WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.280 --> 00:00:16.070
هر کدوم از اين سيگنال‌ها
يه سنگ رو پرتاب کردن

00:00:16.070 --> 00:00:18.830
اشاره‌هاي زيادي به يه چيزي
به نام اژدهاي آبي شده بود

00:00:18.830 --> 00:00:20.450
فکر کنم اسم اون سفينه‌ي رديابه

00:00:20.450 --> 00:00:21.790
اگه مي‌تونستيم پيداش کنيم

00:00:21.790 --> 00:00:23.670
مي‌تونست توانايي مارکو رو براي ادامه‌دادن
حمله به زمين

00:00:23.670 --> 00:00:25.000
به شدت کاهش بده

00:00:25.000 --> 00:00:26.420
ميچيو، تو چي‌کار کردي؟

00:00:29.380 --> 00:00:33.090
يه لنگرگاه امن پيدا مي‌کنيم
يه جا که بتوني بموني

00:00:33.090 --> 00:00:34.720
نمي‌خوام ترکت کنم

00:00:34.720 --> 00:00:36.140
تو از اين شغل متنفري

00:00:36.140 --> 00:00:37.510
آره، متنفرم
من استعفا مي‌دم

00:00:37.510 --> 00:00:39.140
اگه من راه آسون براي خارج شدن
رو به دست نيارم

00:00:39.140 --> 00:00:40.470
تو هم به دست نمي‌آري

00:00:40.470 --> 00:00:42.230
سلام، براي ملاقات با رئيس
دير رسيدم، مگه نه؟

00:00:42.230 --> 00:00:43.440
حرکت قدرتي‌ايه

00:00:43.440 --> 00:00:44.350
!مارکو

00:00:44.350 --> 00:00:45.730
سريس پايتخت

00:00:45.730 --> 00:00:47.400
جامعه‌ي بلتر ما خواهد بود

00:00:47.400 --> 00:00:49.820
!مارکو! مارکو
!مارکو! مارکو

00:00:49.820 --> 00:00:51.530
تو توي حملات به زمين
نقش داشتي؟

00:00:51.530 --> 00:00:53.570
من نه، اما اون نقش داشت

00:00:53.570 --> 00:00:55.110
!فيليپ-
من يه قهرمانم-

00:00:55.110 --> 00:00:56.530
من زمينيا رو مي‌کُشم، من

00:00:56.530 --> 00:00:57.990
بيا برگرديم به سفينه-
بهم دست نزن-

00:00:57.990 --> 00:00:59.080
من دوستتم

00:01:06.750 --> 00:01:11.420
چيزي نيست. چيزي نيست
مي‌رم کمک بيارم

00:01:12.880 --> 00:01:15.430
!هي، جلوتو نگاه کن، بچه

00:01:19.350 --> 00:01:21.310
!مامان، بابا

00:01:21.310 --> 00:01:24.180
کارا، عزيزم، چي شده؟

00:01:24.180 --> 00:01:26.940
خواهش مي‌کنم بهش کمک کنين

00:01:26.940 --> 00:01:28.610
بايد بهش کمک کنين

00:01:30.690 --> 00:01:32.860
خواهش مي‌کنم بهش کمک کنين
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم

00:01:37.610 --> 00:01:39.530
عزيزم، متاسفم
اون مُرده

00:01:40.830 --> 00:01:43.410
نه. نه، نه
نمي‌تونه مُرده باشه

00:01:54.210 --> 00:01:55.590
چي شد مگه؟

00:01:55.590 --> 00:01:59.760
نمي‌دونم
...فـ-فکر کنم شايد

00:01:59.760 --> 00:02:01.720
من فقط يه تيکه
از شکلات پروتئيني‌م بهش دادم

00:02:01.720 --> 00:02:03.890
فقط يه ذره

00:02:03.890 --> 00:02:05.140
خيلي‌خب

00:02:05.140 --> 00:02:06.810
پرنده‌هاي اين‌جا

00:02:06.810 --> 00:02:09.270
مثل پرنده‌هاي زمين نيستن

00:02:09.270 --> 00:02:11.060
هر چيزي به شيوه‌ي خودش
تکامل پيدا کرده

00:02:11.060 --> 00:02:12.400
براي همينم ما به جاي کشاورزي
با چيزايي که اين‌جا هست

00:02:12.400 --> 00:02:15.110
بايد خودمون غذاي خودمونو درست کنيم

00:02:15.110 --> 00:02:16.740
چون چيزاي اين‌جا يه جور
ساختار شيميايي متفاوت دارن

00:02:16.740 --> 00:02:19.570
که با ساختار شيميايي مواد ما نمي‌سازه

00:02:19.570 --> 00:02:21.950
يعني مي‌گي که من
اونو مسموم کردم؟

00:02:21.950 --> 00:02:23.950
نه، نه، نه
تقصير تو نيست

00:02:25.370 --> 00:02:27.410
اون جوجه داره
اما الان همه‌شون

00:02:27.410 --> 00:02:28.790
روي زمين تنها و آواره‌ن

00:02:28.790 --> 00:02:31.590
بـ...بايد برشون گردونيم به لونه‌شون

00:02:31.590 --> 00:02:34.250
نمي‌تونيم
سربازا درخواست يه جلسه دادن

00:02:34.250 --> 00:02:37.340
بايد توش شرکت کنيم
تمام ساکنين بايد شرکت کنن

00:02:37.340 --> 00:02:39.180
هنوز هدفشو متوجه نشدم

00:02:39.180 --> 00:02:40.510
خوبه که ما رو در جريان مي‌ذارن

00:02:40.510 --> 00:02:41.680
هر چي که دارن توي مدار مي‌سازن

00:02:41.680 --> 00:02:42.930
به ما هيچ ربطي نداره

00:02:42.930 --> 00:02:43.930
و اگه مي‌خواستن باهامون خوب باشن

00:02:43.930 --> 00:02:45.430
راه‌هاي ارتباطي رو باز مي‌کردن

00:02:45.430 --> 00:02:47.520
يا حداقل مي‌گفتن
توي خونه‌مون چه خبره

00:02:47.520 --> 00:02:48.980
خونه‌ي ما اين‌جاست

00:02:54.110 --> 00:02:56.530
صبح بهت کمک مي‌کنم
خاکش کني

00:02:56.530 --> 00:02:58.570
نيازي نيست
خودم مي‌تونم

00:02:59.860 --> 00:03:01.240
توي يخچال غذا هست

00:03:01.240 --> 00:03:02.740
فقط بايد گرم‌شون کنين

00:03:02.740 --> 00:03:04.280
مي‌تونم باهاتون بيام؟

00:03:04.280 --> 00:03:07.870
متاسفم، عزيزم
اين يه جلسه‌ي بزرگونه‌ست

00:03:07.870 --> 00:03:10.620
بايد اين‌جا بموني

00:03:29.020 --> 00:03:32.400
داري چي‌کار مي‌کني؟

00:03:32.400 --> 00:03:34.650
من خرابکاري کردم
بايد درستش کنم

00:03:38.280 --> 00:03:39.900
مي‌تونم باهات بيام؟

00:03:39.900 --> 00:03:42.490
نه

00:03:42.490 --> 00:03:44.910
متاسفم، اما بايد همينجا بموني، باشه؟

00:03:44.910 --> 00:03:47.290
خداحافظ

00:04:03.470 --> 00:04:05.470
نگران نباشين
مي‌خوام ازتون مراقبت کنم

00:05:14.040 --> 00:05:16.040
چيه؟ چي مي‌خواي؟

00:05:19.040 --> 00:05:20.550
برو

00:05:20.550 --> 00:05:22.880
تنهام بذار

00:06:02.340 --> 00:06:05.090
نه. هي. نمي‌توني اونو برداري
!اون براي تو نيست

00:06:39.170 --> 00:06:42.040
اتاقک دو
آماده‌ي جداسازي باشين

00:06:42.040 --> 00:06:44.960
دريافت شد

00:06:44.960 --> 00:06:48.170
راهرو بسته‌ست
اتاقک دو خاليه

00:06:48.170 --> 00:06:50.550
جداسازي اتاقک دو

00:06:51.800 --> 00:06:53.810
خيلي‌خب
طبق ليست محمولات

00:06:53.810 --> 00:06:54.930
همين‌قدر کافيه

00:06:56.390 --> 00:06:58.230
صبر کن

00:06:58.230 --> 00:07:00.310
مخزن‌هاي آب هشت و نه
هنوز کم آب دارن

00:07:00.310 --> 00:07:02.480
همين الان گفتم که برامون
کافيه

00:07:02.480 --> 00:07:04.320
نگران نباش
فقط داريم منابع غذايي رو تغيير مي‌ديم

00:07:04.320 --> 00:07:05.440
قراره اشباعت کنيم

00:07:06.990 --> 00:07:09.400
مي‌دوني، هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم
روزي رو ببينم

00:07:09.400 --> 00:07:10.990
که به يه کاپيتان توي کمربند

00:07:10.990 --> 00:07:12.700
مهمات بدم

00:07:12.700 --> 00:07:14.240
حس خوبي داره، ها؟

00:07:14.240 --> 00:07:17.080
اين‌که الان همه طرف همن؟

00:07:17.080 --> 00:07:19.040
آره فکر کنم

00:07:20.870 --> 00:07:22.710
شکار خوبي داشته باشين

00:07:38.520 --> 00:07:40.810
همه چي موقع پايان‌مون
خوب به نظر مي‌رسه

00:07:40.810 --> 00:07:43.690
هر وقت آماده شدي
ارتباطو قطع کنم، خيلي هم ازت ممنونيم

00:07:43.690 --> 00:07:44.940
دريافت شد، روسينانته

00:07:44.940 --> 00:07:46.400
لطفا آماده‌باش بمونين

00:07:46.400 --> 00:07:49.690
کارشناس ماموريت‌تون
داره مي‌آد

00:07:49.690 --> 00:07:50.900
چي‌مون؟

00:07:50.900 --> 00:07:52.070
کارشناس ماموريت‌تون

00:07:52.070 --> 00:07:53.410
...ما انتظار هيچ

00:07:53.410 --> 00:07:54.620
نمي‌تونم چيز بيش‌تري راجع بهش بگم، کاپيتان

00:07:54.620 --> 00:07:55.830
اما دستورات مستقيما

00:07:55.830 --> 00:07:57.700
از طرف شخص دبير کل اومدن

00:08:00.620 --> 00:08:03.000
دريافت شد
روکسينانته تمام

00:08:06.380 --> 00:08:09.010
پيچز، لطفا برو به دو

00:08:11.630 --> 00:08:13.220
هولدِن؟

00:08:13.220 --> 00:08:15.970
کلاريسا، کارکنان سازمان ملل
دارن مي‌آن

00:08:15.970 --> 00:08:17.220
...اونا

00:08:17.220 --> 00:08:18.600
نه، براي تو نيومدن

00:08:18.600 --> 00:08:20.060
اما فقط برو به مرکز فرماندهي

00:08:20.060 --> 00:08:22.730
و تا وقتي چيز ديگه‌اي بهت گفتم همون‌جا بمون
باشه؟

00:08:22.730 --> 00:08:24.480
باشه

00:08:43.460 --> 00:08:44.960
بابي

00:08:44.960 --> 00:08:46.330
اجازه هست بيام؟

00:08:46.330 --> 00:08:48.460
البته
اجازه اعطا شد

00:08:48.460 --> 00:08:50.090
ببخشيد بابت اين‌قدر مخفي‌کاري

00:08:50.090 --> 00:08:52.300
اون پيرزن هيچ‌کدوم از اينا رو
روي راه‌هاي ارتباطي نمي‌خواست

00:08:52.300 --> 00:08:53.760
چه خبر شده؟

00:08:53.760 --> 00:08:56.300
نقشه عوض شده
وقتشه آماده شيم

00:10:55.670 --> 00:10:57.010
آزادش کنين بره

00:10:58.800 --> 00:11:00.970
متاسفم، قربان
نمي‌تونم اين کارو بکنم

00:11:00.970 --> 00:11:02.890
ما توي اين پايگاه قوانيني داريم

00:11:02.890 --> 00:11:05.640
اين يه موضوع مرتبط با ارتش آزاده

00:11:05.640 --> 00:11:07.930
و بنابراين خودم بهش
رسيدگي مي‌کنم

00:11:09.270 --> 00:11:13.270
اونو آزاد کن و بذارش
تحت بازداشت من، همين الان

00:11:39.130 --> 00:11:41.050
وقتي به سفينه برگشتيم

00:11:41.050 --> 00:11:43.930
خودتو تر و تميز کن
و به مامورا گزارش بده

00:11:43.930 --> 00:11:45.600
همين؟

00:11:45.600 --> 00:11:48.220
يوآن يه افسر ارشد رو تهديد کرد

00:11:48.220 --> 00:11:50.020
و تو از خودت دفاع کردي

00:11:50.020 --> 00:11:51.480
اين اتفاق افتاد

00:11:56.360 --> 00:11:58.990
ميخواي بيش‌تر مجازاتت کنم؟

00:12:00.990 --> 00:12:05.490
فکر کردم اين حس شرمساري‌اي
که از وقتي توي سريس مستقر شديم

00:12:05.490 --> 00:12:08.700
توي تو به وجود اومده
به اندازه‌ي کافي مجازات خوبي باشه

00:12:14.210 --> 00:12:19.090
توي پالاس، من و سين بعد از تموم شدن
شيفتامون ميرفتيم بيرون

00:12:21.220 --> 00:12:26.760
هر روز، تا وقتي متصدي بار
مينداختمون بيرون

00:12:26.760 --> 00:12:30.390
هر شب، با يه نفر جدي ميرفتيم توي تخت

00:12:30.390 --> 00:12:32.480
اما هميشه

00:12:32.480 --> 00:12:36.520
روز بعدش، دوباره با هم مثل قبل
ميشيديم

00:12:37.770 --> 00:12:40.150
نميتونستيم رابطه‌ي جنسي داشته باشيم

00:12:40.150 --> 00:12:44.820
چون کسيو نداشتم تا برامون وثيقه بذاره

00:12:50.750 --> 00:12:53.120
فقط هم‌ديگه رو داشتيم

00:13:10.060 --> 00:13:11.180
سيگينت با استفاده از تمام تجهيزاتي که داشت

00:13:11.180 --> 00:13:12.390
از مسير مداري‌اي که شناسايي کرده بودي

00:13:12.390 --> 00:13:14.270
گذشت و با اين

00:13:14.270 --> 00:13:16.350
مواجه شد

00:13:16.350 --> 00:13:18.690
اژدهاي آبي به نظر مي‌آد
يه سفينه‌ي معدن‌کاري باشه

00:13:18.690 --> 00:13:20.110
که توش يه عالم تلسکوب

00:13:20.110 --> 00:13:21.860
آنتن و مجموعه حسگر داره

00:13:21.860 --> 00:13:24.240
در فضا غوطه‌وره و برقش قطع شده

00:13:24.240 --> 00:13:26.030
و قراره گيرش بياريم

00:13:27.280 --> 00:13:29.580
جدي؟-
اوهوم-

00:13:29.580 --> 00:13:31.410
ماموريت ما اين بود که
دنبالش بگرديم و نابودش کنيم

00:13:31.410 --> 00:13:32.700
ديگه نه

00:13:32.700 --> 00:13:35.080
اون پيرزن اطلاعاتي رو ميخواد که بتونن
توي سفينه ازشون استفاده کنن

00:13:35.080 --> 00:13:36.460
براي همين يه سپاه تفنگداران
استخدام کرده

00:13:36.460 --> 00:13:38.170
اون بر اين باوره که
راسي بهترين انتخاب

00:13:38.170 --> 00:13:39.290
براي اين عملياته

00:13:39.290 --> 00:13:40.380
چرا؟

00:13:40.380 --> 00:13:42.550
آواسارالا قبلا تيم‌هاي ضربتي
رو از دست داده

00:13:43.670 --> 00:13:45.090
و اين موضوع که يکي ديگه رو هم
از دست بدن

00:13:45.090 --> 00:13:46.630
از لحاظ سياسي خوب نيست

00:13:46.630 --> 00:13:47.760
ما يه سفينه‌ي مستقليم

00:13:47.760 --> 00:13:49.260
اگه گند بزنيم
مسئوليتش با خودمونه، نه اون

00:13:49.260 --> 00:13:50.970
بحث روحيه و انگيزه‌ست

00:13:50.970 --> 00:13:52.310
مدت زياديه که همه‌ش
شکست ميخوريم

00:13:52.310 --> 00:13:53.980
بنابراين به يه پيروزي نياز داريم

00:13:53.980 --> 00:13:55.810
قرار نيست گند بزنيم

00:13:55.810 --> 00:13:57.850
تصاحب کردن سفينه‌شون
و شليک کردن خيلي خطرناک‌تر از

00:13:57.850 --> 00:13:59.520
شليک يه اژدر به سمتشونه

00:13:59.520 --> 00:14:01.320
نگران نباش خوشگله

00:14:01.320 --> 00:14:03.820
من براي همين اين‌جام

00:14:03.820 --> 00:14:05.150
به نظر مسلح نمياد

00:14:05.150 --> 00:14:07.240
و اين‌جور سفينه‌ها معمولا

00:14:07.240 --> 00:14:09.120
تعداد خدمه‌ش بيش‌تر از چهار نفر نيستن

00:14:09.120 --> 00:14:10.990
سريع بهش رسيدگي ميکنم

00:14:10.990 --> 00:14:12.330
مطمئنم که همين‌طوره

00:14:13.660 --> 00:14:14.870
حرفمو گوش کن
اون افراطيا

00:14:14.870 --> 00:14:16.460
تسليم نمي‌شن، نائومي

00:14:16.460 --> 00:14:18.420
...بلکه

00:14:21.380 --> 00:14:23.170
مطمئنم يه نقشه‌اي داري

00:14:24.380 --> 00:14:25.760
از حسگراشون رد ميشيم

00:14:25.760 --> 00:14:27.510
و خيلي آروم و مخفيانه

00:14:27.510 --> 00:14:28.720
خودمونو به کابين هدايت مي‌رسونيم

00:14:28.720 --> 00:14:30.390
تا بتونيم بهشون نزديک‌تر شيم

00:14:30.390 --> 00:14:32.890
بعدش خودمونو نشون ميديم
درايوشونو غيرفعال ميکنيم

00:14:32.890 --> 00:14:34.850
يه چيز ويژه براي اين کار
آوردم

00:14:34.850 --> 00:14:37.560
اتاقک هوابند رو هم ميبنديم
بوم، بوم، بوم، بوم

00:14:37.560 --> 00:14:40.230
و تمام

00:14:40.230 --> 00:14:42.440
براي اين ماموريت قراره
اضافه حقوق بگيري؟

00:14:42.440 --> 00:14:43.730
من براي پول داوطلب نشدم

00:14:47.820 --> 00:14:49.450
اوه، حالا شد يه خدمه‌ي خوش‌حال

00:14:53.030 --> 00:14:54.370
و حالا که حرف از خدمه شد

00:14:54.370 --> 00:14:55.910
سفينه‌مون يه شاگرد مکانيک
جديد داره

00:14:55.910 --> 00:14:58.160
ايمس

00:14:58.160 --> 00:15:00.120
بابي دريپر
کلاريسا مائو

00:15:01.790 --> 00:15:02.880
سلام

00:15:02.880 --> 00:15:04.460
حتما شوخيتون گرفته

00:15:04.460 --> 00:15:06.420
آزادي که هر جا ميخواي بري

00:15:06.420 --> 00:15:07.630
ممنون

00:15:09.720 --> 00:15:11.180
ايمس بعد از اين‌که اولين سنگ‌ها برخورد کردن

00:15:11.180 --> 00:15:13.010
اونو با خودش از زمين برگردوند
قضيه‌ش طولانيه

00:15:13.010 --> 00:15:14.470
تو داري به يه مجرم جنايتکار پناه ميدي

00:15:14.470 --> 00:15:16.890
ايمس به اون اعتماد داره
و منم به ايمس اعتماد دارم

00:15:16.890 --> 00:15:19.310
و اين‌جام سفينه‌ي خودمونه
پس ديگه حرفي باقي نمي‌مونه

00:15:21.810 --> 00:15:24.270
به روي چشم، کاپيتان

00:15:24.270 --> 00:15:25.820
مي‌رم يه چيزي بخورم

00:15:29.450 --> 00:15:31.200
هي

00:15:35.120 --> 00:15:37.700
چيزي راجع به سفينه‌هايي که توي حلقه
گم شدن شنيدي؟

00:15:37.700 --> 00:15:39.120
گم شدن؟

00:15:39.120 --> 00:15:40.410
موقع حمل و نقل‌ها

00:15:42.880 --> 00:15:44.340
خب، يه خرده اطلاعات مريخي

00:15:44.340 --> 00:15:45.630
راجع به چندتا سفينه بود

00:15:45.630 --> 00:15:47.420
که وقتي داشتن از حرقه‌ها عبور مي‌کردن
برقشون قطع شده بود

00:15:47.420 --> 00:15:49.970
مشکوک به اين بودن که شايد
از مسير خارج شدن تا به ايناروس بپيوندن

00:15:49.970 --> 00:15:51.840
اما اين نظر نمي‌تونست تاييد شه

00:15:52.930 --> 00:15:55.100
هيچ‌وقت کسي دنبال اون سفينه‌ها
نرفت

00:15:55.100 --> 00:15:57.100
چرا؟

00:15:58.810 --> 00:16:02.600
من اينو توي آخرين ارزيابي نيروي ارتش آزاد

00:16:02.600 --> 00:16:05.860
پيدا کردم در حالي که مخفي شده بود

00:16:05.860 --> 00:16:08.480
اون همون ناوگان ياغي ارتش جمهوري کنگره‌اي مريخيه
که داره از فضاي حلقه خارج مي‌شه

00:16:08.480 --> 00:16:10.360
و اونم بارکيثه

00:16:10.360 --> 00:16:11.650
اينو ببين

00:16:14.820 --> 00:16:17.490
اين يه حمل و نقل معمولي نيست

00:16:17.490 --> 00:16:19.250
و بايد اينو بدوني

00:16:19.250 --> 00:16:21.120
احتمالا يه ربطي به اون پروتومولکول

00:16:21.120 --> 00:16:23.080
که از فرد جانسون دزديده شده بود داره

00:16:24.830 --> 00:16:27.250
مي‌توني برام يه نگاه به اون اطلاعات بندازي؟

00:16:27.250 --> 00:16:29.090
آره. باشه

00:17:00.330 --> 00:17:02.120
تلسکوپامون اينازامي رو مي‌گيرن

00:17:07.670 --> 00:17:10.420
محفظه‌هاي موشک در جلو و عقبش قرار داره
و کاملا پر و مجهزن

00:17:10.420 --> 00:17:12.010
يه جنگ قراره راه بيفته

00:17:12.010 --> 00:17:14.090
اونا همون‌جايي‌ان که گفته بودن

00:17:14.090 --> 00:17:16.010
بايد اژدرامونو مسلح کنيم-
هر سه‌تاشونو؟-

00:17:16.010 --> 00:17:17.720
احتمالا دارن تصميم ميگيرن
که به خطرش مي‌ارزه

00:17:17.720 --> 00:17:18.720
که براي گرفتن جايزه‌ي تحويل ما
سعيشونو بکنن

00:17:18.720 --> 00:17:19.970
البته که آره

00:17:19.970 --> 00:17:21.350
واکر يه قاچاقچي و سارق بود

00:17:21.350 --> 00:17:23.270
و اگه يه انتخاب بهتر مي‌داشتيم
ازش استفاده مي‌کردم

00:17:31.650 --> 00:17:34.860
همراه اون نسبت به ما
بيش‌تر در اماني

00:17:39.410 --> 00:17:42.500
کاپيتان، هيچي توي منطقه نيست که
به سمت ما بياد

00:17:42.500 --> 00:17:44.040
ما تنهاييم

00:17:44.040 --> 00:17:47.040
پيام ارتباط از راه دور
بهشون بگو آماده‌ي توقف کردنيم

00:17:52.880 --> 00:17:56.510
اگه سعي کنن ازمون بگذرن
همه‌شونو بکُشين

00:18:08.310 --> 00:18:09.770
ليانگ واکر

00:18:09.770 --> 00:18:13.150
کامينا درامر
از سفينه‌ي تاينان افسانه‌اي

00:18:14.690 --> 00:18:16.240
وقت براي يه تور سفينه‌گردي داريم؟

00:18:16.240 --> 00:18:19.320
الان نه-
آو-

00:18:19.320 --> 00:18:21.490
محموله اينه؟

00:18:21.490 --> 00:18:23.450
ميچيو

00:18:28.000 --> 00:18:29.500
کم‌تر از چيزي که توافق کرديم؟

00:18:29.500 --> 00:18:33.210
دسترسي به حسابام سخت‌تر شده

00:18:33.210 --> 00:18:35.840
بهت قول مي‌دم بقيه‌شم
مي‌گيري

00:18:37.220 --> 00:18:39.180
ما يه مشکلي داريم

00:18:44.350 --> 00:18:48.020
ارتش آزاد امنيت گانيمد
رو به دست گرفته

00:18:48.020 --> 00:18:50.560
اونا دارن در سرتاسر پايگاه

00:18:50.560 --> 00:18:52.440
و عرشه‌ها ايستگاه بازرسي مي‌ذارن

00:18:52.440 --> 00:18:54.400
محموله اون‌جا جاش امن نيست

00:18:54.400 --> 00:18:56.900
تو هم عضو ارتش آزادي
نمي‌توني ببريش اون‌جا؟

00:18:56.900 --> 00:18:58.110
من عضو شاخه‌ي طلايي‌ام

00:18:58.110 --> 00:18:59.610
شاخه‌ي طلايي هم زيرمجموعه‌ي ارتش آزاده

00:18:59.610 --> 00:19:01.410
بعضيا بيش‌تر از بقيه

00:19:01.410 --> 00:19:05.540
مارکو ايناروس از من خوشش نمي‌آد

00:19:05.540 --> 00:19:08.250
من اونو از لحاظ جنسي نگران مي‌کنم

00:19:12.500 --> 00:19:14.040
مي‌تونم اونو به عنوان
يکي از اعضاي گروهم ببرم

00:19:14.040 --> 00:19:17.210
تا رئا يا آياپتيس

00:19:17.210 --> 00:19:18.920
چه مهارتايي داري؟

00:19:18.920 --> 00:19:22.340
امدادگر سطح دو
و متخصص تجهيزات پزشکي اورژانسي هستم

00:19:22.340 --> 00:19:24.760
پس خيلي کاري براي انجام دادن نداري
ما فقط محموله جابه‌جا مي‌کنيم

00:19:24.760 --> 00:19:26.770
يعني توي جنگا شرکت نمي‌کنين؟

00:19:26.770 --> 00:19:29.560
چند نفر از اعضاي شاخه‌ي طلايي
دوست نداشتن براي مارکو چاپلوسي کنن

00:19:29.560 --> 00:19:31.900
و از ارتش آزاد استعفا دادن

00:19:31.900 --> 00:19:34.650
باعث شد بقيه‌مون به خاطرش بي‌ارزش جلوه بديم

00:19:34.650 --> 00:19:36.030
اگه کسي دنبالته

00:19:36.030 --> 00:19:37.650
من جاتون بودم همين‌جا ميموندم

00:19:37.650 --> 00:19:39.530
اوه، مارکو نمي‌خواد ما بميريم

00:19:39.530 --> 00:19:42.530
فقط داره با ماموريتاي به درد نخور
تحقيرمون مي‌کنه

00:19:43.490 --> 00:19:45.120
اين‌قدرام بد نيست

00:19:45.120 --> 00:19:46.660
بعضي وقتا منابع گم مي‌شن

00:19:46.660 --> 00:19:49.500
و پول مياد تو جيبت

00:19:49.500 --> 00:19:51.370
چه جور محموله‌اي حمل و نقل مي‌کنين؟

00:19:51.370 --> 00:19:52.830
الان يه عالم غذا و آب

00:19:52.830 --> 00:19:55.340
دستگاه تصفيه، مبدل

00:19:55.340 --> 00:19:58.010
بيشترشون از گانيمد و سريس
منتقل ميشن

00:19:59.130 --> 00:20:00.760
منتقل؟ به کجا؟

00:20:02.090 --> 00:20:04.090
انباراي منابع

00:20:04.090 --> 00:20:07.100
مارکو اونا رو در سرتاسر کمربند
گردوند

00:20:11.690 --> 00:20:14.230
با اين وجود فکر کنم الان وقت خوبي
براي يه تور سفينه گردي باشه

00:20:42.170 --> 00:20:44.340
چيزي تغيير کرده؟

00:20:44.340 --> 00:20:46.510
فقط دارم مسيراي پرواز
جايگزينو ارزيابي مي‌کنم

00:20:46.510 --> 00:20:50.020
و بررسي مي‌کنم که آيا راهي هست بتونيم
منابعو سريع‌تر به مدينا برسونيم

00:20:52.850 --> 00:20:55.190
سريع‌تر از اين؟

00:20:55.190 --> 00:20:57.520
اين نقشه‌ي تويه
...اگه نقشه‌ي بهتري هست

00:20:57.520 --> 00:20:58.480
نيست

00:21:03.610 --> 00:21:05.280
راجع به فيليپ شنيدم

00:21:08.280 --> 00:21:10.120
تو اين‌جا تازه‌واردي

00:21:10.120 --> 00:21:13.830
مراقب حرف بعدي‌اي که ميزني باش

00:21:15.290 --> 00:21:17.130
فکر کنم بايد چند ساعتي بندازيش توي
يه مخزن بازيافت

00:21:17.130 --> 00:21:19.040
تا ببيني ميتونه شنا کنه يا نه

00:21:20.920 --> 00:21:23.090
داري از تجربياتت ميگي؟

00:21:23.090 --> 00:21:25.800
عمو اوتام يه سنت‌گرا بود

00:21:25.800 --> 00:21:26.970
مطمئنم لايقش بودم

00:21:26.970 --> 00:21:30.390
وارد يه حال و هواي ديگه شده بودم
...براي همين

00:21:30.390 --> 00:21:33.980
اين بيشتر از يه حال و هواي معموليه

00:21:33.980 --> 00:21:35.940
فيليپ کاملا تمرکزشو از دست داده

00:21:35.940 --> 00:21:37.190
.هيچ کنترلي رو خودش نداره

00:21:37.190 --> 00:21:38.650
.به نظر مياد که همه با اين قسمتش موافق باشيم

00:21:41.860 --> 00:21:44.950
.شايعه‌ها
.خدمه حرف ميزنن

00:21:44.950 --> 00:21:48.280
.نميشه جلوشو گرفت

00:21:48.280 --> 00:21:51.410
.مطمئناً همه ميدونن که فيليپ بايد چه چيزي رو تحمل کنه

00:21:54.160 --> 00:21:57.540
.انگار مادرش نقش بزرگي توي اين کار داشته

00:21:59.130 --> 00:22:02.170
...نه، اون

00:22:02.170 --> 00:22:04.380
تقصير اون بود که

00:22:04.380 --> 00:22:07.090
.مادرشو آورد بين ما

00:22:07.090 --> 00:22:10.550
.برامون خيلي گرون تموم شد

00:22:20.480 --> 00:22:22.900
چي ازش ميخواي؟

00:22:22.900 --> 00:22:25.780
.من ميخوام اون بهتر از اين باشه

00:22:25.780 --> 00:22:26.820
.اون يه بخش از منه

00:22:26.820 --> 00:22:28.570
.اون پسرته

00:22:28.570 --> 00:22:31.620
.معنيش همينه

00:22:31.620 --> 00:22:34.120
.من دوستش دارم

00:22:34.120 --> 00:22:35.830
اين کلمه براي افراد مختلف

00:22:35.830 --> 00:22:37.710
.معني‌هاي مختلفي داره

00:22:37.710 --> 00:22:41.380
.مطمئنم عموم به سبک خودش منو دوست داشت

00:22:41.380 --> 00:22:44.250
.تو فيليپو دوست داري

00:22:44.250 --> 00:22:48.630
...اما اين ميتونه به اين معني باشه که تو
.بهش ترحم ميکني

00:22:48.630 --> 00:22:51.260
.يا بهش حسادت ميکني

00:22:53.390 --> 00:22:55.100
.يا دلتنگش ميشي

00:22:58.730 --> 00:23:00.690
.من بهش نياز دارم

00:23:02.900 --> 00:23:05.900
.من ميخوام اون مردي باشه که بايد باشه

00:23:05.900 --> 00:23:08.610
قصد داري تا اون موقع ازش عصباني بموني؟

00:23:10.910 --> 00:23:12.240
فقط واسه اين دارم ميپرسم چون که به‌نظر من تو

00:23:12.240 --> 00:23:14.330
.چيزهاي ديگه‌اي داري که بايد نگرانشون باشي

00:23:16.120 --> 00:23:17.870
.مثل جنگمون

00:23:23.960 --> 00:23:28.720
.ميدوني، بقيه اينجا از من ميترسن

00:23:30.880 --> 00:23:34.350
پس...قابلي نداشت؟

00:23:37.770 --> 00:23:41.230
،اين يه کشتي قديمي و زخم‌خورده‌ست

00:23:41.230 --> 00:23:46.110
.اما هنوزم مثل يه ميخ تابوت محکم و دوبرابر اون ،تيزه

00:23:46.110 --> 00:23:47.610
.مثل اشفورد

00:23:47.610 --> 00:23:49.700
،يه دزد دريايي واقعي

00:23:49.700 --> 00:23:52.320
.تو روزهايي بود که اين کلمه هنوز معنا داشت

00:23:52.320 --> 00:23:55.530
اونقدر اراده‌ي محکمي داشت که
پانستارايي مثل ايناروس

00:23:55.530 --> 00:23:56.740
.کارشو تموم کرد

00:23:56.740 --> 00:23:59.250
آه، مارکوي بزرگ

00:23:59.250 --> 00:24:03.830
.با چشم‌هاي زيبا و موهاي بي‌عيب‌ونقصش

00:24:03.830 --> 00:24:06.090
.اون شانس آورد

00:24:06.090 --> 00:24:10.090
.حالا همه تو کمربند معتقدن که اون نابغه‌ست

00:24:10.090 --> 00:24:13.090
.اون توي اينکه مردم رو دنباله‌روي خودش کنه خوبه

00:24:13.090 --> 00:24:15.640
.اما انگار تو از اين خوشت نمياد

00:24:15.640 --> 00:24:17.010
.منم هيچوقت خوشم نيومد

00:24:17.010 --> 00:24:18.560
.ببين به کجا رسوندتت

00:24:18.560 --> 00:24:20.430
.مَتار کوبيليا هم ازش خوشش نميومد

00:24:20.430 --> 00:24:22.020
.و الان مرده

00:24:24.060 --> 00:24:26.570
،وقتي شاخه طلايي متلاشي شد

00:24:26.570 --> 00:24:28.860
.تو به مارکو وفادار موندي

00:24:28.860 --> 00:24:30.530
چرا؟

00:24:30.530 --> 00:24:33.990
.فکر کنم توي اون لحظه غرق شده بودم

00:24:33.990 --> 00:24:36.120
.اينکه بلاخره ميديدم که داريم با دروني‌ها مقابله ميکنيم

00:24:37.410 --> 00:24:40.040
...حس

00:24:40.040 --> 00:24:41.540
‌.باشکوه‌يي داشت

00:24:41.540 --> 00:24:43.790
و حالا؟

00:24:43.790 --> 00:24:45.540
ازم چي ميخواي؟

00:24:47.290 --> 00:24:49.090
.تو ميدوني انبارهاي تجهيزاتش کجان

00:24:51.420 --> 00:24:54.510
واقعاً به يکم سرکشي راضي هستيد؟
واقعاً وقتي که يه جايزه‌ي بزرگ دست‌نخورده اونجا مونده

00:24:54.510 --> 00:24:55.930
به يکم سرکشي و

00:24:55.930 --> 00:25:00.640
کارهاي کوچيک جانبي راضي ميشي؟

00:25:00.640 --> 00:25:02.890
.الان تحريک کردنِ مارکو احمقانه‌ست

00:25:02.890 --> 00:25:04.390
.تو همين الانم با حرف زدن با من داري تحريکش ميکني

00:25:04.390 --> 00:25:07.020
.شايد نقشه داشته باشم که تحويلت بدم

00:25:07.020 --> 00:25:09.650
،کشتي هاي شاخه طلايي که خودشونو نشون ندادن

00:25:09.650 --> 00:25:11.070
هنوزم باهاشون در ارتباطي؟

00:25:11.070 --> 00:25:13.070
.شايد. با چندنفرشون

00:25:13.070 --> 00:25:14.240
ما فقط به اونايي نياز داريم که

00:25:14.240 --> 00:25:16.530
.از حمالي کردن واسه يه مشت اوراق خسته شده باشن

00:25:16.530 --> 00:25:18.080
آنهايي که حاضرن درست کنار ميز مارکو

00:25:18.080 --> 00:25:20.200
.ميز غذاي خودشونو بچينن

00:25:20.200 --> 00:25:23.330
.همونطوري که يه دزد دريايي واقعي انجامش ميداد

00:25:39.470 --> 00:25:41.850
.يوآن توي وستا خانواده داشت

00:25:43.310 --> 00:25:44.480
.باشه

00:25:44.480 --> 00:25:46.100
اون‌ها بايد بابت تمام کارهايي که اون انجام داد

00:25:46.100 --> 00:25:47.400
و باعثشون شد

00:25:47.400 --> 00:25:49.400
.و ميخواست انجام بده، غرامت بگيرن

00:25:49.400 --> 00:25:52.860
.يوآن به تو حمله کرد و تو از خودت دفاع کردي

00:25:52.860 --> 00:25:55.150
اگه زنده ميموند، مجازات ميشد

00:25:55.150 --> 00:25:56.320
.و بعدش اخراج ميشد

00:25:56.320 --> 00:25:58.280
.ما به خانواده‌اش چيزي بدهکار نيستيم

00:26:00.660 --> 00:26:03.540
.حق با توئه. بيخيال

00:26:03.540 --> 00:26:06.790
.اما اين کار خيرخواهانه‌ايه

00:26:06.790 --> 00:26:09.540
به سرپرست تيم ميگم که به خانواده‌ي يوآن

00:26:09.540 --> 00:26:13.380
.به ارزش يه ماه گلوله‌هاي آتيش‌زا و چندتا نفت معدني جديد بده

00:26:16.050 --> 00:26:18.050
.ممنونم

00:26:23.140 --> 00:26:24.770
.اسم من فيليپ ايناروسه

00:26:26.020 --> 00:26:27.890
.من دوست يوآن بودم

00:26:29.270 --> 00:26:31.320
...يعني من، ام

00:26:31.320 --> 00:26:33.280
.باهاش تو نيروي دريايي آزاد خدمت ميکردم

00:26:35.240 --> 00:26:37.780
.براي اتفاقي که افتاده متاسفم

00:26:37.780 --> 00:26:41.620
...اون
...خب، يوآن، اون

00:26:58.300 --> 00:27:00.470
.اسم من فيليپ ايناروسه

00:27:02.050 --> 00:27:04.060
.من با يوآن تو نيروي دريايي آزاد خدمت ميکردم

00:27:05.560 --> 00:27:08.640
.بهتون تسليت ميگم

00:27:09.900 --> 00:27:13.150
.يه سري وسايل به عنوان اداي احترام به خدمات اون براتون فرستاده ميشه

00:27:16.860 --> 00:27:19.650
،اون با افتخار

00:27:19.650 --> 00:27:22.660
.درحال خدمت به مارکو ايناروس و کمربند کشته شد

00:27:41.340 --> 00:27:42.760
.معلومه که ازش خوشم نمياد

00:27:42.760 --> 00:27:44.760
.خطرش زياده، خيلي ناشناخته‌ست

00:27:44.760 --> 00:27:46.220
.اي کاش باهاش حرف ميزدي و منصرفش ميکردي

00:27:46.220 --> 00:27:48.640
".منصرفش ميکردي"
.حتي فرصتشم نداشتم

00:27:48.640 --> 00:27:50.190
.اون در اين مورد باهام مشورت نکرد

00:27:50.190 --> 00:27:52.020
.عيسي مسيح

00:28:47.450 --> 00:28:49.700
چجوري يکي از اون لباس‌هارو گير بيارم؟

00:28:49.700 --> 00:28:51.660
.اونجوري فقط به خودت صدمه ميزني بچه

00:28:55.920 --> 00:28:57.710
.همه‌چي آماده‌ست

00:29:06.300 --> 00:29:08.760
.خانمِ دبير کل، خوشحالم که پيداتون کردم

00:29:08.760 --> 00:29:10.220
.الان زمان خوبي نيست

00:29:10.220 --> 00:29:11.560
،خب، هيچوقت زمان خوبي نيست خانم

00:29:11.560 --> 00:29:13.350
اما من اين يه احساس عجيب دارم که

00:29:13.350 --> 00:29:15.440
...يه چيزي داره اتفاق ميوفته و من دوست دارم بدونم اون چيه

00:29:15.440 --> 00:29:18.190
خانم استوارت، اگه به سوءاستفاده کردن از

00:29:18.190 --> 00:29:21.440
.دسترسيت به کشتي ادامه بدي، لغوش ميکنم

00:29:50.010 --> 00:29:52.220
.لعنتي! ديدنمون
!دارن با سرعت ميرن

00:29:52.220 --> 00:29:53.180
!همه يه جايي رو بگيرين

00:30:02.480 --> 00:30:05.200
.الان ميگيرمشون
.پر کردن ريلگان

00:30:05.200 --> 00:30:07.110
.نه. هولدن شليک نکن

00:30:07.110 --> 00:30:08.740
.دارم سعي ميکنم يکي بزنم تو موتورشون

00:30:08.740 --> 00:30:10.370
.تکرار ميکنم، شليک نکن

00:30:10.370 --> 00:30:11.700
.ما نميتونيم بذاريم فرار کنن

00:30:11.700 --> 00:30:13.120
.ما نميتونيم ريسک نابود کردنشونو قبول کنيم

00:30:13.120 --> 00:30:14.700
.ماموريت ما اينه که سوار اون سفينه بشيم

00:30:14.700 --> 00:30:16.460
.اون‌ها دارن فرار ميکنن
.ماموريت تمومه

00:30:16.460 --> 00:30:18.080
،من فرمانده‌ي اين عمليات‌ام

00:30:18.080 --> 00:30:21.130
.و ماموريت وقتي تموم ميشه که من بگم

00:30:21.130 --> 00:30:23.340
،مارو ببر کنار و ثابت نگهمون دار

00:30:23.340 --> 00:30:25.800
.و منتظر سيگنال رفتن من باش

00:30:25.800 --> 00:30:28.010
.خدا لعنتش کنه، بابي

00:30:28.010 --> 00:30:29.180
.لعنتي

00:30:29.180 --> 00:30:31.010
.خيلي خب، همه يه‌جارو نگه دارن

00:30:33.010 --> 00:30:34.430
.اوه، لعنتي

00:31:17.560 --> 00:31:19.520
چيکار ميکني؟

00:31:19.520 --> 00:31:23.520
!هولدن
!منو تا جايي که ميتوني نزديک کن

00:31:23.520 --> 00:31:24.480
اون‌ها دارن سعي ميکنن مارو با

00:31:24.480 --> 00:31:25.320
.بخار موتورشون بسوزونن

00:31:25.320 --> 00:31:26.820
!شوخي نکن

00:31:26.820 --> 00:31:28.240
.نزديک‌تر

00:31:29.360 --> 00:31:30.910
.نزديک‌تر

00:31:55.970 --> 00:31:57.310
.ديگه نميتونن حرکت کنن

00:31:57.310 --> 00:31:58.930
.نائومي، الان ميتوني رد شي

00:31:58.930 --> 00:32:01.310
.دارم ميرم دريچه‌ي هارو بشکنم

00:32:01.310 --> 00:32:03.520
.تو راهم

00:32:08.780 --> 00:32:12.200
نائومي؟ کجايي؟

00:32:12.200 --> 00:32:13.490
.دارم ميام

00:32:23.380 --> 00:32:27.050
.نائومي، عجله کن

00:32:27.050 --> 00:32:30.130
.دارن تلاش ميکنن دوباره راه‌اندازيش کنن

00:32:30.130 --> 00:32:31.680
.من انجامش ميدم

00:32:31.680 --> 00:32:32.970
.وايسا

00:32:36.930 --> 00:32:38.350
نائومي چي شد؟

00:32:38.350 --> 00:32:40.480
واون يه نقص فني داشت

00:32:40.480 --> 00:32:42.100
داري از چه کوفتي حرف ميزني؟

00:32:42.100 --> 00:32:43.600
نائومي، گزارش بده. حالت خوبه؟

00:32:43.600 --> 00:32:44.810
چه خبره؟

00:32:44.810 --> 00:32:46.190
.من خوبم

00:32:46.190 --> 00:32:49.780
.دريچه بازه. دور زدنو شروع ميکنم

00:32:49.780 --> 00:32:50.940
،وقتي من بک‌آپ بگيرم

00:32:50.940 --> 00:32:52.530
.اون‌ها هم به بک‌آپ گيري نزديک ميشن

00:32:52.530 --> 00:32:54.860
،ما نميخوام وقتي اين سفينه راه ميوفته يا منفجر ميشه

00:32:54.860 --> 00:32:56.370
.اينجا باشيم

00:32:56.370 --> 00:32:58.990
.ميدونم
.مشکلي نيست، حواسم هست

00:32:58.990 --> 00:33:00.830
.دريچه هوا امنه

00:33:00.830 --> 00:33:02.710
.همونطور که انتظار ميرفت
.برو سراغ خلاء

00:33:07.630 --> 00:33:09.800
.بمب خلاء داره آماده ميشه

00:33:09.800 --> 00:33:12.340
.وضعيت راکتور

00:33:12.340 --> 00:33:14.260
.کلاريسا، بهم يه خبر جديد بده

00:33:14.260 --> 00:33:16.090
.اينجا يه جوريه که انگار از ضايعات قديمي ساختنش

00:33:16.090 --> 00:33:18.390
.هيچ‌چيز با منطق جور در نمياد

00:33:18.390 --> 00:33:21.640
.براي خلاء آماده‌ايم

00:33:21.640 --> 00:33:23.100
داريم وارد ميشيم يا چي؟

00:33:23.100 --> 00:33:24.560
.وقت داره ميگذره کلاريسا

00:33:24.560 --> 00:33:26.980
ميتوني راکتورو از کار بندازي يا نه؟

00:33:26.980 --> 00:33:28.730
کلاريسا، تو بايد

00:33:28.730 --> 00:33:31.400
.کابل تغذيه بطري مغناطيسي برق رو پيدا کني

00:33:33.280 --> 00:33:35.740
.سنگين ترين‌کابل اونجاست

00:33:35.740 --> 00:33:38.160
به احتمال زياد همون کابل سياه

00:33:38.160 --> 00:33:39.950
.زير مجراست

00:33:39.950 --> 00:33:41.330
.اون يکي رو بکش بيرون

00:33:43.200 --> 00:33:44.660
.ممنون

00:33:44.660 --> 00:33:46.460
.بمب‌ها سرجاشونن
.آماده براي خلاء

00:33:46.460 --> 00:33:47.670
بابي، داري مياي؟

00:33:50.670 --> 00:33:52.170
!کلاريسا، پشت من بمون

00:33:58.800 --> 00:34:01.470
!لعنتي

00:34:01.470 --> 00:34:02.720
بابي، چه خبره؟

00:34:02.720 --> 00:34:03.930
کمک نياز داري؟

00:34:03.930 --> 00:34:05.350
.سه تا کمربندي رو زدم

00:34:05.350 --> 00:34:06.560
.کلاريسا صدمه ديده

00:34:08.650 --> 00:34:11.320
.خدا لعنتش کنه، بايد هرچي زودتر برسونيمش پيش راسي

00:34:11.320 --> 00:34:12.650
.شما برين سراغ خلاء

00:34:12.650 --> 00:34:14.070
.ما انجامش ميديم

00:34:24.750 --> 00:34:26.750
.امنه-
.امنه-

00:34:29.630 --> 00:34:31.290
.موتور هنوز خاموشه

00:34:31.290 --> 00:34:32.590
.بابي

00:34:32.590 --> 00:34:33.920
داخلين؟

00:34:33.920 --> 00:34:35.470
پيچ چطوره؟

00:34:35.470 --> 00:34:36.720
.حالش خوبه

00:34:36.720 --> 00:34:39.010
.واقعاً اونجا جونمو نجات داد

00:34:39.010 --> 00:34:41.720
.خوبه، از پسش براومد

00:34:41.720 --> 00:34:44.890
.نائومي، انگار داشتن تلاش ميکردن که هسته داده‌شونو پاک کنن

00:34:44.890 --> 00:34:47.140
.براي باز کردن رمزش به راسي نياز داريم

00:34:47.140 --> 00:34:48.270
.برام يه لينک بفرستين

00:34:50.310 --> 00:34:51.860
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:34:53.480 --> 00:34:55.110
.من حالم خوبه

00:34:55.110 --> 00:34:56.360
،واقعاً حالت خوبه

00:34:56.360 --> 00:34:58.110
يا خوبِ "آماده‌ي حرف زدن درباره‌اش نيستم"اي؟

00:35:00.570 --> 00:35:02.030
.دومي

00:35:02.830 --> 00:35:03.910
.باشه

00:35:11.710 --> 00:35:14.880
.خيلي خب، همينه، وارد شديم

00:35:14.880 --> 00:35:16.880
.الان بايد به هر چيزي که اونجاست دسترسي داشته باشين

00:35:23.890 --> 00:35:26.720
.اوه لعنتي

00:35:26.720 --> 00:35:28.690
چيه؟

00:35:34.320 --> 00:35:36.110
.منبع اصلي

00:35:49.620 --> 00:35:51.040
.بيا

00:35:54.960 --> 00:35:57.300
...خانم استوارت، ممنونم که

00:35:57.300 --> 00:35:59.340
خب، چه اتفاقي افتاد؟

00:35:59.340 --> 00:36:01.630
چي باعث شده فکر کني اتفاقي افتاده؟

00:36:01.630 --> 00:36:03.720
خب، تو چند ساعت گذشته

00:36:03.720 --> 00:36:05.010
همه‌ي افسرهاي اين سفينه

00:36:05.010 --> 00:36:07.140
طوري راه ميرفتن که انگار

00:36:07.140 --> 00:36:09.350


00:36:09.350 --> 00:36:11.600
و مدير برنامه‌هاتون خودشو با

00:36:11.600 --> 00:36:13.520
يادآوري تعهدات قراردادي رسانه‌ها

00:36:13.520 --> 00:36:15.400
.درباره‌ي قوانين امنيتي جنگ، ترکونده

00:36:15.400 --> 00:36:18.360
.که اين يعني واقعاً اتفاق خيلي بدي افتاده

00:36:19.990 --> 00:36:22.450
.يا اينکه ما خوش‌شانس بوديم

00:36:22.450 --> 00:36:24.910
.من تورو نياوردم اينجا که در مورد ابن صحبت کني

00:36:26.700 --> 00:36:29.000
.خدا لعنتش کنه

00:36:31.920 --> 00:36:34.080
.خيلي زود خبراي خوبو ميشنوي

00:36:41.470 --> 00:36:45.010
.من ميخوام بهت يه ماموريت بسپارم

00:36:45.010 --> 00:36:48.060
.ميخوام کمربند ببينه که داره با ما چيکار ميکنه

00:36:48.060 --> 00:36:51.730
.شبکه‌هاي خبري پر از اعداد و شعارهاي سياسي‌ان

00:36:51.730 --> 00:36:54.900
.من ميخوام اون‌ها افرادي رو که بهشون صدمه زدن رو ببينن

00:36:54.900 --> 00:36:59.400
.من تبليغات انجام نميدم
.شما عوامل خودتونو براي انجام اين‌کار دارين

00:36:59.400 --> 00:37:03.150
آره دارم، و اگه يه اطلاعيه براي خدمات عمومي

00:37:03.150 --> 00:37:06.820
.در مورد بيماري‌ نياز داشته باشم، کارشون خوبه

00:37:06.820 --> 00:37:09.160
.اما تو دنبال‌کننده داري
.سبک خودتو داري

00:37:09.160 --> 00:37:12.040
،من اعتباري دارم که رسانه‌هاي دولتي ندارن

00:37:12.040 --> 00:37:14.250
.و شما ميخواين از اون اعتبار استفاده کنين

00:37:14.250 --> 00:37:16.710
.من ازت نميخوام که براي من دروغ بگي

00:37:16.710 --> 00:37:19.130
.دارم ازت ميخوام که حقيقتو بازگو کني

00:37:19.130 --> 00:37:22.170
.نه اينکه فقط آمارو اعلام کني، ميخوام بگي که اين آمار چه معنايي دارن

00:37:22.170 --> 00:37:24.590
.زندگي‌هايي که از دست داديم

00:37:24.590 --> 00:37:27.100
.دردي که کشيديم

00:37:27.100 --> 00:37:30.520
.همه چيزهايي که شبکه‌هاي خبري معمولي از گفتنشون صرف‌نظر ميکنن

00:37:30.520 --> 00:37:32.930
.اين‌کار قرار نيست نظر کمربندو تغيير بده

00:37:32.930 --> 00:37:36.480
.ممکنه
.شايد چندتا تفاوت کوچيک ايجاد کنه

00:37:36.480 --> 00:37:39.110
.تو ميتوني چهره‌ي انسانيِ ما باشي

00:37:40.480 --> 00:37:42.900
و شايد باعث شي يکم کمتر

00:37:42.900 --> 00:37:45.740
.از کشتن زميني‌ها احساس خوبي داشته باشن

00:37:48.280 --> 00:37:50.200
،يا ميتوني انجامش ندي و

00:37:50.200 --> 00:37:53.580
و با هر حمله جديد با خودت فکر کني که

00:37:53.580 --> 00:37:57.790
شايد ميتونستي اون حمله‌رو متوقف کني

00:37:57.790 --> 00:38:00.420
.و تو انتخاب کردي که انجامش ندي

00:38:03.880 --> 00:38:07.260
.واو

00:38:07.260 --> 00:38:10.050
.واقعاً خوب به آدم‌ها احساس گناه ميدين

00:38:10.050 --> 00:38:13.980
.وقتي تنهام زياد تمرين ميکنم

00:38:21.820 --> 00:38:22.940
.لازم نيست از اين دستگاه‌ استفاده کني

00:38:22.940 --> 00:38:26.150
.فقط يه ريفلکس معده بود

00:38:26.150 --> 00:38:27.990
.فکر کنم
.اين خجالت‌آوره

00:38:30.580 --> 00:38:34.290
.من ديدم که اون موشک با بدنه کشتي چيکار کرد

00:38:34.290 --> 00:38:35.660
و من تقريباً مطمئنم که اگه خورده بود به بابي

00:38:35.660 --> 00:38:37.920
.از لباس زره‌ايش رد ميشد و بازش ميکرد

00:38:39.960 --> 00:38:41.290
تو داري سعي ميکني باعث شي نسبت به

00:38:41.290 --> 00:38:43.130
.اينکه تقريباً داشتم توي استفراغ خودم خفه ميشدم، حس بهتري داشته باشم

00:38:44.460 --> 00:38:46.760
.تو جونشو نجات دادي
.اين بردو قبول کن

00:38:52.350 --> 00:38:54.390
مشکلي نداره باهم حرف بزنيم؟

00:38:54.390 --> 00:38:55.680
.حتماً، بگو

00:39:01.900 --> 00:39:04.610
اين تا حدودي تقصير منه

00:39:04.610 --> 00:39:06.400
تنها دليل واقعي‌اي که اجازه دادم بري بيرون

00:39:06.400 --> 00:39:08.280
.اين بود که به آموس يه لطفي کرده باشم

00:39:08.280 --> 00:39:10.160
و من بهت به عنوان

00:39:10.160 --> 00:39:11.820
.وظيفه‌اي که به‌عهده‌ام بود، نگاه ميکردم

00:39:11.820 --> 00:39:12.830
.ميفهمم

00:39:12.830 --> 00:39:14.620
.فکر نميکنم واقعا متوجه شده باشي

00:39:17.910 --> 00:39:20.210
،ميدونم که داشتي سعي ميکردي کمک کني

00:39:20.210 --> 00:39:22.670
اما ما يه برنامه داشتيم و زماني که تو اون برنامه‌رو

00:39:22.670 --> 00:39:24.130
،با انجام ندادن دستورات، تغيير دادي

00:39:24.130 --> 00:39:26.710
.جون همه‌مونو به خطر انداختي

00:39:26.710 --> 00:39:27.800
،من کاپيتانِ اين سفينه‌ام

00:39:27.800 --> 00:39:29.010
،و تا زماني که تو بخشي از خدمه‌ي اينجايي

00:39:29.010 --> 00:39:30.800
.کاري که من ميگم و هر وقت که من ميگم، انجام ميدي

00:39:30.800 --> 00:39:33.430
،اگه مشکلي ديدي، اولش با من حرف ميزني

00:39:33.430 --> 00:39:35.970
.و بعدش بقيه خبردار ميشن

00:39:35.970 --> 00:39:38.020
.ديگه براي خودت نقشه جديد نميريزي

00:39:39.640 --> 00:39:42.270
.ميفهمم

00:39:42.270 --> 00:39:43.940
.متاسفم. ديگه تکرار نميشه

00:39:46.150 --> 00:39:47.440
.خوبه

00:39:58.580 --> 00:40:00.670
متوجهي که الان قهوه‌ايت کرد ديگه؟

00:40:02.710 --> 00:40:06.000
.اولين بار بود که گفت من جزئي از خدمه‌ام

00:40:14.350 --> 00:40:16.390
.نميدونم داسترها چجوري پيدامون کردن

00:40:16.390 --> 00:40:18.640
...اون‌ها گيرمون انداختن و با اي‌ام‌پي بهمون ضربه زدن

00:40:18.640 --> 00:40:21.060
.اما ما هم براشون يه سورپرايز داشتيم

00:40:21.060 --> 00:40:22.190
.گونيا، الان هسته داده‌رو پاک کن

00:40:25.900 --> 00:40:27.980
.آزور دراگون مرده

00:40:29.990 --> 00:40:33.990
،محدوده ديد ما هيچي از مکان موردانتظارش نشون نميده

00:40:33.990 --> 00:40:35.870
.و هيچ نشونه‌اي از نابوديش نيست

00:40:37.740 --> 00:40:40.330
.اون‌ها گرفتنش

00:40:42.830 --> 00:40:45.750
،اگه بدون هيچ آسيبي به هسته‌ي داده برسن

00:40:45.750 --> 00:40:47.960
ميتونن به سنگ‌ها که

00:40:47.960 --> 00:40:49.260
که هنوز در حال پروازن

00:40:49.260 --> 00:40:51.470
.و بقيه‌شون که آماده‌ي راه‌اندازي‌ان، دست پيدا کنن

00:40:55.970 --> 00:40:59.100
،و لحظه‌اي که اين اتفاق بيوفته

00:40:59.100 --> 00:41:03.520
.ناوگانشونو دوباره راه ميندازن و ميرن بيرون

00:41:09.070 --> 00:41:10.940
.لازم نيست اينقدر عبوس باشي

00:41:14.610 --> 00:41:18.830
،گفته بودي جنگ به‌زودي فرا ميرسه

00:41:18.830 --> 00:41:21.700
.و الان اينجاست

00:41:21.700 --> 00:41:23.710
.دروني ها هيچوقت قرار نبود سرس رو ول کنن

00:41:23.710 --> 00:41:27.340
.از اين نظر خيلي احساساتي‌ان

00:41:27.340 --> 00:41:28.790
.بذار بيان

00:41:31.420 --> 00:41:32.840
.ما آماده خواهيم بود

00:41:32.864 --> 00:41:43.864
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.