WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.020 --> 00:00:11.150 .ما در حال حاضر شاهد نتايج زيبايي هستيم 00:00:13.700 --> 00:00:15.910 !شما درستش کردين !شما ميتونين چيزا رو درست کنين 00:00:15.910 --> 00:00:18.030 .باورتون نميشه چي شده 00:00:20.750 --> 00:00:22.080 .انباراي مواد غذايي 00:00:22.080 --> 00:00:24.370 مارکو اونا رو در سرتاسر .کمربند گسترش داد 00:00:24.370 --> 00:00:26.130 ،و با مقدار مصرف در حال حاضر ما 00:00:26.130 --> 00:00:28.500 سريس فقط 00:00:28.500 --> 00:00:30.510 به اندازه‌ي حدودا سه هفته .غذا و هوا داره 00:00:33.760 --> 00:00:34.630 خبرنگار جنگت کجاست؟ 00:00:43.850 --> 00:00:48.190 قبل از اين‌که تو منو تحت کنترل .بگيري ميميرم 00:00:48.190 --> 00:00:51.690 .اوه، گندش بزنن. ما سعي‌مونو کرديم .يه دونه شليک ميکنيم 00:00:59.160 --> 00:01:00.330 .اين تقصير تويه 00:01:00.330 --> 00:01:02.160 .نيازي نبود جيمز هولدن رو بکُشيم 00:01:02.160 --> 00:01:03.410 !تو از خدمت اخراجي 00:01:21.930 --> 00:01:25.480 .خيلي متاسفم 00:01:34.110 --> 00:01:36.700 .خيلي متاسفم، رئيس 00:01:36.700 --> 00:01:39.370 تمام دانش‌آموزاي کلاس زَن .خيلي دوستش داشتن 00:01:39.370 --> 00:01:43.250 ،اگه کاري از مدرسه بر مياد .خواهش ميکنم بفرمايين 00:01:45.910 --> 00:01:48.250 ظاهرا، ارابه خيلي سريع و شديد از پيچ دور زده 00:01:48.250 --> 00:01:50.840 .و واژگون شده 00:01:50.840 --> 00:01:52.840 .زَن کوچولوي بيچاره 00:01:52.840 --> 00:01:54.510 چي به سر راننده مياد؟ 00:01:54.510 --> 00:01:55.880 خودت چي فکر ميکني؟ 00:01:57.720 --> 00:01:58.840 .اين يه حادثه بود 00:01:58.840 --> 00:02:00.800 .فکر کنم مهم نباشه 00:02:00.800 --> 00:02:03.270 يکي از سربازامون داشت .راجع به يه جوخه‌ي آتش حرف ميزد 00:02:17.780 --> 00:02:20.160 .تو قرار بود توي پاريس باشي 00:02:21.030 --> 00:02:23.490 قرار بود بعد از اين .اون‌جا محل کار مامان و بابات باشه 00:02:23.490 --> 00:02:25.910 ،برگشتن به زمين ،يه آموزشگاه توي پاريس 00:02:25.910 --> 00:02:28.710 و تحقيق روي تمام اطلاعاتي .که اين‌جا جمع کردن 00:02:28.710 --> 00:02:30.460 .تو قرار نبود اين‌جا باشي 00:02:30.460 --> 00:02:32.500 ،آره، خب .من تاحالا نرفتم زمين 00:02:32.500 --> 00:02:34.670 .منم نرفتم 00:02:34.670 --> 00:02:36.090 .من توي مريخ بزرگ شدم 00:02:36.090 --> 00:02:37.880 .هومم 00:02:40.510 --> 00:02:43.140 ،هر حسي داري .اشکالي نداره 00:02:43.140 --> 00:02:45.140 .ميدونم مشکلي نداره ناراحت باشم 00:02:46.600 --> 00:02:48.770 .اندوه خيلي عجيبه 00:02:52.060 --> 00:02:53.610 وقتي بزرگ‌ ميشي ،سخت‌تر ميشه 00:02:53.610 --> 00:02:55.940 براي همين راجع بهش دروغ ميگيم 00:02:55.940 --> 00:02:57.940 و ميگيم که با ناراحتي .فرقي نداره 00:02:58.860 --> 00:03:00.200 اين‌طوري نيست که .منظوري از دروغ گفتن داشته باشيم 00:03:01.280 --> 00:03:03.160 دروغ؟ مثلا چي؟ 00:03:03.910 --> 00:03:05.040 ،مثلا اين‌که «.هيچ مشکلي پيش نمياد» 00:03:07.540 --> 00:03:08.710 «.در امون نگهت ميداريم» 00:03:08.710 --> 00:03:12.330 ،منظورم اينه که ما ميخوايم ...سعي‌مون رو هم ميکنيم، اما 00:03:12.330 --> 00:03:14.590 .زندگي اين‌طوري نيست 00:03:14.590 --> 00:03:19.300 وجود يه چيزي که دوستش داشته باشي ...و نتوني ازش محافظت کني 00:03:19.300 --> 00:03:20.680 .وحشتناکه 00:03:20.680 --> 00:03:22.720 بچه‌اي داشتي که مُرده؟ 00:03:24.350 --> 00:03:27.680 .نه، نه 00:03:27.680 --> 00:03:29.100 .من يه مکان رو از دست دادم 00:03:29.100 --> 00:03:30.640 .اوه 00:03:30.640 --> 00:03:32.730 اون مکان جايي بود ،که برام اهميت زيادي داشت 00:03:32.730 --> 00:03:35.520 و فکر ميکردم براي هميشه .پابرجا ميمونه 00:03:35.520 --> 00:03:37.110 .خب، اين حقيقت نداره 00:03:37.110 --> 00:03:38.990 ،فکر کردم که مثل فکري که تو کردي 00:03:38.990 --> 00:03:40.490 .که الکساندر هميشه اين‌جا ميمونه 00:03:40.490 --> 00:03:42.820 ،هرگز فکر نميکردم نابود شه 00:03:42.820 --> 00:03:44.370 .و نابود شد 00:03:44.370 --> 00:03:47.910 اين اتفاق منو خيلي ناراحت 00:03:47.910 --> 00:03:51.330 و خيلي خيلي عصباني کرد .و ترسوند 00:03:52.620 --> 00:03:55.750 ،وقتي هم‌سن تو بودم 00:03:55.750 --> 00:03:59.420 به يه چيزي نياز داشتم .تا اونو بيش‌تر از يه مرگ معمولي جلوه بدم 00:04:01.420 --> 00:04:03.680 نياز داشتم اونو يه قرباني .جلوه بدم 00:04:03.680 --> 00:04:05.850 ميدوني قرباني يعني چي؟ 00:04:05.850 --> 00:04:07.010 .يعني يه چيزي رو فدا کني 00:04:07.010 --> 00:04:09.600 .آره، اما بيش‌تر از ايناست 00:04:09.600 --> 00:04:14.770 يعني...يعني يه چيزي رو فدا کني .و اونو مقدس کني 00:04:16.440 --> 00:04:17.650 وقتي اين‌طوري راجع بهشون ،فکر ميکني 00:04:17.650 --> 00:04:19.030 ،چيزي رو درست نميکنه 00:04:19.030 --> 00:04:22.200 اما باعث ميشه از دست دادن‌شون .کم‌تر ناراحتت کنه 00:04:22.200 --> 00:04:27.120 ،برادرت، مريخ ،روياي مريخ 00:04:27.120 --> 00:04:28.540 .اينا هنوز مهمن 00:04:29.910 --> 00:04:31.580 ما داريم اين‌جا .کار خوب انجام ميديم 00:04:31.580 --> 00:04:32.710 .اين مهمه 00:04:34.540 --> 00:04:39.000 ...و اگه پيروز شيم 00:04:39.000 --> 00:04:40.630 باعث ميشه تلاشامون .بيهوده نمونن 00:04:41.550 --> 00:04:43.800 حتي قسمتايي که لازم بود .توي مسير فداشون کنيم 00:04:46.510 --> 00:04:48.470 .من نميخوام اونو فدا کنم 00:04:50.390 --> 00:04:52.140 ،وقتي اون حلقه‌ها باز شدن 00:04:52.140 --> 00:04:53.850 ،همه‌مون وارد جهان شديم 00:04:53.850 --> 00:04:55.310 .مثل برادرت که وارد اون راه شد 00:04:55.310 --> 00:04:56.480 .هيچ‌کي نميتونست جلومونو بگيره 00:04:56.480 --> 00:04:59.110 ،براي همين در عوض 00:04:59.110 --> 00:05:03.360 ،يه نفر بايد ما رو در امان نگه داره 00:05:03.360 --> 00:05:04.650 .يا حداقل سعي‌شو بکنه 00:05:05.570 --> 00:05:07.240 ،نميدونم هنوز ميتونم يا نه 00:05:07.240 --> 00:05:11.040 ...و اگه نتونم 00:05:11.040 --> 00:05:13.200 .ديگه هيچي اهميت نداره 00:05:20.000 --> 00:05:21.380 .به تلاش ادامه بده - !تيمسار - 00:05:22.170 --> 00:05:24.670 !تيمسار دوآرته رو ميخوام. همين الان 00:05:24.670 --> 00:05:25.680 .ممنون 00:05:28.640 --> 00:05:29.640 !تيمسار 00:05:34.640 --> 00:05:36.390 عذر ميخوام که نتونستي .پاريسو ببيني 00:05:37.650 --> 00:05:39.860 ،شايد يه روزي .يه دونه پاريس براي خودمون داشته باشيم 00:05:44.990 --> 00:05:46.860 مشکلي پيش اومده؟ 00:05:46.860 --> 00:05:48.660 دستورالعمل هدايت جديدم 00:05:48.660 --> 00:05:51.620 يه الگوي واکنشي .پيوسته رو برگردونده 00:05:51.620 --> 00:05:53.450 .بهم نشون بده 00:05:53.450 --> 00:05:55.120 .فکر کنم بتونم روشنش کنم 00:05:55.120 --> 00:05:56.460 .ميدونم که ميتونم 00:07:47.400 --> 00:07:50.030 ،عصبانيت و ترس‌تو درک ميکنم 00:07:50.030 --> 00:07:52.030 .اما نميتوني بذاري اونا کورت کنن 00:07:52.030 --> 00:07:54.910 الان وقت اين نيست که آينده‌مونو 00:07:54.910 --> 00:07:56.780 در ازاي يه تضمين پوچ .امنيت بفروشيم 00:07:57.990 --> 00:07:59.160 شايد هيچ‌وقت کاملا متوجه نشيم 00:07:59.160 --> 00:08:01.370 ،که کي مخزنامونو خالي کرده 00:08:01.370 --> 00:08:05.630 اما همه‌مون ميدونيم که کي داره !يه آينده براي کمربند ميسازه 00:08:05.630 --> 00:08:09.130 بعدا خواهين شنيد که داخلي‌ها ازمون ميخوان .تا طرف اونا رو بگيريم 00:08:09.960 --> 00:08:12.300 !خودتونو تحت سلطه‌ي اونا قرار ندين 00:08:12.300 --> 00:08:14.300 !ديگه هيچ‌وقت اين کارو نميکنيم - آينده‌مون رو - 00:08:14.300 --> 00:08:16.600 !در ازاي يه جرعه آب فدا نکنين 00:08:16.600 --> 00:08:19.180 !اونا نميتونن ما رو شکست بدن 00:08:19.180 --> 00:08:23.140 ،اما اگه ايمان‌مونو از دست بديم .خودمون ميتونيم خودمونو شکست بديم 00:08:23.140 --> 00:08:25.060 داخلي‌ها بهشون پيشنهاد صلح داده شد 00:08:25.060 --> 00:08:26.770 .به شرط اين‌که توي دنياهاي خودشون بمونن 00:08:26.770 --> 00:08:29.690 .اونا انتخاب کردن که بيان اين‌جا 00:08:29.690 --> 00:08:32.990 .و بعد از اين‌که رفتن ما دوباره صلح خواهيم داشت 00:08:34.700 --> 00:08:38.030 !بلتالودا! بلتالودا (تمام کمربندي‌ها) 00:08:40.450 --> 00:08:43.120 اون مواد منفجره .جزو تجهيزات معدن‌کاري کمربندي‌ها بودن 00:08:43.120 --> 00:08:44.960 مشخصه که ايناروس .اونا رو کار گذاشته بود 00:08:44.960 --> 00:08:46.540 ...اگه شواهد رو علني کنيم 00:08:46.540 --> 00:08:48.460 سنجراني اونو يه پرچم دروغين ،اعلام ميکنه (اقدامي که به گونه‌اي انجام ميشود که تصور شود گروه/کشور ديگري مقصر بوده) 00:08:48.460 --> 00:08:50.960 يه دروغ ديگه از بي‌شمار .دروغ داخلي‌ها 00:08:50.960 --> 00:08:53.470 براي اين‌که اونا رو بر عليه مارکو بکنيم .به بيش‌تر از اينا نياز داريم 00:08:53.470 --> 00:08:54.720 ،با کمال احترام ،خانم 00:08:54.720 --> 00:08:57.300 ،ما يه ارتش هستيم .نه يه نيروي پليس 00:08:57.300 --> 00:08:59.560 با ناوگاني که به اندازه‌اي قوي نيست 00:08:59.560 --> 00:09:02.680 که بتونيم بدون هيچ متحدي توي کمربند .اين جنگ رو به سود خودمون برگردونيم 00:09:02.680 --> 00:09:05.730 ،15نيروي سازمان ملل .و 17 مريخي مُردن 00:09:05.730 --> 00:09:06.900 .کمربندي‌هام مُردن 00:09:06.900 --> 00:09:08.770 و دوتا سفينه‌ي کوچيک .خراب شدن 00:09:10.150 --> 00:09:11.280 و به چه قيمتي؟ 00:09:11.280 --> 00:09:14.200 .اونا نميخوان ما اين‌جا باشيم. خيلي‌خب 00:09:14.200 --> 00:09:17.570 فرماندهي ناوگان ارتش جمهوري کنگره‌اي مريخ توصيه ميکنه که يه نيروي ضربت مشترک 00:09:17.570 --> 00:09:19.080 ،فورا براي حلقه تشکيل شه 00:09:19.080 --> 00:09:20.370 و تا جايي که ميتونيم .بجنگيم 00:09:20.370 --> 00:09:22.790 سفينه‌هاي پنهان‌کاري ما ،نگهباناي مارکو رو از سر راه بر ميدارن 00:09:22.790 --> 00:09:25.670 مدينا رو از کار ميندازن، و کنترل حلقه رو دوباره به دست ميگيرن 00:09:25.670 --> 00:09:28.130 قبل از اين‌که ارتش آزاد بتونه .بيش‌تر نفوذ کنه 00:09:28.130 --> 00:09:30.250 نسنجيده اقدام کردن براي پس گرفتن عزت‌مون 00:09:30.250 --> 00:09:33.760 و ثابت کردن مردانگي‌مون .همون چيزيه که ايناروس ميخواد 00:09:33.760 --> 00:09:36.220 من نيروهامو وادار به انجام اين نقشه .نميکنم 00:10:23.640 --> 00:10:26.270 خوش‌حال شدم شنيدم .حالتون خوبه 00:10:30.360 --> 00:10:31.560 .دارسي اوکودا 00:10:31.560 --> 00:10:34.230 ،متخصص .منطقه‌ي تجاري آسياي شرقي 00:10:37.280 --> 00:10:40.450 شنيدم که داشت با گروهبان ،ابران حرف ميزد 00:10:40.450 --> 00:10:42.080 .هر دوشون شناگراي رقابت‌جويي‌ان 00:10:42.080 --> 00:10:46.000 ...اونا...اونا يه بار 00:10:47.960 --> 00:10:49.620 .توي درياي عرب با هم مسابقه دادن... 00:10:49.620 --> 00:10:51.380 و راجع به اين‌که کي برنده شده .با هم اختلاف نظر داشتن 00:10:51.380 --> 00:10:52.750 خانم استوارت، داري اينا رو ضبط ميکني؟ 00:10:52.750 --> 00:10:54.340 .آره - .همين الان ضبطو متوقف کن - 00:10:54.340 --> 00:10:56.630 .تو گفتي من دسترسي کامل دارم 00:10:58.470 --> 00:11:01.550 .حق با تويه. همينو گفتم 00:11:29.790 --> 00:11:32.040 ناوگان مشترک برنامه‌ي .پروازمونو داره 00:11:33.250 --> 00:11:35.590 اونا ما رو توي تمام راه .به سمت سريس دنبال ميکنن 00:11:36.630 --> 00:11:38.460 اميدوارم اين يعني ديگه .غافل‌گيري‌اي در کار نيست 00:11:39.420 --> 00:11:40.800 .اين‌طوري عالي ميشه 00:11:40.800 --> 00:11:42.640 هنوز داري آسيبا رو ارزيابي ميکني؟ 00:11:42.640 --> 00:11:45.180 .تموم شده .آموس ليستو داره 00:11:46.850 --> 00:11:47.810 داري چي‌کار ميکني؟ 00:11:49.310 --> 00:11:51.020 .گزارشاي مبارزاتمونو بررسي ميکنم 00:11:52.270 --> 00:11:55.270 راسينانته يه عالم اطلاعات ،توي پِلا جمع کرد 00:11:55.270 --> 00:11:58.320 ردپاهاي رانندگي .و نمايه‌هاي بدنه‌ي با کيفيت 00:11:58.320 --> 00:11:59.820 .دارم همه‌شونو جمع‌آوري ميکنم 00:11:59.820 --> 00:12:01.820 .ميخوام در سطح ناوگان ارسالش کنم 00:12:01.820 --> 00:12:03.780 .يه نفر اون سفينه رو پيدا ميکنه 00:12:09.120 --> 00:12:10.870 .خيلي‌خب. فقط ارتباط ليزري 00:12:16.380 --> 00:12:18.130 ،بدنه به طور کلي مشکلي نداره 00:12:18.130 --> 00:12:19.670 اما يه چيزي 00:12:19.670 --> 00:12:21.880 .چسبيده PDC-4 به اهرم عمود چرخان 00:12:21.880 --> 00:12:23.220 .بايد تميزش کنيم 00:12:23.220 --> 00:12:25.430 شايد لازم شه يه سري قطعات .هيدروليک رو جايگزين کنيم 00:12:25.430 --> 00:12:27.350 .به نظر يه کار دو نفره مياد 00:12:27.350 --> 00:12:29.140 .خوش‌حال ميشم کمک کنم 00:12:29.140 --> 00:12:30.640 .آره، خيلي‌خب 00:12:30.640 --> 00:12:31.980 ،پيستون‌هاي ويژه‌مون تموم شده 00:12:31.980 --> 00:12:33.900 اما دارم چک ميکنم .ببينم نوع ديگه‌اي هست بتونم ازش استفاده کنم 00:12:33.900 --> 00:12:35.560 خيلي‌خب، فقط بهم بگو 00:12:35.560 --> 00:12:36.610 .تا معلق‌مون کنم 00:12:36.610 --> 00:12:38.020 .باشه 00:12:42.280 --> 00:12:43.280 !لعنتي 00:12:45.450 --> 00:12:47.830 هنوز به خاطر پِلا اعصابت خورده؟ 00:12:49.200 --> 00:12:51.160 مگه اعصاب تو خورد نيست؟ - .اوهوم - 00:13:04.590 --> 00:13:06.970 .اين آهنگ الکسه 00:13:06.970 --> 00:13:09.010 آره، اون هميشه 00:13:09.010 --> 00:13:10.560 .توي ريزِربَک اين آهنگو پخش ميکرد 00:13:10.560 --> 00:13:14.020 ميگفت آهنگ ديگه‌اي جز اين .توي سفينه نيست 00:13:14.020 --> 00:13:16.100 .فکر کنم دروغ ميگفت - .شايد - 00:13:17.060 --> 00:13:19.230 .اون اين‌جام همه‌ش اين آهنگو ميذاشت 00:13:20.610 --> 00:13:23.240 Whining low 00:13:23.240 --> 00:13:28.240 I'm so lonesome I could cry 00:13:29.780 --> 00:13:36.500 I've never seen the night so long 00:13:36.500 --> 00:13:40.960 When time goes crawling by 00:13:42.380 --> 00:13:48.760 The moon just went behind the clouds 00:13:48.760 --> 00:13:54.310 To hide its face and cry 00:13:54.310 --> 00:13:56.270 .هي، آموس 00:13:56.270 --> 00:13:57.560 يه چيزي هست که بايد .يه نگاهي بهش بندازي 00:13:57.560 --> 00:13:58.850 .من توي بخش محموله‌هام 00:13:58.850 --> 00:14:00.650 .باشه، پيچِز. الان ميام 00:14:08.570 --> 00:14:09.570 چي شده؟ 00:14:12.830 --> 00:14:15.580 همون‌طور که بهم گفتي يه عيب‌يابي .کامل از اژدرا انجام دادم 00:14:15.580 --> 00:14:17.290 تمام موشکاي باقي‌مونده .بررسي شدن و بدون مشکل بودن 00:14:18.210 --> 00:14:19.330 پس به چي بايد يه نگاهي بندازم؟ 00:14:19.330 --> 00:14:21.210 خب، از وقتي اون موشک خراب هم 00:14:21.210 --> 00:14:23.170 ،قبل از شليک تستش بدون مشکل بود 00:14:23.170 --> 00:14:26.130 به اين نتيجه رسيدم که احتمالا .يه ايراد سيستمي بزرگ‌تري در کار باشه 00:14:26.130 --> 00:14:30.340 ،براي همين گزارش دورسنجي سلاحا رو بررسي کردم 00:14:30.340 --> 00:14:31.510 .و اينو پيدا کردم 00:14:36.930 --> 00:14:39.770 00:14:39.770 --> 00:14:43.190 ،اين از وظايف من خيلي بيش‌تره .و سعي نميکنم قضاوت کنم 00:14:45.570 --> 00:14:47.030 .بهش رسيدگي ميکنم 00:15:01.670 --> 00:15:03.040 ما هرچي که ميتونيم رو 00:15:03.040 --> 00:15:05.130 ،داريم از لابر بازيابي ميکنيم .اما اون سفينه ديگه خراب شده 00:15:05.130 --> 00:15:06.920 .بايد رهاش کنن 00:15:06.920 --> 00:15:09.260 اما سرنشيناي لابر يه سفينه‌ي تعمير سالم رو 00:15:09.260 --> 00:15:10.760 ،به سمت‌تون فرستادن .و کاملا پر از تجهيزاته 00:15:10.760 --> 00:15:11.760 .کمک ميکنن تا زودتر تعميرتون کنن 00:15:12.890 --> 00:15:15.600 ،کمترين کاري که ميتونستن بکنن بعد از جوري که 00:15:15.600 --> 00:15:19.230 ،خودشونو توي جنگ جدا کردن مگه نه؟ 00:15:20.440 --> 00:15:21.650 .بله، رئيس 00:15:25.270 --> 00:15:26.860 ،بعد از اين‌که عمليات بازيابي تموم شد 00:15:26.860 --> 00:15:28.070 دوتا افسر باتجربه‌تر 00:15:28.070 --> 00:15:29.450 .لابر رو ببر و توي فضا رهاشون کن 00:15:31.570 --> 00:15:34.950 .دريافت شد. گرانيکوس پايان 00:15:36.370 --> 00:15:37.410 ...فکر کنم در مقابل بهتره 00:15:37.410 --> 00:15:39.460 اگه کاپيتان گرانيکوس تماس بگيره 00:15:39.460 --> 00:15:44.130 و سعي کنه کاري کنه ،تا نظرمو عوض کني 00:15:44.130 --> 00:15:46.670 .دستور ميدم اونو هم بيرون رها کنن 00:15:55.050 --> 00:15:56.970 .سلام - کدوم گوري بودي؟ - 00:15:57.770 --> 00:16:00.020 شانس آوردي سفينه‌ي تعميرات ...هنوز نرسيده اين‌جا، وگرنه 00:16:02.850 --> 00:16:04.440 .متاسفم 00:16:04.440 --> 00:16:07.190 .قـ...قصد توهين نداشتم 00:16:07.190 --> 00:16:08.280 ...فکر کردم 00:16:08.280 --> 00:16:09.780 .من تکنسين تعميرات جديدم 00:16:10.990 --> 00:16:12.030 .منو جايگزينم کردن 00:16:13.280 --> 00:16:15.070 .اوه، خيلي‌خب 00:16:23.080 --> 00:16:24.330 از کجا ميخواي شروع کني؟ 00:16:24.330 --> 00:16:26.540 .نميدونم؛ تا حالا تعمير بنده انجام ندادم 00:16:29.710 --> 00:16:31.340 .رئيس تويي 00:16:31.340 --> 00:16:32.630 .بهم بگو چي‌کار کنم 00:16:34.550 --> 00:16:35.970 ...خيلي‌خب، آا 00:16:35.970 --> 00:16:37.680 بلدي چه‌طور يه سفينه‌ي تعميرات رو هدايت کني؟ 00:16:37.680 --> 00:16:39.720 .نه - .اوه - 00:16:41.020 --> 00:16:43.560 .خب، مطمئنم از پسش بر مياي 00:16:43.560 --> 00:16:45.810 منظورم اينه که، با تمام کارايي ،که انجام دادي 00:16:45.810 --> 00:16:46.650 .برات کار آسونيه 00:16:46.650 --> 00:16:47.480 .فيليپ 00:16:57.240 --> 00:16:58.370 هنوز عصباني‌اي؟ 00:16:58.370 --> 00:16:59.910 چرا بايد باشم؟ 00:16:59.910 --> 00:17:02.040 چيزي که پدرت بهت گفت، درست نبود. 00:17:02.040 --> 00:17:03.910 تو شجاعانه جنگيدي، 00:17:03.910 --> 00:17:05.210 اما فرمانده اونه، 00:17:05.210 --> 00:17:06.460 و ما هنوز توي جنگيم. 00:17:06.460 --> 00:17:08.380 تمرکز اون بايد روي نبرد باشه. 00:17:08.380 --> 00:17:10.840 نمي‌تونه بخاطر تو حواسش پرت باشه. 00:17:10.840 --> 00:17:11.840 بايد اين رو درستش کني. 00:17:11.840 --> 00:17:14.050 مي‌خواي ازش معذرت خواهي کنم. 00:17:14.050 --> 00:17:15.630 مي‌دونم که درکش سخته 00:17:15.630 --> 00:17:19.760 وقتي مي‌بيني مردم ما چقدر دوستش دارن، 00:17:19.760 --> 00:17:21.100 اما تنهاست. 00:17:21.100 --> 00:17:23.310 تو تنها عضو خانواده‌شي که براش مونده. 00:17:23.310 --> 00:17:25.850 تو رو پيش خودش نياز داره تا حمايتش کني 00:17:25.850 --> 00:17:28.270 و بهش مشورت بدي، طوري که کسي ديگه‌اي نمي‌تونه. 00:17:28.270 --> 00:17:30.690 فکر مي‌کني که پدر منو مي‌شناسي؟ 00:17:32.280 --> 00:17:34.030 فکر مي‌کني که منو مي‌شناسي؟ 00:17:34.900 --> 00:17:37.530 اگه يه تير بزنم توي صورتت، بنظرت چيکار مي‌کنه؟ 00:17:38.280 --> 00:17:39.740 نمي‌دونم. 00:17:39.740 --> 00:17:41.910 در موردش احساس گناه مي‌کنه، 00:17:41.910 --> 00:17:45.540 بعدش براي خانوادم پول مي‌فرسته .و تظاهر مي‌کنه ناراحته 00:17:46.870 --> 00:17:49.340 لابر-آر اس-1 در موقعيت نهايي. 00:17:49.340 --> 00:17:51.670 همه‌ي خدمه در محل بارانداز آماده باشند. 00:17:51.670 --> 00:17:53.050 بايد به کارم برسم. 00:17:54.260 --> 00:17:55.590 آماده رفتني؟ 00:18:15.650 --> 00:18:16.740 خب، کار رو راه ميندازه، 00:18:16.740 --> 00:18:18.610 اما از اون استاندارهاي ارتش، خيلي فاصله داره. 00:18:20.570 --> 00:18:22.080 اوهوم. 00:18:23.410 --> 00:18:25.960 احتمالاً لازمه يه شليک امتحاني انجام بديم، بعد دوباره بررسيش کنيم. 00:18:25.960 --> 00:18:27.790 حدس ميزنم احتمالاً توي گشتاور شکستگي ببينيم. 00:18:31.960 --> 00:18:34.130 خيلي‌خب، اين طبق برنامه‌ست. 00:18:40.180 --> 00:18:42.430 آموس، حالت خوبه؟ 00:18:43.140 --> 00:18:45.560 اينو پرسيدم فقط چون حتي از قبل هم کمتر حرف ميزني. 00:18:49.060 --> 00:18:51.810 اگه بخواي، مي‌تونم تو رو از اتاق کنترل شليک بيرون کنم. 00:18:57.400 --> 00:19:00.780 آخرين اژدري که به پلا شليک کرديم، 00:19:00.780 --> 00:19:02.370 مشکل پيدا نکرد. 00:19:03.910 --> 00:19:05.240 خب. 00:19:06.910 --> 00:19:08.370 ببين، مشکل من اينه. 00:19:10.040 --> 00:19:13.170 من بهت اعتماد دارم که کار درست رو انجام بدي. 00:19:13.170 --> 00:19:14.960 - کاري که فکر مي‌کني درسته. - اما؟ 00:19:14.960 --> 00:19:18.880 اين فرصت رو داشتيم که کار مارکو رو تموم کنيم. 00:19:18.880 --> 00:19:20.180 اما تو جلوش رو گرفتي. 00:19:21.300 --> 00:19:22.430 همش دارم سعي مي‌کنم که سر در بيارم 00:19:22.430 --> 00:19:24.560 اما نمي‌تونم درک کنم که اين کجاش کار درست بود؟ 00:19:24.560 --> 00:19:27.060 در اون لحظه يه تصميم سخت بود، 00:19:27.060 --> 00:19:28.310 اما تصميمش رو گرفتم. 00:19:30.640 --> 00:19:32.730 خب بايد اينو بهم توضيح بدي، 00:19:32.730 --> 00:19:35.070 چون اگه ما سعي نداريم که اين جنگ رو ببريم، 00:19:35.070 --> 00:19:36.980 پس نمي‌دونم من چرا اينجام. 00:19:36.980 --> 00:19:39.190 تصميمش با من بود، 00:19:39.190 --> 00:19:41.030 و لازم نيست به تو توضيح بدم. 00:19:41.030 --> 00:19:42.950 از اينکه پرسيدم، از دستم عصباني شدي؟ 00:19:44.700 --> 00:19:48.290 يا از اينکه هيچ توضيحي نداري؟ 00:20:14.810 --> 00:20:17.440 صفحه‌ي جديد رو داخل هارد بزار. 00:20:17.440 --> 00:20:19.780 خيلي دقيق با بقيه ترازش کن. 00:20:19.780 --> 00:20:22.700 دقيقاً اينجوري، وگرنه جوش ضعيف ميشه. 00:20:22.700 --> 00:20:25.160 - باشه. - باشه. 00:20:26.740 --> 00:20:27.950 حالا تو امتحان کن. 00:20:27.950 --> 00:20:28.950 به اين زودي؟ 00:20:28.950 --> 00:20:30.910 سوراخاي زيادي براي درست کردن هست. 00:20:44.720 --> 00:20:46.890 خوبه، خوبه آره. 00:20:46.890 --> 00:20:48.060 همينجوري ادامه بده. 00:20:58.650 --> 00:20:59.940 ...و سه جسد کمربندي 00:20:59.940 --> 00:21:02.030 از پل متلاشي شده‌ي بارانداز بيرون کشيده شد. 00:21:02.030 --> 00:21:05.450 که آمار تلفات را به 976 مي‌رساند. 00:21:06.530 --> 00:21:07.450 در اين حال، هزار... 00:21:07.450 --> 00:21:08.410 لعنتي. 00:21:09.410 --> 00:21:10.620 تاديو. تاديو! 00:21:10.620 --> 00:21:12.000 يه مشکلي داريم. صفحه افتاد. 00:21:12.000 --> 00:21:12.830 پشنگ! 00:21:14.750 --> 00:21:17.080 ديگه از اين صفحه‌هاي پوشاننده‌ي تنه نداريم. 00:21:17.080 --> 00:21:18.250 اگه از دستش بديم، مشکل بزرگي داريم. 00:21:18.250 --> 00:21:19.670 تو حواسم رو پرت کردي. 00:21:27.550 --> 00:21:28.550 گرفتمش. 00:21:35.230 --> 00:21:37.980 حالا که داريم کار مي‌کنيم بايد اخبار گوش کني؟ 00:21:43.900 --> 00:21:46.490 برادرم توي سريس يه کارمند باراندازه. 00:21:46.490 --> 00:21:49.660 بعد از انفجار تانک آب، خبري ازش ندارم. 00:21:49.660 --> 00:21:52.660 فقط نگرانم. ديگه تکرار نمي‌شه. 00:21:52.660 --> 00:21:53.660 قول ميدم. 00:21:55.710 --> 00:21:57.710 سفينه‌ي تو، قوانين تو. 00:22:04.840 --> 00:22:08.550 تو و برادرت با هم صميمي هستين؟ 00:22:08.550 --> 00:22:11.350 اوه، آره. آره، من و مس... 00:22:11.350 --> 00:22:12.260 مس؟ 00:22:12.260 --> 00:22:14.100 مس، مسن 00:22:14.100 --> 00:22:15.980 فقط ما دو تاييم. 00:22:17.730 --> 00:22:20.110 يه روزي پدر و مادرمون ميرن جاي يه سنگ و ديگه برنمي‌گردن. 00:22:21.770 --> 00:22:23.280 مس منو آورد به سريس. 00:22:23.900 --> 00:22:24.900 هفت سالم بود. 00:22:26.150 --> 00:22:27.860 يادمه فکر مي‌کردم که چقدر عجيب بود، 00:22:27.860 --> 00:22:30.780 چون تا قبل اون، يه داداش خيلي مضخرف بود. 00:22:31.660 --> 00:22:34.660 دستبرد زدن به دستگاه‌هاي پاچينکو، دزديدن تصفيه‌کننده‌هاي هوا، 00:22:34.660 --> 00:22:36.210 فروش آب توي بازار سياه. 00:22:37.080 --> 00:22:38.960 هر چيزي که رو بتونست بفروشه، مي‌دزديد. 00:22:38.960 --> 00:22:41.290 يه مدت فکر مي‌کردم که مي‌خواد منو هم بفروشه. 00:22:44.630 --> 00:22:45.630 مي‌دونم. 00:22:45.630 --> 00:22:47.090 نه، نميذاره توي دردسر بيفتم. 00:22:47.090 --> 00:22:50.090 يکي از اون آدماست که هواي بقيه رو داره، 00:22:50.090 --> 00:22:52.140 اما هواي خودش رو نداره، منظورم رو مي‌فهمي؟ 00:22:56.350 --> 00:22:58.690 پس چرا اينجا پيش تو نيست؟ 00:22:58.690 --> 00:22:59.690 بهتون ملحق نشد؟ 00:23:01.770 --> 00:23:05.030 اون... نمي‌‌تونه بره بيرون. 00:23:05.030 --> 00:23:07.240 مطمئني که يه کمربنديه؟ 00:23:07.240 --> 00:23:10.610 نه يه بيماري داره، يه جور سرگيجه. 00:23:10.610 --> 00:23:13.240 هرموقع توي فضاي خلاء مي‌ره، سرگيجه مي‌گيره. 00:23:13.240 --> 00:23:15.370 بيهوش مي‌شه، توي کلاهش بالا مياره. 00:23:17.120 --> 00:23:19.580 در موردش شوخي مي‌کنه، اما هميشه اذيتش مي‌کنه. 00:23:21.630 --> 00:23:26.420 اگه اين مشکل رو نداشت، فکر کنم خيلي وقت پيش از سريس مي‌رفت، 00:23:26.420 --> 00:23:28.970 و احتمالاً منم توي يه زندان بودم. 00:23:34.180 --> 00:23:35.810 اميدوارم حالش خوب باشه. 00:24:14.640 --> 00:24:16.600 فيليپ خيلي شبيه توـه. 00:24:18.640 --> 00:24:20.980 وقتي فرصت تسليم شدن به مارکو دادم، 00:24:20.980 --> 00:24:22.480 توي صفحه، فيليپ رو ديدم. 00:24:24.520 --> 00:24:26.270 منم ديدمش. 00:24:26.270 --> 00:24:28.150 وقتي اژدرمون روشون نشونه رفته بود، 00:24:28.150 --> 00:24:29.860 خيلي ترسيده بود. 00:24:32.400 --> 00:24:33.700 چرا داري اين‌ها رو بهم مي‌گي؟ 00:24:33.700 --> 00:24:35.160 اژدر مشکل پيدا نکرد. 00:24:35.160 --> 00:24:36.830 من غيرمسلحش کردم. 00:24:38.410 --> 00:24:40.040 ديوونه نشدم. 00:24:41.790 --> 00:24:44.250 مي‌دونم اون تصميم به چه معني بود، اما نمي‌خواستم پسرت رو بکشم. 00:24:44.250 --> 00:24:48.670 اگه بخاطر اينکه من ناراحتم نشم، گذاشتي مارکو فرار کنه، 00:24:48.670 --> 00:24:50.210 منو مسئول تمامي قتل‌هايي کردي 00:24:50.210 --> 00:24:51.800 که از اين به بعد انجام ميده. 00:24:51.800 --> 00:24:53.130 تو مسئول تصميم‌هاي من، نيستي. 00:24:53.130 --> 00:24:56.350 پس اينقدر خودت رو مسئول تصميمات من نکن. 00:24:56.350 --> 00:24:58.680 نزديک بود کل حمله .به اژدهاي آبي رو خراب کنم 00:24:58.680 --> 00:25:00.310 و تو فقط نگران وضعيت احساسي مني. 00:25:00.310 --> 00:25:03.890 و حالا گذاشتيم که سفينه‌ي فرماندهي ارتش آزاد فرار کنه؟ 00:25:03.890 --> 00:25:05.520 اونم بخاطر من؟ 00:25:05.520 --> 00:25:07.810 اينقدر مثل يه آدم شکست خورده با من رفتار نکن. 00:25:07.810 --> 00:25:10.570 وانمود نکن که احساساتت مهم نيست. 00:25:10.570 --> 00:25:13.490 رنجي که سر قضيه‌ي پلا کشيدي... 00:25:13.490 --> 00:25:15.070 هر موقع که يه سفينه‌ي کمربندي رو نابود مي‌کنيم 00:25:15.070 --> 00:25:18.160 دارم مي‌بينم که چقدر عذابت ميده 00:25:18.160 --> 00:25:19.990 داري سعي مي‌کني همه‌ي اين‌ها رو تنهايي به دوش بکشي، 00:25:19.990 --> 00:25:21.040 در حالي که نمي‌توني. 00:25:21.040 --> 00:25:22.040 اگه فيليپ به آدم‌هاي بيشتري صدمه بزنه... 00:25:22.040 --> 00:25:23.040 موضوع فيليپ نيست 00:25:23.040 --> 00:25:24.670 يا کارايي که ممکنه بکنه يا نکنه. 00:25:24.670 --> 00:25:25.870 موضوع ماييم. 00:25:25.870 --> 00:25:28.040 من نمي‌تونم قاتل پسرت باشم. 00:25:30.050 --> 00:25:32.170 مهم نيست که توي جنگ بوديم 00:25:32.170 --> 00:25:34.130 يا فيليپ توي جبهه دشمن بود. 00:25:34.130 --> 00:25:35.880 هر دفعه که بيدار مي‌شي، 00:25:35.880 --> 00:25:37.970 مسئول مرگ پسرت رو کنارت مي‌بيني. 00:25:37.970 --> 00:25:40.140 - جيم، من ... - نمي‌تونم قاتل پسرت باشم. 00:25:42.470 --> 00:25:44.640 قدرت همچين کاري رو ندارم. 00:25:47.060 --> 00:25:49.980 من براي نجات فيليپ رفتم، 00:25:49.980 --> 00:25:51.190 و شکست خوردم. 00:25:53.190 --> 00:25:56.030 اگه پيروز بشيم، ممکنه بميره. 00:25:57.910 --> 00:26:00.200 - اينو مي‌دونم. - دونستنش کافي نيست. 00:26:00.200 --> 00:26:02.540 مي‌تونستم همونجا توي پلا بمونم 00:26:02.540 --> 00:26:08.000 و خودم رو در راه مادر شهيد کنم، اما خودم خواستم که اينکار رو نکنم. 00:26:09.290 --> 00:26:11.000 مي‌دونم که سعيم رو کردم. 00:26:11.000 --> 00:26:13.210 لطفاً اينو از من نگير. 00:26:16.430 --> 00:26:18.050 تنها چيزيه که برام مونده. 00:26:25.060 --> 00:26:27.730 آه پشنگ، بايد يه تور با خودم مياوردم. 00:26:32.150 --> 00:26:34.400 اول بايد ترتيب اون بزرگ‌ترها رو بديم. 00:26:34.400 --> 00:26:35.400 اوه، باشه. 00:26:43.450 --> 00:26:45.580 اين يکي رو نگاه کن. ووهو! 00:26:45.580 --> 00:26:46.580 لعنتي. 00:26:56.550 --> 00:26:58.470 اينجا چي داريم؟ 00:26:58.470 --> 00:27:00.840 کلاهک جنگي يه اژدره. 00:27:06.430 --> 00:27:08.440 يه کلاهک اتميه. 00:27:08.440 --> 00:27:10.020 همونيه که کار نکرد. 00:27:10.020 --> 00:27:11.480 اين اگه منفجر مي‌شد... 00:27:11.480 --> 00:27:14.270 اونوقت ما اينجا نبوديم که راجبش حرف بزنيم. 00:27:14.270 --> 00:27:16.690 خدا به مارکو ايناروس رحم کرده. 00:27:19.530 --> 00:27:21.070 داري چيکار ميکني؟ 00:27:21.990 --> 00:27:23.950 بايد نگاه کنيم که هنوز مسلحه يا نه. 00:27:23.950 --> 00:27:26.080 - نه، اصلاً فکر خوبي نيست. - زودباش، بهم کمک کن. 00:27:26.080 --> 00:27:29.330 - نه، نزديکش نشو. - من... گير کردم. 00:27:29.330 --> 00:27:31.460 - تکون نخور. - منو از اينجا بيار بيرون! 00:27:31.460 --> 00:27:32.540 تکون نخور! 00:27:37.590 --> 00:27:39.340 يعني... يعني چي؟ 00:27:42.470 --> 00:27:45.720 توي وضعيت خودايمنيه. حتما يه مشکلي پيدا کرده. 00:27:47.180 --> 00:27:48.270 مي‌خواي بدوني چه شکلي شده بودي؟ 00:27:48.270 --> 00:27:50.440 خيلي آشغالي. 00:27:50.440 --> 00:27:53.480 پشنگ. 00:27:53.480 --> 00:27:55.980 زودباش، اينو بايد ببريم داخل. 00:27:55.980 --> 00:27:58.360 بعداً مي‌تونيم برگرديم و بقيه چيزهاي کوچيک رو ببريم. 00:28:46.280 --> 00:28:47.830 همه اينا شناورن 00:28:47.830 --> 00:28:49.830 اونوقت مارکو ميذاره کمربند، گرسنگي بکشه. 00:28:49.830 --> 00:28:52.410 يه انقلاب که تو رو ثروتمند نمي‌کنه 00:28:52.410 --> 00:28:54.170 ارزش انجامش رو نداره، نه؟ 00:28:54.170 --> 00:28:56.040 اينقدر وراجي نکنين. 00:28:56.040 --> 00:28:58.300 تيم اول، با من 00:29:17.810 --> 00:29:20.070 قلاب‌ها آماده. 00:29:20.070 --> 00:29:21.070 شليک کنيد. 00:29:34.920 --> 00:29:36.710 تيم اول متصل شد. 00:29:36.710 --> 00:29:38.340 داريم وارد ايستگاه مي‌شيم. 00:29:38.340 --> 00:29:40.710 هنوز سفينه‌اي رؤيت نشده، اما عجله کنيد. 00:29:57.310 --> 00:29:59.520 تيم اول وارد شد. 00:30:02.150 --> 00:30:03.150 تيم دوم به پايگاه بعدي 00:30:03.150 --> 00:30:04.490 متصل شده. 00:30:04.490 --> 00:30:05.490 در حال وارد شدن. 00:30:05.490 --> 00:30:07.070 سفينه رو آماده‌ي دريافت محموله کنيد. 00:30:15.330 --> 00:30:17.000 چرا هنوز داخل اين سفينه تنظيم فشار هست؟ 00:30:17.000 --> 00:30:18.630 شايد خاک حاصلخيزي چيزي داره. 00:30:18.630 --> 00:30:20.460 به نفعتونه که حواستون جمع باشه 00:30:20.460 --> 00:30:21.460 ممکنه اينجا زنداني باشه. 00:30:21.460 --> 00:30:22.840 همم. 00:30:22.840 --> 00:30:24.550 يادم نمياد که مارکو باج گرفته باشه. 00:30:24.550 --> 00:30:27.300 شايد من يکي دوتا به اسمش بگيرم. 00:30:27.300 --> 00:30:29.680 باجگيري يه کار کثيفه. 00:30:29.680 --> 00:30:31.300 اما به نظر من که اينجوري نيست. 00:30:31.300 --> 00:30:32.680 چرا نيست؟ 00:30:32.680 --> 00:30:34.390 روي در هيچ دريچه‌اي نيست. 00:30:34.390 --> 00:30:35.480 اين يکي گرمه. 00:30:41.480 --> 00:30:42.690 آه! کامينا! 00:30:44.650 --> 00:30:45.650 حالت خوبه؟ 00:30:45.650 --> 00:30:47.400 - آره. - باشه. 00:30:48.570 --> 00:30:49.910 - چند نفرن؟ - کم کمش 2 نفر. 00:30:51.160 --> 00:30:52.280 پشتمون. 00:30:52.280 --> 00:30:54.790 - اوه، نه! - دو نفر ديگه. 00:30:54.790 --> 00:30:55.830 پوششت ميدم. 00:31:09.220 --> 00:31:10.220 امنه. 00:31:10.220 --> 00:31:12.300 کوريدو مرده. 00:31:12.300 --> 00:31:14.310 يه نفر ديگه توي دفترچه‌ي مارکو. 00:31:15.720 --> 00:31:19.850 چهار نفرن، همه مُردن. مثل ما دنبال وسايلن. 00:31:19.850 --> 00:31:21.730 هيچ سفينه‌اي نديديم. 00:31:21.730 --> 00:31:23.650 پس نگهبانن. 00:31:23.650 --> 00:31:25.190 چرا بايد داخل اينجا محافظ بزارن؟ 00:31:25.190 --> 00:31:27.150 يه سفينه بيرون باشه، براي محافظت خيلي بهتره. 00:31:28.030 --> 00:31:29.400 يه کلاه جديد لازم داري. 00:31:33.830 --> 00:31:35.870 دنبال تجهيزات بودن. 00:31:35.870 --> 00:31:37.450 آماده مي‌شدن که بيان دنبالشون. 00:31:40.000 --> 00:31:42.380 تاينان، يه جستجوي ديگه انجام بده. 00:31:42.380 --> 00:31:44.090 مشکلي پيش اومده؟ توي دوربين‌ها چيزي ديده نمي‌شه. 00:31:44.090 --> 00:31:45.960 دوباره بررسي کن. يکي داره مياد اينجا. 00:31:46.920 --> 00:31:48.970 ميچيو، دوباره بررسي کن. 00:31:51.720 --> 00:31:54.140 هيچ سفينه‌اي رؤيت نميشه کاپيتان. 00:31:54.140 --> 00:31:55.310 بنظرت يکي داره مياد؟ 00:31:55.310 --> 00:31:57.100 قبل اومدنشون بايد بريم. 00:31:57.100 --> 00:32:00.640 همه‌ي تيم‌ها، هرچيزي که مي‌تونيد برداريد و به سفينه‌ها برگردين. 00:32:00.640 --> 00:32:02.230 يک ساعت وقت دارين. 00:32:03.520 --> 00:32:05.020 کاميرا! 00:32:14.820 --> 00:32:16.740 واکر، بيا پيش من! 00:32:16.740 --> 00:32:19.080 چه خبر شده؟ 00:32:19.080 --> 00:32:21.080 جوزف زخمي شده، يه امدادگر لازم داريم. 00:32:21.080 --> 00:32:23.420 واکر، بايد اين صندوق رو از روش برداريم. 00:32:23.420 --> 00:32:25.380 تکونش نده، از شدت خونريزي ميميره. 00:32:25.380 --> 00:32:27.550 در حال اجراي مانور تاينان. 00:32:35.800 --> 00:32:37.220 داري چيکار مي‌کني؟ 00:32:37.220 --> 00:32:39.180 داريم سعي مي‌کنيم دستش رو آزاد کنيم! 00:32:39.180 --> 00:32:40.600 اينجوري مي‌کشيش. 00:32:40.600 --> 00:32:43.100 فشار اين صندوق، تنها چيزيه که جلوي خونريزيش رو گرفته. 00:32:48.150 --> 00:32:49.480 نمي‌تونم اينو دور دستش ببندم. 00:32:52.150 --> 00:32:55.490 اگه نتونم، از شدت خونريزي ميميره. 00:32:55.490 --> 00:32:57.160 با اشاره من بلند کنين. 00:32:58.490 --> 00:32:59.450 حالا! 00:33:12.880 --> 00:33:14.720 - مي‌تونيم دوباره سعي کنيم! - نه، وقت نداريم! 00:33:14.720 --> 00:33:15.930 نگهش دارين. 00:33:19.310 --> 00:33:22.980 هي، دوستت دارم. واقعاً معذرت مي‌خوام. 00:33:23.690 --> 00:33:25.350 چي؟ براي چي معذرت مي‌خواي... 00:33:25.350 --> 00:33:27.060 اوه، يا حضرت پشم! 00:33:27.060 --> 00:33:29.020 نه، نه، نه! 00:33:35.360 --> 00:33:36.700 بکشين، بکشين. 00:33:43.250 --> 00:33:44.790 کارت خيلي خوب بود، دختر. 00:33:48.210 --> 00:33:49.710 چيزي که خيلي اذيتم مي‌کنه 00:33:49.710 --> 00:33:51.300 اينه که ما با اون شليک يک در ميليوني 00:33:51.300 --> 00:33:53.300 همون اول زديم به پلا. 00:33:53.300 --> 00:33:55.470 با يه شليک يک در ميليوني ديگه، سه تا سفينه رو زديم. 00:33:55.470 --> 00:33:57.090 و وقتي که موقع شليک نهايي بود، 00:33:57.090 --> 00:34:00.310 يه شليک يک در ميليوني ديگه کرديم، اما کار نکرد؟ 00:34:00.310 --> 00:34:01.930 آخه اين احتمالش چقدره؟ 00:34:01.930 --> 00:34:05.270 طبق اعدادي که تو گفتي، يک ميليارد در يک ميليارد. 00:34:06.350 --> 00:34:07.560 من دارم ميرم باشگاه. 00:34:19.370 --> 00:34:20.910 گفتنش به اون فايده‌اي نداره. 00:34:22.540 --> 00:34:24.540 نگران منم نباش،چيزي نمي‌گم. 00:34:27.920 --> 00:34:30.000 آموس در مورد اون بحثمون بهت گفته؟ 00:34:30.000 --> 00:34:32.300 بنظر که بحث نميومد. 00:34:37.300 --> 00:34:41.260 درواقع، قضيه اينه که من بهش گفتم. 00:34:43.350 --> 00:34:45.350 - به اين اشاره‌اي نکرد. - سعي داشت از من محافظت کنه. 00:34:45.350 --> 00:34:46.350 اينکارو مي‌کنه. 00:34:52.860 --> 00:34:54.070 مي‌خواي بدوني کي متوجه شدم 00:34:54.070 --> 00:34:55.070 که نمي‌خوام بکشمت؟ 00:34:57.070 --> 00:34:58.070 خيلي‌خب. 00:34:58.070 --> 00:34:59.070 توي بيهيمث بود. 00:34:59.070 --> 00:35:01.530 تو و نائومي داشتين بدون سلاح 00:35:01.530 --> 00:35:06.910 به جنگ ارتش مجهز اشفورد مي‌رفتين 00:35:06.910 --> 00:35:09.790 وقتي اينو گفتي، هممون دنبال خشونت بوديم. 00:35:09.790 --> 00:35:12.460 نمي‌تونستيم براي يکبار هم که شده يه چيز متفاوتي رو امتحان کنيم؟ 00:35:15.170 --> 00:35:16.550 حالا اينجاييم، 00:35:16.550 --> 00:35:18.760 هنوز سعي داريم براي فردايي بهتر بقيه رو بکشيم. 00:35:20.430 --> 00:35:22.010 مطمئناً من خودم رو متقاعد نکردم. 00:35:26.060 --> 00:35:28.230 آدماي زيادي رو کشتم. 00:35:29.440 --> 00:35:30.560 بعضي‌هاشون حقشون بود. 00:35:30.560 --> 00:35:32.060 اما بيشترشون نه. 00:35:32.060 --> 00:35:33.570 اما اين مهم نيست. 00:35:34.570 --> 00:35:37.690 همشون به يه اندازه عذابم ميدن. 00:35:41.110 --> 00:35:45.580 کشتن يک نفر کار خيلي وحشتناکيه، 00:35:45.580 --> 00:35:47.410 و هيچوقت نميتوني جبرانش کني. 00:35:51.040 --> 00:35:53.880 از نکشتن يک نفر، هيچوقت ناراحت نشو. 00:35:58.170 --> 00:36:00.680 نصيحت خوبيه. 00:36:00.680 --> 00:36:02.390 ممنون. 00:36:23.070 --> 00:36:24.280 خيلي نمک مي‌پاشي. 00:36:28.580 --> 00:36:30.000 اينجوري خوشم مياد. 00:36:40.210 --> 00:36:41.470 00:36:41.470 --> 00:36:42.760 اين گربه‌ي شماست؟ 00:36:44.590 --> 00:36:47.100 آره. 00:36:47.100 --> 00:36:49.970 اسمش زميني خوش‌شانسه. 00:36:49.970 --> 00:36:52.520 چاق و تنبله. 00:36:52.520 --> 00:36:54.650 هر چيزي که بخواد، بهش ميدم. 00:37:06.780 --> 00:37:08.490 00:37:08.490 --> 00:37:10.750 من توي سريس به دنيا اومدم. 00:37:12.500 --> 00:37:13.750 00:37:13.750 --> 00:37:15.420 اينجا خونه‌ي منه. 00:37:15.420 --> 00:37:17.710 00:37:17.710 --> 00:37:19.130 من از کسي تنفر ندارم. 00:37:21.710 --> 00:37:24.590 هوا، آب و آزادي مي‌خوام. 00:37:26.590 --> 00:37:29.310 يک زندگي خوب براي فرزندانم. 00:37:31.430 --> 00:37:33.890 اين داخلي‌ها يا کمبربند نيست 00:37:38.400 --> 00:37:41.150 اونايي که تنفر بيشتر مي‌خوان، مردم هستن 00:37:41.150 --> 00:37:43.360 و کساني که فقط مي‌خوان زنده بمونن. 00:37:45.490 --> 00:37:50.030 از تنفر ورزيدن خيلي خسته شدم، فقط خسته‌ام. 00:37:52.160 --> 00:37:54.250 حتي نمي‌تونم دست‌هام رو بشورم. 00:37:56.620 --> 00:37:59.290 هيچ آبي نيست. 00:38:01.670 --> 00:38:03.130 زميني خوش‌شانس. 00:38:07.680 --> 00:38:09.220 اين ما رو ضعيف نشون ميده. 00:38:09.220 --> 00:38:12.720 همه‌ي ما رو ضعيف نشون ميده. 00:38:12.720 --> 00:38:14.810 براي همين کارسازه. 00:38:14.810 --> 00:38:16.640 اگه مي‌خواي که دشمن تو رو مثل يه انسان ببينه، 00:38:16.640 --> 00:38:18.770 تو هم بايد اونا رو مثل انسان ببيني. 00:38:18.770 --> 00:38:21.020 فکر نکنم که کمربندي‌ها اينکار رو بکنن. 00:38:21.020 --> 00:38:23.900 منم مطمئن نيستم که منظورم اونان. 00:38:35.120 --> 00:38:36.790 هي منو ببين. 00:38:36.790 --> 00:38:38.330 اينجا رو ببين. 00:38:38.330 --> 00:38:40.920 چيزي نيست، چيزي نيست. 00:38:40.920 --> 00:38:43.130 چيزي نيست. 00:38:43.130 --> 00:38:44.300 پيشتم. 00:38:55.310 --> 00:38:57.730 - مواد منفجره آماده‌ست؟ - همه‌ي سفينه‌ها آماده‌ان. 00:38:57.730 --> 00:38:58.770 فقط دستور رو بده. 00:38:58.770 --> 00:39:01.860 واحد ارتباطات، يه ارتباط برقرار کنيد. ارتباط پهن‌باند 00:39:01.860 --> 00:39:03.820 - ارتباط پهن‌باند؟ - کاري نکن تکرار کنم. 00:39:05.570 --> 00:39:07.700 واکر، مي‌توني شروع کني. 00:39:12.990 --> 00:39:14.910 کامينا درامر صحبت مي‌کنه، 00:39:14.910 --> 00:39:18.960 و اين پيام براي آن خائن،ترسو، 00:39:18.960 --> 00:39:21.000 مارکو ايناروسه 00:39:21.000 --> 00:39:25.340 من و افرادم رو شکار کردي، با اين حال ما هنوز اينجاييم، تسليم‌نشده. 00:39:25.340 --> 00:39:27.010 پابرجا، سرفرودنياورده 00:39:27.010 --> 00:39:29.680 و تو؟ 00:39:29.680 --> 00:39:30.970 تو هيچي نيستي. 00:39:30.970 --> 00:39:34.600 خب، اينم از ناشناس موندن! 00:39:59.330 --> 00:40:00.460 بيا داخل. 00:40:02.630 --> 00:40:04.710 گرانيکوس در حال اقدامه و بزودي بهمون ملحق مي‌شه. 00:40:04.710 --> 00:40:06.380 رئيس اجرايي و افسر تسليحات سفينه‌ي لابر 00:40:06.380 --> 00:40:08.050 به بيرون انداخته شدن. 00:40:08.050 --> 00:40:09.760 کاپيتان گرانيکوس 00:40:09.760 --> 00:40:10.880 براشون درخواست بخشش کرد؟ 00:40:10.880 --> 00:40:12.300 آره کرد. 00:40:12.300 --> 00:40:14.430 اونم معلق کردين؟ 00:40:14.430 --> 00:40:15.430 نه. 00:40:19.100 --> 00:40:22.480 اين سرپيچي از دستوره. 00:40:22.480 --> 00:40:24.190 مي‌دونستم وقتي که دستور رو دادي عصباني بودي 00:40:24.190 --> 00:40:25.520 فکر کردم که واقعاً اينو نميخوايين. 00:40:25.520 --> 00:40:26.520 نمي‌خواستم. 00:40:26.520 --> 00:40:27.530 پس اين رو يه سوءتفاهم خوب 00:40:27.530 --> 00:40:29.240 در نظر بگيرين. 00:40:29.240 --> 00:40:31.450 عصبانيتت به جا بود، اما مجازات نه. 00:40:31.450 --> 00:40:33.820 تو رو وحشت‌زده و ضعيف نشون ميداد. 00:40:33.820 --> 00:40:34.990 اما الان بخشنده به نظر ميايي. 00:40:35.740 --> 00:40:37.330 انگار تصور مي‌کني که اين حق رو داري 00:40:37.330 --> 00:40:38.700 که اينطوري با من حرف بزني. 00:40:38.700 --> 00:40:41.040 خب يکي بايد اينطوري باشه، چون همه‌ي کسايي که قبلاً اينطوري بودن 00:40:41.040 --> 00:40:42.790 يا مُردن يا اينکه با ناراحتي دارن کف عرشه 00:40:42.790 --> 00:40:44.210 آشغال جمع مي‌کنن. 00:40:44.960 --> 00:40:46.380 يه جنگ رو باختيم. 00:40:46.380 --> 00:40:49.260 بهتر بود که ببريم، اما باختيم. 00:40:49.260 --> 00:40:51.590 اما اگه خدمه فکر کنن که بخاطر اين شکست خودت رو باختي، 00:40:51.590 --> 00:40:53.800 ايمانشون رو به تو از دست ميدن. 00:40:54.550 --> 00:40:56.390 تو مارکو ايناروسي. 00:40:56.390 --> 00:40:59.180 چيزي مثل اين، تو رو نابود مي‌کنه. 00:41:04.770 --> 00:41:09.320 بعد از کاري که مادر فيليپ با من کرد، 00:41:09.320 --> 00:41:12.490 با خانواده ما، بايد بميرن. 00:41:12.490 --> 00:41:14.450 اگه موفق بشيم، 00:41:14.450 --> 00:41:16.570 اونا به اندازه‌ي مرده، ناتوان مي‌شن. 00:41:24.080 --> 00:41:27.670 چه انتظاري بعد از پيروزي داري؟ 00:41:30.460 --> 00:41:31.840 فرماندهي مدينا. 00:41:31.840 --> 00:41:36.390 کنترل مرزهاي امپراتوري‌ها؟ 00:41:39.010 --> 00:41:40.010 فقط همين؟ 00:41:40.010 --> 00:41:41.680 احساس مي‌کنم که لياقتش رو دارم. 00:41:54.820 --> 00:41:56.280 به سلامتي پيروزي. 00:42:16.680 --> 00:42:17.930 خبري از برادرت نشد؟ 00:42:19.510 --> 00:42:21.350 نه، نه. ممنون که پرسيدي. 00:42:23.930 --> 00:42:26.940 - اشکالي نداره پيشت بشينم؟ - بفرما. 00:42:36.110 --> 00:42:38.990 واحد تسليحات گفت که اون کلاهک جنگي‌ که پيدا کرديم، هنوز کار مي‌کنه. 00:42:40.490 --> 00:42:43.410 داريم روي يکي از اژدرهاي خودمون نصبش مي‌کنيم. 00:42:43.410 --> 00:42:45.250 يه سلاح هسته‌اي مجاني، خوش بحالمون. 00:42:45.250 --> 00:42:46.660 چرا منفجر نشد؟ 00:42:48.250 --> 00:42:52.130 بخش فني گفت که داده‌ها نشون ميده که اژدر قبل از برخورد، غيرمسلح شده. 00:42:54.050 --> 00:42:56.090 يعني يکي عمداً غيرمسلحش کرده؟ 00:42:56.090 --> 00:42:57.380 نه، چرا بايد اينکارو کنه؟ 00:42:58.300 --> 00:43:00.760 احتمالاً يه نقص توي پرتاب بوده. 00:43:00.760 --> 00:43:02.510 همه‌ي ما خوش‌شانسيم که زنده‌ايم. 00:43:06.980 --> 00:43:09.230 زودباش، روي صفحه نشونش بده. 00:43:10.770 --> 00:43:13.610 کامينا درامر صحبت مي‌کنه، اين پيام... 00:43:13.610 --> 00:43:19.030 براي اون خائن، ترسو، مارکو ايناروسه. 00:43:19.030 --> 00:43:23.620 من و افرادم رو شکار کردي، با اين حال ما هنوز اينجاييم. 00:43:23.620 --> 00:43:26.540 تسليم‌نشده، پابرجا، سر فرودنياورده. 00:43:26.540 --> 00:43:28.620 و تو؟ 00:43:28.620 --> 00:43:30.250 تو هيچي نيستي. 00:43:30.250 --> 00:43:32.170 از خانواده‌ي خودت دزدي کردي. 00:43:32.170 --> 00:43:34.210 سريس رو به داخلي‌ها واگذار کردي. 00:43:34.210 --> 00:43:36.300 و گذاشتي کمبرندي‌ها گرسنگي بکشن. 00:43:36.300 --> 00:43:39.380 خودت رو يک قهرمان خطاب کردي، و بعدش فرار کردي. 00:43:39.380 --> 00:43:41.390 پس برو و جايزه‌هات رو بيشتر کن. 00:43:41.390 --> 00:43:43.510 اگه مي‌توني منو پيدا کن و بکش. 00:43:43.510 --> 00:43:45.510 ديگه مهم نيست. 00:43:45.510 --> 00:43:49.850 من هميشه کسي خواهم بود که چيزي که تو دزديده بودي رو پس گرفت. 00:43:49.850 --> 00:43:54.110 اين کار رو کامينا درامر با تو کرد. 00:43:54.110 --> 00:43:59.110 با شرمندگي زندگي کن، تهي بمير. 00:44:10.540 --> 00:44:12.460 حداقل اين داخلي‌خا نبودن که به تدارکات ما حمله کردن. 00:44:12.460 --> 00:44:14.920 - تو طرف کي هستي؟ - خب، منظورم اين بود... 00:44:14.920 --> 00:44:16.050 دامر دشمن ماست. 00:44:16.050 --> 00:44:18.050 درست مثل داخلي‌ها. 00:44:18.050 --> 00:44:20.970 و هر کس ديگه‌اي که جلوي ما مي‌ايسته. 00:44:21.970 --> 00:44:25.430 اين يه جنگه، و تموم نميشه 00:44:25.430 --> 00:44:27.600 تا زماني که يا مرديم، يا پيروز شديم. 00:44:27.600 --> 00:44:30.350 وگرنه همه‌ي چيزهايي که بخاطرشون جنگيديم، 00:44:30.350 --> 00:44:33.230 خون‌هايي که ريختيم، 00:44:33.230 --> 00:44:37.320 برادرايي که از دست داديم، همشون بي‌دليل ميشه. 00:44:37.320 --> 00:44:39.900 الان ديگه راه برگشتي وجود نداره. 00:44:39.924 --> 00:44:50.924 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.