WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.760 --> 00:00:11.754
آنچه گذشت

00:00:11.846 --> 00:00:14.140
اسم من هست مارکو ايناروس.

00:00:14.141 --> 00:00:16.851
من فرمانده ناوگان آزاد هستم،

00:00:16.892 --> 00:00:18.936
و ما مسئول

00:00:18.978 --> 00:00:20.604
ضربه زدن به ستمگرانمون

00:00:20.646 --> 00:00:21.897
در زمين و مريخ هستيم.

00:00:21.939 --> 00:00:24.066
امروز و براي هميشه،

00:00:24.150 --> 00:00:25.735
ما آزاد هستيم.

00:00:25.776 --> 00:00:27.653
تمام بلترها حالا بايد پاسخگوي

00:00:27.695 --> 00:00:28.863
اعمال مارکو باشن.

00:00:28.904 --> 00:00:29.947
ميدوني چه اتفاقي ميفته

00:00:29.989 --> 00:00:31.365
وقتي يکي عليه مارکو عمل ميکنه.

00:00:31.407 --> 00:00:32.908
کشته ميشيم.

00:00:32.950 --> 00:00:35.327
شما جلوي روسينانته رو
ميگيريد و باهاش درگير مي‌شيد.

00:00:35.369 --> 00:00:37.204
مطمئن بشيد کار انجام ميشه.

00:00:37.246 --> 00:00:38.622
تکون نخور.

00:00:40.082 --> 00:00:41.667
چرا ترکم کردي؟

00:00:41.709 --> 00:00:46.046
گاهي اوقات رفتن تنها
انتخابه که برات مي‌مونه.

00:00:46.088 --> 00:00:47.798
اون هردومون رو ترک کرد.

00:00:47.840 --> 00:00:48.799
دوباره.

00:00:48.841 --> 00:00:50.801
طاقت بيار نائومي، داريم ميايم.

00:00:50.843 --> 00:00:52.344
داره چيکار ميکنه؟

00:00:54.221 --> 00:00:56.557
دارمش.
الکس، جواب بده.

00:00:56.599 --> 00:00:59.727
يه سکته بود.
خطريه که همه‌مون مي‌پذيريم.

00:00:59.769 --> 00:01:01.312
اون در حين نجات من مرد.

00:01:01.353 --> 00:01:02.688
من واقعا متاسفم.

00:01:02.730 --> 00:01:04.690
نجات خانواده‌ت...

00:01:04.732 --> 00:01:07.067
تا جايي که ميشه دووم آورد،
اين انتخاب منه.

00:01:07.109 --> 00:01:09.820
اومدي اينجا تا به من کمک کني؟

00:01:09.862 --> 00:01:11.197
گمونم آره.

00:01:11.238 --> 00:01:13.491
هلو، بيا بريم.

00:01:14.575 --> 00:01:17.328
يه حمله ديگه به حلقه صورت گرفته.

00:01:18.454 --> 00:01:19.872
مارکو، مارکو!

00:01:19.914 --> 00:01:22.082
يه ناوگان کامل مريخي در اتحاد با

00:01:22.124 --> 00:01:23.417
ايناروس سرکش شدن.

00:01:23.459 --> 00:01:25.336
ممکنه اونا رو

00:01:25.377 --> 00:01:26.629
با پروتومولکول خريده باشه.

00:01:26.670 --> 00:01:27.963
چرا بايد مريخي‌ها

00:01:28.005 --> 00:01:29.799
پروتومولکول رو از حلقه رد کنن

00:01:29.840 --> 00:01:31.801
اونم بعد از کاري که با ايلوس کرد؟

00:01:31.842 --> 00:01:35.095
شايد اونا چيزي ميدونن که ما نميدونيم.

00:01:45.314 --> 00:01:46.607
گرانچر!

00:01:54.698 --> 00:01:55.908
همم؟

00:02:00.830 --> 00:02:02.748
اسلاينکرواين!

00:02:09.171 --> 00:02:11.006
پرنده آفتاب.

00:02:12.925 --> 00:02:14.802
بچه‌هاي آفتاب.

00:02:19.765 --> 00:02:21.517


00:02:37.908 --> 00:02:40.786
بايد واسه همتون اسم بزارم.

00:02:40.828 --> 00:02:43.038
اگه بتونم يه راهي پيدا کنم
که از هم تشخيص‌تون بدم.

00:02:54.008 --> 00:02:56.302
کي اونجاست؟

00:02:56.343 --> 00:02:57.803
زن؟

00:02:57.845 --> 00:02:59.513
تويي؟

00:03:01.181 --> 00:03:02.725
بهتره اينطور نباشه.

00:03:02.766 --> 00:03:05.060
بهت گفتم دست از دنبال کردن من برداري.

00:03:11.817 --> 00:03:13.360
هي.

00:03:13.402 --> 00:03:15.738
تو چي هستي؟

00:03:16.822 --> 00:03:18.365
چيزي نيست. چيزي نيست

00:03:18.407 --> 00:03:20.034
ميتوني بياي بيرون.

00:03:20.075 --> 00:03:22.661
من دوستم، ميبيني؟

00:03:30.794 --> 00:03:33.505
تو يه صخره جهنده‌اي؟

00:03:33.547 --> 00:03:35.841
اينطوري فکر نميکنم.

00:03:35.883 --> 00:03:38.677
شبيه سگي. يجورايي.

00:03:51.023 --> 00:03:53.150
چيزي نيست، چيزي نيست!

00:03:54.693 --> 00:03:56.862
تو... حالت خوب ميشه.

00:04:25.557 --> 00:04:29.311
حلقه 673، سياره 2

00:04:32.606 --> 00:04:36.985
"لاکونيا"

00:05:57.983 --> 00:06:00.452
"چندين برخورد تاييد شد"

00:06:00.452 --> 00:06:04.036
"ميليون‌ها تلفات در حيني که
تاثيرات سيارک‌ها ادامه دارد"

00:06:14.082 --> 00:06:15.202
"هشدار سونامي"

00:06:17.127 --> 00:06:18.855
"کارشناسان آسيب شديد
زيست‌کره‌اي را پيش‌بيني ميکنند"

00:06:18.879 --> 00:06:21.131
مارکو، مارکو، مارکو!
"نيروهاي ناوگان آزاد در بلت"

00:06:21.631 --> 00:06:24.694
"ايستگاه‌ها وفاداري خود
را به ايناروس اعلام کردند"

00:06:24.718 --> 00:06:28.680
مارکو، مارکو، مارکو، مارکو!
"نجات يافتگان پيمان پالاس انتقام ميگيرند"

00:06:30.316 --> 00:06:33.685
"روسيناته به نبرد ملحق مي‌شود"

00:06:45.239 --> 00:06:47.825
حالا زميني‌ها ميدونن که بلتر بودن

00:06:47.866 --> 00:06:49.535
چه حسي داره.

00:07:13.183 --> 00:07:14.685
نجکم دنالي
(ناوگان جمهوري کنگره‌اي مريخ)

00:07:14.726 --> 00:07:16.562
رديابي رو به نسم فاراگوت متصل کرد،
(ناوگان سازمان ملل)

00:07:16.603 --> 00:07:18.730
و همراه با سنتينل-16،

00:07:18.772 --> 00:07:19.940
رگبار ترکيبي ريل‌انداز
(يک جنگ افزار که با نيروي الکترومغناطيسي يک پرتابه را شليک مي‌کند)

00:07:19.982 --> 00:07:22.109
سه صخره ورودي رو نابود کرد.

00:07:22.151 --> 00:07:24.236
قبلا از شليک کردن به ستاره‌ها خوشم ميومد.

00:07:24.278 --> 00:07:25.946
من هيچوقت خوشم نميومد.

00:07:25.988 --> 00:07:28.240
تاثيرات ثانويه؟

00:07:30.284 --> 00:07:33.620
چهار قطعه قابل توجه به زمين رسيدن،

00:07:33.662 --> 00:07:36.415
که دوتاشون با مناطق پرجمعيت برخورد کردن.

00:07:36.456 --> 00:07:38.250
تلفات کلي زير 500 نفر.

00:07:38.292 --> 00:07:40.711
جوري نکنش که انگار يه موفقيت بوده.

00:07:40.752 --> 00:07:43.755
من... اينکارو نميکردم، خانم،
اما ما تقريبا تمام صخره‌هايي که

00:07:43.797 --> 00:07:46.300
مارکو ايناروس توي شيش ماه
اخير به سمت ما پرتاب کرده رو

00:07:46.341 --> 00:07:47.509
نابود کرديم.

00:07:47.551 --> 00:07:49.303
که ميشه 200 تک‌حمله.

00:07:49.344 --> 00:07:51.763
و با اين کارش چيزي که
از ناوگان‌مون باقي مونده رو

00:07:51.805 --> 00:07:53.974
زمين‌گير نگه داشته،

00:07:54.016 --> 00:07:57.895
و در همين حين داره کاري ميکنه که
ايستگاه‌ها و کشتي‌هاي اکتشافي داخل بلت

00:07:57.936 --> 00:08:00.564
با اين به اصطلاح ناوگان آزاد کيريش

00:08:00.606 --> 00:08:02.065
سوگند وفاداري بخورن.

00:08:02.107 --> 00:08:03.734
مريخ به ما اطمينان
داده که طي يک ماه

00:08:03.775 --> 00:08:06.069
يه سفينه سطح دانجر
ديگه عملياتي خواهد بود.

00:08:06.111 --> 00:08:07.571
و تا آخر سال سه سفينه جنگي

00:08:07.613 --> 00:08:09.323
ديگه هم آماده موضع‌گيري خواهند بود.

00:08:09.364 --> 00:08:12.117
کارخونه‌ها دارن بي‌وقفه کار ميکنن.

00:08:19.499 --> 00:08:22.299
"مزرعه غلات پربازده
منطقه کشاورزي مديترانه"

00:08:26.965 --> 00:08:30.135
شبيه يه زمستون هسته‌اي لعنتيه.

00:08:31.428 --> 00:08:35.015
آخرين ارزيابي زيست‌کره رو خوندي؟

00:08:35.057 --> 00:08:36.475
هنوز نه.

00:08:36.516 --> 00:08:39.811
تغيير کاربري تصفيه‌کننده
کربن دي اکسيد اتمسفرمون

00:08:39.853 --> 00:08:41.230
کار نميکنه.

00:08:41.271 --> 00:08:42.981
نه به اندازه کافي.

00:08:43.023 --> 00:08:47.069
آلاينده‌هاي شهابي هنوز رو به افزايشن،

00:08:47.110 --> 00:08:50.155
حتي سريعتر از قبل.

00:08:50.197 --> 00:08:53.242
هر صخره ما رو يکم بيشتر ميکشه،

00:08:53.283 --> 00:08:55.869
حتي وقتي که برخورد نميکنن.

00:08:56.536 --> 00:09:00.457
وقتي اون پايگاه يازده سال
پيش تقريبا امروز باز شد

00:09:00.499 --> 00:09:03.210
توش سخنراني کردم.

00:09:03.252 --> 00:09:06.505
من توي اون زمين‌ها گشت زدم.

00:09:06.546 --> 00:09:09.925
ذرت آماده برداشت بود.

00:09:09.967 --> 00:09:13.679
ساقه‌ها انقدر سنگين بودن که خم شده بودن.

00:09:36.368 --> 00:09:37.703
اين از کدوم گوري اومد؟

00:09:37.744 --> 00:09:40.706
نميدونم... احتمالا چسبيدن
به يکي از صخره‌ها!

00:09:40.747 --> 00:09:43.041
تدنز3 از کار افتاده!
(توپ دفاعي نقطه‌زن)

00:09:43.083 --> 00:09:46.044
تدنز5 هم قرمزه، خاموش شده.

00:09:51.800 --> 00:09:53.885
يکيشون رو بخارون.

00:09:53.927 --> 00:09:55.429
ميبينم‌شون.

00:09:55.470 --> 00:09:57.389
- دارن فرار ميکنن.
- به يکيشون شليک ميکنم.

00:10:09.025 --> 00:10:11.945
روسينانته
درون بلت

00:10:13.863 --> 00:10:16.574
ماموريت ريکان

00:10:17.158 --> 00:10:20.378
روز 187

00:10:23.749 --> 00:10:25.959
خب، گمونم اين شايعه فعاليت

00:10:26.001 --> 00:10:27.919
ناوگان آزاد در اين منطقه رو تاييد ميکنه.

00:10:34.718 --> 00:10:36.845
جستجوي 360 درجه.

00:10:41.224 --> 00:10:43.310
فکر ميکني بتونم کريسي رو قانع کنم

00:10:43.352 --> 00:10:45.687
تا واسه هر کدوم از اين عوضيايي
که ميکشيم بهمون پول بده؟

00:10:45.729 --> 00:10:47.230
دوست دارم تلاش کردنت رو ببينم.

00:10:47.272 --> 00:10:48.774
دارم جدي ميگم.

00:10:51.234 --> 00:10:52.778
ما مزدور نيستيم.

00:10:52.819 --> 00:10:55.030
سربازم نيستيم.

00:10:56.823 --> 00:10:59.701
بنظر مياد تنها اينجا بودن.

00:10:59.743 --> 00:11:02.496
خيلي خب. پس سوال اينه که

00:11:02.537 --> 00:11:04.831
اصلا چرا اينجا بودن؟

00:11:07.667 --> 00:11:09.020
راه نداره سفينه کوچيکي مثل اون

00:11:09.044 --> 00:11:10.962
مي‌تونسته صخره‌هاي به
اين بزرگي رو پرتاب کنه.

00:11:12.172 --> 00:11:14.132
ميبرم‌مون داخل تا از نزديک نگاه بندازيم.

00:11:14.174 --> 00:11:17.135
نه، بايد فاصله‌مون رو حفظ کنيم.

00:11:17.177 --> 00:11:19.888
ناوگان آزاد عاشق محرکين
مجاورت و بمباي في‌البداهه‌س.

00:11:19.930 --> 00:11:21.640
ميدونن مارکو رو ارضا مي‌کنه.

00:11:21.681 --> 00:11:23.392
يه پهپاد ميفرستم.

00:11:23.433 --> 00:11:26.978
ترکش يه دوربين رو کاملا از کار انداخته.

00:11:27.020 --> 00:11:28.772
گمونم بايد برم اون بيرون

00:11:28.814 --> 00:11:31.149
و ببينم سوراخي نياز به اتصال نداشته باشه.

00:11:33.068 --> 00:11:34.486
خيلي خب.

00:11:35.695 --> 00:11:37.906
هلو، هنوز زنده‌اي؟

00:11:37.948 --> 00:11:39.491
اگه اسم اينو ميزاري زندگي.

00:11:39.533 --> 00:11:42.160
خاموشي تدنز5 رو فهميدي؟

00:11:42.202 --> 00:11:43.912
- آها.
- بنظر من که...

00:11:43.954 --> 00:11:45.414
مجموعه‌اي از تيرهاي گذرا

00:11:45.455 --> 00:11:47.541
محافظاي جريان رو از کار انداختن؟

00:11:47.582 --> 00:11:50.627
حرف از دهنم در نيومده رو هوا گرفتيش.

00:11:50.669 --> 00:11:52.838
منم همين فکرو کردم.

00:11:52.879 --> 00:11:54.798
مطمئن شو قبل از شروع عيب‌يابي

00:11:54.840 --> 00:11:56.466
گذرگاه اصلي رو ريست کني.

00:11:56.508 --> 00:11:58.260
بيخيال. اين که دستورالعمله.

00:11:58.301 --> 00:12:01.138
بايد بيشتر از اينا بهم ايمان داشته باشي.

00:12:01.179 --> 00:12:03.765
- ميدوني که دارم.
- ميدونم.

00:12:03.807 --> 00:12:05.434
آموس، داريم پهپاد رو مي‌فرستيم

00:12:05.475 --> 00:12:07.686
تا صخره‌ها رو شناسايي کنه،
پس اون بيرون حواست به قدمات باشه.

00:12:07.727 --> 00:12:09.312
دريافت شد، کاپيتان.

00:12:09.354 --> 00:12:11.064
و آموس، سعي کن لنزهاي

00:12:11.106 --> 00:12:12.482
دوربين بدنه رو بازيابي کني.

00:12:12.524 --> 00:12:14.359
- قطعات يدکي‌مون تموم شده.
- خيلي خب.

00:12:14.401 --> 00:12:17.028
خب هلو، برنامه‌اي داري؟

00:12:17.070 --> 00:12:19.448
احتمالا اتصال عصبي برق از سمت مرکز نيروئه

00:12:19.489 --> 00:12:21.074
که ميشاشه تو اعصابمون.

00:12:21.116 --> 00:12:22.784
دارم روش کار ميکنم.

00:12:22.826 --> 00:12:24.244
خوبه.

00:13:39.694 --> 00:13:42.405
نشونه‌اي از کامپوزيت‌هاي پنهاني نيست.

00:13:42.447 --> 00:13:44.074
خوبه.

00:13:44.115 --> 00:13:46.451
زمين ماه‌هاست صخره پنهان‌شده نديده.

00:13:46.493 --> 00:13:48.078
شوخي هم نميکنم.

00:13:48.119 --> 00:13:50.247
اگه همينط...

00:13:55.418 --> 00:13:57.504
لعنتي، يه سفينه ديگه اون پايين هست.

00:13:57.546 --> 00:13:59.005
صبر کن!

00:14:02.425 --> 00:14:04.553
فکر نميکنم سفينه باشه.

00:14:04.594 --> 00:14:06.763
يه درايوه.

00:14:32.288 --> 00:14:36.375
ايستگاه سيريس
تحت کنترل ناوگان آزاد

00:15:16.458 --> 00:15:17.542
تا اينجا

00:15:17.584 --> 00:15:19.144
طرح‌هاي من طبق نقشه پيش رفتن.

00:15:19.169 --> 00:15:20.545
حرکت سفينه‌هاي کلوني

00:15:20.587 --> 00:15:23.673
و همه تدارکات کشاورزي
از طرف زميني‌ها متوقف شده.

00:15:23.715 --> 00:15:26.092
سرشون گرم نابودن کردن صخره‌هاي ماست.

00:15:26.134 --> 00:15:27.820
آره، که به ما فرصت فوق‌العاده‌اي ميده

00:15:27.844 --> 00:15:29.304
تا تدارکات خودمون رو درست کنيم.

00:15:29.346 --> 00:15:30.972
با ترکيب کشت آبي

00:15:31.014 --> 00:15:32.474
و کشاورزي در سطح خاک،

00:15:32.515 --> 00:15:35.101
بايد بتونيم توليد غذا تو
سريس رو 15 تا 20 درصد

00:15:35.143 --> 00:15:37.520
اونم فقط تو سال اول افزايش بديم.

00:15:37.562 --> 00:15:39.439
- داز هميشه ميگفت...
- داز مرده

00:15:39.481 --> 00:15:40.940
چون من از شنيدن چيزايي که ميگفت

00:15:40.982 --> 00:15:42.275
خسته شدم.

00:15:42.317 --> 00:15:44.527
و فرد جانسون هم مرده.

00:15:44.569 --> 00:15:48.406
هردوشون با اشتباهاتشون پاک شدن.

00:15:48.448 --> 00:15:51.576
تاريخ پيش رفته و ما هم بايد همينکارو بکنيم.

00:15:54.204 --> 00:15:56.373
چه خوب که به ما ملحق شدي.

00:15:56.414 --> 00:15:58.875
نيکو سانجراني،
مدير ارشد ايستگاه،

00:15:58.917 --> 00:16:01.127
- پسرم، فيليپ.
- مايه خرسنديه.

00:16:01.169 --> 00:16:03.338
چيز زيادي از دست دادم؟

00:16:03.380 --> 00:16:05.757
همونقدر هميشگي.

00:16:05.799 --> 00:16:07.634
آخرين گزارش از گانيميد

00:16:07.676 --> 00:16:10.178
- ميگه بازده محصولات بالا بوده.
- آره، اما گانيميد نميتونه

00:16:10.220 --> 00:16:12.055
تنها منبع غذامون باشه.

00:16:12.097 --> 00:16:13.890
ما بايد ايستگاهاي کشاورزي و مزرعه‌هاي جديد

00:16:13.932 --> 00:16:15.117
توي بلت بسازيم.

00:16:15.141 --> 00:16:16.935
بايد تصفيه آب رو گسترش بديم...

00:16:16.976 --> 00:16:19.187
چيزي ميخواي؟

00:16:19.229 --> 00:16:21.231
- آره.
- منظورم واسه نوشيدنه.

00:16:21.272 --> 00:16:23.149
همه منظورت همين نيست.

00:16:23.191 --> 00:16:24.859
اگه نظرت عوض شد بهم بگو.

00:16:24.901 --> 00:16:26.253
 اگه بزاريم تدارکات با سرعت فعلي کم بشه،

00:16:26.277 --> 00:16:29.072
و توليدات جديد رو فورا شروع نکنيم،

00:16:29.114 --> 00:16:32.909
مردممون زودتر، نه ديرتر از گرسنگي ميميرن.

00:16:32.951 --> 00:16:34.619
يه ليست درست کن.

00:16:38.957 --> 00:16:40.417
خبراي خوب.

00:16:40.458 --> 00:16:42.502
سولانو آخرين سفينه دوس آرياگاس رو گرفته،

00:16:42.544 --> 00:16:44.295
و خدمه رو ريخته تو فضا.

00:16:44.337 --> 00:16:46.423
و پانشين در حال ردگيري دو علامت درايوه

00:16:46.464 --> 00:16:48.275
که ميتونه مخالفين
شاخه طلايي باشه.

00:16:48.299 --> 00:16:50.009
اينطوري دست پيش رو گرفتي

00:16:50.051 --> 00:16:51.904
که نگي هنوزم هيچ خبري از درامر نداري؟

00:16:51.928 --> 00:16:54.973
ميخواي هر دفعه که اتفاقي
نميفته بهت گزارش بدم؟

00:16:55.014 --> 00:16:56.808
چندتا گزارش پراکنده داشتيم،

00:16:56.850 --> 00:16:59.185
اما هيچکدوم نتيجه‌اي نداشت.
ميتونيم جايزه رو زياد کنيم.

00:16:59.227 --> 00:17:00.937
پول بيشتر؟
اين بهترين کاريه که ميتوني بکني؟

00:17:00.979 --> 00:17:03.314
جايزه براي درامر رو 20% افزايش بده.

00:17:03.356 --> 00:17:06.359
و روسينانته هم همينطور.

00:17:06.401 --> 00:17:08.236
روزنفلد، با من بيا.

00:17:14.534 --> 00:17:16.453
هي، واسه ديدن رييس ديرت شد؟

00:17:16.494 --> 00:17:18.538
- حرکت قدرتي‌ايه.
- تو مسير گم شدم.

00:17:18.580 --> 00:17:20.165
آها، اسمش چي بود؟

00:17:20.206 --> 00:17:22.000
مطمئن نيستم.

00:17:22.041 --> 00:17:23.126
اينا چيه؟

00:17:23.168 --> 00:17:25.003
پوست تمساح. دوست داري؟

00:17:25.044 --> 00:17:27.338
- يه حيوون؟
- آره، خيلي گرونه.

00:17:27.380 --> 00:17:29.674
فروشنده بهم تخفيف داد
براي احترام به هدف، ميدوني؟

00:17:29.716 --> 00:17:31.634
پولتو دزديده، داش.

00:17:31.676 --> 00:17:33.762
قلابيه، مصنوعي.
بايد باشه.

00:17:33.803 --> 00:17:35.513
سيکتير، تو چي ميدوني آخه؟

00:17:35.555 --> 00:17:36.514
زمين داره ميميره.

00:17:36.556 --> 00:17:38.016
ما ميکشيمش، برنميگرده.

00:17:38.057 --> 00:17:39.142
چيزاي واقعي مثل اين يا چيزايي

00:17:39.184 --> 00:17:40.769
که مردم سيارات داخلي قبلا درست ميکردن

00:17:40.810 --> 00:17:42.580
تا بفروشن و پولدار
و چاق بشن، يکم ديگه

00:17:42.604 --> 00:17:44.415
- از اينا اصلا پيدا نميشه.
- يوآن، قرار بعدامون هست؟

00:17:44.439 --> 00:17:45.690
اوه، آره. صد درصد.

00:17:45.732 --> 00:17:47.901
ببين، شايد تو سليقه
نداشته باشي ولي اونا دارن.

00:17:47.942 --> 00:17:50.195
بهم ميگن تو اين فکرن
به ناوگان آزاد ملحق بشن.

00:17:50.236 --> 00:17:52.363
منم بهشون ميگم که ميتونيم
ترتيب تور توي پلا رو بديم.

00:17:54.157 --> 00:17:57.619
مارکو، مارکو، مارکو!

00:17:57.660 --> 00:18:01.164
مارکو! مارکو! مارکو!

00:18:01.206 --> 00:18:05.710
مارکو، مارکو، مارکو، مارکو!

00:18:05.752 --> 00:18:09.881
مارکو، مارکو، مارکو، مارکو!

00:18:09.923 --> 00:18:12.967
مارکو، مارکو، مارکو!

00:18:13.009 --> 00:18:17.680
از وقتي که پامو روي سيريس
گذاشتم چندين سال گذشته.

00:18:17.722 --> 00:18:19.599
اما هميشه اين ايستگاه رو

00:18:19.641 --> 00:18:22.894
خونه در نظر گرفتم.

00:18:22.936 --> 00:18:26.314
براي خودم و براي هر بلتر ديگه‌اي.

00:18:26.356 --> 00:18:29.651
مردم سيارات دروني فکر کردن که مال اوناست،

00:18:29.692 --> 00:18:33.196
اما هميشه مال ما بود.

00:18:33.238 --> 00:18:37.492
ما هويتمون رو اينجا شکل داديم.

00:18:37.534 --> 00:18:40.620
و حالا اون رو به جواهري تبديل ميکنيم

00:18:40.662 --> 00:18:43.665
که هميشه بايد ميبود.

00:18:46.751 --> 00:18:52.924
سيريس پايتخت کشور بلتر ما خواهد بود.

00:18:52.966 --> 00:18:57.387
مکاني که همه بلترها بتونن بهش افتخار کنن

00:18:57.428 --> 00:19:00.557
و براي هميشه خونه صداش کنن!

00:19:02.684 --> 00:19:06.855
مارکو، مارکو، مارکو، مارکو!

00:19:06.896 --> 00:19:10.608
مارکو، مارکو، مارکو، مارکو!

00:19:24.372 --> 00:19:29.585
شکارچي جايزه‌بگير ناوگان آزاد
درون بلت

00:19:41.723 --> 00:19:43.099
توجه کن، دوالت.

00:19:43.141 --> 00:19:45.184
شکارچي ناوگان آزاد جوتون صحبت مي‌کنه.

00:19:45.226 --> 00:19:47.395
آماده سوار شدن باش.

00:19:47.437 --> 00:19:49.480
تاينَن، ميدونيم که توام اينجايي.

00:19:49.522 --> 00:19:52.942
خودت رو نشون بده و اعلام
حضور کن وگرنه نابود ميشي.

00:19:55.236 --> 00:19:57.530
ارتباط از راه دور دوالت باز شد.

00:19:57.572 --> 00:20:00.033
رانشگرها در حالت آماده‌باش.

00:20:17.675 --> 00:20:19.302
- شليک کن.
- هنوز نه.

00:20:19.344 --> 00:20:22.597
اين يه اسلحه شليک مستقيمه.
بايد بي نقص جهت گيري بشه.

00:20:25.683 --> 00:20:28.561
با علامت من.

00:20:28.603 --> 00:20:31.606
رانشگر رو راه بنداز، ده درجه انحراف.

00:20:31.648 --> 00:20:32.607
ميچيو!

00:20:32.649 --> 00:20:34.275


00:20:34.317 --> 00:20:36.277
با علامت شما.

00:20:46.829 --> 00:20:48.373
حالا!

00:20:51.000 --> 00:20:52.353
چيکار کردي.

00:20:52.377 --> 00:20:53.920
من...

00:21:02.387 --> 00:21:04.114
دارن روي فرستنده‌مون قفل ميکنن.

00:21:04.138 --> 00:21:05.974
مسيرشون رو عوض کردن.
دارن مستقيم ميان سراغ ما.

00:21:06.015 --> 00:21:07.141
لعنتي.

00:21:07.183 --> 00:21:09.185
م... متاسفم.

00:21:31.374 --> 00:21:33.876
تعقيبي نيست.
گرفتيمش.

00:21:40.591 --> 00:21:42.719
چي تونستيم از دوالت برداريم؟

00:21:44.095 --> 00:21:45.614
انتقال دادن خدمه اولويت اولمون بود.

00:21:45.638 --> 00:21:47.015
اينو ميدونم.

00:21:47.056 --> 00:21:48.641
بيشتر سوخت رو منتقل کرديم.

00:21:48.683 --> 00:21:50.685
يه تانک آب، دو قرص جيره.

00:21:50.727 --> 00:21:52.395
مهمات؟

00:21:54.605 --> 00:21:56.065
يه اژدر.

00:21:58.109 --> 00:22:01.654
که بار موشکي ما رو به در کل به سه ميرسونه.

00:22:04.157 --> 00:22:06.159
حداقل کشتيمشون.

00:22:40.902 --> 00:22:44.030
ساده، سريع و کثيف.

00:22:44.072 --> 00:22:47.575
هر سفينه اکتشافي با کيف استخراج
استاندارد ميتونست اينکارو بکنه.

00:22:47.617 --> 00:22:49.410
اگه مايل بودن که يه موتور رو هدر بدن.

00:22:49.452 --> 00:22:51.746
اما با محاسبه تعداد سفينه‌هاي کلوني

00:22:51.788 --> 00:22:53.206
که ناوگان آزاد غارت کرده...

00:22:53.247 --> 00:22:55.291
تعداد اينا بايد خيلي بيشتر باشه.

00:22:57.418 --> 00:23:00.713
بايد بفهميم که چطوري تحريک ميشن.

00:23:00.755 --> 00:23:02.298
اگه حتي بتونيم چندتاشون رو قبل از

00:23:02.340 --> 00:23:05.134
راه اندازي متوقف کنيم،
يه دستاورد به حساب مياد.

00:23:05.176 --> 00:23:06.969
ماژول تحريک احتمالا

00:23:07.011 --> 00:23:08.513
کنار سيستم هدايته،

00:23:08.554 --> 00:23:10.574
که به عنوان يه افزونه به
همچين سامانه‌اي اضافه ميشه،

00:23:10.598 --> 00:23:13.601
پس دنبال به جعبه بگرد که
مستقيما به راکتور متصل شده،

00:23:13.643 --> 00:23:16.813
که ممکنه آنتن داشته يا نداشته باشه.

00:23:16.854 --> 00:23:18.773
فکر کنم ميبينمش.

00:23:37.875 --> 00:23:39.794
ممنون.

00:23:47.009 --> 00:23:49.262
جواب مرسوم اين حرف

00:23:49.303 --> 00:23:51.264
"خواهش ميکنم"ئه.

00:23:51.305 --> 00:23:52.807
متاسفم.

00:23:54.934 --> 00:23:56.310
تازه متوجه شدم که

00:23:56.352 --> 00:23:58.813
اين اولين باريه که روسي رو پرواز دادم.

00:24:01.858 --> 00:24:04.694
اولين بار که تا بحال مجبور شدم.

00:24:07.488 --> 00:24:09.907
ميدونم چه حسي داره.

00:24:20.793 --> 00:24:23.546
آره، اينم کامپيوتر جهت‌يابي.

00:24:23.588 --> 00:24:25.840
پورت تشخيص رو ميبينم.

00:24:25.882 --> 00:24:27.526
بايد با کابل بهش متصل
بشي و ببيني ميتوني

00:24:27.550 --> 00:24:31.012
کنترل‌هاي راکتور يا تاريخچه
مسيريابيش دسترسي پيدا کني.

00:24:31.053 --> 00:24:32.847
دريافت شد.

00:24:45.776 --> 00:24:50.990
نائومي؟

00:24:51.032 --> 00:24:52.408
هولدن، چخبره؟

00:24:52.450 --> 00:24:54.952
فکر کنم بطري مغناطيسي داره راه ميفته.

00:24:55.703 --> 00:24:56.913
راکتور رو راه انداختي.

00:24:56.954 --> 00:24:58.265
احتمالا برگشت به حالت امن رو فعال کردم.

00:24:58.289 --> 00:25:01.542
نه، بايد از اونجا خارج بشي!

00:25:07.632 --> 00:25:09.550
جيم، داري چه غلطي ميکني؟

00:25:09.592 --> 00:25:12.553
بايد همين الان از اونجا خارج بشي.

00:25:12.595 --> 00:25:14.722
اگه ميتوني برو پشت خط‌الراس و من بين تو

00:25:14.764 --> 00:25:16.224
مخروط درايو فرود ميام.

00:25:16.265 --> 00:25:18.684
جيم، ميتونم روسي رو فرود بيارم.

00:25:20.478 --> 00:25:22.355
جيم! خدا لعنتت کنه.

00:25:22.396 --> 00:25:25.650
بايد از اونجا خارج بشي!
بايد تکون بخوري!

00:25:26.525 --> 00:25:29.195
جيم، بايد همين الان از اونجا خارج بشي.

00:25:30.571 --> 00:25:31.571
جيم!

00:25:32.156 --> 00:25:34.158
جيم، باهام حرف بزن، خدا لعنتت کنه.

00:25:35.701 --> 00:25:37.119
جيم!

00:25:37.161 --> 00:25:39.497
آشغال کيري.

00:25:39.538 --> 00:25:41.540
لعنتي!

00:26:02.353 --> 00:26:05.481
به اندازه کافي وقت نبود
تا به اندازه کافي دور بشم.

00:26:05.523 --> 00:26:08.609
و مطمئن بودم اگه بشکنمش، خاموشش کنم...

00:26:08.651 --> 00:26:11.070
فقط برگرد داخل، لطفا.

00:26:21.580 --> 00:26:23.165
خلاصه که،

00:26:23.207 --> 00:26:25.001
اتصال برق صراحتا درست شده.

00:26:25.042 --> 00:26:26.711
کارت خوب بود.

00:26:26.752 --> 00:26:28.671
معلم خوبي داشتم.

00:26:36.137 --> 00:26:37.930
به خودت صدمه زدي؟

00:26:37.972 --> 00:26:39.682
تربيت ضعيف.

00:26:39.724 --> 00:26:42.435
بزرگ نشدم که آچار بچرخونم.

00:26:47.398 --> 00:26:49.358
ميرم يه چيزي بخورم.

00:26:51.444 --> 00:26:53.612
فکر خوبيه، يه دقيقه‌اي ميام.

00:27:02.288 --> 00:27:05.249
کاري هست که بخواي هلو
طور ديگه‌اي انجامش بده؟

00:27:05.291 --> 00:27:08.085
اصلا برام مهم نيست اون چيکار ميکنه.

00:27:08.127 --> 00:27:10.171
الان چند ماهه که با هم پرواز مي‌کنيد.

00:27:10.212 --> 00:27:11.756
کلي از خودش کار کشيده.

00:27:11.797 --> 00:27:14.300
تنها دليلي که اون اينجاست
اينه که تو تصميم گرفتي

00:27:14.342 --> 00:27:17.303
اونو بخشي از خدمه کني.

00:27:17.345 --> 00:27:19.889
انگار که ميتونست جايگزين الکس بشه.

00:27:25.853 --> 00:27:28.939
اين هيچ ربطي به الکس نداره.

00:27:28.981 --> 00:27:31.359
و ميدوني که خودتم چندتا تصميم بزرگ

00:27:31.400 --> 00:27:33.361
براي هممون گرفتي بدون اينکه به من بگي.

00:27:33.402 --> 00:27:36.614
اوه، پس اين يعني هرکاري
دلت بخواد ميتوني بکني؟

00:27:36.655 --> 00:27:38.532
اينو نگفتم.

00:27:38.574 --> 00:27:41.827
اما شايد بتوني به هلو
يه استراحت کوفتي بدي،

00:27:41.869 --> 00:27:44.580
همونطور که هممون به تو داديم.

00:27:44.622 --> 00:27:47.041
بايد دنبال يه جاي ديگه باشي.

00:27:52.797 --> 00:27:55.091
درست ميگي.

00:28:06.894 --> 00:28:08.813
ميتونيم اياپتوس رو امتحان کنيم.

00:28:08.854 --> 00:28:10.898
عمرا بدون ديده شدن به اونجا نميرسيم.

00:28:13.734 --> 00:28:16.821
يه ايستگاه علمي تو ترايتون هست.

00:28:16.862 --> 00:28:18.989
چشماي کمتري تو مسيرش هست.

00:28:19.031 --> 00:28:21.033
مسير زيادي واسه طي کردنه.

00:28:21.075 --> 00:28:22.785
بايد سوخت گيري مجدد کنيم.

00:28:22.827 --> 00:28:25.413
بايد مجددا تجهيز بشيم.

00:28:25.454 --> 00:28:28.082
قراره راجب اون يکي مشکل حرف بزنيم؟

00:28:28.124 --> 00:28:30.292
ميچيو مشکل نيست.

00:28:30.334 --> 00:28:32.378
يه اشتباه کرد.

00:28:32.420 --> 00:28:35.089
- هممون قبلا کرديم.
- اين يکي يه کشتي واسمون تموم شد.

00:28:35.131 --> 00:28:37.091
اشتباه اولش نيست.

00:28:37.133 --> 00:28:40.469
- چند وقته نخوابيده.
- اون واسه اين کار ساخته نشده.

00:28:40.511 --> 00:28:42.471
اون يه تکنسين نجاته.

00:28:42.513 --> 00:28:45.015
- توام همينطور.
- ديگه نه.

00:28:45.057 --> 00:28:47.810
من الان يه مبارزم.

00:28:47.852 --> 00:28:49.854
چيزي که تو هميشه بودي.

00:28:54.817 --> 00:28:57.361
اينجا ديگه جاي اون نيست.

00:28:57.403 --> 00:29:00.281
ميچيو خانواده‌ست.

00:29:07.580 --> 00:29:10.583
ما همين الانشم خيلي از دست داديم.

00:29:16.964 --> 00:29:19.175
تو کاپيتان مني.

00:29:19.216 --> 00:29:22.553
انتخاب تو، انتخاب منه.

00:29:32.563 --> 00:29:33.814
اينا ميتونن تقسيم بشن.

00:29:33.856 --> 00:29:36.066
يکم شلوغ ميشه، ولي يکاري ميکنيم بشه.

00:29:36.108 --> 00:29:38.402
يه لحظه بهمون وقت بدين، لطفا.

00:29:38.444 --> 00:29:40.196
بله، کاپيتان.

00:29:48.787 --> 00:29:51.290
بهتر کار انجام ميدم، قول ميدم.
سخت‌تر تلاش ميکنم.

00:29:51.332 --> 00:29:54.251
داري بهترين تلاشت رو ميکني.
هيچکس اينو زير سوال نميبره.

00:29:55.920 --> 00:29:57.880
نميدونم چي بگم بجز اين که متاسفم.

00:29:57.922 --> 00:29:59.256
منم متاسفم.

00:30:01.133 --> 00:30:05.596
يه پورت امن پيدا مي‌کنيم
تا مجددا تدارکات ببينيم.

00:30:05.638 --> 00:30:07.556
جايي که تو بتوني بموني.

00:30:07.598 --> 00:30:09.975
نميخوام شما رو ترک کنم.

00:30:10.017 --> 00:30:11.685
براي هميشه نيست.

00:30:11.727 --> 00:30:13.854
وقتي اين کاملا تموم شد،

00:30:13.896 --> 00:30:17.233
برمي‌گرديم و پيدات مي‌کنيم.

00:30:17.274 --> 00:30:19.902
وقتي تموم شد؟

00:30:45.553 --> 00:30:47.763
فقط يه ديد بزنم.

00:30:47.805 --> 00:30:50.766
فقط يه تصوير ميخوام که توصيفش کنم، همين.

00:30:50.808 --> 00:30:52.476
جدا، فقط همينو ميخواي؟

00:30:52.518 --> 00:30:53.602
نه.

00:30:53.644 --> 00:30:55.312
اما ببين،

00:30:55.354 --> 00:30:57.194
من مال خودمو نشون بدم،
تو مال خودتو؟

00:30:57.231 --> 00:30:58.315
- همم.
- قبوله؟

00:30:58.357 --> 00:30:59.692
مم-همم.

00:31:02.319 --> 00:31:03.779
اين يکي؟

00:31:03.821 --> 00:31:05.406
اين وکسينگ گيبس‌ئه.

00:31:05.447 --> 00:31:07.074
سفينه چاق کلوني زميني‌ها.

00:31:07.116 --> 00:31:08.826
خاک، کود،

00:31:08.867 --> 00:31:10.160
اما مهمتر از همه،

00:31:10.202 --> 00:31:12.371
30 بطري برندي ايرکوتسک اعلي.

00:31:12.413 --> 00:31:13.956
اوه، تا حالا برندي خوردي؟

00:31:13.998 --> 00:31:15.541
نه، چي هست؟

00:31:15.583 --> 00:31:17.418
يه نوشدنيه که ساخته شده واسه تاريکي.

00:31:17.459 --> 00:31:18.979
خدا مردم سيارات داخلي رو
لعنت کنه، اونا لياقتش رو ندارن.

00:31:19.003 --> 00:31:21.088
- چيزي ازش داري؟
- يوان احتمالا سهمش رو قبل اينکه

00:31:21.130 --> 00:31:22.673
اون سفينه رو خالي کنن خورده.

00:31:22.715 --> 00:31:24.633
يکم بعدش.

00:31:26.594 --> 00:31:28.012
و اين يکي؟

00:31:28.053 --> 00:31:30.306
اين دروازه حلقه‌س، ايستگاه مدينا.

00:31:30.347 --> 00:31:31.974
يکي از بزرگ‌ترين پيروزي‌هامونه.

00:31:32.016 --> 00:31:33.696
مريخي‌ها از ديدنمون خيلي خوشحال بودن.

00:31:33.726 --> 00:31:35.269
تا اينکه ديگه نبودن.

00:31:37.354 --> 00:31:39.231
ميبينيد، فيليپ اسلحه پلا بود.

00:31:39.273 --> 00:31:40.292
من، اسلحه کونات.

00:31:40.316 --> 00:31:41.442
اين رفيق توپچي بود.

00:31:41.483 --> 00:31:43.986
فيليپيتو فکر ميکنه الان بامزه‌س، ها؟

00:31:44.028 --> 00:31:45.779
توام بخشي از حملات به زمين بودي؟

00:31:45.821 --> 00:31:48.282
من؟ نه، اونقدر خوش‌شانس نبودم، نه.

00:31:48.324 --> 00:31:49.825
اما اون بود.

00:31:49.867 --> 00:31:52.244
واقعا؟

00:31:52.286 --> 00:31:54.079
هي، انقدر فروتن نباش.

00:31:54.121 --> 00:31:56.248
فيليپ، سر نيزه بود.

00:31:56.290 --> 00:31:58.292
کامپوزيت مخفي رو زير دماغ داسترها،

00:31:58.334 --> 00:32:00.336
از خود مريخ برداشت.

00:32:00.377 --> 00:32:01.920
يه سفينه علمي رو نزديک زهره قبل اينکه

00:32:01.962 --> 00:32:03.797
بتونن نقشه‌مون رو خراب کنن نابود کرد.

00:32:03.839 --> 00:32:05.799
اشفورد "چاقوي روح" رو گذاشت جلوي در

00:32:05.841 --> 00:32:08.677
و سنگ‌ها رو پرتاب کرد
تا انتقام همه‌مون رو بگيره.

00:32:09.553 --> 00:32:11.680
کاري کرد مردم سيارات دروني بسوزن.

00:32:12.723 --> 00:32:14.725
همه اينا، به اضافه اينکه

00:32:14.767 --> 00:32:17.436
از باباش خوش‌قيافه‌تره.

00:32:32.368 --> 00:32:33.952
هي، فيليپ.

00:32:33.994 --> 00:32:35.871
کجا ميري، رفيق؟

00:32:54.765 --> 00:32:56.433
فقط قهوه‌س.

00:32:56.475 --> 00:32:58.102
ببخشيد.

00:32:59.061 --> 00:33:01.814
چيزي که بيدارم نگه داره به دردم ميخوره.

00:33:05.901 --> 00:33:07.277
ممنون.

00:33:08.320 --> 00:33:11.156
ناوگان‌هاي داخلي حتي تکون‌ هم نخوردن.

00:33:11.198 --> 00:33:13.617
نقشه‌ت همين بود.

00:33:13.659 --> 00:33:16.161
دلت واسه مبارزه تنگ شده.

00:33:16.203 --> 00:33:18.747
دلت تو تنگ نشده؟

00:33:18.789 --> 00:33:21.500
مبارزه به‌زودي شروع ميشه.

00:33:21.542 --> 00:33:23.252
هميشه همينطوره.

00:33:23.293 --> 00:33:25.295
در همين حين...

00:33:25.337 --> 00:33:27.172
گسترده‌برگاي تخمي ساندراني.

00:33:27.214 --> 00:33:28.549
خيلي خب.

00:33:28.590 --> 00:33:30.718
چي ميتونيم از انبار تدارکات بديم؟

00:33:30.759 --> 00:33:32.636
هيچي.

00:33:32.678 --> 00:33:34.555
سيريس، مدينا نيست.

00:33:34.596 --> 00:33:36.116
اگه ساندراني چيز بيشتري
براي ايستگاه ميخواد،

00:33:36.140 --> 00:33:40.269
ميتونن جيره‌هاي آب و غذا رو کوچيک‌تر کنن.

00:33:40.310 --> 00:33:41.645
حضور ما تو سيريس

00:33:41.687 --> 00:33:45.107
بلتر‌هاي بي‌شماري رو
براي هدف جمع‌آوري کرده.

00:33:45.149 --> 00:33:47.025
پس به هدفش رسيده.

00:33:47.067 --> 00:33:49.820
ما هيچي به اين مردم بدهکار نيستيم.

00:33:49.862 --> 00:33:52.197
سيريس پايتخت ماست.
اينا مردم ما هستن.

00:33:52.239 --> 00:33:54.950
شغل تو اينه که هرچي نياز
دارن براشون فراهم کني.

00:33:54.992 --> 00:33:59.496
اگه پيشنهاد منطقي به‌خصوصي داري،

00:33:59.538 --> 00:34:01.582
مشتاقيم بشنويم.

00:34:04.626 --> 00:34:07.671
نه، فقط... فقط کارو انجام بده.

00:34:09.965 --> 00:34:12.259
بايد بيشتر راجبش بحث کنيم.

00:34:12.301 --> 00:34:15.304
- مايلم...
- خصوصي.

00:34:15.345 --> 00:34:16.823
مدينا تيتانيوم بيشتري نياز داره.

00:34:16.847 --> 00:34:17.806
خيلي بيشتر.

00:34:17.848 --> 00:34:19.242
نصب قطعات لاکونيايي

00:34:19.266 --> 00:34:20.684
سخت‌تر از انتظار بوده،

00:34:20.726 --> 00:34:22.936
و بايد تکيه‌گاه‌ها رو محکم کنيم.

00:34:22.978 --> 00:34:24.980
هرچي نياز دارن بهشون بده.

00:34:31.320 --> 00:34:33.197
شارژها تنظيم شدن.

00:34:33.238 --> 00:34:35.574
چاشني‌ها در اختيارتن.

00:34:38.619 --> 00:34:41.121
- چيزي شده؟
- احتمالا.

00:34:41.163 --> 00:34:44.708
يه به‌روزرساني اطلاعاتي ديگه از
دارايي‌هاي ناوگان آزاد به دستمون رسيد.

00:34:44.750 --> 00:34:46.835
داشتم توش گشت ميزدم، که اينو ديدم.

00:34:46.877 --> 00:34:48.754
اين يکي از سفينه‌هاي تسليحاتي ياغي نجکمه

00:34:48.796 --> 00:34:52.716
که کار ناوگان ما رو تو حلقه تموم کرد.

00:34:52.758 --> 00:34:53.675
اونجا.

00:34:53.717 --> 00:34:55.886
اون فلاش‌ها رو ميبيني؟

00:34:55.928 --> 00:34:59.181
ياد چيزي نميندازنت؟

00:34:59.223 --> 00:35:02.017
منو ياد اون سازه توي ايلوس ميندازن.

00:35:02.059 --> 00:35:05.187
چيزي که سازنده‌هاي
پروتومولکول رو از بين برد.

00:35:05.229 --> 00:35:07.231
ديگه مشکل ما نيست.

00:35:07.272 --> 00:35:09.650
خب، در مراتع بالاتر ميتونه باشه.

00:35:09.691 --> 00:35:13.111
تنها دليلي که حلقه‌ها اينجان بخاطر ماست.

00:35:13.153 --> 00:35:14.696
من اين بيرونم

00:35:14.738 --> 00:35:17.115
تا مارکو رو قبل اينکه ما رو بکشه، بکشم.

00:35:17.157 --> 00:35:18.635
تنها دليلي که هنوز اين بيرونم

00:35:18.659 --> 00:35:21.036
به جاي اينکه تو لونا تا خرخره مشروب بزنم

00:35:21.078 --> 00:35:23.997
اينه که نميخوام تو رو رها کنم.

00:35:24.039 --> 00:35:25.666
پس ما رو رها نکن.

00:35:25.707 --> 00:35:27.376
هي.

00:35:27.417 --> 00:35:29.044
مشکل چيه؟

00:35:29.086 --> 00:35:31.964
يه چيزي پيدا کردم.

00:35:32.005 --> 00:35:34.091
سيستم هدايت تنظيم شده

00:35:34.132 --> 00:35:36.134
تا با دريافت فرکانس مشخص يه انفحار

00:35:36.176 --> 00:35:38.053
صخره رو شليک کنه.

00:35:38.095 --> 00:35:40.764
البته که رمزنگاري شده
بود ولي بهم يه ايده داد.

00:35:42.599 --> 00:35:45.269
من تا جايي که ميتونستم تقويت‌کننده‌هاي
سيگنال داخل بلت رو بررسي کردم،

00:35:45.310 --> 00:35:47.396
دنبال انفجارهاي رمزنگاري
شده با همون فرکانس

00:35:47.437 --> 00:35:50.148
تو چند ماه گذشته گشتم.

00:35:50.190 --> 00:35:52.234
چندتايي پيدا کردم.

00:35:53.777 --> 00:35:55.779
هرکدوم از اين سيگنال‌ها
يه صخره رو شليک کردن.

00:35:55.821 --> 00:35:57.197
که يه ايده ديگه به من داد.

00:35:57.239 --> 00:35:59.449
سيگنال‌ها رو تو يه مثلث
مکاني قرار دادم تا ببينم

00:35:59.491 --> 00:36:01.702
ميتونم بفهمم مخابره‌شون از کجا مياد يا نه.

00:36:02.786 --> 00:36:04.496
اين شبيه يه مداره.

00:36:04.538 --> 00:36:08.208
احتمالا يه سفينه هدف‌ياب که
داشته صخره‌ها رو راهنمايي ميکرده.

00:36:10.794 --> 00:36:13.171
بايد خاموش ميموندن.

00:36:13.213 --> 00:36:15.424
فقط سنسورهاي بدون نيروي حرکت.

00:36:15.465 --> 00:36:17.301
ساکت نيروي دفاعي زمين رو نگاه ميکردن

00:36:17.342 --> 00:36:19.803
و زمانبندي ميکردن تا
اونا رو زمين‌گير نگه دارن.

00:36:19.845 --> 00:36:22.639
تو تاريخچه هدايت اشارات
متعددي شده بود به...

00:36:22.681 --> 00:36:25.350
يه اژدهاي لاجوردي.

00:36:25.392 --> 00:36:27.561
فکر کنم اسم سفينه باشه.

00:36:27.603 --> 00:36:31.106
هدف‌ياب‌هايي مثل اين سفينه‌هاي
به شدت تخصصي هستن.

00:36:31.148 --> 00:36:33.525
نميتونه تعداد زيادي ازشون
در حال انجام عمليات باشه.

00:36:36.612 --> 00:36:38.572
اگه بتونيم پيداش کنيم

00:36:38.614 --> 00:36:40.657
و نابودش کنيم،
ميتونه توانايي مارکو رو

00:36:40.699 --> 00:36:43.368
تو ضربه زدن به زمين به شدت کاهش بده.

00:36:45.996 --> 00:36:47.789
آماده شروع عمليات بشيد.

00:36:47.831 --> 00:36:50.125
بله، کاپيتان.

00:36:53.170 --> 00:36:55.130
نائومي.

00:36:59.801 --> 00:37:01.720
فکر کنم بعضي وقتا خودمو قانع ميکنم

00:37:01.762 --> 00:37:04.181
که بدترين اتفاق نميتونه بيفته.

00:37:04.222 --> 00:37:06.224
اين راه من براي رد شدن از مشکلاته.

00:37:06.266 --> 00:37:09.519
بيشتر دقت ميکنم. بخاطر همه‌مون. قول ميدم.

00:37:09.561 --> 00:37:12.814
و ما قرار نيست بيخيال بشيم.

00:37:15.817 --> 00:37:18.278
من براي مدت طولاني تلاش
کردم تا از خشونت دور بمونم،

00:37:18.320 --> 00:37:21.490
اما... مارکو دوباره منو کشيد داخل خشونت.

00:37:21.531 --> 00:37:24.493
و حالا مردمي که ما شکار ميکنيم و مي‌کشيم،

00:37:24.534 --> 00:37:27.579
همونايين که من يه زمان
مردم خودم خطاب ميکردم.

00:37:30.415 --> 00:37:34.002
نميدونم چقدر ديگه ميتونم اينو تحمل کنم.

00:37:47.265 --> 00:37:50.119
نسم زنوبيا
در حال چرخش به مدار زمين

00:37:50.143 --> 00:37:52.205
خانم وزير، آيا باور داريد
که کميسيون جمهوري مريخ...

00:37:52.229 --> 00:37:53.855
خانم وزير، نظري راجب

00:37:53.897 --> 00:37:55.083
شورش براي غذا در کنشاسا داريد؟

00:37:55.107 --> 00:37:57.025
الان نه، لطفا. مدير
ارتباطات در مدت کوتاهي

00:37:57.067 --> 00:37:58.586
يه کنفرانس
برنامه‌ريزي خواهد کرد.

00:37:58.610 --> 00:37:59.921
خانم، اين درسته که شما با

00:37:59.945 --> 00:38:03.198
مارکو ايناروس ارتباط برقرار کرديد
تا راجب معاهده صلح صبحت کنيد؟

00:38:03.240 --> 00:38:05.200
چون اين چيزيه که من اخيرا ميشنيدم.

00:38:05.242 --> 00:38:08.245
تنها چيزي که مارکو ايناروس
ميتونه به من پيشنهاد بده،

00:38:08.286 --> 00:38:10.038
تسليم شدن بي قيد و شرطشه.

00:38:10.080 --> 00:38:12.457
از وقتي ايناروس نيروهاي
ما در حلقه رو نابود کرده،

00:38:12.499 --> 00:38:14.376
ارتباط کلوني‌ها قطع شده

00:38:14.418 --> 00:38:17.170
و اونا تحت سلطه ناوگان آزاد بودن.

00:38:17.212 --> 00:38:19.089
ممکنه اون به شهرک‌نشين‌ها گرسنگي بده،

00:38:19.131 --> 00:38:21.091
يا ازشون بيگاري بکشه تا...

00:38:21.133 --> 00:38:23.135
براي همينه که داريم باهاش ميجنگيم.

00:38:23.176 --> 00:38:26.138
کسي توي کابينه شما پيشنهاد مذاکره داده؟

00:38:26.179 --> 00:38:29.182
رايزني‌‌هاي کابينه من در زمان جنگ

00:38:29.224 --> 00:38:31.059
امنيت ملي به حساب ميان

00:38:31.101 --> 00:38:33.020
و به توي کوني هيچ ربطي ندارن.

00:38:33.061 --> 00:38:35.063
خانم وزير ژنرال،

00:38:35.105 --> 00:38:37.691
زندگي واسه مردم اين سياره جهنم شده،

00:38:37.733 --> 00:38:38.859
و فقط داره بدتر ميشه.

00:38:38.900 --> 00:38:40.485
اونا فقط به دنبال جواب صادقانه‌ن.

00:38:40.527 --> 00:38:43.071
شما اينو بهشون مديونين.

00:38:44.781 --> 00:38:47.492
اگه واستون تفهيم نشد،
بايد بگم کارمون اينجا تمومه.

00:38:47.534 --> 00:38:48.928
ميدونيد، گروهبان، اگه توصيه منو ميخوايد...

00:38:48.952 --> 00:38:50.495
- نميخوام.
- بايد اين حقيقت رو

00:38:50.537 --> 00:38:51.705
به رييست بقبولوني که اون

00:38:51.747 --> 00:38:53.957
اعضاي تشکيل دهنده کابين
داره نه زيردست مطيع.

00:38:53.999 --> 00:38:57.377
خودشون فرقش رو ميدونن.

00:38:58.420 --> 00:39:00.547
تنها چيزي که هميشه راجبت خوشم ميومد

00:39:00.589 --> 00:39:02.924
اينه که تو دروغ گفتن ريدي.

00:39:21.109 --> 00:39:23.070
يکي ديگه ميخواي؟

00:39:31.328 --> 00:39:33.121
بيا از اينجا بريم.

00:39:33.163 --> 00:39:35.582
من تازه اومدم اينجا.

00:39:35.624 --> 00:39:38.418
ميتونم با رييست حلش کنم.

00:39:38.460 --> 00:39:42.172
مطمئنم ميتوني.
ميدونم کي هستي.

00:39:42.214 --> 00:39:44.758
پس، بزن بريم.

00:39:44.800 --> 00:39:47.177
همينقدر واسه دختراي ديگه‌ت کافيه؟

00:39:47.219 --> 00:39:48.762
دختراي ديگه؟

00:39:48.804 --> 00:39:50.222
اوه، مشکلت اينه؟

00:39:50.263 --> 00:39:52.808
بايد بري يکي از اونا رو پيدا کني.

00:39:52.849 --> 00:39:54.309
خيلي خوش‌شانسي

00:39:54.351 --> 00:39:56.937
که اصلا دارم با يکي عين تو صحبت ميکنم.

00:40:08.448 --> 00:40:10.992
بگير.

00:40:11.034 --> 00:40:12.953
اين به حساب مغازه‌س.

00:40:19.251 --> 00:40:21.336
من يه قهرمان لعنتيم!

00:40:21.378 --> 00:40:23.338
من زميني‌ها رو کشتم.

00:40:23.380 --> 00:40:25.090
ميليون‌ها نفرشون رو بخاطر آدمايي مثل تو.

00:40:25.132 --> 00:40:26.442
اوي، فيليپ، نيومده طوفان به پا کردي؟

00:40:26.466 --> 00:40:27.902
- من يه قهرمان لعنتيم.
- اوکي، يالا، بيا بريم.

00:40:27.926 --> 00:40:29.821
- برت ميگردونم به سفينه.
- دست کيريت رو به من نزن.

00:40:29.845 --> 00:40:32.055
هي، آروم باش. من رفيقتم.

00:40:32.097 --> 00:40:33.640
نه، تو يه جوک کيري‌اي.

00:40:33.682 --> 00:40:36.643
- چه بلايي سرت اومده؟
- تو رقت انگيزي.

00:40:36.685 --> 00:40:39.104
ميدوني، اگه بخاطر من نبود،
همه دختراي ايستگاه

00:40:39.146 --> 00:40:40.272
بهت ميخنديدن، هان؟

00:40:40.313 --> 00:40:41.648
بيخيال، اين کارو نکن.

00:40:41.690 --> 00:40:43.525
چرا؟ چه گهي ميتوني بخوري؟

00:40:43.567 --> 00:40:44.860
هان؟

00:40:50.031 --> 00:40:51.533


00:41:10.385 --> 00:41:11.678
بيا.

00:41:13.180 --> 00:41:15.682
ميخواستين منو ببينين، خانم؟

00:41:17.100 --> 00:41:21.521
هيچوقت فکرش رو نميکردم
که واقعا از اين حس خوشم بياد.

00:41:22.898 --> 00:41:25.942
شايد نبود حسه.

00:41:27.652 --> 00:41:33.158
براي اولين بار کل سياره منو پايين نميکشه.

00:41:34.784 --> 00:41:36.953
اگه بخوايد ميتونم بعدا برگردم.

00:41:36.995 --> 00:41:38.163
نه.

00:41:40.290 --> 00:41:41.833
يه کمکي ميکني؟

00:41:52.636 --> 00:41:54.804
زمان مرور کاراييته.

00:41:54.846 --> 00:41:56.014
چيم؟

00:41:56.056 --> 00:41:58.850
تو از اين شغل متنفري.

00:42:01.061 --> 00:42:02.979
بله، خانم، همينطوره.

00:42:03.021 --> 00:42:04.940
درک ميکنم. استفعا ميدم...

00:42:04.981 --> 00:42:06.942
اگه من راحت نزنم بيرون،

00:42:06.983 --> 00:42:08.610
توام نميزني.

00:42:08.652 --> 00:42:10.487
مشکل تو اينه که تفنگدار نيروي دريايي هستي.

00:42:10.528 --> 00:42:12.948
از هيچ کاري نکردن خسته شدي.

00:42:12.989 --> 00:42:14.074
شمام همينطور.

00:42:14.115 --> 00:42:16.993
کل سياره تخمي هم همينطور.

00:42:20.664 --> 00:42:23.291
يه پيام از هولدن دريافت کردم.

00:42:23.333 --> 00:42:25.293
اون معتقده که تونستن يکي از

00:42:25.335 --> 00:42:27.003
سفينه‌هاي هدف‌ياب ايناروس رو مکان‌يابي کنن.

00:42:29.589 --> 00:42:31.633
قراره برن بررسيش کنن،

00:42:31.675 --> 00:42:34.636
ببين حق با اوناست يا نه.

00:42:34.678 --> 00:42:37.722
اگه حق با اونا باشه، خوب ميشه.

00:42:37.764 --> 00:42:40.308
کيرم تو خوب.

00:42:40.350 --> 00:42:42.769
ما به بهتر از خوب نياز داريم.

00:42:45.355 --> 00:42:47.857
ما زخمي شديم، شکستيم،

00:42:47.899 --> 00:42:50.610
و با وانمود کردن به اينکه نيستيم،

00:42:50.652 --> 00:42:52.904
نااميدانه تلاش ميکنيم ادامه بديم.

00:42:52.946 --> 00:42:57.492
با همش مقابله ميکنيم
و بهش غلبه ميکنيم.

00:42:57.534 --> 00:42:59.786
بردهاي کوچيک تو اينجا و اونجا،

00:42:59.828 --> 00:43:02.497
ما رو سرهم نگه نميداره.

00:43:02.539 --> 00:43:05.292
ما به بيشتر از اين نياز داريم.

00:43:05.333 --> 00:43:08.295
يه چيز بزرگ.

00:43:08.336 --> 00:43:11.840
چيزي که بهمون دليلي براي اميد بده.

00:43:14.134 --> 00:43:17.012
چيزي تو ذهنته؟

00:43:18.722 --> 00:43:21.182
آره.

00:43:23.226 --> 00:43:37.282
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.