WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.424
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.425 --> 00:00:09.427
اين چيزيه که سازنده ها رو کشت

00:00:09.427 --> 00:00:11.053
حالا ما داريم از دروازه هاشون استفاده ميکنيم

00:00:12.304 --> 00:00:15.683
من ميخوام جنگ
بين اين موجودات کهن رو درک کنم

00:00:15.683 --> 00:00:17.101
به اطرافت نگاه کن

00:00:17.101 --> 00:00:18.853
مريخ داره عوض ميشه

00:00:18.853 --> 00:00:20.271
دروازه ها اميدواري جديدن

00:00:20.271 --> 00:00:22.523
خانم
يه چيزه فاسد داره روي مريخ رخ ميده

00:00:22.523 --> 00:00:24.567
قاچاق سلاح به کمربند
تکنولوژي رادارگريزي

00:00:24.567 --> 00:00:26.444
اگه پيشنهاد همکاريتون سر جاشه

00:00:26.444 --> 00:00:27.611
قبول ميکنم

00:00:27.611 --> 00:00:28.988
ايساي اين يه تله است-
بهش شليک کن-

00:00:28.988 --> 00:00:30.364
همشون شليک کن

00:00:36.287 --> 00:00:38.664
ما خيلي وقته که فکر ميکرديم تو مردي

00:00:38.664 --> 00:00:41.125
مِلاس ياد گرفته که بدون پدر زندگي کنه

00:00:41.125 --> 00:00:42.710
آدماي زيادي نيستن که با هيچي

00:00:42.710 --> 00:00:44.170
از دوره کارآموزي سر در بيارن

00:00:44.170 --> 00:00:46.046
توي مدارک وروديت نوشته بالتيمور

00:00:46.046 --> 00:00:47.131
يه زماني اونجا بودم

00:00:47.131 --> 00:00:50.801
چندتا آدم محلي در مورد
يه نفر به اسم ايموس برتون باهم صحبت کردن

00:00:50.801 --> 00:00:52.094
ظاهرا رييس يه باند خلافکار بوده

00:00:52.094 --> 00:00:55.139
...من ميخام اولين دوره ام رو تقديم کنم

00:00:55.139 --> 00:00:57.308
اون برنده شد
همه چيز رو اون تايين ميکنه

00:00:57.308 --> 00:00:58.851
من به ماه احظار شدم

00:00:58.851 --> 00:01:00.227
بهتره که من بمونم

00:01:00.227 --> 00:01:02.104
باهام بيا

00:01:02.104 --> 00:01:03.606
بايد تنها بري

00:01:03.606 --> 00:01:06.734
اين استگاه ستون آينده اقتصادي کمربندِ

00:01:06.734 --> 00:01:08.903
بدون من هم ميتوني انجامش بدي
من استعفا ميدم

00:01:08.903 --> 00:01:11.322
کي آتش بس رو ناديده گرفته

00:01:13.032 --> 00:01:16.202
مارکو ايناروس
ميخاد اسم خودش رو سر زبون ها بندازه

00:01:16.202 --> 00:01:17.578
تمام اين سامانه هاي جديد

00:01:17.578 --> 00:01:19.830
به کسي تعلق داره که بگيردشون

00:01:19.830 --> 00:01:21.665
من واون يه بچه داريم

00:01:21.665 --> 00:01:23.292
فيليپ-
پسرم-

00:01:23.292 --> 00:01:26.712
فرد ازت ميخام کمکم کني
فيليپ ايناروس پيدا کنم

00:01:26.712 --> 00:01:32.718
براي توقف چيزي که در راهه
هيچکاري نميتوني انجام بدي

00:01:38.183 --> 00:01:47.009
<c.color408080>سنگ شماره 9 ، هسته آهن و نيکل
قدرت اصابت 21 مگاتن</c>

00:01:47.330 --> 00:01:51.587
173روز پس از پرتاب

00:02:29.000 --> 00:02:33.500
يو ان اس هاسامي
سفينه علمي ، نزديک زهره

00:02:35.865 --> 00:02:38.200
تيم روي ماه سر حرفشون موندن

00:02:38.200 --> 00:02:41.120
دوربين اونها براي اولين بار ديده اش

00:02:41.120 --> 00:02:44.665
و اون ها اطمينان دارن سنگ ها
روي هيچ نقشه وجود ندارن

00:02:44.665 --> 00:02:46.333
پس فکر کنم درسته

00:02:46.333 --> 00:02:49.086
سيارک هاي سرکش نزديک زهره

00:02:49.086 --> 00:02:52.172
با يک اتفاق عجيب فضايي طرفيم

00:02:52.172 --> 00:02:54.300
ترکيب بندي سيارک چيه؟-
ايکاش ميتونستم بگم-

00:02:54.300 --> 00:02:56.510
اسکن رادار و لايدار مکرر تغيير ميکنن

00:02:56.510 --> 00:02:58.429
اطلاعات به شدت پراکنده ان

00:02:58.429 --> 00:03:01.015
دستگاه ها مشکل دارن؟-
چيز ديگه اي نميتونه باشه-

00:03:01.015 --> 00:03:03.392
فکر کنم سنسور هارو بايد دوباره تنظيم کنيم

00:03:03.392 --> 00:03:05.519
و کل آرايه رو ريبوت کنيم

00:03:05.519 --> 00:03:07.646
خيلي خوب انجامش بده فقط عجله کن

00:03:08.981 --> 00:03:10.149
اطلاعات تخميني ميگه اين سنگ ها

00:03:10.149 --> 00:03:11.984
تا سه روز ديگه با اتمسفر زهره برخورد ميکنن

00:03:11.984 --> 00:03:15.029
کمتر از دو روز فرصت داريم پس  عجله کن

00:03:16.864 --> 00:03:18.908
سنسور ها و آرايه ارتباطات از کار افتادن

00:03:18.908 --> 00:03:20.784
فکر کنم يه موج تابش خورشيدي بود

00:03:20.784 --> 00:03:22.494
انگار يه چيزي بهمون برخورد کرد

00:03:22.494 --> 00:03:23.579
چي؟

00:03:23.579 --> 00:03:25.372
ما خيلي از قطعات فاصله داريم

00:03:25.372 --> 00:03:26.790
ميتوني تصوير آرايه رو نشونم بدي

00:03:26.790 --> 00:03:28.292
آره الان مياد

00:03:33.714 --> 00:03:34.715
چه خبره؟

00:03:36.842 --> 00:03:38.594
يه سوراخ توي بدنه داريم طبقه 6

00:03:38.594 --> 00:03:40.512
ببندش
همه لباس بپوشيد

00:03:48.228 --> 00:03:49.605
هي هي هي

00:03:49.605 --> 00:03:51.190
تکون نخوريد-
شليک نکنيد-

00:03:51.190 --> 00:03:52.566
ما مسلح نيستيم

00:03:52.566 --> 00:03:54.360
حرکت کن-
شليک نکنيد-

00:03:54.360 --> 00:03:55.694
تکون نخوريد-
ما مسلح نيستيم-

00:03:55.694 --> 00:03:58.030
اين يه سفينه علميه
ماموريت ما تحقيقاتيه

00:03:58.030 --> 00:03:58.989
ما هيچي نداريم

00:03:58.989 --> 00:04:00.157
راجع به سنگ چي ميدوني؟

00:04:00.157 --> 00:04:01.909
چي؟-
سنگ ، چي ميدوني؟-

00:04:01.909 --> 00:04:03.410
هيچي

00:04:03.410 --> 00:04:05.621
ما تازه اينجا رسيديم

00:04:05.621 --> 00:04:08.540
کي راجع بش ميدونه؟-
هيچ کس-

00:04:08.540 --> 00:04:10.376
ما براي اسکن اوليه فرستاده شديم

00:04:10.376 --> 00:04:12.419
هسته داده ها تون کجاست؟
بهم نشون بده کجاست

00:04:12.419 --> 00:04:13.963
رک شماره 4

00:04:13.963 --> 00:04:15.839
اونجاست

00:04:15.839 --> 00:04:17.883
هر چيزي ميخايد ببريد

00:04:26.141 --> 00:04:28.185
رييس آماده اي بريم

00:04:31.897 --> 00:04:34.024
بريم

00:04:39.989 --> 00:04:41.865
اينو ببر به سفينه

00:05:27.411 --> 00:05:29.496
اندرو اون ميانگير ارتباطات رو ميخايم

00:05:29.496 --> 00:05:31.665
تقريبا تمامه

00:05:37.379 --> 00:05:39.381
بندازش اين طرف

00:05:46.096 --> 00:05:47.556
چک کن بکاپ نداشته باشه

00:05:47.556 --> 00:05:49.433
سريع برگرد به سفينه

00:06:07.493 --> 00:06:09.244
به اندازه کافي جسورانه بود؟

00:06:10.788 --> 00:06:12.414
اندرو مشکل چيه؟

00:06:12.414 --> 00:06:14.249
گير کردم

00:06:14.249 --> 00:06:16.794
به يکم کمک نياز دارم

00:06:25.260 --> 00:06:27.596
رييس ، خواهش ميکنم

00:06:27.596 --> 00:06:30.307
واقعا به کمک نياز دارم

00:06:37.648 --> 00:06:40.275
کمک

00:06:40.275 --> 00:06:42.569
فيليپ لطفا کمکم کن

00:06:42.569 --> 00:06:45.364
هنوز وقت هست

00:06:45.364 --> 00:06:47.157
به پدرم ميگم چه کمکي کردي

00:06:47.157 --> 00:06:50.035
اون بهت افتخار ميکنه

00:06:50.035 --> 00:06:53.080
لطفا

00:08:31.302 --> 00:08:33.169
<c.color408080>ايستگاه تايکو
کمربند سيارک ها</c>

00:09:08.048 --> 00:09:10.425
تعميرات داره بيشتر از انتظارمون طول ميکشه

00:09:10.425 --> 00:09:14.221
بايد پشتيباني مرکزي
رو از اول تا آخر سفينه تقويت ميکردم

00:09:14.221 --> 00:09:17.099
توي کل بدنه خميدکي و ترک هاي ريز بود

00:09:17.099 --> 00:09:20.852
همه اينها به خاطر کشيدن وزن
صد برابر خود سفينه است

00:09:20.852 --> 00:09:22.354
با يک اسله متصل به شاسي

00:09:22.354 --> 00:09:25.732
اينجوري که ميگي قطعا شبيه ديوانگيه

00:09:29.069 --> 00:09:31.655
من خودم تعجب ميکنم که سفينه تا حالا نصف نشده

00:09:31.655 --> 00:09:35.450
خاکي ها حداقل ميدونن چه جوري سفينه بسازن

00:09:35.450 --> 00:09:37.828
چطوره بهشون بگيم مريخي

00:09:37.828 --> 00:09:41.123
من با يکي شون پرواز ميکنم
و اون به من نميگه لاغرمردني

00:09:41.123 --> 00:09:43.917
ببخشيد قصد توهين نداشتم

00:09:43.917 --> 00:09:46.670
ظاهرا من مثل تو متمدن نيستم

00:09:47.879 --> 00:09:50.257
خبر خوب اينه که من توي اين فرصت

00:09:50.257 --> 00:09:52.467
تمام سنسور هاي فشار رو به روز کردم

00:09:52.467 --> 00:09:56.638
که با توجه به کار شما قطعا به دردتون ميخوره

00:09:56.638 --> 00:10:00.559
تو و اون گروهت

00:10:00.559 --> 00:10:04.229
خوش شانسيم که زنده مونديم زياد بهمون ميگن

00:10:05.397 --> 00:10:07.441
خيلي زياد

00:10:07.441 --> 00:10:10.193
شنيدن اين بهتر از گزينه ديگه اس

00:10:15.282 --> 00:10:21.496
من هم طبق معمول بررسي تمام تغييرات
رو با خلبان و مکانيک تون هماهنگ ميکنم

00:10:21.496 --> 00:10:23.874
تا تايديه تمام تغييرات رو بگيرم

00:10:23.874 --> 00:10:26.752
اين دفعه نيازي به اين کار نيست

00:10:26.752 --> 00:10:30.589
الکس و ايموس
هر دو براي کارهاي شخصي خارج از ايستگاه ان

00:10:30.589 --> 00:10:33.008
خيلي بد شد

00:10:34.301 --> 00:10:36.887
خيلي بهش عادت نکن-
ساکاي-

00:10:38.096 --> 00:10:39.556
به زودي برميگردن

00:10:39.556 --> 00:10:41.641
<c.color408080>کپسول 50 آماده پرواز</c>

00:10:41.641 --> 00:10:44.436
فکر کردي من اينجا چي کاره ام

00:10:44.436 --> 00:10:46.188
رييس آشپزخونه؟

00:10:46.188 --> 00:10:47.481
من از کجا بدونم

00:10:47.481 --> 00:10:50.359
تو داري راجع به چي حرف ميزني رييس

00:10:53.528 --> 00:10:55.864
مثل اينکه نصف سفينه دوباره سيم کشي شده

00:10:55.864 --> 00:10:58.325
اژدر ها و مهمات ضد پرتابه تکميل شدن

00:10:58.325 --> 00:11:01.203
و از اون جايي مي هيچکدئمشون رو اينجا نداريم

00:11:01.203 --> 00:11:05.457
نمي پرسم از کدوم بازار سياه خريدين

00:11:05.457 --> 00:11:07.000
اين تغييرات توي (راسي) تاييد نشدن

00:11:07.000 --> 00:11:08.168
اونم با اين قيمت ها

00:11:08.168 --> 00:11:09.628
اونا تخفيف آدم خوب ها رو ميگيرن

00:11:09.628 --> 00:11:12.422
همچين چيزي نداريم-
ترتيب اين کارها قبل از تو انجام شده-

00:11:12.422 --> 00:11:14.299
فرد شخصا به من اجازه داد

00:11:14.299 --> 00:11:16.760
مشکلي داري با اون صحبت کن

00:11:16.760 --> 00:11:18.345
باور کن باش صحبت ميکنم

00:11:18.345 --> 00:11:21.348
تايکو يه بيزنسه که داره ضرر ميده

00:11:21.348 --> 00:11:25.094
سفينه شما هم خيلي داره خرج بر ميداره

00:11:25.394 --> 00:11:28.397
از الان به بعد تخصيصات ويژه نداريم

00:11:28.397 --> 00:11:30.816
و دزدي کمربندي ها هم ممنوعه

00:11:30.816 --> 00:11:32.651
ميخاي اعصابمو خورد کني؟

00:11:32.651 --> 00:11:34.736
اصلا برام مهم نيست

00:11:34.736 --> 00:11:36.947
فرد از تو و گروهت خوشش مياد

00:11:36.947 --> 00:11:39.157
و شما داريد از وضعيت سو استفاده

00:11:39.157 --> 00:11:42.994
من به اين ميگم وقت تلف کردن

00:11:42.994 --> 00:11:45.372
فارق از پرچمي که که داريد

00:11:50.043 --> 00:11:52.421
همون کسي که ميخاستم ببينم

00:11:52.421 --> 00:11:53.922
...گوش کن-
بعدا-

00:11:53.922 --> 00:11:55.632
يه خبري برات دارم

00:11:56.842 --> 00:11:57.801
خدافظ

00:11:57.801 --> 00:11:59.553
نميتونستي پيام بدي

00:11:59.553 --> 00:12:00.804
نه براي اين

00:12:06.059 --> 00:12:07.978
يه قايق کمربند فرستاده شد براي تعمير

00:12:07.978 --> 00:12:10.439
دو روز پيش توي ايستگاه پالاس

00:12:10.439 --> 00:12:12.232
اونجا يه خبرچين داريم

00:12:12.232 --> 00:12:15.444
که با دسته ايناروس آشناست

00:12:15.444 --> 00:12:18.321
اين پسرته

00:12:46.183 --> 00:12:49.394
لطفا اخبار رو نشون بده

00:12:49.394 --> 00:12:51.021
<c.color408080>سيل سفينه هاي مستعمره</c>

00:12:51.021 --> 00:12:53.815
<c.color408080>از سياره هاي داخلي روز به روز بيشتر ميشه</c>

00:12:53.815 --> 00:12:55.567
<c.color408080>و مرزهاي حضور انسان ها رو فراتر از</c>

00:12:55.567 --> 00:12:57.944
<c.color408080>پراکندگي هاي سامانه خورشيدي ميبره</c>

00:12:57.944 --> 00:13:01.031
<c.color408080>چيزي که در تاريخ بي سابقه بوده</c>

00:13:01.031 --> 00:13:02.532
<c.color408080>بي خانماني در زمين</c>

00:13:02.532 --> 00:13:04.159
<c.color408080>به بالاترين حد خود رسيده</c>

00:13:04.159 --> 00:13:05.994
<c.color408080>با تشکر از طرح نانسي گائو</c>

00:13:05.994 --> 00:13:08.288
<c.color408080>سفينه هاي بنيان گذار
در حال عبور از دروازه ها هستن</c>

00:13:08.288 --> 00:13:09.831
<c.color408080>موج جديدي از شغل ها</c>

00:13:09.831 --> 00:13:12.000
<c.color408080>فرصت هاي جديدي براي همه ايجاد کرده</c>

00:13:12.000 --> 00:13:13.543
<c.color408080>الان وقتشه</c>

00:13:13.543 --> 00:13:16.338
<c.color408080>و تمام ايستگاه مدينه OPA براي</c>

00:13:16.338 --> 00:13:20.091
<c.color408080>که تنها ايستگاه نزديک دروازه
و تعداد زيادي کلوني است</c>

00:13:20.091 --> 00:13:22.594
<c.color408080>عمليات استخراج رو شروع کنه</c>

00:13:24.304 --> 00:13:26.848
<c.color408080>و فرصت هاي بي نظيري براي کمربند به وجود بياره</c>

00:13:30.519 --> 00:13:33.188
سلام (راسي) چطوره

00:13:33.188 --> 00:13:35.065
داره پيش ميره

00:13:35.065 --> 00:13:36.233
ولي هنوز مونده

00:13:36.233 --> 00:13:38.151
هرچي زودتر آماده شه بهتره

00:13:38.151 --> 00:13:39.444
آره

00:13:41.071 --> 00:13:42.948
همه چي روبراهه؟

00:13:42.948 --> 00:13:44.616
چن تا کار هست

00:13:44.616 --> 00:13:46.535
که بايد بهشون رسيدگي کنم

00:13:46.535 --> 00:13:49.538
احتمالا بايد شام تنها بخوري

00:13:49.538 --> 00:13:53.416
بعدا ميبينمت باشه-
باشه-

00:13:53.416 --> 00:13:55.293
دوست دارم

00:13:58.964 --> 00:14:00.507
<c.color408080>با پيدا شدن خرابي هاي بيشتر پروتومولکول</c>

00:14:00.507 --> 00:14:02.092
<c.color408080>روي کلوني هاي جديد</c>

00:14:02.092 --> 00:14:04.678
<c.color408080>دانشمندان و باستان شناسان به حدس گمان</c>

00:14:04.678 --> 00:14:06.763
<c.color408080>درباره کارکرد ماشين هاي کهن ادامه ميدهند</c>

00:14:06.763 --> 00:14:09.224
<c.color408080>و اين که چه نيروي عظيمي ميتوانسته</c>

00:14:09.224 --> 00:14:11.601
<c.color408080>سازندگان رو در يک چشم به هم زدن نابود کنه</c>

00:14:21.000 --> 00:14:23.000
<c.color408080>The Lazy Songbird
کشتي کمربند در مسير ماه</c>

00:15:01.568 --> 00:15:03.320
فکر کنم جاي اشتباه اومدي رفيق

00:15:03.320 --> 00:15:05.238
فرست کلاس طبقه اوله

00:15:05.238 --> 00:15:06.615
يکم براي عوض کردن تخت ديره

00:15:06.615 --> 00:15:08.450
شما خر و پف ميکنيد؟-
نه-

00:15:09.868 --> 00:15:13.079
ميکنم؟-
نه-

00:15:15.957 --> 00:15:18.376
اون قرص خواب ميخوره

00:15:23.548 --> 00:15:25.050
ما ميريم به ماه

00:15:25.050 --> 00:15:26.926
همه سفينه هاي داخل به سمت دروازه ميرن

00:15:26.926 --> 00:15:29.554
کلي شغل براي کمربندي ها هست

00:15:29.554 --> 00:15:30.805
تو زميني هستي ، درسته

00:15:30.805 --> 00:15:33.016
زمين هم ميديديم
اگه بخاطر جاذبه نبود

00:15:33.016 --> 00:15:34.392
ماه براي ما مناسبتره

00:16:14.224 --> 00:16:17.143
ما يه سرويس جديد براي مسافرها داريم

00:16:17.143 --> 00:16:18.395
بيمه سفر

00:16:18.395 --> 00:16:20.939
براي محافظت از شما وعزيزانتون

00:16:24.693 --> 00:16:26.569
نظرتون چيه؟
خيالتون راحت تر ميشه

00:16:26.569 --> 00:16:28.530
ولي ما قبل از اين که سوار شيم بيمه گرفتيم

00:16:28.530 --> 00:16:31.199
اون منقضي شده
اين براي همه چيزه

00:16:31.199 --> 00:16:33.493
پرداختنش اختياريه

00:16:33.493 --> 00:16:34.869
ولي خب

00:16:34.869 --> 00:16:37.330
اگه پرداخت نکني معلوم نيست چه اتفاقي ميفته

00:16:41.292 --> 00:16:43.712
يه زماني يه جايي گرفتار شدم

00:16:43.712 --> 00:16:46.881
توي راهروي يه راکتور
يه لوله خنک کننده ترکيد

00:16:46.881 --> 00:16:49.175
و خنک کننده به شدت راديو اکتيو بود

00:16:49.175 --> 00:16:50.802
به هوا آزاد که ميخوره بخار ميشه

00:16:50.802 --> 00:16:52.220
مثل اين

00:16:52.220 --> 00:16:54.013
روي پوستت بريزه اصلا خوب نيست

00:16:54.013 --> 00:16:55.932
ولي اکثرش شسته ميشه

00:16:55.932 --> 00:16:57.851
زنده ميموني

00:16:57.851 --> 00:16:59.227
ولي اگه نفس بکشي

00:16:59.227 --> 00:17:00.979
اون ذرات راديو اکتيو

00:17:00.979 --> 00:17:02.981
وارد ريه ات ميشن و نميتوني درشون بياري

00:17:02.981 --> 00:17:04.733
و اينجوري از داخل ذوب ميشي

00:17:04.733 --> 00:17:06.025
داري راجع به چه گهي حرف ميزني

00:17:06.025 --> 00:17:08.194
بايد کلي راه رو تا قفلي هواي تعميرات ميرفتم

00:17:08.194 --> 00:17:11.072
يه تابلوي اضطراري باز ميکردم
و يه ماسک ميزاشتم روي صورتم

00:17:11.072 --> 00:17:12.657
بدون اين که اون ذرات رو تنفس کنم

00:17:12.657 --> 00:17:14.242
چقدر خوب

00:17:14.242 --> 00:17:16.995
منظورم اينه که
يه چيزي راجع به خودم ياد گرفتم

00:17:16.995 --> 00:17:18.413
فهميدم که ميتونم نفسم رو

00:17:18.413 --> 00:17:20.206
در حال انجام فعاليت سنگين فيزيکي

00:17:20.206 --> 00:17:21.916
دو دقيقه حبس کنم

00:17:21.916 --> 00:17:24.544
خب؟

00:17:24.544 --> 00:17:27.338
خب

00:17:27.338 --> 00:17:29.257
بايد از خودت بپرسي

00:17:29.257 --> 00:17:31.968
توي دو دقيقه چه قدر ميتونم بت آسيب بزنم

00:17:31.968 --> 00:17:35.597
قبل از اينکه گاز بيهوشم کنه

00:17:35.597 --> 00:17:38.308
به نظر خودم خيلي زياد

00:17:40.643 --> 00:17:44.230
مشکلي هست؟-
آره-

00:17:44.230 --> 00:17:46.107
نه مشکلي نيست

00:17:46.107 --> 00:17:47.817
فقط داشتم به همکارت ميگفتم

00:17:47.817 --> 00:17:52.071
از الان هيچکس توي اين کابين
پول بيمه يا هيچ چيز ديگه اي نميده

00:17:52.071 --> 00:17:54.199
تو ميگي؟

00:17:54.199 --> 00:17:55.492
من ميگم

00:17:55.492 --> 00:17:58.578
با چه گروهي هستي؟-
روسيناتي-

00:17:58.578 --> 00:17:59.913
تا حالا نشنيدم

00:17:59.913 --> 00:18:01.998
احتمالا شنيدي
داريم از بحث خارج ميشيم

00:18:01.998 --> 00:18:04.584
فکر کنم خراب کردي رفيق

00:18:07.170 --> 00:18:10.590
فکر کنم به زودي ميفهميم

00:18:10.590 --> 00:18:14.969
آره ، به زودي

00:18:30.735 --> 00:18:32.237
چرا اينکارو کردي؟

00:18:32.237 --> 00:18:34.113
توي سفينه اينجوري بايد پول بديم

00:18:34.113 --> 00:18:36.574
اينجوري حسابمون رو ميرسن

00:18:36.574 --> 00:18:39.327
کجا ميري؟-
ميرم دوش بگيرم-

00:18:39.327 --> 00:18:40.620
ديوونه شدي؟

00:18:40.620 --> 00:18:42.247
ميدوني اونجا چکار ميکنن

00:18:42.247 --> 00:18:44.624
اره

00:18:44.624 --> 00:18:46.668
از صبر کردن متنفرم

00:18:55.093 --> 00:18:58.137
نميتونم بيخيالت شم رفيق برا کار خوب نيست

00:18:58.137 --> 00:19:01.224
عاقل باش کتک بخور و مقاومت نکن

00:19:01.224 --> 00:19:03.810
بهتره عاقل نباشم

00:19:06.062 --> 00:19:08.147
بيرون بيرون

00:19:09.732 --> 00:19:11.317
بايد احمق باشي

00:19:11.317 --> 00:19:13.403
اون دونفر توي کابين ميخاستن پول بدن

00:19:13.403 --> 00:19:14.779
اينکارو براي اونا نکردم

00:20:01.451 --> 00:20:05.413
يکي ديگه بده-
دوتاش کن-

00:20:05.413 --> 00:20:08.625
مونيکا-
هولدن-

00:20:08.625 --> 00:20:11.336
توي تايکو چکار ميکني؟-
با تو صحبت ميکنم-

00:20:11.336 --> 00:20:14.839
تو توي تايکو چاکار ميکني؟-
مرخصي اجباري-

00:20:14.839 --> 00:20:17.050
(راسي) نياز به تعميرات داره

00:20:17.050 --> 00:20:19.510
متفاوت به نظر ميرسي

00:20:19.510 --> 00:20:20.887
از نزديک ديدن

00:20:20.887 --> 00:20:23.932
نابودي نزديک جهان
يکم تغييرت ميده

00:20:24.807 --> 00:20:28.478
تو بنظر مياد خوب استراحت کردي

00:20:30.229 --> 00:20:32.649
باور کن از درون خيلي بهم ريختم

00:20:39.489 --> 00:20:41.574
دارم روي يک گزارش کار ميکنم

00:20:41.574 --> 00:20:43.242
گزارش پروتومولکول

00:20:43.242 --> 00:20:45.453
اين که قديمي شده؟-
واقعا؟-

00:20:45.453 --> 00:20:47.872
روي فيبي بود تا زماني که مريخي ها نابودش کردن

00:20:47.872 --> 00:20:50.166
بعدش روي اروس بود و آزادانه ميچرخيد

00:20:50.166 --> 00:20:52.794
تا وقتي که تو و دوستت ميلر و جولي ماو

00:20:52.794 --> 00:20:53.878
توي زهره نابودش کردين

00:20:53.878 --> 00:20:55.797
و الان يه قسمت حلقه مانند بزرگش

00:20:55.797 --> 00:20:57.131
که تو روشنش کردي

00:20:57.131 --> 00:20:59.425
داره عصر جديد انسان ها رو توي کهکشان شروع ميکنه

00:20:59.425 --> 00:21:00.760
ميدونم خودم اونجا بودم

00:21:00.760 --> 00:21:03.012
دقيقا تمام مدت تو همراهش بودي

00:21:03.012 --> 00:21:05.390
ازش نمونه اي برداشت کردي؟

00:21:07.558 --> 00:21:09.727
نگران نباش چيزي ضبط نميشه

00:21:12.188 --> 00:21:13.648
تمام پروتومولکول

00:21:13.648 --> 00:21:15.233
توي منظومه شمسي از بين رفته

00:21:15.233 --> 00:21:18.194
OPA زمين مريخ و
همه تاييد کردن

00:21:18.194 --> 00:21:19.904
دروغ ميگن-
تو ازکجا ميدوني؟-

00:21:19.904 --> 00:21:25.785
اگه حقيقت داشت چرا يک نفر توي کمربند
يک مرکز تحقيقات سرّي پروتومولکول داره؟

00:21:25.785 --> 00:21:27.203
کي گفته؟-
منابعم-

00:21:27.203 --> 00:21:28.955
شبيه يه شايعه است

00:21:28.955 --> 00:21:30.665
ولي تو فکر نميکني غيرممکن باشه

00:21:30.665 --> 00:21:32.166
من فکر ميکنم توي چندسال گذشته خيلي

00:21:32.166 --> 00:21:33.960
اتفاقات ديوانه کننده اي رخ داده

00:21:33.960 --> 00:21:36.295
و اين باعث ميشه مردم چيز هاي عجيبي رو باور کنن

00:21:36.295 --> 00:21:38.589
کل منظومه بهت اعتماد داره

00:21:38.589 --> 00:21:41.217
به خاطر اين که تو قسمت درست قضاياي اين طوري هستي

00:21:41.217 --> 00:21:43.094
و ما هردو يکطريفيم

00:21:43.094 --> 00:21:45.847
هي روسيناتي
برادر

00:21:48.599 --> 00:21:49.851
گوش کن همه

00:21:49.851 --> 00:21:51.561
هرکسي که پروتومولکول داشته

00:21:51.561 --> 00:21:53.271
فکر کرده ميدونه چيه

00:21:53.271 --> 00:21:54.939
و همشون اشتباه ميکردن

00:21:54.939 --> 00:21:57.150
به صورت فاجعه باري اشتباه ميکردن

00:21:57.150 --> 00:21:58.568
اگه چيزي ازش باقي مونده باشه

00:21:58.568 --> 00:21:59.861
کسي چه ميدونه بعدا چه اتفاقي ميفته؟

00:21:59.861 --> 00:22:01.779
فکر کنم تو ميدوني بعدا چه اتفاقي ميفته

00:22:01.779 --> 00:22:02.905
من نميدونم

00:22:02.905 --> 00:22:06.367
و اگه ميدوني وظيفه داري
همين الان به مردم بگي

00:22:09.871 --> 00:22:12.832
يکم ازاين ياکا مين امتحان کن
بهترين ياکا مين اينطرف سيريس

00:22:12.832 --> 00:22:15.585
هي هي هولدن

00:23:14.560 --> 00:23:16.020
عالي بود ريزربک

00:23:16.020 --> 00:23:17.438
لطفا تمومش کن

00:23:17.438 --> 00:23:20.399
و به راه تايين شده ادامه بده

00:23:20.399 --> 00:23:23.402
باشه باشه نميخواستم خودنمايي کنم

00:23:23.402 --> 00:23:25.113
فقط داشتم روش درستش نشونتون ميدادم

00:23:25.113 --> 00:23:26.572
با توجه به سوابق

00:23:26.572 --> 00:23:30.243
مدتي هست که اين به اين
سياره قرمز نيومده بوديد آقاي کامال

00:23:30.243 --> 00:23:32.120
خوشبختانه با سفينه (تاچي) نيومديد

00:23:32.120 --> 00:23:33.871
چون در اون صورت اجازه فرود نميگرفتيد

00:23:33.871 --> 00:23:35.957
به خانه خوش آمديد-
ممنون-

00:23:47.593 --> 00:23:50.012
با (بابي دريپر) تماس بگير

00:23:50.012 --> 00:23:52.056
پيام بذار

00:23:52.056 --> 00:23:54.559
سلام (بابي) مثل اين که درست به موقع رسيدم

00:23:54.559 --> 00:23:55.935
خوشحال ميشم رو در رو ببينمت

00:23:55.935 --> 00:23:58.020
و با هم يه نوشيدني بخوريم

00:23:58.020 --> 00:23:59.689
بايد راجع به خيلي چيزها صحبت کنيم

00:23:59.689 --> 00:24:02.150
يه جاي عالي پيدا کردم

00:24:02.150 --> 00:24:05.820
مشخصات رو فرستادم
اونجا ميبينمت همکار

00:24:11.659 --> 00:24:12.803
<c.color408080>(پيام از طرف الکس کامال)</c>

00:24:12.827 --> 00:24:14.203
همش اينجاست

00:24:14.203 --> 00:24:15.746
تحت تاثير قرار گرفتم

00:24:15.746 --> 00:24:18.583
گير آوردن يه همچين چيزي هرچند قديمي کار آسوني نيست

00:24:18.583 --> 00:24:21.210
آسون نبود به خاطر همين گرونه

00:24:26.174 --> 00:24:28.050
خب کار ما تموم شد

00:24:32.305 --> 00:24:33.848
يه نفر سراغ دارم

00:24:33.848 --> 00:24:37.018
که دنبال اژدر مدل 23 ميگرده

00:24:37.018 --> 00:24:38.811
رادار گريز ، سفينه به سطح

00:24:38.811 --> 00:24:40.646
خودم ميدونم چيه

00:24:42.440 --> 00:24:45.860
کي گفته من يه همچين چيزي دارم

00:24:45.860 --> 00:24:47.653
داري؟

00:24:57.371 --> 00:24:59.582
همونطور که گفتم کار ما تمومه

00:24:59.582 --> 00:25:01.709
ديگه با من تماس نگير

00:25:23.773 --> 00:25:25.858
به خانم پيام بفرست

00:25:25.858 --> 00:25:27.985
پيام صوتي

00:25:27.985 --> 00:25:30.446
خانم تلاشم براي خريد زره فعال

00:25:30.446 --> 00:25:32.865
موفقيت آميز بود و شکي که داشتم تاييد کرد

00:25:32.865 --> 00:25:34.825
يه تامين کننده بزرگ براي بازار سياه

00:25:34.825 --> 00:25:37.828
توي پايگاه استريا فعاليت ميکنه

00:25:37.828 --> 00:25:41.415
متاسفانه يه منبع ديگه رو از دست دادم

00:25:41.415 --> 00:25:42.875
انگار داريم نزديک ميشم

00:25:42.875 --> 00:25:44.794
فکر کنم عمليات داره تمام ميشه

00:25:44.794 --> 00:25:47.088
وقت زيادي نمونده

00:25:48.339 --> 00:25:50.466
بهترين حرکتي که ميتونم انجام بدم

00:25:50.466 --> 00:25:52.260
خريدن چندتا اژدر محرمانه است

00:25:52.260 --> 00:25:54.804
کار خطرناکيه ولي هرکسي که به اين اژدرها دسترسي داره

00:25:54.804 --> 00:25:56.722
بايد از مقامات بلندپايه باشه

00:25:56.722 --> 00:26:00.977
پونصد هزارتا خرج داره ، به پول مريخ

00:26:00.977 --> 00:26:02.979
ميدونم خيلي زياده

00:26:02.979 --> 00:26:05.773
به علاوه پولي که قبلا خرج شده

00:26:05.773 --> 00:26:07.650
از اعتمادتون به من خيلي ممنونم

00:26:07.650 --> 00:26:09.360
نا اميدتون نميکنم

00:26:17.785 --> 00:26:19.578
هي هولدن

00:26:19.578 --> 00:26:20.746
ببخشيد که مزاحم شدم

00:26:20.746 --> 00:26:21.956
رييس

00:26:21.956 --> 00:26:24.292
برو بيرون و در پشت سرت ببند

00:26:31.215 --> 00:26:33.676
چيزي ميخاستي بگي

00:26:33.676 --> 00:26:36.595
تو و داوس داريد رو پروتومولکول تحقيق ميکنيد؟

00:26:39.181 --> 00:26:41.017
چرا يه همچين سوالي ميپرسي؟

00:26:42.685 --> 00:26:45.313
رد نميکني

00:26:45.313 --> 00:26:48.274
کي بهت گفته؟-
مهم نيست-

00:26:48.274 --> 00:26:51.610
داري با آتيش بازي ميکني-
دوباره شروع کرد-

00:26:51.610 --> 00:26:53.946
مردم دارن ميگردن
پروتومولکول داره(OPA)همه ميدونن

00:26:53.946 --> 00:26:55.197
تنها چيزي که شنيدن شايعه است

00:26:55.197 --> 00:26:57.867
همونايي که تو توي چندسال گذشته پخش کردي

00:26:57.867 --> 00:27:00.661
قطعا ميدونه(UN)
خودمون به آواسالارا گفتيم

00:27:00.661 --> 00:27:04.332
و اين تنها دليليه که هنوز ما ها رو
از ايستگاه مدينه و دروازه بيرون ننداختن

00:27:04.332 --> 00:27:06.751
يه ذره کوچيک از اون مواد

00:27:06.751 --> 00:27:08.252
تمام ماشين هاي روي ايلوس رو فعال کرد

00:27:08.252 --> 00:27:10.171
و نزديک بود کل سياره رو نابود کنه

00:27:10.171 --> 00:27:12.089
اگه يک ذره اش از يه کلوني سر در بياره

00:27:12.089 --> 00:27:14.258
همون اتفاق ميفته

00:27:14.258 --> 00:27:17.094
ولي ايندفعه يه جمعيت کم نيست

00:27:17.094 --> 00:27:21.182
پروتومولکول ما جاش امنه
و ازم نپرس که کجاست

00:27:23.851 --> 00:27:26.479
راجع به اون ساخته روي ايلوس چي ميدوني

00:27:26.479 --> 00:27:28.105
همون چيزي که بقيه ميدونن

00:27:35.446 --> 00:27:36.781
کسي اينو نميدونه

00:27:36.781 --> 00:27:39.992
<c.color408080>دستگاه هاي ما قادر به تشخيص
هيچ چيزي درون ساخته نبودند</c>

00:27:39.992 --> 00:27:41.577
<c.color408080>ما هم چاره ديگه نداشتيم</c>

00:27:41.577 --> 00:27:43.329
<c.color408080>چند پستاندار کوچک رو داخل فرستاديم</c>

00:27:43.329 --> 00:27:46.248
<c.color408080>بعد از برگشتن همشون يه ديوانه شدند يا مردند</c>

00:27:46.248 --> 00:27:49.543
<c.color408080>من باور دارم چيزي که ديدم</c>

00:27:49.543 --> 00:27:52.421
<c.color408080>فقط براي انسان قابل فهمه
و ما هنوز کامل درکش نکرديم</c>

00:27:52.421 --> 00:27:57.176
<c.color408080>من يه برنامه اي طراحي کردم
که تجربه من رو شبيه سازي بکنه</c>

00:27:58.844 --> 00:28:01.597
اين موجودات اون چيز رو ساختند

00:28:01.597 --> 00:28:03.516
و پروتومولکول و سازندگانش رو نابود کردن

00:28:03.516 --> 00:28:06.435
کل تمدن شون رو توي يه چشم به هم زدن از بين بردن

00:28:06.435 --> 00:28:09.397
و الان ما داريم از دروازه شون استفاده ميکنيم

00:28:09.397 --> 00:28:14.693
داري ميگي که اين چيز ها وجود ما رو تحديد ميکنن

00:28:16.862 --> 00:28:18.489
دقيقا

00:28:18.489 --> 00:28:20.616
اينارو از کجا ميدوني؟

00:28:20.616 --> 00:28:23.411
هر دفعه که از دروازه رد ميشم

00:28:23.411 --> 00:28:26.539
براي يه لحظه
احساس ميکنم که وارد دنياي اون ها شدم

00:28:26.539 --> 00:28:31.419
اون هارو ميبينم
و هر دفعه عصباني تر به نظر ميان

00:28:31.419 --> 00:28:32.878
فکر ميکنم داريم بيدارشون ميکنيم

00:28:34.171 --> 00:28:36.674
هزاران نفر از دروازه رد شدن

00:28:36.674 --> 00:28:39.343
هيچ کس تا حالا يه همچين چيزي رو نديده

00:28:39.343 --> 00:28:41.554
خودم ده ها بار رد شدم

00:28:41.554 --> 00:28:43.347
بيشترين چيزي که احساس کردم يه موج بود

00:28:43.347 --> 00:28:44.807
شايد تو و اون دانشمنده

00:28:44.807 --> 00:28:48.018
خيالاتي شدين-
من خيالاتي نشدم-

00:28:49.895 --> 00:28:54.024
ميلر هموني که پروتومولکول
به وسيله اون باهام صحبت ميکرد

00:28:54.024 --> 00:28:56.944
مغزم رو طوري تغيير داد که ميتونم ببينمشون

00:28:56.944 --> 00:28:59.572
تغيير داد؟ به صورت فيزيکي؟

00:29:01.198 --> 00:29:03.659
مثل تا کردن کاغذ ميمونه

00:29:03.659 --> 00:29:06.036
به اندازه کافي کاغذ تا کن و دوباره بازش کن

00:29:06.036 --> 00:29:09.081
کاغذ رو که صاف کردي جاي تا شدگي روش ميمونه

00:29:09.081 --> 00:29:10.166
اين که ميگي آسيب مغزي ديدي

00:29:10.166 --> 00:29:12.209
باعث نميشه حرفت رو باور کنم

00:29:12.209 --> 00:29:15.504
بهم بگو اين ساخته چند نفر رو کشته

00:29:15.504 --> 00:29:17.047
تا الان هيچکس

00:29:17.047 --> 00:29:18.883
و هيچ چيزي شبيهش پيدا شده

00:29:18.883 --> 00:29:20.718
روي هرکدوم از اون سياره ها-
تا الان هيچي-

00:29:20.718 --> 00:29:23.679
پس داري ميگي جاي نگراني نيست

00:29:23.679 --> 00:29:25.306
و اين ها همش حدس و گمانه

00:29:37.276 --> 00:29:39.278
ستون سفينه داره بخوبي  پايه ريزي ميشه

00:29:39.278 --> 00:29:42.698
اسم اين سفينه رو ميذاريم
(Gatamang Feronte)

00:29:42.698 --> 00:29:45.284
معنيش ميشه محافظ خط مقدم

00:29:45.284 --> 00:29:48.787
يا محفظ عبور
بستگي داره چطور ترجمه ش کني

00:29:48.787 --> 00:29:51.457
اينم يه سفينه جنگي ديگه است مثل بقيه

00:29:51.457 --> 00:29:55.211
(راسي) هم قبلا سفينه جنگي بود

00:29:55.211 --> 00:29:57.838
وقتي يه نيروي دريايي واقعي ساختيم

00:29:57.838 --> 00:30:04.720
تونست بدون کمک و دخالت از(OPA)و
ديگران از کمربند سيارک ها محافظت کنه

00:30:04.720 --> 00:30:09.183
اون وقت راجع به نابود کردن
پروتومولکول با هم صحبت ميکنيم

00:30:15.689 --> 00:30:18.192
هيچ چيزي عوض نميشه

00:30:20.819 --> 00:30:23.614
بايد ترس از نابودي دنيا رو فراموش کني

00:30:25.574 --> 00:30:30.037
زندگي من تا وقتي که
دست از جنگيدن بر نداشتم شروع نشد

00:30:30.037 --> 00:30:31.664
و بعد شروع به ساختن کردم

00:30:33.332 --> 00:30:37.169
تو توي مزرعه بزرگ شدي درسته؟
يه مزرعه بساز

00:30:39.213 --> 00:30:41.382
حتي بهش فکر هم نکرده بودم

00:30:43.592 --> 00:30:45.135
مزرعه ما

00:30:45.135 --> 00:30:48.973
چيزي بود که فکر کردم بايد نجات بدم

00:30:48.973 --> 00:30:53.435
تو سفينه خودت رو داري
افراد خودت هم داري

00:30:53.435 --> 00:30:55.938
يه نفر داري که دوستت داره و تو هم دوستش داري

00:30:55.938 --> 00:30:58.232
برو با اون يه چيزي بساز

00:30:59.858 --> 00:31:01.902
تو مسئول کل دنيا نيستي

00:31:01.902 --> 00:31:04.196
با زمان باقي مونده ات يه کار ارزشمند انجام بده

00:31:04.196 --> 00:31:08.242
باورت بشه يا نه دنيا بدون تو ادامه داره

00:31:24.425 --> 00:31:26.885
<c.color408080>علم و تکنولوژي</c>

00:31:26.885 --> 00:31:28.762
<c.color408080>و اگه مهارت مورد نياز رو داشته باشي</c>

00:31:28.762 --> 00:31:30.764
<c.color408080>سفرت ممکنه رايگان باشه</c>

00:31:32.891 --> 00:31:36.270
<c.color408080>زندگي جديد در دنياي جديد</c>

00:31:36.270 --> 00:31:38.230
<c.color408080>همين حالا اقدام کنيد</c>

00:31:41.734 --> 00:31:43.777
<c.color408080>دنبال کار ميگردين؟</c>

00:31:43.777 --> 00:31:46.530
<c.color408080>دنبال يه هدف هستيد
...زندگي جديد</c>

00:32:15.017 --> 00:32:16.769
سلام (تالي)

00:32:17.853 --> 00:32:19.313
(الکس)

00:32:19.313 --> 00:32:22.024
نميدونستم که اين آدرس درسته يا نه

00:32:22.024 --> 00:32:24.401
از جاي قبلي خسته شدي

00:32:24.401 --> 00:32:26.236
کرايه زياد شد
حقوق من هم کم شد

00:32:26.236 --> 00:32:28.447
چاره ي ديگه اي نداشتم

00:32:28.447 --> 00:32:30.449
چي ميخواي

00:32:30.449 --> 00:32:32.493
ببين ، ميدونم بايد قبلش زنگ ميزدم ولي

00:32:32.493 --> 00:32:34.370
چي ميخواي؟

00:32:34.370 --> 00:32:36.538
ميخام تو و (ملاس) رو ببينم

00:32:36.538 --> 00:32:38.582
اون اينجا نيست رفته گردش علمي از طرف مدرسه

00:32:38.582 --> 00:32:41.460
هي هي گوش کن

00:32:41.460 --> 00:32:44.421
ميخواستم رو در رو باهات صحبت کنم

00:32:44.421 --> 00:32:46.465
ميخواستم ازت عذرخواهي کنم

00:32:48.592 --> 00:32:51.387
چي دوست داري بت بگم

00:32:51.387 --> 00:32:52.846
متوجه نميشم

00:32:52.846 --> 00:32:55.140
بهت ميگم که ما خوبيم و تو هم نميخواد نگران باشي

00:32:55.140 --> 00:32:56.725
نياز نيست براي ترک کردن ما

00:32:56.725 --> 00:32:58.727
احساس گناه بکني ما حالمون خوبه

00:32:58.727 --> 00:33:00.145
نه نه به خاطر اين نيومدم

00:33:00.145 --> 00:33:01.730
يا ميخواي بگم وضعمون خرابه

00:33:01.730 --> 00:33:03.107
و تو فکر کني
دوستت داريم و دلمون برات تنگ شده

00:33:03.107 --> 00:33:04.817
خب بگو دنبال کدوم جواب ميگردي

00:33:06.276 --> 00:33:08.612
جواب من اينه

00:33:08.612 --> 00:33:10.030
به تو ربطي نداري

00:33:10.030 --> 00:33:12.324
تو ديگه جزيي از زندگي ما نيستي

00:33:12.324 --> 00:33:14.576
ما به تو بدهکار نيستيم

00:33:17.121 --> 00:33:20.582
<c.color408080>(چارلي) و (اميلي)
براي عبور از دروازه خيلي هيجان زده بودن</c>

00:33:20.582 --> 00:33:23.335
<c.color408080>الان دو هفته با سياره فاصله داريم</c>

00:33:23.335 --> 00:33:25.379
<c.color408080>ولي تصويري که تا الان ازش ديديم خيلي خوب يوده</c>

00:33:25.379 --> 00:33:26.839
<c.color408080>فکرکن بدون نياز به لباس و اکسيژن بري بيرون</c>

00:33:26.839 --> 00:33:31.719
<c.color408080>آب و هواي تازه</c>

00:33:31.719 --> 00:33:34.304
<c.color408080>ايکاش (ايساي) اينجا بود و ميديد</c>

00:33:34.304 --> 00:33:36.306
<c.color408080>اون هيچوقت راجع به کارش حرف نميزد</c>

00:33:36.306 --> 00:33:39.518
<c.color408080>ولي احساس ميکنم شما بهم نزديک بوديد</c>

00:33:39.518 --> 00:33:43.731
<c.color408080>هيچوقت نفهميدم چرا اين
قدر به ما لطف کردي</c>

00:33:43.731 --> 00:33:46.316
<c.color408080>و اين سفر رو براي ما ممکن کردي</c>

00:33:46.316 --> 00:33:49.361
<c.color408080>و لازم هم نيست بدونم</c>

00:33:49.361 --> 00:33:52.656
<c.color408080>(تو يک مريخي خوبي (بابي دريپر</c>

00:33:52.656 --> 00:33:54.658
<c.color408080>و ما هم قراره مهاجر بشيم</c>

00:33:54.658 --> 00:33:56.285
<c.color408080>و يک شهر بسازيم</c>

00:33:58.370 --> 00:34:01.206
<c.color408080>و شايد يک روز تو هم بياي به ديدنمون</c>

00:34:01.206 --> 00:34:02.750
<c.color408080>همه چي شکوه خواهد بود</c>

00:34:07.129 --> 00:34:08.589
همه کلاس در حال مطالعه قطعه يخ

00:34:08.589 --> 00:34:10.048
توي قسمت شمالي اند

00:34:10.048 --> 00:34:13.051
خيلي جالب به نظر مياد کي بر ميگرديد

00:34:13.051 --> 00:34:15.012
تقريبا تا دو هفته ديگه

00:34:15.012 --> 00:34:17.389
تا اون موقع ميتونم اينجا بمونم

00:34:17.389 --> 00:34:20.601
باشه اگه خودت ميخواي

00:34:20.601 --> 00:34:22.770
...من بايد برم دوستام دارن

00:34:22.770 --> 00:34:26.732
باشه مشکلي نيست
هي ، دوستت دارم

00:34:30.235 --> 00:34:35.073
و معمولا اين موقع بود که پيام تموم ميشد درسته؟

00:34:35.073 --> 00:34:37.659
خيلي وقت بود که
به صورت آني باهم صحبت نکرد بوديم

00:34:37.659 --> 00:34:39.119
آره

00:34:46.293 --> 00:34:48.837
به زودي ميبنمت-
باشه-

00:34:56.220 --> 00:34:57.888
(سلام (بابي

00:35:02.893 --> 00:35:05.395
سلام

00:35:09.775 --> 00:35:11.652
نميخواستم مزاحمت بشم

00:35:11.652 --> 00:35:13.070
به نظر ميومد با خودت خلوت کردي

00:35:13.070 --> 00:35:14.655
ممنون داشتم با پسرم صحبت ميکردم

00:35:14.655 --> 00:35:16.156
چطور بود؟

00:35:16.156 --> 00:35:18.116
کي ميدونه

00:35:18.116 --> 00:35:20.828
به هر حال

00:35:24.790 --> 00:35:27.668
حالت چطوره

00:35:27.668 --> 00:35:29.545
زندگي غير نظامي چطوره

00:35:29.545 --> 00:35:31.380
يه جورايي بيکارم

00:35:31.380 --> 00:35:33.841
اين يکم عجيبه

00:35:33.841 --> 00:35:36.844
احساس عجيبي هم داره
خيلي ها اين روز ها همين طورين

00:35:36.844 --> 00:35:40.055
واقعا

00:35:40.055 --> 00:35:42.057
خب گمان کردم براي يه نفر با مهارت تو

00:35:42.057 --> 00:35:44.726
اين روز ها کار
زيادي براي کسي که دادگاه نظامي رفته نيست

00:35:46.353 --> 00:35:48.397
حق با تو

00:35:48.397 --> 00:35:51.316
خب خانواده براي همچين مواقعي درسته

00:35:51.316 --> 00:35:52.693
...اوضاع

00:35:52.693 --> 00:35:54.444
برادرم؟-
آره-

00:35:54.444 --> 00:35:56.363
مدتي هست که در تماس نيستيم

00:35:56.363 --> 00:35:57.906
متاسفم

00:35:57.906 --> 00:36:00.659
خب هرچي باشه مطمئنم حلش ميکني

00:36:00.659 --> 00:36:02.619
چرا؟

00:36:02.619 --> 00:36:05.414
چي؟-
چرا مطمئني؟-

00:36:05.414 --> 00:36:08.000
چون تو (بابي) هستي بايد مثبت فکر کني

00:36:08.000 --> 00:36:09.626
من واقع بينم

00:36:09.626 --> 00:36:10.752
بعضي چيزها رو نميشه درست کرد

00:36:10.752 --> 00:36:12.546
و بعضي وقت ها تلاش کردن هم احمقانه است

00:36:12.546 --> 00:36:14.464
هي ايجور فکر کردن خوب نيست

00:36:14.464 --> 00:36:15.674
من اين همه راه اومدم

00:36:15.674 --> 00:36:17.301
تا مشکلاتم رو با (تاليسا) حل کنم

00:36:17.301 --> 00:36:19.094
اون هم در تو صورتم بست

00:36:19.094 --> 00:36:20.345
البته براي اين کارش حق داشت

00:36:20.345 --> 00:36:22.848
ولي وقتي آروم تر شد باهاش تماس ميگيرم

00:36:22.848 --> 00:36:23.932
و با هم صحبت ميکنيم

00:36:23.932 --> 00:36:25.434
هنوز دارم با (ملاس) صحبت ميکنم

00:36:25.434 --> 00:36:26.685
خداي من

00:36:26.685 --> 00:36:28.145
اگه ميخواستي قهرمان پسرت باشي

00:36:28.145 --> 00:36:29.479
بايد سه سال پيش ميومدي

00:36:29.479 --> 00:36:30.981
چي؟-
اينو توي مغزت فرو کن-

00:36:30.981 --> 00:36:32.691
همه چي تمام شده فراموشش کن

00:36:32.691 --> 00:36:34.234
بابي

00:36:34.234 --> 00:36:36.945
امروز روز خوبي براي ديدار نبود بعدا ميبينمت

00:36:43.702 --> 00:36:46.121
سلام

00:36:48.373 --> 00:36:50.042
ببخشيد دير اومدم

00:36:51.126 --> 00:36:53.128
داشتم با (فرد) صحبت ميکردم

00:36:56.506 --> 00:36:58.467
پسرم رو پيدا کردم

00:37:02.596 --> 00:37:05.724
اين عاليه ، چجوري پيداش کردي

00:37:05.724 --> 00:37:09.603
يه مدت پيش از (فرد) کمک خاستم

00:37:09.603 --> 00:37:12.022
اون هم پيداش کرد

00:37:13.649 --> 00:37:15.859
فيليپ الان کجاست؟-
ايستگاه پالاس-

00:37:15.859 --> 00:37:18.737
ولي زياد اونجا نميمونه

00:37:18.737 --> 00:37:20.322
بايد همين الان برم

00:37:20.322 --> 00:37:22.824
باشه هر کارهي بتونيم براي
سريع تر راه انداختن (راسي) انجام ميديم

00:37:22.824 --> 00:37:26.662
يه بليط براي براي ايستگاه پالاس گرفتم

00:37:26.662 --> 00:37:29.247
چند ساعت ديگه حرکت ميکنه

00:37:29.247 --> 00:37:31.083
باشه الان لوازمم رو جمع ميکنم

00:37:31.083 --> 00:37:33.835
نه

00:37:33.835 --> 00:37:36.421
من چند ساعت ديگه تنهايي ميرم

00:37:39.591 --> 00:37:41.426
تو نياز نيست باهام بياي

00:37:45.973 --> 00:37:48.100
(مارکو ايناروس) پدر (فيليپ)

00:37:48.100 --> 00:37:50.644
چي؟

00:37:50.644 --> 00:37:55.440
براي سرش جايزه گذاشتن(U.N)و(OPA)نايومي

00:37:55.440 --> 00:37:57.067
...اگه فيليپ با اون باشه-
باهاش نيست-

00:37:57.067 --> 00:37:59.778
من ممطمئنم-
نبايد تنهايي بري-

00:37:59.778 --> 00:38:01.822
خيلي خطرناکه-
تو درک نميکني-

00:38:01.822 --> 00:38:03.657
تو بهم فرصت ندادي درک کنم

00:38:03.657 --> 00:38:08.120
اگه با يه زميني برم اونجا
اگه (جيمز هولدن) باهام باشه

00:38:08.120 --> 00:38:09.705
همه چيز سخت تر ميشه

00:38:09.705 --> 00:38:11.790
من تو سفينه ميمونم

00:38:11.790 --> 00:38:14.001
حداقل اينجوري اگه کمک خواستي نزديکت هستم

00:38:14.001 --> 00:38:16.670
توي اين مورد نميتوني کمکم کني

00:38:19.006 --> 00:38:21.425
و منم نميخوام کمکم کني

00:38:35.355 --> 00:38:40.110
نميدونم چطور داشتم با اين حقيقت زندگي ميکردم

00:38:40.110 --> 00:38:43.655
من خودم نجات دادم

00:38:43.655 --> 00:38:46.241
ولي نتونستم اون نجات بدم

00:38:49.911 --> 00:38:53.415
اين ممکنه آخرين شانس من براي ديدن اون باشه

00:38:55.792 --> 00:38:57.669
پدرش اون رو به کشتن ميده

00:38:57.669 --> 00:39:03.258
و اگه نتونم جلو اين اتفاق رو بگيرم

00:39:07.137 --> 00:39:09.347
هيچوقت نميتونم به زندگي عاديم برگردم

00:41:17.267 --> 00:41:19.102
(ايموس برتون)؟

00:41:19.102 --> 00:41:20.896
شما (ايموس برتون) هستيد؟

00:41:23.899 --> 00:41:25.859
اولا من دعوا رو شروع نکردم

00:41:25.859 --> 00:41:29.779
دوما وقتي من اومدم
بيرون همشون زنده بودن

00:41:29.779 --> 00:41:31.990
ما براي دستگيري شما نيومديم

00:41:31.990 --> 00:41:34.409
ما اومديم همراهيتون کنيم

00:41:55.597 --> 00:41:57.140
تو قيافت افتضاحه

00:41:57.140 --> 00:41:58.767
تو عالي به نظر مياي

00:41:59.976 --> 00:42:01.394
اينجا چيکار ميکني؟

00:42:01.394 --> 00:42:04.022
فکر کردم تو ملکه زميني

00:42:04.022 --> 00:42:07.108
اخبار رو دنبال نميکني؟

00:42:07.108 --> 00:42:09.319
فقط چيزاي رو دنبال ميکنم که به من مربوطن

00:42:09.319 --> 00:42:12.239
چرا داري برميگردي به زمين

00:42:12.239 --> 00:42:13.698
به شما ارتباطي نداره

00:42:15.200 --> 00:42:18.370
گمون کنم به خاطر (جيمز هولدن) داري ميري

00:42:18.370 --> 00:42:22.165
توي ايلوس چه اتفاقي افتاد
پروتومولکول چي شد

00:42:23.667 --> 00:42:27.379
تا وقتي بهم نگي از گمرک رد نميشي

00:42:29.047 --> 00:42:31.299
يکي از دوستام مرده

00:42:31.299 --> 00:42:33.134
يکي از افراد مهم دوران بچگيم بود

00:42:33.134 --> 00:42:35.845
دارم ميرم به بالتيمور
تا به يکسري از کارهام رسيدگي کنم

00:42:39.140 --> 00:42:43.561
قيافت به آدم که متولي املاک نميخوره

00:42:43.561 --> 00:42:45.272
معني ايني که گفتي رو نميدونم

00:42:45.272 --> 00:42:47.107
ميتونم برم؟

00:42:49.109 --> 00:42:50.568
بشين

00:42:58.451 --> 00:43:00.453
اين براي چيه؟

00:43:00.453 --> 00:43:02.914
براي اين که بهم ياد دادي
چطوري با کفش مغناطيسي راه برم

00:43:02.914 --> 00:43:04.874
به درد ميخوره

00:43:04.874 --> 00:43:07.252
مخصوصا توي جهنمي مثل اين جا

00:43:09.170 --> 00:43:11.923
(کريسي)من و تو تجربه هاي متفاوتي داريم

00:43:11.923 --> 00:43:13.383
من کريسي صدا نکن

00:43:13.383 --> 00:43:17.053
من عضو پارلمانم نه رقاص مورد علاقه ات

00:43:17.053 --> 00:43:18.805
ميتوني جفتش باشي

00:43:20.515 --> 00:43:23.018
ميخواي بدوني اينجا چيکار ميکنم

00:43:23.018 --> 00:43:25.395
من شدم رئيس کميته تحقيقات

00:43:25.395 --> 00:43:30.608
براي تسريع مهاجرت به کلوني هاي دروازه

00:43:30.608 --> 00:43:34.612
دبيرکل شخصا انتخابم کرده

00:43:34.612 --> 00:43:36.114
چون فکر ميکنه اينجوري خنده دار تره

00:43:36.114 --> 00:43:38.658
تا اين که بهم بگه برو به جهنم

00:43:38.658 --> 00:43:40.076
اگه خوشت نمياد استعفا بده

00:43:40.076 --> 00:43:41.661
<c.color408080>ببخشيد خانم</c>

00:43:41.661 --> 00:43:43.913
دريادار (دلگادو) براي ملاقات با شما اينجاست

00:43:43.913 --> 00:43:45.415
بفرست داخل

00:43:51.671 --> 00:43:54.132
درباره دوستمون توي کمربند اخباري به دستم رسيده

00:43:56.885 --> 00:43:59.346
اون پايين ميخواي کسي رو بکشي

00:44:01.056 --> 00:44:03.725
اگه کسي رو بکشي من بيرون نميارمت

00:44:03.725 --> 00:44:05.393
ميتونم برم؟

00:44:18.198 --> 00:44:20.408
يکي از ماست؟-
بعضي وقت ها-

00:44:20.408 --> 00:44:22.202
چي برام آوردي؟

00:44:22.202 --> 00:44:24.329
تو زن قدرتمندي هستي

00:44:24.329 --> 00:44:25.914
بايد بابت اين ازت کلي پول بگيرم

00:44:25.914 --> 00:44:31.753
فکر کن داري به يه پيرزن تشنه توي بيابون آب ميرسوني

00:44:31.753 --> 00:44:33.171
پير شدن لذت بخش نيست؟

00:44:33.171 --> 00:44:38.009
بهت قول ميدم موقع کشتن
(مارکو ايناروس) تورو هم براي تماشا دعوت ميکنم

00:44:38.009 --> 00:44:40.136
خوش حال ميشم پاپ کورن بيارم

00:44:42.055 --> 00:44:43.848
راجع به سفينه علمي شنيدي

00:44:43.848 --> 00:44:46.351
(هاسامي)
همون که چند هفته پيش نزديک زهره ناپديد شد

00:44:46.351 --> 00:44:49.354
با چند تا شهاب سنگ برخورد کرد

00:44:49.354 --> 00:44:50.355
خودشه؟

00:44:50.355 --> 00:44:51.648
ايده اوليه مون اين بود

00:44:51.648 --> 00:44:55.276
ولي وقتي محققامون
آخرين تماس سفينه رو چک کردن

00:44:55.276 --> 00:44:56.778
اينو پيدا کردن

00:44:58.696 --> 00:45:00.573
شبيه موتور سفينه است

00:45:00.573 --> 00:45:03.701
موفق شديم مشخصاتش رو شناسايي کنيم

00:45:03.701 --> 00:45:06.496
به احتمال زياد يه سفينه کوچيک کمربنده

00:45:06.496 --> 00:45:09.165
و احتمالا متعلق به گروه ايناروس

00:45:09.165 --> 00:45:12.460
چرا (مارکو ايناروس) يه سفينه علمي رو نابود کرده

00:45:12.460 --> 00:45:14.170
مطمئن کار اون بوده

00:45:14.170 --> 00:45:16.756
مشخصاتش 53.7 درصد مطابقت داشت

00:45:16.756 --> 00:45:18.967
احتمالش پنجاه پنجاهه هيجان زده نشو

00:45:18.967 --> 00:45:20.343
دير گفتي

00:48:11.180 --> 00:48:13.141
<c.color408080>شما بهم بگيد چرا از ما متنفرن</c>

00:48:14.809 --> 00:48:17.145
<c.color408080>تنها کاري که ما کرديم
گشنگي کشيدن و التماس کردن بود</c>

00:48:17.145 --> 00:48:21.691
<c.color408080>برادران اونا ازما متنفرن چون ما شرمندشون ميکنيم</c>

00:48:22.817 --> 00:48:26.195
<c.color408080>ازما متنفرن چون فکر ميکنن ما ضعيفيم</c>

00:48:26.195 --> 00:48:28.948
<c.color408080>و هرجور ميتونن بهمون آسيب ميزنن</c>

00:48:28.948 --> 00:48:32.243
<c.color408080>ما اون هارو شرمنده ميکنيم</c>

00:48:32.243 --> 00:48:36.956
<c.color408080>و آدما هميشه
از چيزي که شرمندشون ميکنه متنفرن</c>

00:48:38.625 --> 00:48:43.254
<c.color408080>ولي بهشون ياد ميديم ازما بترسن</c>

00:48:43.254 --> 00:48:45.757
<c.color408080>از ما متنفر باشن</c>

00:48:45.757 --> 00:48:50.303
<c.color408080>از ما متنفر باشن چون که از ما ميترسن</c>

00:48:50.303 --> 00:48:53.139
<c.color408080>چون وقتي ضعيف باشي</c>

00:48:53.139 --> 00:48:55.558
<c.color408080>ميتوني شگفتي آور باشي</c>

00:48:55.558 --> 00:48:58.436
<c.color408080>و وقتي روز ما فرا برسه</c>

00:48:58.436 --> 00:49:02.106
<c.color408080>وقتي که ما اون هارو با همه ي قدرتشون متعجب کنيم</c>

00:49:02.106 --> 00:49:05.943
<c.color408080>در اون روز از ما ميترسن</c>

00:49:05.943 --> 00:49:09.238
<c.color408080>چون اون ها باور دارن ما ضعيفيم</c>

00:49:09.238 --> 00:49:12.659
<c.color408080>ما قدرت اينو داريم که جسور باشيم</c>

00:49:15.494 --> 00:49:18.561
<c.color408080>زمان برخورد 12 روز 7 ساعت 13 دقيقه</c>

00:49:18.562 --> 00:49:28.562
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.