WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.400 --> 00:00:08.780
.اون جوجه داره

00:00:08.780 --> 00:00:10.530
.خواهش ميکنم، کمکش کنين. خواهش ميکنم

00:00:10.530 --> 00:00:12.530
.عزيزم، متاسفم. اون مُرده

00:00:13.910 --> 00:00:16.620
.نه. هي. نميتوني اونو برداري
.مال تو نيست

00:00:16.620 --> 00:00:18.740
شنيدي سفينه‌اي توي حلقه
گم شه؟

00:00:18.740 --> 00:00:21.120
يه سري اطلاعات از مريخ راجع به
چند تا سفينه بود

00:00:21.120 --> 00:00:23.000
.که موقع عبور از حلقه‌ها برقشون قطع شد

00:00:23.000 --> 00:00:24.500
ميتوني برام يه نگاه
به اون اطلاعات بندازي؟

00:00:24.500 --> 00:00:25.580
.باشه

00:00:25.580 --> 00:00:28.000
ميخوام ازت درخواست انجام يه
.پروژه رو بکنم

00:00:28.000 --> 00:00:30.460
ميخوام کمربند ببينه
داره باهامون چي‌کار ميکنه

00:00:30.460 --> 00:00:32.470
و فقط يه خرده براشون سخت‌تر شه

00:00:32.470 --> 00:00:35.720
که راجع به کشتن زمينيا
.حس خوبي داشته باشن

00:00:35.720 --> 00:00:37.140
،اژدهاي آبي

00:00:37.140 --> 00:00:38.850
يه سفينه‌ي ردياب
.که داره سنگ‌ها رو هدايت ميکنه

00:00:38.850 --> 00:00:40.560
و ميخوايم بدزديمش؟

00:00:40.560 --> 00:00:42.180
نائومي؟ کجايي؟

00:00:47.230 --> 00:00:48.610
.ما وارد شديم

00:00:48.610 --> 00:00:50.030
بايد به هر چيزي که اون‌جاست
.دسترسي داشته باشين

00:00:50.730 --> 00:00:52.070
.منبع مادر

00:00:52.070 --> 00:00:53.570
اگه هسته‌ي اطلاعاتي رو دست‌نخورده
،گير بيارن

00:00:53.570 --> 00:00:55.200
ميتونن سنگايي که هنوز
معلقن رو

00:00:55.200 --> 00:00:56.450
.شناسايي کنن

00:00:56.450 --> 00:00:58.330
و همين‌طور بقيه‌شون
.که آماده‌ي پرتابن

00:00:58.330 --> 00:01:01.540
،و وقتي اين اتفاق بيفته
.ناوگاناشونو تغيير مکان ميدن

00:01:01.540 --> 00:01:05.040
.بذار بيان
.براشون آماده ميشيم

00:01:23.520 --> 00:01:25.350
ما همه از جاهاي مختلف

00:01:25.350 --> 00:01:26.730
.و به دلايل مختلف اومديم

00:01:26.730 --> 00:01:29.400
خونواده‌ي آني به همراه گروه بررسي
.اومدن L-4 از

00:01:29.400 --> 00:01:31.190
.من با ناوگان از مريخ اومدم

00:01:31.190 --> 00:01:33.990
اما فرقي نداره از کجا اومديم
،يا چه‌طور به اين‌جا اومديم

00:01:33.990 --> 00:01:36.320
.الان همه‌مون لاکونيايي هستيم

00:01:38.870 --> 00:01:40.280
و از اون‌جا که اعضاي
،گروه بررسي

00:01:40.280 --> 00:01:41.540
،مدت بيش‌تري اين‌جا بودن

00:01:41.540 --> 00:01:43.200
ميتونين به افرادي مثل من
که بعد از شما اومدن کمک کنين

00:01:43.200 --> 00:01:44.410
با توضيح دادن بهمون راجع به هرچيزي که

00:01:44.410 --> 00:01:46.460
،به نظر متفاوته يا تغيير کرده

00:01:46.460 --> 00:01:48.250
.خصوصا توي چند هفته‌ي گذشته

00:01:50.210 --> 00:01:52.130
.و همچنين با جمع کردن حواس سر کلاس

00:01:58.090 --> 00:02:00.140
.کلاس تمومه

00:02:05.390 --> 00:02:07.350
.کارا! ميخوايم فوتبال بازي کنيم

00:02:07.350 --> 00:02:08.440
.ميتوني توي تيم ما باشي

00:02:08.440 --> 00:02:10.230
.نه، نميتونم
.براي شام ميرم خونه

00:02:10.230 --> 00:02:13.360
خب، ميتونم باهات بيام؟-
.نه-

00:02:13.360 --> 00:02:15.400
بهت که گفتم، اين‌قدر
.همه‌ش دنبالم نيا

00:02:16.650 --> 00:02:17.950
.يالا، بيا بريم

00:02:52.400 --> 00:02:53.900
.درست شده

00:03:31.650 --> 00:03:33.860
.درستش کردي

00:03:34.900 --> 00:03:36.110
!درستش کردي

00:03:36.110 --> 00:03:37.360
!تو ميتوني چيزا رو درست کني

00:03:49.330 --> 00:03:50.460
،مامان، بابا

00:03:50.460 --> 00:03:52.170
...باورتون نميشه چي شده

00:04:32.750 --> 00:04:35.580
تمام ساکنان ايستگاه سريس
.توجه کنيد

00:04:35.580 --> 00:04:37.880
اين ناوگان مشترک
سازمان ملل متحد

00:04:37.880 --> 00:04:39.050
زمين و ماه

00:04:39.050 --> 00:04:41.630
.و جمهوري کنگره‌اي مريخه

00:04:41.630 --> 00:04:44.260
درخواست داريم تمام نيروهاي
ارتش آزاد

00:04:44.260 --> 00:04:46.640
فورا و بدون هيچ قيد و شرطي
.تسليم شن

00:04:47.220 --> 00:04:49.890
هيچ‌جوابي از ايستگاه سريس
.توي هيچ موجي به دستمون نرسيده

00:04:49.890 --> 00:04:51.310
.يخش سه امنه

00:04:51.310 --> 00:04:52.680
هيچ اثري از سفينه‌هاي جنگي
ارتش آزاد

00:04:52.680 --> 00:04:54.520
يا هيچ سفينه‌اي از کمربند
.در نزديکي نيست

00:04:54.520 --> 00:04:56.400
.به نظر متروکه مياد

00:04:56.400 --> 00:04:59.690
مارکو ايناروس سريس رو ترک کنه؟
.باورش سخته

00:05:00.230 --> 00:05:02.320
.به نظر مثل يه تله مياد

00:05:46.610 --> 00:05:48.160
.بارانداز داخلي امنه

00:05:48.160 --> 00:05:49.950
،هيچ نور مادون قرمز
.يا ضربان قلبي شناسايي نميشه

00:06:09.760 --> 00:06:11.930
يه عالم دم و دستگاه
.درب و داغون‌شده ميبينم

00:06:11.930 --> 00:06:14.720
،تمام افراد
.رد مادون قرمزتونو روي سطح 12 بذارين

00:06:16.270 --> 00:06:18.100
!همه همون‌جا وايستين

00:06:18.100 --> 00:06:20.650
.حرکت ناگهاني‌اي نکنين
!همه همون‌جا وايستين

00:06:26.030 --> 00:06:28.570
.من مدير ارشد اين ايستگاهم

00:06:28.570 --> 00:06:30.370
با کسي حرف ميزنم
.که برام مهم باشه

00:06:35.450 --> 00:06:38.290
.دستبنداشو باز کن-
.گروهبان-

00:06:50.930 --> 00:06:52.260
ميدونين من کي‌ام؟

00:06:52.260 --> 00:06:54.060
مگه کسي از کمربند
هست که ندونه؟

00:06:54.060 --> 00:06:56.980
.تو براي اندرسون داز کار کردي

00:06:56.980 --> 00:06:59.350
.اون مرد عاقلي بود

00:06:59.350 --> 00:07:02.110
بيش‌تر از من نسبت به
.خشونت راحت بود

00:07:02.110 --> 00:07:04.520
اما خوب ميتونست احتمالاتو
.تشخيص بده

00:07:04.520 --> 00:07:07.490
.داز يه بينش داشت
.منم به اشتراک گذاشتمش

00:07:07.490 --> 00:07:10.860
پس چرا داري براي مردي کار ميکني
که اونو به قتل رسوند؟

00:07:10.860 --> 00:07:13.370
.من براي کمربند کار ميکنم

00:07:13.370 --> 00:07:17.080
مارکو ايناروس کجاست؟

00:07:17.080 --> 00:07:19.290
بهم نگفت کجا ميره
.يا چرا ميره

00:07:19.290 --> 00:07:20.460
.منم نپرسيدم

00:07:20.460 --> 00:07:24.630
اون ارزش استراتژيک
.اين بارانداز رو ميدونه

00:07:24.630 --> 00:07:26.710
مطمئنا نميذاشت کنترل

00:07:26.710 --> 00:07:30.680
،اين دولت رو به دست بگيريم
،توي راهاي ارتباطي‌ش دخالت کنيم

00:07:30.680 --> 00:07:33.260
و يه گروه مهاجم توي کمربند
مستقر کنيم

00:07:33.260 --> 00:07:36.010
.اونم بدون هيچ مقاومتي

00:07:36.010 --> 00:07:39.100
شما با هيچ مقاومتي توي اين
.ايستگاه مواجه نميشين

00:07:39.100 --> 00:07:41.020
،اگه من بخشي از يه کودتا ميبودم

00:07:41.020 --> 00:07:43.310
خودمو اين‌طوري تسليم ميکردم؟

00:07:43.310 --> 00:07:45.480
.ترفند زيرکانه‌ايه

00:07:45.480 --> 00:07:47.190
.شايد از ديد شما زيرکانه باشه

00:07:47.190 --> 00:07:49.070
،اگه توصيه‌ي منو ميخواين
.توصيه‌م اينه

00:07:49.070 --> 00:07:50.360
.مردمتونو بردارين و برين

00:07:50.360 --> 00:07:51.530
.حواست به حرفايي که ميزني باشه

00:07:51.530 --> 00:07:52.660
.گروهبان

00:07:57.950 --> 00:08:00.080
.ايناروس شما رو ترک کرد

00:08:00.080 --> 00:08:03.290
من خودم خواستم که اين‌جا بمونم
تا آسيبي که تصرف غيرقانوني‌تون

00:08:03.290 --> 00:08:05.790
.وارد ميکنه رو محدود کنم

00:08:06.590 --> 00:08:08.630
هر چيزي که ميتونست
به کار نيروهاتون بياد

00:08:08.630 --> 00:08:09.760
.درب و داغون شده

00:08:09.760 --> 00:08:13.130
،سريس ديگه هيچ سفينه‌ي جنگي
،جنگ‌افزار

00:08:13.130 --> 00:08:17.850
،سفينه‌ي تعميراتي سالم
.سوخت اضافي يا آذوقه‌اي نداره

00:08:17.850 --> 00:08:19.720
،و با مقدار مصرف روزانه‌ي ما

00:08:19.720 --> 00:08:23.810
فقط براي حدود سه هفته
.غذا و هواي کافي هست

00:08:28.110 --> 00:08:31.530
اين به اندازه‌ي کافي براتون زيرکانه‌ هست؟

00:08:31.530 --> 00:08:33.910
.بعدا بررسي‌ش ميکنيم

00:08:38.410 --> 00:08:39.450
.خانم، اگه اشکالي نداره

00:08:40.580 --> 00:08:42.330
ما بازجوهاي کاربلد زيادي
توي ناوگان‌مون داريم

00:08:42.330 --> 00:08:43.670
که خوش‌حال ميشن
تمام اطلاعاتي

00:08:43.670 --> 00:08:46.790
که اون کمربندي ازمون مخفي کرده
.رو بيرون بکشن

00:08:46.790 --> 00:08:50.210
فرماندهي ارتش جمهوري کنگره‌اي مريخ
.احتمالا مخالفت کنه

00:08:50.210 --> 00:08:51.760
.خيلي‌خب

00:08:51.760 --> 00:08:55.390
اما سنجراني نبايد
.از ايستگاه حذف شه

00:08:55.390 --> 00:08:58.720
و از يه
نماينده‌ي سازمان ملل انتظار دارم

00:08:58.720 --> 00:09:00.100
.براي هر مصاحبه‌اي حاضر باشه

00:09:00.100 --> 00:09:01.810
.از روشاي خشونت‌آميز استفاده نکنين

00:09:02.600 --> 00:09:05.770
.ما از خشونت استفاده نميکنيم، خانم
.نيازي به خشونت نيست

00:09:13.400 --> 00:09:14.780
.اون زنداني رو آزاد کنين

00:09:14.780 --> 00:09:18.990
اون و تمام افرادي که باهاش در ارتباطن
.رو تحت نظارت داشته باشين

00:09:18.990 --> 00:09:21.620
هيچ‌کي بدون اجازه‌ي من

00:09:21.620 --> 00:09:23.290
.ازش بازجويي نميشه

00:09:23.290 --> 00:09:24.750
آخرين چيزي که نياز داريم

00:09:24.750 --> 00:09:27.500
اينه که ببينن با کمربنديا
.مثل حيوونا رفتار ميکنيم

00:09:28.330 --> 00:09:29.630
.چشم، خانم

00:09:33.920 --> 00:09:37.510
امکان نداره که بتونيم يک ميليون نفر
رو با آذوقه‌ي سه هفته

00:09:37.510 --> 00:09:39.600
.غذا بديم و رفاهشونو تامين کنيم

00:09:39.600 --> 00:09:40.970
صف‌هامون همين الانشم خيلي
.طولاني‌ان

00:09:40.970 --> 00:09:43.310
نکته همين‌جاست، مگه نه؟

00:09:43.310 --> 00:09:46.600
ايناروس ميدونست ما به اين
بارانداز نياز داريم تا تعميرات انجام بديم و سوخت‌گيري کنيم

00:09:46.600 --> 00:09:48.600
و بعدش به سمت مشتري
،يا زحل راه بيفتيم

00:09:48.600 --> 00:09:50.980
.براي همين به يه تله تبديلش کرد

00:09:52.650 --> 00:09:54.570
.و الانم توي اون تله افتاديم

00:09:54.570 --> 00:09:57.110
،اگه اون توي اين موقعيت ميبود
کوچک‌ترين تلاشي نميکرد

00:09:57.110 --> 00:09:58.700
.تا مردم‌مون زنده بمونن

00:09:58.700 --> 00:09:59.700
.اين خراب‌کاري اونه

00:09:59.700 --> 00:10:01.490
ولي جوري جلوه‌ش داد
.که انگار تقصير مايه

00:10:01.490 --> 00:10:03.700
،اگه به اين ايستگاه کمک نکنيم

00:10:03.700 --> 00:10:05.790
مسئول يه بحران

00:10:05.790 --> 00:10:08.460
.انسان‌دوستانه‌ي ميشيم

00:10:08.460 --> 00:10:11.630
و کمربند يه بار ديگه به ما
،به چشم يه عده ظالم ميبينه

00:10:11.630 --> 00:10:16.300
و قدرت ايناروس به گسترش‌يافتن
.ادامه ميده

00:11:51.940 --> 00:11:55.440
به نظر ميرسه تا خود سريس
.کسي سد راهمون نشه

00:11:56.480 --> 00:11:57.650
.کشيک با تو

00:11:57.650 --> 00:11:59.530
وايستا ببينم...چي؟

00:11:59.530 --> 00:12:01.110
.واقعا به يه خرده خواب نياز دارم

00:12:01.110 --> 00:12:02.820
.الاناست که روي صندلي خوابم ببره

00:12:02.820 --> 00:12:05.030
،بنابراين از اين به بعد
.تو در گردشي

00:12:05.780 --> 00:12:07.160
.ميدوني که من توي ارتش نبودم

00:12:07.160 --> 00:12:10.290
منم فقط در حدي توي ارتش بودم
.که بتونن بندازنم بيرون

00:12:10.290 --> 00:12:11.750
فقط بايد بيدار بموني

00:12:11.750 --> 00:12:13.620
و حواست به اوضاع باشه
.تا يه وقت شرايط اضطراري‌اي پيش نياد

00:12:14.500 --> 00:12:15.880
،ميتونم شاتل برونم

00:12:15.880 --> 00:12:18.670
اما همچين سفينه‌اي رو
.ياد نگرفتم برونم

00:12:18.670 --> 00:12:20.510
.فقط بايد از نقطه‌ي آ بري به نقطه‌ي ب

00:12:20.510 --> 00:12:22.300
راسي به صورت اتوماتيک
.انجامش ميده

00:12:24.510 --> 00:12:26.010
...در اين مورد

00:12:28.010 --> 00:12:31.060
حالت خوبه؟

00:12:31.060 --> 00:12:32.640
.اومم. آره
.خوبم

00:12:32.640 --> 00:12:34.690
خيلي وقت بود
.از اعضاي مصنوعي‌م استفاده نکرده بودم

00:12:36.150 --> 00:12:38.900
بيرون اومدن از سيستمم
.از چيزي که فکر ميکردم بيش‌تر طول ميکشه

00:12:39.900 --> 00:12:41.860
.من خوبم. جدي ميگم

00:12:41.860 --> 00:12:43.110
.خيلي‌خب

00:12:43.110 --> 00:12:44.700
اميدوارم به زودي ديگه لازم نباشه

00:12:44.700 --> 00:12:45.990
.از اون اعضاي مصنوعي استفاده کني

00:12:45.990 --> 00:12:47.780
.من اونا رو به خاطر تو خريدم

00:12:53.870 --> 00:12:57.340
.اولش، فقط ميخواستم بکُشمت

00:12:58.000 --> 00:13:00.250
بعدش فکر کردم بهتره
.بهت بي‌احترامي کنم

00:13:00.250 --> 00:13:03.670
فکر کنم براي اين‌که بابامو
.يه قهرمان جلوه بدم

00:13:03.670 --> 00:13:05.430
.با اين‌که ميدونم قهرمان نيست

00:13:05.430 --> 00:13:07.140
.من تو رو سرزنش نميکنم

00:13:07.140 --> 00:13:09.810
.خودم اين کارو با خودم کردم
.مسئوليتش رو هم بر عهده ميگيرم

00:13:13.890 --> 00:13:16.940
من از اعضاي مصنوعي‌م براي
.کشتن يه نفر استفاده کردم

00:13:17.940 --> 00:13:19.570
.با دست خالي

00:13:21.360 --> 00:13:23.360
.اسمش رِن بود

00:13:23.360 --> 00:13:25.910
.مرد خوبي بود

00:13:25.910 --> 00:13:28.030
.يه خونواده داشت

00:13:28.030 --> 00:13:32.620
،بهم آموزش داد، هوامو داشت
.و هميشه باهام خوب بود

00:13:35.830 --> 00:13:39.710
هر وقت از اعضاي مصنوعي‌م استفاده ميکنم
.چهره‌ش مياد جلوش چشمم

00:13:40.710 --> 00:13:43.630
،غافل‌گير ميشم

00:13:43.630 --> 00:13:45.930
،بعد ميترسم

00:13:45.930 --> 00:13:47.760
.و بعدش کلي رنج ميکشم

00:13:49.470 --> 00:13:50.810
.و بعدش هيچي

00:13:54.980 --> 00:13:58.020
فکر کنم دليل اصلي اين‌که
.هميشه بعدش بالا ميارم همينه

00:14:00.730 --> 00:14:03.480
همه‌ي افراد توي اين سفينه
.يه چيزي دارن که ازش پشيمونن

00:14:04.900 --> 00:14:07.570
.همچنين آموس فکر کنم

00:14:09.870 --> 00:14:12.030
.خيليا مثل تو هستن

00:14:14.500 --> 00:14:16.210
.کشيک با من

00:14:30.390 --> 00:14:32.890
باورت ميشه اون ايناروس
بزدل فرار کرد؟

00:14:34.310 --> 00:14:37.100
.من که هيچ پرچم سفيدي نديدم -
.منم همين‌طور -

00:14:37.730 --> 00:14:38.890
چي داري ميخوري؟

00:14:42.230 --> 00:14:44.110
.روي بسته‌ش نوشته غذاست

00:14:47.610 --> 00:14:49.070
ميدوني، فکر ميکنم
گروهبان منابع بهمون

00:14:49.070 --> 00:14:50.280
.بدتريناشونو بهمون داده

00:14:53.490 --> 00:14:55.160
.اومم...آره

00:14:55.160 --> 00:14:56.620
فکر کنم
.حق با تويه

00:14:57.790 --> 00:14:58.790
آشپزي بلدي؟

00:15:00.290 --> 00:15:02.630
فقط بلدم غذاي باقي‌مونده
.رو گرم کنم

00:15:04.920 --> 00:15:07.800
.نودل‌فروشياي خوبي توي سريس هست

00:15:08.720 --> 00:15:09.590
اون‌جا بودي؟

00:15:09.590 --> 00:15:10.590
.اوه، آره

00:15:10.590 --> 00:15:12.010
،وقتي توي کَنت بودم

00:15:12.010 --> 00:15:14.600
خيلي از زحل به سريس
.ميرفتم و بر ميگشتم

00:15:14.600 --> 00:15:15.680
.کَنتربِري

00:15:15.680 --> 00:15:17.100
خيلي وقت بود راجع بهش
.فکر نکرده بودم

00:15:19.190 --> 00:15:20.230
.منم همين‌طور

00:15:21.100 --> 00:15:22.270
،وقتي داني کشته شد

00:15:22.270 --> 00:15:23.940
بيش‌تر مريخيا تو رو
.مقصرش دونستن

00:15:24.730 --> 00:15:26.360
يه زماني بود که حاضر بودم

00:15:26.360 --> 00:15:27.860
برگردونمتون
به پايگاه هکاتي

00:15:27.860 --> 00:15:30.070
.و بگم ازتون شديدا گزارش بگيرن

00:15:31.450 --> 00:15:33.320
.منم ساکت نميموندم

00:15:33.320 --> 00:15:35.240
.پس قضيه جالب ميشد

00:15:39.080 --> 00:15:41.790
،مزه‌ش توي دهنت باقي ميمونه
مگه نه؟

00:15:41.790 --> 00:15:43.380
.اوهوم

00:15:46.090 --> 00:15:47.510
ديگه روي سريس چي خوبه؟

00:15:47.510 --> 00:15:49.130
.مشروباي خوبي دارن

00:15:49.130 --> 00:15:51.260
.و تمام فاحشه‌خونه‌هاشم خوبن

00:15:54.300 --> 00:15:57.390
،چيز ديگه‌اي جز نودل
بار و فاحشه‌خونه هم داره؟

00:15:59.480 --> 00:16:01.310
.دقت نکردم

00:16:04.360 --> 00:16:05.900
.ارتش آزاد عقب‌نشيني کرده

00:16:05.900 --> 00:16:08.860
،هيچ‌کي کُشته نشده
.و يه بارانداز بزرگ دوباره تحت کنترلمونه

00:16:08.860 --> 00:16:10.860
مگه ميشه اينو چيزي
جز پيروزي به حساب آورد؟

00:16:10.860 --> 00:16:13.070
چه‌قدر از غذاي خودمون

00:16:13.070 --> 00:16:15.120
براي تغذيه به اين تروريستا ميرسه

00:16:15.120 --> 00:16:17.370
در حالي که شهرونداي خودمون
خيلي بهشون نياز دارن؟

00:16:18.870 --> 00:16:21.580
.سلام -
.سلام -

00:16:21.580 --> 00:16:22.830
خوبي؟

00:16:24.540 --> 00:16:26.630
.آره -
.خوبه -

00:16:26.630 --> 00:16:29.210
.خوبه که خوبي

00:16:31.880 --> 00:16:33.630
.اشکالي نداره راجع بهش حرف بزني

00:16:33.630 --> 00:16:35.640
.نميخواستم مجبورت کنم

00:16:37.430 --> 00:16:38.470
.يخ زدم

00:16:41.180 --> 00:16:43.060
اون اومد تا از در
،بره بيرون

00:16:43.060 --> 00:16:45.690
،و براي چند ثانيه

00:16:45.690 --> 00:16:51.690
من برگشتم به پلا
.توي اتاقک هوا، بدون لباس فضانوردي

00:16:53.740 --> 00:16:57.240
و داشتم از چتسه‌موکا

00:16:57.240 --> 00:16:58.780
.بدون بطري هوا خارج ميشدم

00:17:01.620 --> 00:17:04.250
.بدنم تکون نميخورد

00:17:07.040 --> 00:17:09.710
،چند ثانيه بعدش
.ميتونستم از پسش بر بيام

00:17:11.170 --> 00:17:12.970
...اما تا اون موقع، کلاريسا

00:17:14.630 --> 00:17:16.970
.خيلي شرم‌آوره

00:17:16.970 --> 00:17:18.720
اگه تمام اتفاقايي که براي تو افتاده
،براي من ميفتاد

00:17:18.720 --> 00:17:21.020
به خاطرم خجالت ميکشيدي؟

00:17:21.020 --> 00:17:21.850
.نه

00:17:23.350 --> 00:17:24.810
.بلکه خودت خجالت ميکشيدي

00:17:26.440 --> 00:17:27.270
.درسته

00:17:32.030 --> 00:17:33.240
ميتونم يه چيزي ازت بخوام؟

00:17:33.240 --> 00:17:36.360
البته. چي؟

00:17:36.360 --> 00:17:39.740
.بارکيث -
سفينه‌ست؟ -

00:17:39.740 --> 00:17:42.160
.آره
.يکي از مريخياي ياغي

00:17:43.330 --> 00:17:44.290
احتمالا با پروتومولکول

00:17:44.290 --> 00:17:45.710
.دزديده‌شده‌ي فرد مرتبطه

00:17:47.170 --> 00:17:49.340
فيلم امنيتي ارتش
سازمان ملل رو

00:17:49.340 --> 00:17:50.880
از بارکيث در حال
.خارج شدن از فضاي حلقه ديدم

00:17:50.880 --> 00:17:52.210
و از بابي پرسيدم که آيا سازمان ملل

00:17:52.210 --> 00:17:54.670
گزارشي از حوادث مشابهي

00:17:54.670 --> 00:17:56.430
،که سفينه‌ها بعد از عبور از حلقه گم شدن داره

00:17:56.430 --> 00:17:58.840
،و اونم در اختيارم گذاشت
.اما اطلاعات خيلي زيادي‌ان

00:17:58.840 --> 00:18:01.100
اگه کمکم کني ازشون
.سر در بيارم ممنون ميشم

00:18:04.230 --> 00:18:05.520
داري سعي ميکني با دادن يه کار جذاب

00:18:05.520 --> 00:18:07.900
.حواسمو پرت کني

00:18:09.310 --> 00:18:10.610
.آره

00:18:15.360 --> 00:18:16.780
.بهم نشون بده چي تو چنته داري

00:18:30.250 --> 00:18:33.170
توي چندتا ايستگاه توي کمربند
،آشوب‌هايي اتفاق افتاده بود

00:18:33.170 --> 00:18:35.380
چون بعضيا خشونتشونو
عليه چيزي که فکر ميکنن

00:18:35.380 --> 00:18:37.590
خالي کردن ايستگاه سريسه
.ابراز کردن

00:18:37.590 --> 00:18:41.140
توي گانيمد، يه محقق
ژنتيک کشاورزي به ضرب گلوله کشته شد

00:18:41.140 --> 00:18:42.300
وقتي ميخواست موقع يه بازجويي

00:18:42.300 --> 00:18:44.390
.روتين امنيتي فرار کنه

00:18:44.390 --> 00:18:47.560
اين‌طور به نظر ميرسه که اون محقق
.جاسوس داخلي‌ها بوده

00:18:47.560 --> 00:18:51.190
توي وِستا، پارتيزان‌هاي ايناروس
،به معترضان حمله کردن

00:18:51.190 --> 00:18:52.440
،و تعدادي رو مجروح

00:18:52.440 --> 00:18:55.030
.و يک مکانيک ارتش آزاد رو کُشتن

00:19:04.910 --> 00:19:05.740
.گزارش بده

00:19:06.700 --> 00:19:08.250
لوبر و گرانيکوس
طبق دستوري که بهشون داده شده بود

00:19:08.250 --> 00:19:10.330
.دوباره ردپاهاي رانندگي‌شونو تغيير دادن

00:19:10.330 --> 00:19:13.540
،تمام سفينه‌ها سکوت راديويي برقرار کردن
.و با هيچ‌کي جديدا ارتباط برقرار نکرديم

00:19:13.540 --> 00:19:14.380
.خوبه

00:19:15.550 --> 00:19:16.880
فرصت اينو داشتي

00:19:16.880 --> 00:19:19.090
تا قضاوت من
راجع به ناوگان داخلي‌ها رو ببيني؟

00:19:19.090 --> 00:19:23.140
.آره -
.به نظر نگران نمياي -

00:19:23.140 --> 00:19:24.850
.نميتونم بگم نگرانم

00:19:24.850 --> 00:19:28.850
سه‌تا سفينه‌ي بزرگ جديد ارتش سازمان ملل
.و دوتا کلاس دانژر مريخي

00:19:28.850 --> 00:19:30.310
بيش‌تر از چيزيه
.که انتظار داشتيم

00:19:30.310 --> 00:19:33.270
.اونا سريع نيروهاشونو بازسازي ميکنن

00:19:33.270 --> 00:19:34.190
.بهشون نياز پيدا ميکنن

00:19:35.270 --> 00:19:37.230
اين چيزي نيست
.که راجع بهش خوش‌حالي کني

00:19:37.230 --> 00:19:39.150
چرا بايد ناراحت باشم؟

00:19:39.150 --> 00:19:40.700
.از پسش بر ميايم

00:19:43.570 --> 00:19:46.080
مسيرايي که سفينه‌هامون
بايد طي کنن

00:19:46.080 --> 00:19:47.700
تا براي مدينا آذوقه جمع کنن

00:19:47.700 --> 00:19:49.910
باعث ميشه تعدادي‌شون
در نزديکي

00:19:49.910 --> 00:19:52.170
.چندتا گروه جنگي داخلي‌ها قرار بگيرن

00:19:52.170 --> 00:19:54.540
نميتونيم از همه‌شون
.دوري کنيم

00:19:54.540 --> 00:19:56.710
داخلي‌ها اين‌طوري
.نمي‌جنگن

00:19:56.710 --> 00:20:00.260
ما ميزنيم و در مي‌ريم
و ميزنيم و در ميريم

00:20:00.260 --> 00:20:02.340
.و قبل از اين‌که متوجه اوضاع شن رفتيم

00:20:03.890 --> 00:20:06.140
.پدر

00:20:06.140 --> 00:20:08.020
ميتونم يه چيزي بگم؟

00:20:15.110 --> 00:20:16.230
چي توي ذهنته؟

00:20:16.230 --> 00:20:18.030
.اونا بهمون ميگن بزدل

00:20:18.030 --> 00:20:21.990
اونا» دقيقا يعني کيا؟» -
.مخالفا. توي اخبار -

00:20:21.990 --> 00:20:26.950
چرا به حرفاي مخالفا
اهميت ميدي؟

00:20:26.950 --> 00:20:30.000
تو به مردم سريس گفتي
،که اون‌جا پايتخت جديدمونه

00:20:30.000 --> 00:20:33.040
که باعث ميشيم تبديل
.به افتخار کمربند بشه

00:20:33.040 --> 00:20:35.290
...و حس ميکني که -
.رهاشون کرديم -

00:20:35.290 --> 00:20:37.340
يا اين هميشه جزو نقشه‌ت بوده؟

00:20:37.340 --> 00:20:40.380
هيچ‌وقت نميتونستيم
.سريس رو در برابر داخلي‌ها حفظ کنيم

00:20:40.380 --> 00:20:43.180
اما مردم اون‌جا لازم بود باور کنن
.که ما ميتونيم

00:20:43.180 --> 00:20:45.840
براي همين به مردم چيزي که ميخواستن
بشنون رو

00:20:45.840 --> 00:20:47.140
.وقتي لازم داشتن بشنون گفتم

00:20:47.140 --> 00:20:49.140
،ما ايستگاه رو درب و داغون کرديم

00:20:49.140 --> 00:20:50.350
و فقط براشون به اندازه‌اي باقي گذاشتيم
...تا زنده بمونن

00:20:50.350 --> 00:20:51.890
براي داخلي‌ها يه دردسر به جا گذاشتيم

00:20:51.890 --> 00:20:53.520
.تا مجبور شن باهاش دست و پنجه نرم کنن

00:20:53.520 --> 00:20:55.520
منابع‌شونو برداشتيم
.و ضعيف‌شون کرديم

00:21:10.790 --> 00:21:13.790
به نظر آدم خوبي هستي
...که بهشون اهميت ميدي

00:21:15.290 --> 00:21:17.840
اما کمربندي‌هاي توي سريس...
.مثل ما نيستن

00:21:19.750 --> 00:21:21.670
،نسل اندر نسل

00:21:21.670 --> 00:21:23.340
،اونا براي داخلي‌ها سخت کار کردن

00:21:23.340 --> 00:21:27.340
نيازهاشون رو رفع کردن به جاي اينکه
.نيازهاي ما رو برطرف کنن

00:21:27.340 --> 00:21:29.300
به راحتي خودشون بيشتر
از آينده کمربند

00:21:29.300 --> 00:21:31.100
.توجه ميکردن

00:21:31.770 --> 00:21:36.650
،سرنوشت من و تو
.اين بوده که اين بيرون تو تاريکي باشيم

00:21:42.860 --> 00:21:44.950
.توي جنگ

00:21:44.950 --> 00:21:47.950
.ما اين هستيم

00:21:47.950 --> 00:21:50.620
.کسي که براش زاده شديم

00:21:50.620 --> 00:21:54.410
.هرگز فراموش نکن اسمت چيه

00:21:55.580 --> 00:21:57.790
.اسمي که با هم سهيم هستيم

00:22:20.300 --> 00:22:22.800
تاينان و اينازامي
در کمربند

00:22:27.030 --> 00:22:29.450
...خب اين همکاراي تو

00:22:29.450 --> 00:22:31.830
گالت سه تا شات‌گان نقطه‌زن

00:22:31.830 --> 00:22:33.160
.و يه موشک‌زن داره

00:22:33.160 --> 00:22:35.830
،سيبرهيگن فقط موشک داره

00:22:35.830 --> 00:22:37.080
.اما موشک‌هاش زياده

00:22:37.080 --> 00:22:39.120
و تو کاملا بهشون اعتماد داري؟ -
کاملا؟ -

00:22:39.120 --> 00:22:41.290
.خب... بهتره بگم به اندازه کافي

00:22:41.920 --> 00:22:43.920
.اون اوايل آسون‌تر بود

00:22:43.920 --> 00:22:46.510
،اون اول که يه فاجعه رخ ميده

00:22:46.510 --> 00:22:49.010
همه ما با هم همکاري ميکنيم
.تا به همديگه کمک کنيم

00:22:49.010 --> 00:22:51.260
.اين يه غريزه طبيعي انسانيه

00:22:51.260 --> 00:22:53.680
،اما وقتي اوضاع بهتر نميشه

00:22:53.680 --> 00:22:58.560
وقتي مردم زخمي و گرسنه
،و وحشت‌زده ميمونن

00:22:58.560 --> 00:23:03.190
حفظ کردن اون احساس همدردي
.براي همديگه سخته

00:23:05.110 --> 00:23:06.610
.اما ما بايد اين کار رو بکنيم

00:23:06.610 --> 00:23:09.360
اين تنها راه براي پشت سر
.گذاشتن اين وضعه

00:23:09.360 --> 00:23:10.820
.همه ما

00:23:10.820 --> 00:23:12.410
فرقي نميکنه مال کدوم قسمت
.سيستم هستيم

00:23:12.410 --> 00:23:15.580
.آه، زميني بيچاره بدبخت

00:23:15.580 --> 00:23:17.370
نميدونه آب و غذاشو از کجا
.بايد پيدا کنه

00:23:19.080 --> 00:23:21.330
.به کمربند خوش آمديد

00:23:21.330 --> 00:23:24.170
.انبار بايد تو اين محدوده باشه

00:23:24.170 --> 00:23:25.800
.قطعا تو اين مداره

00:23:25.800 --> 00:23:27.550
قطعا؟ -
.احتمالا -

00:23:27.550 --> 00:23:29.510
.اونو خيلي خوب يادمه

00:23:29.510 --> 00:23:31.550
.اينکه درست بچرخه کار سختي بود

00:23:31.550 --> 00:23:33.550
.گفتي مارکو چند تا از اين مخزن‌ها داره

00:23:33.550 --> 00:23:34.720
.آره

00:23:34.720 --> 00:23:36.770
،طبق چيزي که شنيدم
.ممکنه به ده تا هم برسه

00:23:36.770 --> 00:23:37.640
دليلش چيه؟

00:23:38.810 --> 00:23:42.600
ارتش آزاد بيشتر ايستگاه‌هاي
.اصلي کمربند رو کنترل ميکنه

00:23:42.600 --> 00:23:45.270
چرا براي مخفي کردن چنين چيزي
خودشو تو همچين سختي بندازه؟

00:23:45.270 --> 00:23:47.990
شايد براي اينکه وقتي داخلي‌ها ميان
.ريسکش کمتر باشه

00:23:47.990 --> 00:23:49.650
.که الانم اومدن

00:23:49.650 --> 00:23:52.570
.تو بگو
.استراتژي براي رئيس‌هاست

00:23:52.570 --> 00:23:54.280
ناراحت نيستم که بعضي زميني‌ها بايد
به سبکي

00:23:54.280 --> 00:23:55.660
که ما هميشه زندگي
.کرديم زندگي کنن

00:23:55.660 --> 00:23:57.040
هيچکس نبايد به سبک ما
.زندگي کنه

00:23:57.040 --> 00:23:58.790
و شايد الان
.اينو بفهمن

00:23:58.790 --> 00:23:59.790
چيو بفهمن؟

00:23:59.790 --> 00:24:01.870
اينکه کمربند آب‌شون رو
مسموم کرد

00:24:01.870 --> 00:24:03.290
و قحطي‌زده شدن؟

00:24:03.290 --> 00:24:06.170
اينکه ما بچه‌هاشونو کشتيم
همونطوري که اونا بچه‌هاي ما رو؟

00:24:06.170 --> 00:24:07.050
مشکل چيه؟

00:24:10.380 --> 00:24:12.550
.هيچي
.افکار متفاوت

00:24:13.840 --> 00:24:16.640
.متاسفم، کاپيتان
.نميخواستيم مزاحم‌تون بشيم

00:24:20.640 --> 00:24:22.600
حالا ميفهمم چرا اون‌يکي
.رو تو سفينه‌ت نميخواستي

00:24:22.600 --> 00:24:23.810
کسي ازت نظر خواست؟

00:24:25.190 --> 00:24:28.190
.رئيس، دو ارتباط، درمحدوده
.درخواست ارتباط

00:24:28.190 --> 00:24:29.280
.وصل کن

00:24:31.950 --> 00:24:33.410
،سيبرهيگن صحبت ميکنه

00:24:33.410 --> 00:24:35.320
.همچنين از طرف گالت

00:24:35.320 --> 00:24:38.620
،کاپيتان درامر
.ما عضو شاخه طلايي بوديم

00:24:38.620 --> 00:24:40.500
.حالا با شما ميجنگيم

00:24:40.500 --> 00:24:41.330
.خوبه

00:24:42.660 --> 00:24:44.290
.براي يه جنگ آماده‌م

00:24:46.460 --> 00:24:48.920
اطراف همه بارانداز‌هاي اصلي
،وضعيت سبزه

00:24:48.920 --> 00:24:50.710
.همچنين ايستگاه‌هاي سوخت‌گيري

00:24:50.710 --> 00:24:52.880
باراندازهاي ثانويه
و کارگاه‌هاي تعميرات

00:24:52.880 --> 00:24:54.840
.بعد از اين ايمن ميشن

00:24:54.840 --> 00:24:57.930
محلي‌ها قبول کردن؟ -
.به سختي -

00:24:57.930 --> 00:25:00.810
.اما تا الان که کنار اومدن

00:25:00.810 --> 00:25:04.440
.شايد سنجراني چرت و پرت نميگفت

00:25:04.440 --> 00:25:07.480
نميتونم تشخيص بدم داريد طعنه
.ميزنيد يا نه، خانم

00:25:07.480 --> 00:25:09.110
.داشتم طعنه ميزدم

00:25:09.110 --> 00:25:12.690
.هميشه...
.يک دقيقه ديگه حرکت ميکنيم

00:25:12.690 --> 00:25:16.990
گزارش تهيه ميکني؟ -
.البته، خانم -

00:25:16.990 --> 00:25:17.910
.خوبه

00:25:17.910 --> 00:25:19.790
راستي، آخرين گزارشت

00:25:19.790 --> 00:25:21.040
.رو دوست داشتم

00:25:21.040 --> 00:25:22.870
.خودم فهميدم
.تاييدش کردين

00:25:22.870 --> 00:25:25.710
پاستور استعداد خاصي براي
.برانگيختن حس همدردي داره

00:25:25.710 --> 00:25:27.920
.اوهوم

00:25:27.920 --> 00:25:29.960
.گزارش بعديم بهتر خواهد بود

00:25:36.510 --> 00:25:38.760
به افرادت بگو حواسشون خيلي
.بهش باشه

00:25:38.760 --> 00:25:40.970
اون استعداد خاصي تو
.مشکل درست کردن داره

00:25:40.970 --> 00:25:41.850
.بله، خانم

00:25:56.320 --> 00:25:57.990
چه خبر شده؟

00:25:57.990 --> 00:26:01.240
کاپيتان، تلسکوپ‌ها يه موتور سفينه
.رو تشخيص دادن

00:26:01.240 --> 00:26:03.000
.ممکنه يه سفينه مريخي باشه

00:26:03.000 --> 00:26:04.750
سفينه ديگه‌اي تو اون منطقه هست؟

00:26:04.750 --> 00:26:06.710
.چيزي اين نزديک نميبينم

00:26:12.210 --> 00:26:14.880
.راکسينانته

00:26:14.880 --> 00:26:17.880
.دارن به سمت سريس ميرن

00:26:17.880 --> 00:26:20.470
بدون شک، براي اينکه
.به داخلي‌هاشون ملحق بشن

00:26:22.180 --> 00:26:23.310
.تنهان

00:26:24.770 --> 00:26:26.640
بدون اسکن نميتونيم مطمئن باشيم
چه چيز ديگه‌اي

00:26:26.640 --> 00:26:27.770
.ممکنه اون بيرون باشه

00:26:27.770 --> 00:26:29.440
.و نميتونيم موقعيتمون رو فاش کنيم

00:26:29.440 --> 00:26:31.980
.اونا تقريبا تو برد موشک هستن

00:26:31.980 --> 00:26:33.980
،اگه مسيرمونو تغيير بديم
.به تاخير ميوفته

00:26:35.150 --> 00:26:37.450
.فقط يه سفينه‌ست

00:26:37.450 --> 00:26:39.160
.هيچ شباهتي به پلا ندارن

00:26:39.160 --> 00:26:41.700
،يک به يک هم نه
.ما سه به يکيم

00:26:41.700 --> 00:26:43.080
.اونا ريل‌گان دارن -
(جنگ‌افزاري که با نيروي الکترومغناطيسي گلوله شليک ميکند)
.آره -

00:26:43.080 --> 00:26:44.700
و زماني که اونقدر نزديک باشن
،که بتونن استفاده‌ش کنن

00:26:44.700 --> 00:26:46.290
.تبديل به خاکستر شدن

00:26:46.290 --> 00:26:48.370
،با لابر و گرانيکوس

00:26:48.370 --> 00:26:52.290
برتري موشکي ما
.پنج به يکه

00:26:52.290 --> 00:26:54.130
.لازم نيست اين کار رو بکني

00:26:54.130 --> 00:26:55.510
.زمان مناسبي نيست

00:26:55.510 --> 00:26:58.090
بايد ياد بگيري
که وقتي فرصتي پيدا ميکني

00:26:58.090 --> 00:26:59.550
.اون رو دريابي

00:27:01.600 --> 00:27:03.180
!ايستگاه‌هاي جنگي

00:27:05.100 --> 00:27:06.430
.فيليپ

00:27:09.440 --> 00:27:11.440
اسلحه‌ها رو بدست ميگيري؟

00:27:13.940 --> 00:27:15.150
.بله، کاپيتان

00:27:18.860 --> 00:27:20.490
.اسلحه‌ها رو بدين به بچه‌م

00:27:20.490 --> 00:27:21.570
.بله قربان

00:27:32.580 --> 00:27:34.420
براي پر کردن ترک‌ها
چسب آهن استفاده کردم

00:27:34.420 --> 00:27:36.510
.تا بدتر نشه

00:27:36.510 --> 00:27:39.170
.اما نميتونم بگم خوب چسبيده يا نه

00:27:39.170 --> 00:27:41.050
.اين آلياژ خيلي محکمه

00:27:42.340 --> 00:27:44.180
حالا اين زره از چه کوفتي ساخته شده؟

00:27:45.390 --> 00:27:47.810
.مريخيه عزيزم

00:27:51.560 --> 00:27:52.770
چي شده؟

00:27:52.770 --> 00:27:54.980
.مطمئن نيستم

00:27:54.980 --> 00:27:56.480
.يکي يه چيزي برام فرستاده

00:27:57.400 --> 00:27:58.400
ميتوني مبهم‌تر از اين باشي؟

00:28:06.120 --> 00:28:08.830
مثل اينکه کاملا از طريق
.رله‌هاي ناشناس فرستاده شده

00:28:08.830 --> 00:28:11.250
يکي داره سخت تلاش ميکنه هيچ
.ردي از خودش نذاره

00:28:11.250 --> 00:28:13.830
.همم -
.آموس -

00:28:13.830 --> 00:28:15.380
.اميدوارم اين به دستت برسه

00:28:15.380 --> 00:28:16.670
.ببخشيد خيلي کليشه‌اي بود

00:28:16.670 --> 00:28:18.920
.اين اون يارو گياهيه‌ست -
.پرکس -

00:28:18.920 --> 00:28:20.670
.ميدونم وسط يه جنگي

00:28:20.670 --> 00:28:24.300
ارتش آزاد امروز يه محقق رو توي
.آزمايشگاهم کشت

00:28:24.300 --> 00:28:26.350
.گفتن جاسوس بوده

00:28:26.350 --> 00:28:27.810
.اسمش کاروانيدس بود

00:28:27.810 --> 00:28:30.680
،تو سال گذشته
ما روي روش‌هاي بهبود محصول‌ها

00:28:30.680 --> 00:28:34.020
براي غذايي که توي کمربند توليد ميشه
.کار ميکرديم

00:28:34.020 --> 00:28:36.650
کاروانيدس داشت يه
گونه جديد مخمر پرورش ميداد

00:28:36.650 --> 00:28:38.570
با يه پليمراز مقاوم

00:28:38.570 --> 00:28:40.190
اصلاح شده با اندامک‌هايي که

00:28:40.190 --> 00:28:42.860
مشابه ساختارهاي محصولات
.پروتومولکول هست

00:28:42.860 --> 00:28:45.320
اون يه پروتئين کاملا قابل هضم توليد ميکنه

00:28:45.320 --> 00:28:48.740
با مقدار جذب ريزمغذي‌ها که
.با سوياي اصلاح‌نشده قابل مقايسه‌ست

00:28:48.740 --> 00:28:50.950
.چند لحظه صبر کن
.ميره سر اصل مطلب

00:28:52.120 --> 00:28:53.920
.احتمالا اين براتون هيچ معني نداشت

00:28:53.920 --> 00:28:56.670
اين مخمر ميتونه از يکم
کربن‌دي‌اکسيد اضافي

00:28:56.670 --> 00:28:59.170
و انرژي تلف‌شده

00:28:59.170 --> 00:29:00.800
.مقدار زيادي انرژي توليد کنه

00:29:00.800 --> 00:29:02.380
.تو افراد داراي مقامي رو ميشناسي

00:29:02.380 --> 00:29:05.220
.لطفا اين اطلاعاتو بهشون بده

00:29:05.220 --> 00:29:07.720
فکر ميکنم اين همون کاريه
.که کاروانيدس سعي داشت انجام بده

00:29:08.890 --> 00:29:10.180
.زمين الان ميتونه ازش استفاده کنه

00:29:10.180 --> 00:29:14.060
.نگران من يا مي يا بقيه‌مون نباش

00:29:14.060 --> 00:29:15.850
.خودم ميتونم ازشون مراقبت کنم

00:29:16.940 --> 00:29:18.480
.دلم برات تنگ شده، دوست من

00:29:20.030 --> 00:29:21.570
.اميدوارم اين کمک کنه

00:29:24.320 --> 00:29:26.740
.اون الان يه خونواده‌ي کاملا جديد داره

00:29:27.410 --> 00:29:28.830
.اين کار براش هيچ سودي نداره

00:29:30.700 --> 00:29:32.040
.اون فقط يه آدم خوبه

00:29:32.750 --> 00:29:34.580
.هميشه اين‌طوريه

00:29:35.750 --> 00:29:37.790
اگه پرکس فکر ميکنه مهمه، پس واقعا
.مهمه

00:29:39.380 --> 00:29:41.460
کريسي ميدونه
.باهاش چي‌کار کنه

00:29:41.460 --> 00:29:43.840
اون پيرزن خيلي خوشش مياد
.وقتي اين‌طوري صداش ميکني

00:29:44.840 --> 00:29:46.470
.حداقل من تو روش ميگم

00:30:01.610 --> 00:30:03.570
!جيم. جيم

00:30:03.570 --> 00:30:04.530
.بيدارم

00:30:05.990 --> 00:30:07.160
فکر ميکنم اين ناپديد شدن سفينه‌ها

00:30:07.160 --> 00:30:08.700
.يه الگوي خاصي داره

00:30:11.200 --> 00:30:12.290
جدي؟ -
.اوهوم -

00:30:14.290 --> 00:30:16.080
اين اتفاق براي انواع مختلف سفينه

00:30:16.080 --> 00:30:17.460
.و در حلقه‌هاي مختلف افتاده

00:30:17.460 --> 00:30:20.130
اما ناپديدشدنا به نظر مياد
،که چندتا چندتا اتاق افتادن

00:30:20.130 --> 00:30:22.630
هر کدومشون تقريبا مدت يکساني
.طول کشيدن

00:30:22.630 --> 00:30:25.170
انگار يه چاله يه دفعه‌
.روي زمين ظاهر ميشه

00:30:25.170 --> 00:30:27.720
،و اگه يکي توش بيفته
.ناپديد ميشن

00:30:27.720 --> 00:30:29.180
،اما يک دقيقه بعد

00:30:29.180 --> 00:30:31.720
،چاله‌هه از بين ميره
.و همه‌چي عادي به نظر ميرسه

00:30:31.720 --> 00:30:34.470
تا وقتي يه دفعه يه چاله‌ي ديگه
،يه جاي ديگه باز ميشه

00:30:34.470 --> 00:30:37.140
،و تا يک دقيقه بعد
.افراد بيش‌تري توش ميفتن

00:30:37.140 --> 00:30:38.600
فکر ميکني همون اتفاقي که براي
بارکيث افتاد

00:30:38.600 --> 00:30:39.850
براي اون کشتيا هم افتاده؟

00:30:40.940 --> 00:30:42.610
.نميتونم اينو بگم

00:30:42.610 --> 00:30:44.480
.با اين اطلاعات نميتونم

00:30:44.480 --> 00:30:46.950
و من خيلي از اتفاقات داخل حلقه
.چيزي نميدونم

00:30:46.950 --> 00:30:49.030
.منم همين‌طور

00:30:49.030 --> 00:30:50.870
اما يکيو ميشناسم که شايد
.بدونه

00:30:53.620 --> 00:30:55.120
!هولدن -
چيه؟ -

00:30:55.120 --> 00:30:56.290
رادار سه تا سفينه رو شناسايي کرده

00:30:56.290 --> 00:30:57.540
.که دارن با سرعت زياد سمت ما ميان

00:30:57.540 --> 00:30:58.580
مشخصات؟

00:30:58.580 --> 00:30:59.670
.فرستنده‌ي خودکار ندارن

00:30:59.670 --> 00:31:00.710
.بررسي ردپاهاي پيمايش

00:31:04.050 --> 00:31:07.260
هي، کاپ، چه خبر؟

00:31:08.300 --> 00:31:09.680
.همه آماده شين

00:31:09.680 --> 00:31:10.970
.قراره آتيش کنيم

00:31:32.620 --> 00:31:34.740
نيومديم اين‌جا تا
به اين افراد شليک کنيم؟

00:31:40.000 --> 00:31:42.670
.نگران نباش
.درستش ميکنيم

00:31:42.670 --> 00:31:43.920
.ببخشيد، خانم

00:31:48.340 --> 00:31:49.760
.عوضي

00:32:09.190 --> 00:32:11.030
.خواهش ميکنم

00:32:33.340 --> 00:32:35.550
هي. خبرنگار جنگت کجاست؟

00:32:36.850 --> 00:32:39.810
.گندش بزنن
.الان بر ميگردم

00:33:28.820 --> 00:33:29.900
.قفل موشک

00:33:32.740 --> 00:33:33.990
.شليک کن

00:33:38.830 --> 00:33:39.740
.آتش

00:33:57.840 --> 00:34:00.390
.همه‌شونو نابود کردن -
.دارن نزديک ميشن -

00:34:00.390 --> 00:34:02.060
!اژدراي بيش‌تري تو راهه

00:34:02.060 --> 00:34:03.680
!از کلاس وزني‌مون بيش‌تر شديم

00:34:03.680 --> 00:34:05.270
.دارم ريل‌گان رو گرم ميکنم

00:34:05.270 --> 00:34:06.690
!خيلي دوريم

00:34:06.690 --> 00:34:08.190
.اين تنها فرصتيه که داريم

00:34:08.190 --> 00:34:10.020
همگي، آماده‌ي
.يه چرخش شديد باشين

00:34:15.200 --> 00:34:17.450
.لابر ضربه‌ي شديدي خورد

00:34:17.450 --> 00:34:19.160
.اونا دارن هوا رو خارج ميکنن -
.احمقا -

00:34:19.160 --> 00:34:20.910
گرانيکوس اجازه ميخواد

00:34:20.910 --> 00:34:22.200
.تا براي کمک صلح کنه

00:34:22.200 --> 00:34:23.830
.ما بهشون نيازي نداريم

00:34:23.830 --> 00:34:26.660
.بجنگين، فاصله رو از دشمن حفظ کنين

00:34:26.660 --> 00:34:28.210
.مواظب وقتي دور ميزنن باشين

00:34:28.210 --> 00:34:31.960
.فيليپ، همين الان تمومش کن

00:34:31.960 --> 00:34:33.210
.آتش

00:34:41.600 --> 00:34:43.180
.هيچ‌کدوم نخورد
.لعنتي

00:34:43.180 --> 00:34:45.020
.چهارتا اژدر ديگه دارن ميان

00:34:45.020 --> 00:34:46.770
.نميتونيم تا ابد به اين کار ادامه بديم

00:34:47.690 --> 00:34:50.150
!ما آسيب ديديم
!تيراندازاي سمت چپ درست شليک نميکنن

00:34:50.150 --> 00:34:51.940
.دريافت شد

00:34:53.190 --> 00:34:55.070
کجا ميري؟ -
.ميرم تعميرشون کنم -

00:34:55.070 --> 00:34:56.150
وسط جنگ؟

00:34:56.150 --> 00:34:57.860
.کارم همينه، پيچز

00:35:05.160 --> 00:35:06.160
!همه سفت بچسبين

00:35:16.880 --> 00:35:19.260
گرفتيمش؟ -
.نه -

00:35:19.260 --> 00:35:20.680
اگه خواستي دوباره اين کارو بکني
.در جريان‌مون بذار

00:35:20.680 --> 00:35:22.100
فقط اون تيراندازا رو
.درست کن

00:35:24.430 --> 00:35:25.930
.بهم کنترل آتش بده

00:35:25.930 --> 00:35:27.730
ايده‌اي داري؟ -
.دوباره چرخشتو انجام بده -

00:35:27.730 --> 00:35:29.520
.من شليک ميکنم -
.خيلي دوريم -

00:35:29.520 --> 00:35:31.400
قبل از اين‌که بتونم شليک کنم
.متوجه چرخيدن و جاخالي دادن‌مون ميشن

00:35:31.400 --> 00:35:33.310
.فقط شليکو به من بسپار

00:35:33.310 --> 00:35:35.860
.خيلي‌خب، آموس، سفت بچسب

00:35:35.860 --> 00:35:37.440
!کلاريسا! سفت بچسب

00:35:44.160 --> 00:35:45.160
.خطا رفت
!بارانداز

00:35:45.160 --> 00:35:46.870
.اونا هر دو دفعه جاخالي دادن

00:35:48.250 --> 00:35:50.370
فهميدم. اژدر؟

00:35:50.370 --> 00:35:52.330
آره، بهشون يه دليل ديگه براي
.نگران بودن بده

00:35:53.040 --> 00:35:56.300
چهارتا، دارن به هم نزديک ميشن
.و تيرانداز دستي هم هست

00:35:56.300 --> 00:35:58.550
.دريافت شد. همه سفت بچسبن

00:36:36.880 --> 00:36:38.670
.خداي من. جواب داد

00:36:38.670 --> 00:36:40.090
،اونا متوقف شدن
.اما نابود نشدن

00:36:40.090 --> 00:36:41.550
.وقتشه کارشونو تموم کنيم

00:36:41.550 --> 00:36:43.010
.شليک نکن -
چي؟ چرا؟ -

00:36:43.890 --> 00:36:45.890
.مارکو بهتره زنداني شه تا شهيد

00:36:45.890 --> 00:36:47.760
.آره، اما اون هيچ‌وقت تسليم نميشه

00:36:47.760 --> 00:36:49.100
.خيلي در اون حالت نميمونن

00:36:49.100 --> 00:36:50.310
.فرصت‌مون داره از دست ميره

00:36:50.310 --> 00:36:51.940
.اگه جواب نداد، شليک کن

00:37:00.860 --> 00:37:05.160
.جيمز هولدن

00:37:05.160 --> 00:37:07.370
توقف کن
.و کداي کنترلتو برامون بفرست

00:37:09.080 --> 00:37:10.870
.ميبينم باهات رفتار مناسبي شده

00:37:14.040 --> 00:37:15.580
.اين تنها فرصتته

00:37:25.970 --> 00:37:31.020
ترجيح ميدم بميرم
.تا اين‌که اسير تو بشم

00:37:39.190 --> 00:37:40.860
.آو، گندش بزنن، ما سعي‌مونو کرديم

00:37:40.860 --> 00:37:41.860
.يکي شليک ميکنم

00:38:07.970 --> 00:38:10.600
.برخورد کرد
.اما منفجر نشد

00:38:12.850 --> 00:38:14.060
.رآکتور آماده‌ست

00:38:14.060 --> 00:38:16.980
گندش بزنن، کار نکرد، الان؟
!لعنتي

00:38:18.440 --> 00:38:19.480
...جنگو تموم کنين

00:38:21.020 --> 00:38:22.230
!و عقب نشيني کنين...

00:38:39.830 --> 00:38:42.210
.پلا داره متوقف ميشه

00:38:42.210 --> 00:38:44.710
.ديگه دنبالمون نميکنن

00:38:45.380 --> 00:38:47.340
پيروز شديم؟ -
.نه -

00:38:47.340 --> 00:38:49.510
.اما حداقل شکست نخورديم

00:38:59.980 --> 00:39:01.230
.لابر اوضاع بدي داره

00:39:01.230 --> 00:39:03.570
گرانيکوس براي عمليات نجات
.به کار گرفته شده

00:39:03.570 --> 00:39:04.940
اگه دو تا از سفينه‌ها خراب شن

00:39:04.940 --> 00:39:06.530
.ديگه سود سه به يک نميشه

00:39:06.530 --> 00:39:08.650
فشار تمام عرشه‌هاي ما
،دوباره تنظيم شده

00:39:08.650 --> 00:39:11.240
اما هنوزم يه خرده نشتي
.توي بخش بيروني داريم

00:39:11.240 --> 00:39:13.530
.اونا ما رو با گلوله‌هاشون شکار کردن

00:39:13.530 --> 00:39:14.910
.اونا هوشمندانه عمل کردن

00:39:14.910 --> 00:39:16.250
.اونا شانس آوردن

00:39:16.250 --> 00:39:18.750
.هر چه زودتر يه خلبان جديد ميخوام

00:39:18.750 --> 00:39:21.080
.يکي که موقع جنگ از ترس به خودش نرينه

00:39:21.080 --> 00:39:22.130
يه نفر باتجربه

00:39:22.130 --> 00:39:23.090
.توي شينکوساتو هست

00:39:23.090 --> 00:39:24.300
.سخت جنگيديم

00:39:25.380 --> 00:39:26.880
.نه به اندازه‌ي کافي سخت

00:39:26.880 --> 00:39:28.470
.هر وقت گفتي شليک کردم

00:39:28.470 --> 00:39:30.220
ديگه ميخواستم چي‌کار کنم؟

00:39:30.220 --> 00:39:31.890
.قرار بود دشمنو بکُشي

00:39:31.890 --> 00:39:33.050
.اونا نمُردن

00:39:34.810 --> 00:39:36.850
.تو گند زدي -
.خودت گند زدي -

00:39:42.440 --> 00:39:43.900
چي گفتي؟

00:39:43.900 --> 00:39:45.650
.تقصير تويه

00:39:45.650 --> 00:39:46.780
.نيازي نبود اين‌جا باشيم

00:39:46.780 --> 00:39:48.320
.نيازي نبود توي اين نبرد باشيم

00:39:50.240 --> 00:39:51.660
.تو يه بزدلي

00:39:51.660 --> 00:39:54.660
.نيازي نبود جيمز هولدنو بکُشيم

00:39:54.660 --> 00:39:56.080
.اين افتخار تو بود

00:39:56.080 --> 00:39:58.000
تو بودي، فقط تو، که ميخواستي
...اونو بکُشي

00:39:58.000 --> 00:40:00.710
!تو از خدمت اخراجي

00:40:00.710 --> 00:40:05.750
.از اين عرشه و جلوي چشمم گم شو

00:40:52.510 --> 00:40:53.680
.رئيس

00:40:53.680 --> 00:40:55.180
ايستگاه مدينا
مفتخره گزارش بده

00:40:55.180 --> 00:40:59.430
همين الان توي دروازه‌ي RSR-G6 که
.حلقه‌ي لاکونيا دريافت شده

00:40:59.430 --> 00:41:01.850
بررسي عملياتي
هر چه زودتر شروع ميشه

00:41:01.850 --> 00:41:05.230
و البته، شما رو کاملا
.در جريان ميذاريم

00:41:05.230 --> 00:41:07.440
،اگه اين يکي مثل بقيه عمل کنه

00:41:07.440 --> 00:41:09.150
.عالي ميشه

00:41:09.174 --> 00:41:21.174
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.