:02.602 --> 00:10:04.104
...و دوباره سر و هم ميکنن

00:10:04.104 --> 00:10:05.522
.يه خورده ازم کم ميشه

00:10:06.690 --> 00:10:07.691
.يا خدا

00:10:10.527 --> 00:10:12.362
...تا اخرش تحمل ميکنيم

00:10:12.362 --> 00:10:15.991
يا موفق ميشيم يا بخاطرش ميميريم

00:10:17.200 --> 00:10:18.910
.قشنگ الان روحيه دادي

00:10:19.911 --> 00:10:21.580
...آماده اي يا

00:10:25.292 --> 00:10:27.419
خب ديگه، کنار اون لبه راه نرو

00:10:27.419 --> 00:10:29.588
تا روشنش کنم، باشه؟

00:10:31.006 --> 00:10:32.799


00:10:34.468 --> 00:10:36.553
.رديفه

00:10:36.553 --> 00:10:38.388
ميخواي پايين برم

00:10:38.388 --> 00:10:40.390
پايين برو يا بپر هر کاري دوست داشتي

00:10:40.390 --> 00:10:41.892
.فقط تو برو داخلش

00:10:44.019 --> 00:10:45.562
زودباش، نمي خورت که

00:10:57.908 --> 00:10:59.034
به کجا ختم ميشه؟

00:10:59.034 --> 00:11:01.036
.يه جايي نزديک بمب

00:11:01.036 --> 00:11:02.329
.از راه رفتن هم سريعتر

00:11:02.329 --> 00:11:04.623
.فقط بپر تو سوراخ ديگه

00:11:04.623 --> 00:11:06.500
.هولدن

00:11:07.459 --> 00:11:09.878
نمي خواي که اين تو بري؟

00:11:09.878 --> 00:11:11.963
اينجا چه کار ميکني؟

00:11:11.963 --> 00:11:13.507
.شنيدم داري با هوا صحبت ميکني

00:11:13.507 --> 00:11:15.842
خودش بود اره؟ روحت؟

00:11:15.842 --> 00:11:18.595
.روح نيست ولي اره ميلر بود

00:11:18.595 --> 00:11:21.014
.داشتي درباره نجات سفينه ها حرف ميزديد

00:11:21.014 --> 00:11:22.224
مي تونه انجامش بده؟

00:11:22.224 --> 00:11:23.392
.شايد

00:11:23.392 --> 00:11:24.351
منم باهات ميام -
نه -

00:11:24.351 --> 00:11:26.144
ميتونم کمک کنم -
نه نميتوني -

00:11:26.144 --> 00:11:27.938
سفينه منم سقوط ميکنه

00:11:27.938 --> 00:11:29.648
.افراد منم مثل خدمه خودت ميميرن

00:11:29.648 --> 00:11:30.816
چيز زيادي براي از دست دادن دارم

00:11:30.816 --> 00:11:33.610
.وقتي کسي نزديکمه نميتونم ببينمش

00:11:33.610 --> 00:11:35.112
.نيازش دارم که راهنماييم کنه

00:11:35.112 --> 00:11:36.863
.به چي راهنماييت کنه

00:11:36.863 --> 00:11:39.366
...اگه کاري که دارم ميکنم جواب بده

00:11:39.366 --> 00:11:41.451
.همه بزودي متوجه ميشن

00:12:14.276 --> 00:12:15.986
گزارش کمپ بلتري هاي چي شد؟

00:12:15.986 --> 00:12:17.571
.اونقدرها هنوز گشنه نشدن که خطري ايجاد کنن

00:12:17.571 --> 00:12:18.488
چرا؟

00:12:18.488 --> 00:12:19.865
.اوضاع توي مدار عوض شده

00:12:19.865 --> 00:12:21.450
بايد اينجا يه حرکتي بزنيم

00:12:21.450 --> 00:12:22.826
.بلافاصله

00:12:22.826 --> 00:12:24.661
محدوده ي دفاعي يا نگهباني ندارن

00:12:24.661 --> 00:12:26.121
مگه اين که اموس حساب کني

00:12:26.121 --> 00:12:27.164
ميکني؟

00:12:30.041 --> 00:12:33.086
.مکان هولدن و اموس همين الان مي خوام

00:12:34.379 --> 00:12:36.506
همه جواب بدن، جاي هولدن ميخوايم

00:12:36.506 --> 00:12:37.966
.مفهومه

00:12:38.967 --> 00:12:40.260
دکتر اوکويه

00:12:40.260 --> 00:12:41.720
ميخوام که همه ي کارمندهاي کمپاني

00:12:41.720 --> 00:12:43.263
.داخل کمپ مون بمونن

00:12:43.263 --> 00:12:44.639
چي؟چرا؟

00:12:44.639 --> 00:12:46.308
.بخاطر امنيتت

00:12:46.308 --> 00:12:48.059
کسي هولدن نديده

00:12:51.021 --> 00:12:52.272
خوب باهاش صميمي بودي

00:12:52.272 --> 00:12:54.649
ميدوني الان کجاست؟

00:12:56.818 --> 00:12:58.904
.نميدونم الان کجاست

00:13:00.489 --> 00:13:03.033
خيلي مهمه که بدونم

00:13:03.033 --> 00:13:06.870
.بايد بدونم که کاپيتان هولدن کجا رفته

00:13:06.870 --> 00:13:08.371
...و اگه چيزي دربارش ميدوني

00:13:08.371 --> 00:13:10.457
...بايد بهم بگي

00:13:10.457 --> 00:13:11.708
همين الان

00:13:22.969 --> 00:13:24.846
.شاتل سبک دو آماده پرتاب

00:13:30.352 --> 00:13:32.312
چرا شاتل پرتاب ميکنيم؟

00:13:32.312 --> 00:13:33.730
مگه نميدوني سر قبلي چه اتفاقي افتاد؟

00:13:33.730 --> 00:13:35.023
.به دستور بخش امنيتي

00:13:35.023 --> 00:13:36.274
که چه کار کنه؟

00:13:36.274 --> 00:13:37.734
که اخرين شاتلمون توسط سياره نابود بشه

00:13:37.734 --> 00:13:39.361
هنوز اون پايين افرادي داريم که شايد
يه روز بهش نياز پيدا کنن

00:13:39.361 --> 00:13:41.613
فرمانده مورتري دستورش داد -
مورتري؟ چرا همچين کاري -

00:13:41.613 --> 00:13:42.781
اگه تا الات نفهميدي

00:13:42.781 --> 00:13:44.032
.چون به تو هيچ ربطي نداره

00:13:44.032 --> 00:13:45.158
...حالا برو سر جات بتمرگ و کاري که داشتي

00:13:45.158 --> 00:13:46.910
.انجام ميدادي بده

00:13:52.249 --> 00:13:53.667
.باشه

00:13:54.960 --> 00:13:56.127
.مشکلي نيست

00:14:40.964 --> 00:14:43.466
.اوکويه حرف ميزنه

00:14:43.466 --> 00:14:44.801
بايد اين تماس جواب بدم

00:14:44.801 --> 00:14:47.053
.مورتري گفت هيچ مخابره اي نباشه

00:14:48.722 --> 00:14:50.640
دکتر، وي رو ديدي؟

00:14:50.640 --> 00:14:51.808
وايسا

00:14:51.808 --> 00:14:53.393
کسي اجازه صحبت باهاش نداره باشه؟

00:14:58.106 --> 00:14:59.441
جات بودم نميکردم

00:15:01.901 --> 00:15:03.278
جريان چيه؟

00:15:03.278 --> 00:15:04.988
هولدن همراه ميلر رفت

00:15:04.988 --> 00:15:07.282
.مورتري با وي رفتن دنبالش، فکر کنم توي دردسر

00:15:11.661 --> 00:15:13.622
مي خواي روت حرکت بزنم؟

00:15:19.377 --> 00:15:20.837
.تف

00:15:24.758 --> 00:15:25.967
.اموس

00:15:25.967 --> 00:15:27.636
ميتوني جاي کاپيتان پيدا کني؟

00:15:30.847 --> 00:15:32.974
سيگنالش دريافت نميکنم

00:15:32.974 --> 00:15:35.226
.باشه اگه تماس گرفت بگو دارم ميام دنبالش

00:15:35.226 --> 00:15:36.436
و  اوضاع خطري مواظب باشه

00:15:36.436 --> 00:15:37.729
اون پايين اتفاقي داره ميافته؟

00:15:37.729 --> 00:15:38.897
.اره

00:15:38.897 --> 00:15:40.565
ميتونم کمکت کنم؟
نه

00:15:46.154 --> 00:15:47.864
.باشه نشونم بده هولدن از کجا رفت

00:15:52.535 --> 00:15:54.996
...وي، دارم ميام برا رييست

00:15:54.996 --> 00:15:57.165
.اومدم اونجا نباش

00:16:07.425 --> 00:16:09.219
.بيدار شو زيباي خفته

00:16:14.516 --> 00:16:15.475
!ميلر

00:16:18.144 --> 00:16:20.230
کدوم گوري رفتي؟
چه کار کنم؟

00:16:37.414 --> 00:16:39.541
خوب چرت زدي؟

00:16:47.590 --> 00:16:49.801
.بيخيالش بعداً با اسباب بازي ها بازي کن

00:16:49.801 --> 00:16:52.053
الان چه کنيم -
ميريم پياده روي -

00:16:53.096 --> 00:16:56.433
تمام اينا موقعي که سياره متروکه شد جامونده

00:16:56.433 --> 00:16:58.101
اره همه اينا جا گذاشتن

00:16:58.101 --> 00:17:01.646
اصلا شانس نداري، مگه نه جوون؟

00:17:03.022 --> 00:17:04.274
.بيا

00:17:05.900 --> 00:17:08.361
.از کله م گمشو بيرون عوضي

00:17:09.362 --> 00:17:10.822
حالت خوبه؟

00:17:10.822 --> 00:17:13.992
اره،خوبم

00:17:13.992 --> 00:17:16.911
.فقط اين ارباب هاي سابقم ميخوان کنترل دست بگيرن

00:17:16.911 --> 00:17:19.372
موندن چرا کنترل بهشون نميدم

00:17:19.372 --> 00:17:23.001
دنبال يه راه نفوذن

00:17:23.001 --> 00:17:24.753
ميتونم کمکت کنم؟

00:17:24.753 --> 00:17:26.004
.اره

00:17:26.004 --> 00:17:28.465
چطوره بريم براي هميشه نابودشون کنيم

00:17:28.465 --> 00:17:30.592
ببينيم چي ميشه

00:17:38.600 --> 00:17:39.851
مي خواي بري دنبالشون

00:17:39.851 --> 00:17:41.561
اره ميرم

00:17:41.561 --> 00:17:44.105
.منم باهات ميام، جلومو نگير

00:17:44.105 --> 00:17:47.025
.نيازي به اجازه من نداري

00:17:47.025 --> 00:17:49.444
.ولي ممکنه سفرمون يکطرفه باشه دکتر

00:17:50.820 --> 00:17:52.363
همين الانشم هست

00:18:03.917 --> 00:18:05.585
.کابل خيلي انعطاف پذير

00:18:05.585 --> 00:18:07.420
.داره زير فشار کش مياد

00:18:07.420 --> 00:18:08.838
ميتونم بقيه شو خودم انجام بدم

00:18:08.838 --> 00:18:10.298
.نه

00:18:10.298 --> 00:18:13.134
.بهتره يکم از اين طرف بکشمش

00:18:13.134 --> 00:18:14.886
.فقط يک چهارم تابش بده

00:18:14.886 --> 00:18:16.346
بيشتر پارش ميکنه

00:18:16.346 --> 00:18:18.515
باشه

00:18:18.515 --> 00:18:20.141
.رفتم تو کارش

00:18:36.491 --> 00:18:37.992
.تف

00:18:41.663 --> 00:18:42.497


00:18:44.541 --> 00:18:46.167
چرا پيام داد؟

00:18:48.541 --> 00:18:52.167
از فرمانده مورتري خواستي که برات شاتل بفرسته؟

00:18:53.299 --> 00:18:55.718
.نه نخواستم

00:18:55.718 --> 00:18:57.804
الان چه نقشه ي ديگه اي تو سرش داره؟

00:19:11.718 --> 00:19:16.804
داره مياد سمتت، يکي از اين گردن کلفتا بخاطر
اين که دربارش پرسيدم نزديک بود روم اسلحه بکشه

00:19:18.366 --> 00:19:20.451
.ممنون که اطلاع دادي

00:19:22.245 --> 00:19:25.498
شاتل ادوارد اسرايل، روسينانته صحبت ميکنه

00:19:25.498 --> 00:19:27.667
.بنظر ميرسه توي مسير برخورد با مايي

00:19:27.667 --> 00:19:29.294
.لطفاً سريع جواب بديد

00:19:33.965 --> 00:19:35.133
ادوارد اسرايل

00:19:35.133 --> 00:19:37.927
الکس کمال از روسينانته صحبت ميکنه

00:19:37.927 --> 00:19:39.012
ادوارد اسرايل صحبت ميکنه

00:19:39.012 --> 00:19:40.388
بفرماييد -
باشه -

00:19:40.388 --> 00:19:43.558
دليلي داره که شاتلتون داره به سمت ما مياد؟

00:19:43.558 --> 00:19:46.853
روسينانته منتظر بمونيد تا چک کنم

00:19:50.148 --> 00:19:52.692
ببين همين الان بايد بهم جواب بدي

00:19:56.154 --> 00:19:58.489
ناومي؟ -
چي شده؟ -

00:19:58.489 --> 00:19:59.824
فکر کنم داره بهمون حمله ميشه

00:19:59.824 --> 00:20:01.743
از چي؟ -
آماده برخورد باشيد -

00:20:02.327 --> 00:20:04.913
.لوسيا، سفت بگير خودت

00:20:04.913 --> 00:20:06.873
شاتل کمپاني برگرد

00:20:06.873 --> 00:20:09.125
مسيرت عوض کن وگرنه بهت شليک ميکنم

00:20:19.719 --> 00:20:22.013
!مواظب باشيد
لاشه هاش الان بهتون برخورد ميکنن

00:20:26.893 --> 00:20:28.728
!لوسيا

00:20:28.728 --> 00:20:30.939
.ناومي

00:20:30.939 --> 00:20:32.732
اونجا چه خبر؟

00:20:34.692 --> 00:20:35.777
!ناومي

00:20:35.777 --> 00:20:37.403
دارم ميام

00:20:37.403 --> 00:20:38.780
!ناومي جواب بده

00:20:40.531 --> 00:20:42.492
.الکس کاري از تو بر نمياد

00:20:42.492 --> 00:20:44.494
.از اين کانال بيا بيرون، سفينه هم ثابت نگه دار

00:20:44.494 --> 00:20:45.828
.مفهومه

00:20:45.828 --> 00:20:48.623
.خوبه، وحشت نکن

00:20:48.623 --> 00:20:50.959
دارم ميام
باشه

00:20:50.959 --> 00:20:52.460
نزديکتم -
!کمک ناومي -

00:20:52.460 --> 00:20:54.003
.آروم باش

00:20:57.674 --> 00:20:59.175
مشکلي نيست

00:20:59.175 --> 00:21:00.510
.نميتونم نفس بکشم، نميتونم

00:21:00.510 --> 00:21:02.512
.فقط چند ثانيه باهات فاصله دارم

00:21:02.512 --> 00:21:03.680
نميتونم..نفس بکشم

00:21:03.680 --> 00:21:05.348
.دارم ميام

00:21:05.348 --> 00:21:06.933
!ناومي

00:21:06.933 --> 00:21:08.434
!ناومي

00:21:08.434 --> 00:21:10.061
آروم باش، فقط نفس بکش

00:21:10.061 --> 00:21:11.813
فقط چند ثانيه باهات فاصله دارم

00:21:11.813 --> 00:21:13.147
.پشت سرتم

00:21:13.147 --> 00:21:15.525
حالا دستت بده

00:21:16.609 --> 00:21:17.902
تا جايي که ميتوني بده

00:21:17.902 --> 00:21:19.862
دارم تلاش ميکنم

00:21:19.862 --> 00:21:22.073
حواست به من باشه لوسيا

00:21:22.073 --> 00:21:23.616
نميتونم

00:21:23.616 --> 00:21:25.034
دستت بده -
نمي تونم ببينمت -

00:21:25.034 --> 00:21:26.202
.نميبينمت،لطفاً

00:21:26.202 --> 00:21:27.662
لطفاً کجايي؟

00:21:27.662 --> 00:21:29.789
!سريعه

00:21:30.915 --> 00:21:32.166
!گرفتمت

00:21:32.166 --> 00:21:34.752
!سفت بگيرم

00:21:36.504 --> 00:21:37.964
دارمت

00:21:37.964 --> 00:21:39.590
.رسيدم بهت

00:21:39.590 --> 00:21:41.634
رسيدم بهت حالت خوبه

00:21:44.095 --> 00:21:46.973
حالت خوبه

00:21:46.973 --> 00:21:48.266
.دارمت حالا

00:21:48.266 --> 00:21:49.892
.دارمت

00:21:54.147 --> 00:21:57.150
تمام شد ديگه،حالمون خوبه

00:21:57.150 --> 00:21:58.484
ممنون

00:21:58.484 --> 00:22:00.403
ممنون

00:22:20.590 --> 00:22:21.632
.امنه

00:22:22.425 --> 00:22:23.634
.امنه

00:22:24.761 --> 00:22:27.096
هولدن از اينجا به کجا رفت؟ -
نياز به مکانش داريم -

00:22:29.724 --> 00:22:31.267
.نميتونم با سفينه تماس بگيرم

00:22:32.769 --> 00:22:34.479
.وايسا

00:22:34.479 --> 00:22:36.564
چي شده؟ -
يه پيام از اموس گرفتم -

00:22:36.564 --> 00:22:38.816
...وي، دارم ميام برا رييست

00:22:38.816 --> 00:22:40.443
.اومدم اونجا نباش

00:22:40.443 --> 00:22:43.905
دوست پسرت خوب خلاصه حرف ميزنه

00:22:45.114 --> 00:22:46.324
...ترجيح ميدم به يک منطقه ناشناس نرم

00:22:46.324 --> 00:22:48.951
. اونم وقتي که يه قاتل مسلح پشت سرمون

00:22:48.951 --> 00:22:51.120
.يعني بايد همينجا کارشو بسازيم

00:22:54.290 --> 00:22:56.626
اگه کار به اونجا بکشه، خودم تمامش ميکنم

00:22:56.626 --> 00:22:57.960
.شرطم همينه

00:23:00.088 --> 00:23:02.381
.بهت قول ميدم

00:23:04.300 --> 00:23:06.552
.حالا رسيدم به جاي سختش

00:23:06.552 --> 00:23:08.471
چيه؟ -
که جاي بمب پيدا کنيم -

00:23:08.471 --> 00:23:11.224
فکر کردم ميدوني که جاش کجاست

00:23:11.224 --> 00:23:13.101
ميدونم که جسد کجا خاک شده

00:23:13.101 --> 00:23:15.019
...بايد يکم بگرديم تا

00:23:15.019 --> 00:23:16.896
.تا گلوله داخلش پيدا کنيم

00:23:16.896 --> 00:23:18.981
.اينطرف

00:23:22.985 --> 00:23:24.153
حالت خوبه؟

00:23:41.504 --> 00:23:43.131
بايد ازش رد شيم، آره؟

00:23:43.131 --> 00:23:44.382
بلـه

00:23:59.564 --> 00:24:02.692
اگه ليز بخورم، چقدر طول ميکشه به زمين بخورم؟

00:24:02.692 --> 00:24:05.111


00:24:05.111 --> 00:24:06.696
.تا آخر عمرت

00:24:16.330 --> 00:24:17.665
.مواظب باش

00:24:32.847 --> 00:24:34.307
...جنده، اگه دوباره يه چيزي

00:24:34.307 --> 00:24:36.517
از سفينه تخمي تون بياد بيرون، ميزنم مي ترکونمتون

00:24:36.517 --> 00:24:38.895
عوضي ها، چقدر بد صدمه ديديم؟

00:24:38.895 --> 00:24:40.271
.خوب نيست

00:24:40.271 --> 00:24:41.480
.11تا موتور پيشرانه از دست داديم

00:24:41.480 --> 00:24:43.357
.کلي انرژي بخاطر شليک اسلحه ها سوزوندم

00:24:43.357 --> 00:24:45.234
.کلي هم بخاطر ثابت نگه داشتن سفينه از دست داديم

00:24:45.234 --> 00:24:47.945
.باتري هامون زياد نمونده ولي بنظر نميرسه جايي نشتي داشته باشيم

00:24:47.945 --> 00:24:49.572
از هيج سيستمي انرژي هدر نميره

00:24:49.572 --> 00:24:51.282
مي توني بقيه چرخش سفينه نگه داري؟

00:24:51.282 --> 00:24:52.742
بايد سفينه چرخشي ببرم

00:24:52.742 --> 00:24:54.619
.ولي اين کابل کار رو سخت کرده

00:24:54.619 --> 00:24:56.454
اوه -
چي بود اين -

00:24:56.454 --> 00:24:58.497
.بارب، احتمالاً بازم اتمسفر درگ بيشتري گرفت

00:24:58.497 --> 00:24:59.707
.کابل داره ميکشونمون عقب

00:24:59.707 --> 00:25:01.250
.بيشتر از اين طول بکشه پاره ميشه

00:25:01.250 --> 00:25:02.585
بايد يه دور ديگه ارتفاع بگيرم

00:25:02.585 --> 00:25:04.170
يا سريع به فنا ميريم

00:25:04.170 --> 00:25:05.671
چند تا از موتور هاي پيشرانه عقب از دست داديم؟

00:25:05.671 --> 00:25:07.381
تمام سمت عقب از بين رفته

00:25:07.381 --> 00:25:08.966
اگه با پيشرانه ها حرکت کنيم شروع به چرخش ميکنيم

00:25:08.966 --> 00:25:10.968
بايد منم سفينه باهاش بچرخونم که نگهش دارم

00:25:10.968 --> 00:25:12.678
بايد يه راه ديگه باشه

00:25:12.678 --> 00:25:14.055
...کمپاني هاي حرومزاده

00:25:14.055 --> 00:25:15.598
...اگه بخوان دوباره بهمون حمله کنن

00:25:15.598 --> 00:25:16.682
همينجوري بدون دفاع وايساديم

00:25:16.682 --> 00:25:18.559
درباره اسلحه هات خالي بستي؟

00:25:18.559 --> 00:25:20.645
اونقدر ها سوخت کافي براي اسلحه ها نداريم

00:25:20.645 --> 00:25:23.648
.بايد کابل ول کنيم

00:25:23.648 --> 00:25:26.734
.خدمه بارباپيکولا ميتونن بيان اينجا

00:25:27.777 --> 00:25:28.736
.کابل ببر

00:25:28.736 --> 00:25:31.197
...نه -
سفينه ول کن بره -

00:25:31.197 --> 00:25:32.198
.لوسيا

00:25:32.198 --> 00:25:34.242
.هيچکس ديگه اي نبايد بخاطر اين رويا بميره

00:25:39.413 --> 00:25:41.958
.همه چيز امتحان کرديم

00:25:44.543 --> 00:25:46.420
.نه

00:25:47.755 --> 00:25:49.257
.نه همه چيز

00:25:54.553 --> 00:25:56.931
.الکس

00:25:56.931 --> 00:25:58.557
.ريلگان خودش باتري جدا داره

00:25:58.557 --> 00:26:00.351
.از انرژي باتري اصلي چيزي کم نميشه اگه شليکش کنيم

00:26:00.351 --> 00:26:01.727
.موضوع انرژي نيست

00:26:01.727 --> 00:26:03.479
موضوع اينه که ميزنه کابل پاره ميکنه

00:26:03.479 --> 00:26:04.438
متوجه نميشم

00:26:04.438 --> 00:26:05.856
چون موتور اصلي کار نميکنه که جبران کنه

00:26:05.856 --> 00:26:08.192
ضربه اي که از اسلحه شليک ميکنيم مثل يه موتور پيشرانه کار ميکنه

00:26:08.192 --> 00:26:10.444
.و مارو توي يه چرخش به سمت مخالف هم نميندازه

00:26:10.444 --> 00:26:12.530
راحت نيست

00:26:12.530 --> 00:26:14.240
.انگار داري از صخره ميفتي

00:26:14.240 --> 00:26:16.242
نميدونم کابل ميتونه تحمل کنه يا نه

00:26:16.242 --> 00:26:18.077
اگه جواب نداد بارب تخليه ميکنيم

00:26:18.077 --> 00:26:19.495
همون چيزي که لوسيا گفت

00:26:19.495 --> 00:26:22.581
ولي در حال حاضر چيزي براي از دست دادن نداريم

00:26:26.085 --> 00:26:27.461
باشه

00:26:27.461 --> 00:26:28.754
...ميرم عرشه پايين

00:26:28.754 --> 00:26:30.589
ببينم ميتونم موتور هاي پيشرانه رو درست کنم يا نه

00:26:30.589 --> 00:26:32.800
خبرم کن قبل از اينکه روشن کني -
باشه -

00:26:32.800 --> 00:26:35.303
.به فلسيا بگو ميخوايم چه کار کنيم

00:26:40.016 --> 00:26:42.601
...تنها چيزي که مطمئنم اينه که اين اتاق

00:26:42.601 --> 00:26:44.186
.مرکز اون بمب ست

00:26:44.186 --> 00:26:45.563
پس خوب بگرد

00:26:45.563 --> 00:26:47.398
ببين چيزي غير معمولي پيدا ميکني

00:26:47.398 --> 00:26:49.608
فکر کنم پيداش کردم

00:26:49.608 --> 00:26:50.985
تو خودت نزار

00:26:50.985 --> 00:26:52.111
شبيه چيه؟

00:26:52.111 --> 00:26:54.905
.چشم يک خداي خشمگين

00:26:59.160 --> 00:27:02.121
بايد خودم توي يه چيز فيزيکي بزارم

00:27:02.121 --> 00:27:03.539
از اين کارا ميتوني بکني؟

00:27:03.539 --> 00:27:05.833
.فکر کردي همه اين چيزا رو چه شکلي روشن ميکردم

00:27:05.833 --> 00:27:08.002
هر موقع رفتم داخلش

00:27:08.002 --> 00:27:11.255
همه ي سويچ هاي داخل اين شبکه روشن ميکنم

00:27:11.255 --> 00:27:12.715
.مي خوام خودم به همه چيز وصل کنم

00:27:12.715 --> 00:27:14.383
تمام سياره لعنتي بيدار ميکنم

00:27:14.383 --> 00:27:16.052
پس آماده باش -
بعدش چي؟ -

00:27:16.052 --> 00:27:17.345
ميري داخل اين؟

00:27:17.345 --> 00:27:19.430
.بوم

00:27:22.099 --> 00:27:23.726
.اومدي که اينجا بميري

00:27:24.560 --> 00:27:26.937
اگه به اين زندگي کردن بگي رفيق

00:27:26.937 --> 00:27:28.356
ولي ببين

00:27:28.356 --> 00:27:30.274
بقيه اين مکانم با خودم نابود ميکنم

00:27:31.317 --> 00:27:33.569
...و

00:27:33.569 --> 00:27:35.529
...شايد هزاران روح عذاب کشيده هم

00:27:35.529 --> 00:27:38.199
.به آرامش برسن

00:27:38.199 --> 00:27:39.784
.پس اره

00:27:39.784 --> 00:27:41.410
.تف بهش

00:27:41.410 --> 00:27:43.329
.بايد درباره اون سواري صحبت کنيم

00:27:44.497 --> 00:27:46.040
.سرنخ بعدي پرونده مون

00:27:46.040 --> 00:27:47.833
!لعنتي

00:27:53.798 --> 00:27:55.174
.عجب

00:27:55.174 --> 00:27:57.885
.واقعاً دوست ندارن اين کار انجام بدم

00:27:57.885 --> 00:27:59.387
زياد وقت ندارم

00:28:00.346 --> 00:28:01.555
.باشه

00:28:05.059 --> 00:28:07.645
.اون

00:28:07.645 --> 00:28:09.313
.بنظر سالم مياد

00:28:09.313 --> 00:28:10.523
.و حرکت ميکنه

00:28:10.523 --> 00:28:12.608
.خوبه، هر موقع کنترلش دست گرفتم

00:28:12.608 --> 00:28:14.860
...ميخوام که من تا ميتوني نزديک اين

00:28:14.860 --> 00:28:17.196
.چشم خدا خشمگين راهنمايي کني

00:28:17.196 --> 00:28:18.948
بدون اينکه بهش دست بزنم باشه؟

00:28:18.948 --> 00:28:21.492
اگه برم داخلش بدون اينکه بقيه اين چيزها رو با خودم ببرم

00:28:21.492 --> 00:28:22.827
به فنا ميريم

00:28:22.827 --> 00:28:24.161
...از کجا بدونم به بقيه سياره

00:28:24.161 --> 00:28:25.204
وصل شدي؟

00:28:25.204 --> 00:28:26.997
.خودت ميفهمي

00:28:26.997 --> 00:28:28.874
سفينه ها هم درست ميکنه؟

00:28:28.874 --> 00:28:30.960
.به اميد خدا

00:28:30.960 --> 00:28:33.337
واقعاً ديگه اخر خطه، اره؟

00:28:33.337 --> 00:28:35.172
.فقط براي من

00:28:35.172 --> 00:28:36.424
ولي ببين

00:28:36.424 --> 00:28:38.592
.اميدوارم زنده از اينجا بريد

00:28:39.844 --> 00:28:42.638
...يه چيز ديگه، يه مشت ان آبي

00:28:42.638 --> 00:28:44.348
.زير کف توي اتاقک انباري مونده

00:28:44.348 --> 00:28:48.310
.شايد بخواي تميزش کني بعداً

00:28:48.310 --> 00:28:49.770
.تف،البته

00:28:49.770 --> 00:28:51.689
.باشه

00:28:51.689 --> 00:28:54.108
...اين چيز که اينجاست

00:28:54.108 --> 00:28:55.276
...سازنده ها رو کشت

00:28:55.276 --> 00:28:57.653
و الان داريم از دروازه هاي رينگشون استفاده ميکنيم

00:28:57.653 --> 00:28:59.822
.اره

00:28:59.822 --> 00:29:02.116
.ممکنه مشکل ساز بشه

00:29:03.242 --> 00:29:05.035
.شايد بخواي برسيش کني

00:29:07.204 --> 00:29:08.664
همين؟

00:29:08.664 --> 00:29:10.040
هيچ توضيحي نميدي؟

00:29:10.040 --> 00:29:13.544
ديگه داستان پليسي يا استعاره هاي عذاب اور نميگي؟

00:29:13.544 --> 00:29:15.463
.تا اينجا آوردمت،جوون

00:29:16.464 --> 00:29:17.882
.بقيه ش به عهده خودت

00:29:22.136 --> 00:29:23.762
.آب

00:29:26.849 --> 00:29:28.767
.بارون فقط آب

00:29:30.686 --> 00:29:34.064
.مزه خاصي نداره

00:29:57.421 --> 00:29:58.714
سلام

00:29:58.714 --> 00:30:00.341
.اموس

00:30:00.341 --> 00:30:01.675
هولدن کجاست؟

00:30:01.675 --> 00:30:02.885
.مورتري رفته دنبالش

00:30:03.928 --> 00:30:06.972
اينقدر اداي آدم هاي گردن کلفت درنيار
هردومون ميدونيم چي هستيم

00:30:06.972 --> 00:30:10.059
.ما جون سختيم، خودمون با شرايط وفق ميديم

00:30:10.059 --> 00:30:11.977
هيچ کي کار ما رو انجام نميده

00:30:11.977 --> 00:30:13.062
.بدون اينکه خون يکي بريزه

00:30:13.062 --> 00:30:14.897
.بخاطر پول آدم ميکشيم

00:30:14.897 --> 00:30:17.358
.و هميشه يه نفر ديگه بخاطر کارمون ازش پولدار ميشه

00:30:17.358 --> 00:30:20.569
ولي ايندفعه، نوبت ماست

00:30:20.569 --> 00:30:22.196
.اين کار نکن

00:30:25.157 --> 00:30:26.575
!يه چيزي بگو

00:30:26.575 --> 00:30:28.244
.نميخوام بهت صدمه زنم

00:30:35.042 --> 00:30:37.878
.ميدونم که تو هم نميخواي بهم صدمه بزني

00:30:40.339 --> 00:30:43.300
...يه روز تخمي با تصميم گيري هاي سخت

00:30:43.300 --> 00:30:44.718
...براي هر دوتامون، ولي بعدش

00:30:44.718 --> 00:30:47.221
.مي تونيم از اين زندگي براي هميشه بگذريم

00:30:47.972 --> 00:30:50.266
اين داستاني که مورتري بهت گفت تو هم باور کردي

00:30:51.809 --> 00:30:53.852
.واقعيت همينه

00:30:56.689 --> 00:30:59.775
بهت گفتم که هيچوقت بهت دروغ نميگم

00:31:01.694 --> 00:31:03.571
.يادمه

00:31:03.571 --> 00:31:06.156
.ميرم دنبال هولدن

00:31:08.117 --> 00:31:09.868
اگه سر راهم وايسي

00:31:09.868 --> 00:31:12.162
از روت رد ميشم

00:31:15.416 --> 00:31:18.043
.نمي تونم بزارم رد شي

00:31:32.600 --> 00:31:35.394
!برو

00:31:45.654 --> 00:31:47.531
!هولدن

00:31:57.416 --> 00:31:59.960
هولدن؟

00:31:59.960 --> 00:32:02.254
!هولدن

00:32:08.302 --> 00:32:09.720
.همه جاشون امنه

00:32:09.720 --> 00:32:11.555
آماده ايم

00:32:21.273 --> 00:32:22.358


00:32:29.031 --> 00:32:30.949
.يکم هولمون داد

00:32:30.949 --> 00:32:32.451
نه به اندازه کافي تا براي مدتي ثابت بمونيم

00:32:32.451 --> 00:32:36.080
ولي ميتونم چندتا شليک ديگه قبل
از انرژي مون تمام بشه انجام بدم

00:32:36.080 --> 00:32:37.581
.دوتا از موتورهاي پيشرانه درست کردم

00:32:37.581 --> 00:32:40.084
.ممکنه به اندازه کافي برام وقت بخره که راش بندازم

00:32:40.084 --> 00:32:41.877
ادامه بده -
اگه جواب نداد -

00:32:41.877 --> 00:32:44.588
اگه مجبور شديم مردمت از اون سفينه تخليه کنيم

00:32:44.588 --> 00:32:45.756
.انجامش ميديم

00:32:53.430 --> 00:32:54.431
!ميلر

00:32:56.809 --> 00:32:58.644
اونجايي؟

00:33:04.983 --> 00:33:07.695
صدام ميشنوي؟

00:33:07.695 --> 00:33:10.781
!هولدن

00:33:10.781 --> 00:33:12.199
!هولدن

00:33:12.199 --> 00:33:13.617
دکتر؟

00:33:13.617 --> 00:33:15.160
!هولدن

00:33:15.160 --> 00:33:16.870
اينجا چه کار ميکني؟

00:33:16.870 --> 00:33:17.955
صدمه ديدي؟

00:33:17.955 --> 00:33:19.540
.نه مورتري داره مياد بکشتت

00:33:19.540 --> 00:33:21.709
.به اموس شليک کرد

00:33:21.709 --> 00:33:23.377
مرده؟

00:33:23.377 --> 00:33:24.503
.نميدونم

00:33:24.503 --> 00:33:26.004
.وي مرده

00:33:26.004 --> 00:33:27.381
.اموس کشتش

00:33:28.298 --> 00:33:30.384
!ميلر

00:33:31.218 --> 00:33:32.428
اين چيه ديگه؟

00:33:32.428 --> 00:33:34.179
.بهش دست نزن

00:33:34.179 --> 00:33:36.390
همينجا صبر کن
.زودي بر ميگردم

00:33:51.947 --> 00:33:54.908
.اي تف

00:33:54.908 --> 00:33:57.286
تو چه خري..هستي ديگه؟

00:33:57.286 --> 00:33:59.079
تو چه خري هستي ديگه؟

00:33:59.079 --> 00:34:00.456
هي

00:34:00.456 --> 00:34:02.541
تو چه خري هستي ديگه؟

00:34:03.917 --> 00:34:05.210
سلام

00:34:05.210 --> 00:34:07.796
...من الوي

00:34:07.796 --> 00:34:09.006
.اوکويه م

00:34:09.006 --> 00:34:11.550
کي؟

00:34:11.550 --> 00:34:12.843
چي هستي تو؟

00:34:12.843 --> 00:34:14.052
بگا رفتم خانم

00:34:14.052 --> 00:34:16.138
بگا رفتم چيزي که الان هستم ، هولدن کدوم گوريه؟

00:34:17.556 --> 00:34:19.600
.فکر کنم رفت دنبال اموس

00:34:19.600 --> 00:34:22.144
.ريده با اين زمانبنديش

00:34:23.228 --> 00:34:25.564
.وايسا تو همون روح هولدني

00:34:26.607 --> 00:34:28.150
ميلر؟

00:34:28.150 --> 00:34:30.152
اره،بهتر از اينا بودم

00:34:30.152 --> 00:34:32.196
چطوري باهام صحبت ميکني؟

00:34:32.196 --> 00:34:34.406
پيچيده ست، ببين چي ميگم

00:34:34.406 --> 00:34:36.116
يه چيز جالب توي اين اتاق ميبيني؟

00:34:36.116 --> 00:34:37.534
يه چيز غير معمولي؟

00:34:38.494 --> 00:34:40.162
.آره، اين اثر دايره اي

00:34:40.162 --> 00:34:42.664
ميبينمش، اين چيه ديگه؟

00:34:42.664 --> 00:34:44.291
...اگه خدا بخواد دکمه خاموشي

00:34:44.291 --> 00:34:46.210
.کل اين سياره کيري

00:34:50.214 --> 00:34:51.882
چي شد الان؟

00:34:55.803 --> 00:34:57.179
خوبه

00:34:57.179 --> 00:35:00.015
.سختر از چيزي که فکر ميکردم بود

00:35:00.015 --> 00:35:02.684
خوبه

00:35:02.684 --> 00:35:04.102
باشه

00:35:04.102 --> 00:35:05.938
خانم

00:35:05.938 --> 00:35:07.105
بهم کمک ميکني

00:35:17.324 --> 00:35:19.827
اموس کجاست؟

00:35:19.827 --> 00:35:20.994
زنده ست؟

00:35:20.994 --> 00:35:22.913
.نميدونم

00:35:22.913 --> 00:35:25.207
اونقدري زخمي بود که نتونست
راه بره و يه شاتگانم تو دستش بود

00:35:25.207 --> 00:35:28.210
بنظر ميرسيد دورش بزنم ايده بهتري بود

00:35:28.210 --> 00:35:30.712
اگه مرده باشه، اشهدت بخون

00:35:30.712 --> 00:35:34.758
وي سعي کرد به انسانيتش متوسل بشه

00:35:34.758 --> 00:35:36.885
.ولي بخاطرش زد کشتش

00:35:36.885 --> 00:35:38.512
بايد به انسانيت من متوسل بشي

00:35:39.638 --> 00:35:42.224
هنوز سياره مو نابود نکردي؟

00:35:42.224 --> 00:35:44.560
دارم روش کار ميکنم

00:35:56.321 --> 00:35:59.700
..واقعاً همون کاراگاه ميلر از سيريسي

00:35:59.700 --> 00:36:01.201
زنده و هوشيار و مستقل؟

00:36:01.201 --> 00:36:03.912
اگه نباشم پس تست تورينگم دارم ميترکونم
(تستي براي اين که ببينن هوش مصنوعي داراي درک انساني هست يا نه:Turing test )

00:36:03.912 --> 00:36:06.164
چقدر ديگه با اين چيز فاصله دارم؟

00:36:06.164 --> 00:36:09.001
تقريباً چند متر

00:36:09.001 --> 00:36:10.294
.يکم نزديک تر ببرم

00:36:10.294 --> 00:36:12.170
نميدونم چقدر سريع اين محلي هاشون واکنش نشون ميدن

00:36:12.170 --> 00:36:13.672
وقتي بفهمن دارم چه کار ميکنم

00:36:13.672 --> 00:36:14.965
محلي ها؟

00:36:14.965 --> 00:36:17.217
شانس بياريم باهاشون ملاقات نکني

00:36:17.217 --> 00:36:19.678
يه متر باهاش فاصله داري، خوبه؟

00:36:19.678 --> 00:36:22.306
.باشه اره

00:36:29.313 --> 00:36:32.608
...آدمايي مثل تو هميشه يادشون ميره که

00:36:32.608 --> 00:36:35.444
تمدن تاخير زماني داره

00:36:35.444 --> 00:36:37.237
.مثل تاخير نور

00:36:37.237 --> 00:36:38.322
...پا شدي اومدي اينجا

00:36:38.322 --> 00:36:40.532
...فکر کردي چون تو با فرهنگي

00:36:40.532 --> 00:36:42.826
اينجا هم تمدن داره

00:36:42.826 --> 00:36:44.036
اسلحه ت بنداز

00:36:44.036 --> 00:36:46.246
.دستا تو ببر بالا

00:36:46.246 --> 00:36:48.582
.همين يه فرصت داري

00:36:50.250 --> 00:36:55.339
همه مون داريم جاي پاي تاريخ قدم ميزنيم

00:36:55.339 --> 00:36:57.591
.مرز ناشناحته باستاني

00:36:57.591 --> 00:37:02.095
...تمام اون اداره پست ها و راه آهن ها و زندان ها

00:37:02.095 --> 00:37:05.432
.هزاران نفر جون دادن تا ساخته بشن

00:37:05.432 --> 00:37:07.684
.اينجا هم فرقي نميکنه

00:37:09.811 --> 00:37:13.315
.من از اون آدم هايي هم که اين مرز نياز داره

00:37:13.315 --> 00:37:17.277
.تو از اون آدمايي که بعد از اينکه کارم تموم شد مياي

00:37:18.904 --> 00:37:21.615
...بايد خونه ميموندي تا

00:37:21.615 --> 00:37:24.409
.يه اداره پست ميساختم

00:37:24.409 --> 00:37:26.787
.يکي قبلاً ميشناختم

00:37:26.787 --> 00:37:30.749
که از نسل کشي هاي گذشته به عنوان بهونه
براي نهضتش استفاده ميکرد

00:37:30.749 --> 00:37:33.001
راضيت نکرد؟

00:37:33.001 --> 00:37:36.421
.يکي از دوستام تو صورتش شليک کرد

00:38:19.172 --> 00:38:21.800
حتي خايه اينم نداري که کارمو تموم کني

00:38:21.800 --> 00:38:23.635
تمومش مي کني بچه؟

00:38:23.635 --> 00:38:25.721
.همين الانشم کارت تموم شده

00:38:26.930 --> 00:38:29.516
برت ميگردونم تا به سزاي کارت برسي

00:38:29.516 --> 00:38:32.102
.بعدش تا آخر عمرت توي زندان بپوسي

00:38:33.228 --> 00:38:36.440
.به اين کار تمدن ميگيم

00:38:45.449 --> 00:38:47.534
خوبه برام هدف بگير

00:38:47.534 --> 00:38:49.411
زود باش منو جلو اين چيز ببر

00:38:52.414 --> 00:38:54.708
فقط مستقيم برو

00:39:03.675 --> 00:39:04.760
!نه

00:39:04.760 --> 00:39:07.387
!گمشو

00:39:51.181 --> 00:39:52.766
مي تونست بهتر پيش بره

00:39:52.766 --> 00:39:54.518
دوباره راهنماييت ميکنم

00:39:54.518 --> 00:39:56.144
.نه بگا رفتم ديگه

00:39:56.144 --> 00:39:57.646
.نميتونم حرکت کنم

00:40:41.106 --> 00:40:42.566
.نزديکيم

00:40:42.566 --> 00:40:43.775
افرين

00:40:43.775 --> 00:40:46.194
خوبه

00:40:47.571 --> 00:40:49.823
.زود باش

00:40:54.786 --> 00:40:55.912
.صبر کن

00:40:59.786 --> 00:41:20.912
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.