WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.425 --> 00:00:08.843
!درستش کردي

00:00:09.593 --> 00:00:10.928
!اوضاعو درست کردي

00:00:14.724 --> 00:00:16.349
فرماندهي ناوگان ام‌سي.آر‌ان

00:00:16.350 --> 00:00:18.018
پيشنهاد ملاقات فوري نيروي ضربت

00:00:18.019 --> 00:00:19.686
.براي رينگ رو دارن

00:00:19.687 --> 00:00:21.772
.من نيروهامو وارد اين کار نميکنم

00:00:21.773 --> 00:00:23.733
.برادرم در سريس باراندازه

00:00:25.067 --> 00:00:26.569
.اميدوارم حالش خوب باشه

00:00:32.450 --> 00:00:34.617
،تصميم، تصميمِ من بود

00:00:34.618 --> 00:00:36.640
.هيچ توضيحي بهت بدهکار نيستم

00:00:36.641 --> 00:00:38.674
، اگه داري تلاش ميکني اين جنگو ببري

00:00:38.675 --> 00:00:40.708
.نميدونم دارم اينجا چيکار ميکنم

00:00:43.085 --> 00:00:45.503
!کامينا

00:00:45.504 --> 00:00:47.381
.متاسفم -
براي چي؟ -

00:00:49.592 --> 00:00:51.302
، اين پيغام براي خيانتکاره

00:00:51.303 --> 00:00:54.053
.مارکوس ايناروسِ بزدل

00:00:54.054 --> 00:00:56.307
لااقل داخلي‌ها نبودن که به
.تجهيزات ما حمله کردن

00:00:56.308 --> 00:00:57.599
تو طرف کي هستي؟

00:00:57.600 --> 00:01:01.228
.اين جنگه، درامر دشمنِ ماست

00:01:04.940 --> 00:01:06.567
کجايي؟

00:01:06.568 --> 00:01:08.152
هستي؟

00:01:08.153 --> 00:01:09.986
الو؟

00:01:09.987 --> 00:01:12.072
.لطفا، بايد کمکش کني

00:01:13.449 --> 00:01:17.119
.برادرمه... آسيب ديده

00:01:17.120 --> 00:01:18.787
.اون مُرده

00:01:18.788 --> 00:01:22.833
ولي ميدونم همونطوري که مامابرد
.رو درست کردي، ميتوني درستش کني

00:01:22.834 --> 00:01:25.502
لطفا... کجايي؟

00:01:25.503 --> 00:01:28.422
.لطفا... کمکت رو لازم دارم

00:01:28.423 --> 00:01:31.342
.لطفا کمکم کن

00:01:32.760 --> 00:01:34.448
کجايي؟

00:01:34.449 --> 00:01:36.138
کارا، پرسيدم کجايي؟

00:01:36.139 --> 00:01:37.598
کارا؟

00:01:37.599 --> 00:01:39.058
!عزيزم

00:01:40.559 --> 00:01:41.935
!عزيزم

00:01:41.936 --> 00:01:42.937
تو اونجايي؟

00:01:49.944 --> 00:01:50.902
کارا؟

00:01:50.903 --> 00:01:52.404
.عزيزم ما درست همينجاييم

00:01:53.197 --> 00:01:54.740
کارا؟

00:01:57.326 --> 00:01:58.619
عزيزم

00:02:01.038 --> 00:02:02.643
کارا؟

00:02:02.644 --> 00:02:04.249
!عزيزم

00:02:04.250 --> 00:02:06.544
عزيزکم، صدامو ميشنوي؟

00:02:08.003 --> 00:02:09.254
کارا؟

00:02:09.255 --> 00:02:10.755
!کارا

00:02:10.756 --> 00:02:14.008
کارا تو کجايي؟

00:02:14.009 --> 00:02:16.679
!کارا -
.عزيزم ما اينجاييم

00:02:17.972 --> 00:02:20.975
کارا تو کجايي؟

00:02:20.976 --> 00:02:22.642
عزيز دلم؟

00:02:22.643 --> 00:02:24.185
کارا؟ -
کارا؟ -

00:02:24.186 --> 00:02:25.603
.کارا، ما اينجاييم

00:02:25.604 --> 00:02:27.022
کارا تو اونجايي؟

00:02:27.023 --> 00:02:28.774
!عزيزم

00:02:28.775 --> 00:02:30.525
!کارا

00:02:30.526 --> 00:02:32.194
کارا تو اينجايي؟

00:03:29.001 --> 00:03:33.251
زن؟

00:03:41.889 --> 00:03:44.892
کارا... خودتي؟

00:03:48.562 --> 00:03:50.814
.حس عجيبي دارم

00:03:50.815 --> 00:03:53.067
چي‌شد؟

00:03:55.152 --> 00:03:58.321
، خب... تو زخمي شدي

00:03:58.322 --> 00:04:02.993
.خيلي بدجور...يعني مُردي

00:04:04.411 --> 00:04:05.829
.اوه

00:04:09.083 --> 00:04:12.085
.يادمه ترسيده بودم

00:04:12.086 --> 00:04:15.798
صداي حرف زدن‌هارو
.ميشنيدم اما کسيو نميديدم

00:04:17.549 --> 00:04:19.885
داخل سوبسترا بودن چجوريه؟
(پيش ماده)

00:04:25.182 --> 00:04:29.269
.همه چي... متفاوت بنظر ميرسه

00:04:33.399 --> 00:04:35.484
.تاحالا مشابه‌اش رو نديدم

00:04:48.789 --> 00:04:50.791
.سگ‌ها درست‌‌ات کردن

00:06:51.703 --> 00:06:53.747
ايستگاه ارتباطي حلقه در
.موقعيت و فعاله

00:06:53.748 --> 00:06:55.249
.دوري‌سنجي بنظر خوب مياد
(تله‌متري- ضبط اطلاعات اندازه گيري‌شده)

00:06:56.166 --> 00:06:57.896
.سيستم ارتباطي؛ پهن‌باند وصل کنين
(وايدبند - براي ارتباط در سطوح)
(پايين توان و کوتاهبرد استفاده ميشه)

00:06:57.897 --> 00:06:59.628
.پهن‌باند ارائه شد

00:07:00.796 --> 00:07:03.235
ايستگاه مدينا، ارتش جمهوري کنگره‌اي
.مريخ صحبت ميکنه

00:07:03.236 --> 00:07:05.676
نگهبانان ارتش آزادتون

00:07:05.677 --> 00:07:07.760
.در رينگ، حذف شده‌ان

00:07:07.761 --> 00:07:10.722
سلاح‌هاي ما در ايستگاه مدينا
.قفل شده‌ان

00:07:10.723 --> 00:07:13.037
و تنها صورت تسليم فوري
...و بي‌قيد و شرط شما

00:07:13.038 --> 00:07:15.352
.ما شليک رو شروع نميکنيم

00:07:15.353 --> 00:07:16.603
.آگاه باشين

00:07:19.231 --> 00:07:21.858
.تورپدوز، همه لوله‌هارو آماده کنين

00:07:21.859 --> 00:07:24.110
.فقط کلاهک جنگي پلاسما
.تکرار ميکنم، فقط پلاسما
(پلاسما حالتي از ماده در دماهاي بسيار بالا )

00:07:24.111 --> 00:07:26.362
.هسته‌اي نه -
.چشم خانوم -

00:07:26.363 --> 00:07:28.198
ادميرال، در حال دريافت چندين

00:07:28.199 --> 00:07:29.574
...تخليه پلاسمايي

00:07:29.575 --> 00:07:31.743
.از سطح ايستگاه رينگ هستيم

00:07:31.744 --> 00:07:33.119
از سطح؟چيه؟

00:07:33.120 --> 00:07:34.496
.هنوز مطمئن نيستيم رئيس

00:07:34.497 --> 00:07:35.664
.داريم روش کار ميکنيم

00:07:38.917 --> 00:07:40.377
!خطر برخورد
!چندين هجومي

00:07:45.132 --> 00:07:46.675
...تمامي سفينه‌ها، تخليه اضط

00:07:49.511 --> 00:07:51.054
، خب قطعا داخل سفينه

00:07:51.055 --> 00:07:53.055
.چيزي که کارمونو راه بندازه نداشتيم

00:07:53.056 --> 00:07:55.392
ولي تونستيم چندتا بدنه سالم رو

00:07:55.393 --> 00:07:57.769
از گرانيکوس نجات بديم، که
.که الان تو راه رسيدن به ما هستن

00:07:57.770 --> 00:07:59.229
تا وقتي برسه، بدنه‌هاي جديد

00:07:59.230 --> 00:08:00.689
.سر جاشون خواهند بود

00:08:01.773 --> 00:08:04.484
دوست داري جزئيات کارو
به فيليپ بگم؟

00:08:06.361 --> 00:08:09.698
.هرکار مايلي بکن، مربوط به من نيست

00:08:11.283 --> 00:08:13.576
.بهش ميگن جنگِ من

00:08:13.577 --> 00:08:15.870
اياپتس فقط يه ايستگاهه

00:08:15.871 --> 00:08:18.581
.و ايستگاه مهمي‌هم نيست

00:08:18.582 --> 00:08:20.959
.براي شروع شک‌، يکي کافيه

00:08:20.960 --> 00:08:23.336
.اين کاريه که درامر کرده

00:08:23.337 --> 00:08:25.297
اگه کمربندي‌هاي کافي از داخلي‌ها
...حمايت کنن، پس ما

00:08:25.298 --> 00:08:26.797
،آره، ممکنه شکست بخوريم

00:08:26.798 --> 00:08:29.509
براي همينم الان تنها چيز
...مهم براي ما

00:08:29.510 --> 00:08:31.553
.رسيدن به مديناست

00:08:31.554 --> 00:08:33.596
با  1300 تا سيستم

00:08:33.597 --> 00:08:36.183
و صدها کلوني تحت اختيارت

00:08:36.184 --> 00:08:37.808
هرچقدر فلز قابل استخراج

00:08:37.809 --> 00:08:40.624
هرچقدر سفينه قابل ساخت

00:08:40.625 --> 00:08:43.440
هرکسي که بهشون دسترسي بخواد

00:08:43.441 --> 00:08:45.192
.بايد از تو اجازه بگيره

00:08:48.487 --> 00:08:51.948
درامر به يه مرکز تجهيزات بي‌دفاع
.حمله کرد

00:08:51.949 --> 00:08:54.910
اگه ميخواد جوري رفتار کنه که انگار
، اين کارش اونو قهرمان جلوه ميده

00:08:54.911 --> 00:08:57.371
به کجايِ کيه؟

00:09:04.836 --> 00:09:06.295
.بله

00:09:06.296 --> 00:09:08.382
.غافلگير شدي

00:09:09.383 --> 00:09:11.050
چي؟

00:09:11.051 --> 00:09:13.553
فکرميکردي جواب نميده؟

00:09:16.807 --> 00:09:18.892
.نيازمند يه جشن حسابيه

00:09:25.065 --> 00:09:27.025
... تمامي سفينه ها، اضط

00:09:31.321 --> 00:09:33.197
اسلحه مغناطيسي طراحي مريخي‌ئه

00:09:33.198 --> 00:09:36.243
.اما از فلزي ساخته شده که تاحالا نديديم

00:09:36.244 --> 00:09:38.224
مارکو؛ پروتومولکول رو

00:09:38.225 --> 00:09:40.069
.با سفينه و جنگ‌افزار مريخي معامله کرد

00:09:40.070 --> 00:09:41.914
.جزوي از معامله‌امون نبوده

00:09:41.915 --> 00:09:44.000
فکرميکردم راهي براي نفوذ
.به ايستکاه رينگ نيست

00:09:44.001 --> 00:09:47.462
چطوري اسلحه مغناطيسي بهش وصل کردن؟

00:09:47.463 --> 00:09:49.298
اسلحه‌هارو روي باندهاي تيتانيومي

00:09:49.299 --> 00:09:51.007
وصل کردن و در طول سطح
.قرار دادنشون

00:09:51.008 --> 00:09:52.967
.اين ترکيب پايدار ميمونه

00:09:52.968 --> 00:09:55.804
و چون ايستگاه اينرسي موثر بي‌نهايت داره

00:09:55.805 --> 00:09:57.431
.محل استقرار خوبيه

00:10:00.309 --> 00:10:03.020
تيم ضربت ما، از 5 اسلحه ضربه خورد

00:10:03.021 --> 00:10:05.814
.اما احتمالا 6 تا باشن

00:10:05.815 --> 00:10:07.128
، از اين موقعيت‌ها

00:10:07.129 --> 00:10:08.441
ايناروس ميتونه زندگي دشمنو

00:10:08.442 --> 00:10:10.861
هرلحظه درون فضاي رينگ جهنم کنه

00:10:10.862 --> 00:10:13.362
.خدايا

00:10:13.363 --> 00:10:14.968
اگه دست ايناروس به تفنگا برسه

00:10:14.969 --> 00:10:16.574
مزارع مدينا ميتونن براي نيروهاش

00:10:16.575 --> 00:10:18.660
به طور نامحدود تامين تجيهزات کنن

00:10:18.661 --> 00:10:20.746
‌ميتونيم با بمب‌هسته‌اي سريع کاربرد

00:10:20.747 --> 00:10:22.079
.مدينا رو بفرستيم هوا

00:10:22.080 --> 00:10:25.042
،آخرين باري که نزديک ايستگاه رينگ
،بمب هسته‌اي فعال کرديم

00:10:25.043 --> 00:10:26.376
از کنترل خارج شد

00:10:26.377 --> 00:10:27.585
.و تقريبا کل منظومه شمسيو نابود کرد

00:10:27.586 --> 00:10:28.794
قبل عبور از رينگ

00:10:28.795 --> 00:10:30.129
.بايد جلوشونو بگيريم

00:10:30.130 --> 00:10:31.590
با توجه به موقعيت پلا

00:10:31.591 --> 00:10:32.840
موقع فعال کردن روسينانته

00:10:32.841 --> 00:10:34.968
، هنوزم براي پيگير شدنشون وقت هست

00:10:34.969 --> 00:10:36.428
.اما زمان نداريم

00:10:36.429 --> 00:10:38.305
.بايد آماده حرکت بشيم.الان

00:10:38.306 --> 00:10:39.638
.سريس رو رها کنيم

00:10:39.639 --> 00:10:41.850
و هر روح درونش رو

00:10:41.851 --> 00:10:43.185
به آغوش قحطي و مرگ بفرستيم؟

00:10:43.186 --> 00:10:44.352
ارتش آزاد، تمامي

00:10:44.353 --> 00:10:46.813
ماموران مارو در سراسر کمربند
.دور هم جمع ميکرده

00:10:46.814 --> 00:10:48.481
.به سريس هيچ کوفتي بدهکار نميشيم

00:10:48.482 --> 00:10:51.485
بايد همه سفينه‌هاي جنگيو آماده کنيم

00:10:51.486 --> 00:10:53.904
با نهايت توان به رينگ حمله بشه
و درگيري و حمله ادامه داشته باشه

00:10:53.905 --> 00:10:55.405
.تا وقتي گلوله‌هامون تموم بشه

00:10:55.406 --> 00:10:57.365
.ناوگان ام‌سي‌آر‌ان پيروز ميشه

00:10:57.366 --> 00:11:00.869
، ما سفينه کافي نداريم
.و کلي کار همزمان داريم

00:11:00.870 --> 00:11:02.703
.ميتونيم انجامش بديم

00:11:02.704 --> 00:11:05.290
جدا باور داري شانسي داريم؟

00:11:06.583 --> 00:11:07.917
... نه خانوم، اما

00:11:07.918 --> 00:11:10.504
اگه قراره مردم بيشتريو به آغوش مرگ
، بفرستيم

00:11:10.505 --> 00:11:12.338
حداقل کاري که ميتونيم بکنيم

00:11:12.339 --> 00:11:15.425
.اينه که بهشون يه فرصت پيروزي بديم

00:11:21.640 --> 00:11:24.559
.به زودي بهت اطلاع ميدم

00:11:43.954 --> 00:11:44.955
چي‌شده؟

00:11:46.081 --> 00:11:48.249
.خسته‌اي

00:11:48.250 --> 00:11:50.419
.برام مامان بازي درنيار

00:11:50.420 --> 00:11:51.670
.چشم خانوم

00:11:53.171 --> 00:11:54.880
مريخي‌ها از لحظه رسيدن ما به سريس

00:11:54.881 --> 00:11:57.258
و ديدنِ سريسِ لخت شده
خواستار يه حمله تمام و کمال

00:11:57.259 --> 00:11:59.636
به ايستگاه مدينا بودن

00:12:02.264 --> 00:12:06.935
.ميخواستن نيروي ضربت مشترک بفرستن رينگ

00:12:06.936 --> 00:12:09.187
.من قبول نکردم

00:12:10.230 --> 00:12:11.522
اگه قبول ميکردي

00:12:11.523 --> 00:12:13.420
بنظرت نتيجه فرقي ميکرد؟

00:12:13.421 --> 00:12:15.318
.ميخوام بدونم چي فکر ميکني

00:12:16.486 --> 00:12:18.363
.من حق نظر ندارم

00:12:20.282 --> 00:12:22.658
مهربون شدم؟

00:12:22.659 --> 00:12:24.723
وقتي بايد بي رحم ميبودم

00:12:24.724 --> 00:12:26.788
زيادي براي خوب بودن تلاش کردم؟

00:12:26.789 --> 00:12:28.498
.بهترين قضاوت رو کردي

00:12:28.499 --> 00:12:30.207
.و باختم

00:12:30.208 --> 00:12:32.502
.بهترين قرباني مدال نميگيره

00:12:37.132 --> 00:12:40.051
تورپدوئه تو، براي خطاي انساني دادن
.زمان بديو انتخاب کرد

00:12:42.304 --> 00:12:44.013
.تو مقصر نيستي

00:12:44.014 --> 00:12:45.723
.بدشانسي بود

00:12:45.724 --> 00:12:47.308
.مبارزه هنوز تموم نشده

00:12:47.309 --> 00:12:48.893
.دروغ نگو دلم خوش بشه

00:12:48.894 --> 00:12:50.896
.پاره‌ايم، و تقصير منه

00:12:50.897 --> 00:12:52.438
.باشه

00:12:52.439 --> 00:12:54.523
، شايد يکم مهربون شدي

00:12:54.524 --> 00:12:57.026
که البته مقادير کمش، بد نيست

00:12:57.027 --> 00:12:59.863
اما الان وقتش نيست که
.دلت به حال خودت بسوزه

00:12:59.864 --> 00:13:01.886
وقتشه همه حواست به دشمن باشه

00:13:01.887 --> 00:13:03.940
.و آماده حرکت بعديشون باشي

00:13:03.941 --> 00:13:05.968
چون هنوزم فکر ميکنم که
، ما آدم خوب‌هاييم

00:13:05.969 --> 00:13:07.996
و ترجيح ميدم به جاي جست و جوي
ته وجود و روحم

00:13:07.997 --> 00:13:09.873
.بيشتر مبارزه کنم

00:13:15.337 --> 00:13:17.464
.برو يه کار ديگه بکن

00:13:31.436 --> 00:13:33.062
مهندس ارتش ملل متحد گفت

00:13:33.063 --> 00:13:34.606
که بهشون دستور داده شده تا بدنه‌ شنارو مارو با سيليکات کربن آبکاري شده

00:13:34.607 --> 00:13:37.192
.دوباره تجهيز کنن

00:13:37.193 --> 00:13:38.901
اون چيه؟

00:13:38.902 --> 00:13:41.320
.يه جور زره خفن جديده

00:13:41.321 --> 00:13:44.533
گفتن جزو اسباب‌بازي هاي جديدشون
.در ارتش مللت متحده

00:13:44.534 --> 00:13:46.117
اگه سوراخ کردنمون رو واسه دشمن سخت ميکنه

00:13:46.118 --> 00:13:47.536
.پس عاليه

00:13:49.037 --> 00:13:50.497
.منو ياد پدرم مينداخت

00:13:52.457 --> 00:13:54.208
.آبکاري توري، متالورژي جديده

00:13:54.209 --> 00:13:55.961
.نتايج تحقيق پروتومولکوله

00:13:56.920 --> 00:13:58.358
، کاري که پدرم کرد

00:13:58.359 --> 00:13:59.797
اين بود که با گفتن اينکه

00:13:59.798 --> 00:14:02.779
پروتومولکلول راه نجات گونه مائه

00:14:02.780 --> 00:14:05.793
.کار اونارو توجيه کنه

00:14:05.794 --> 00:14:08.807
اينجور چيزا باعث ميشه بنظر برسه
.که درست ميگفته

00:14:11.810 --> 00:14:14.145
اموس چرا هنوز اون بيرونه؟

00:14:14.146 --> 00:14:15.688
.اوه، نيست

00:14:15.689 --> 00:14:17.232
.رفت ايستگاه

00:14:17.233 --> 00:14:18.107
چرا؟

00:14:18.108 --> 00:14:19.191
.علتشو نگفت

00:14:19.192 --> 00:14:20.902
ميدوني کي برميگرده؟

00:14:22.904 --> 00:14:24.363
.اينو هم نگفت

00:14:24.364 --> 00:14:25.824
.مراقب باش

00:14:27.033 --> 00:14:29.118
داده‌ها بهم ميگن که مقادير زيادي

00:14:29.119 --> 00:14:31.767
از اين ناپديد شدن سفينه‌ها

00:14:31.768 --> 00:14:34.843
مشابه اتفاقي بودن که سر
.بارکيس افتاد

00:14:34.844 --> 00:14:37.919
رينگ اطلاعاتي منتقل کرد که
، گروه من قابل به دريافت بود

00:14:37.920 --> 00:14:39.503
، و کلي اطلاعات بود

00:14:39.504 --> 00:14:43.320
که يه  آستانه پر انرژي وجود داره

00:14:43.321 --> 00:14:46.354
که اين پديده هارو سرعت بخشي
...و يا تحريک ميکنه

00:14:46.355 --> 00:14:49.389
که واضحا روي استفاده آينده حلقه‌ها

00:14:49.390 --> 00:14:51.348
.اثرمرگباري داره

00:14:51.349 --> 00:14:53.852
.تحليل هامونو آوردم که ببيني

00:14:58.273 --> 00:15:00.816
.حق با تو بود

00:15:00.817 --> 00:15:02.651
هروقت کسي از رينگ رد ميشه

00:15:02.652 --> 00:15:04.946
نميفهمه چه خطر بزرگيو
.به جون ميخره

00:15:07.282 --> 00:15:10.367
، گفتي هربار نقل و انتقالات انجام ميدي

00:15:10.368 --> 00:15:14.122
.خشم اون موجودات رو حس ميکني

00:15:14.123 --> 00:15:15.915
بنظرت دارن سعي ميکنن فرار کنن؟

00:15:17.375 --> 00:15:19.710
.آه، نميدونم! شايد

00:15:19.711 --> 00:15:22.046
، شيئ باستاني ايلوس

00:15:22.047 --> 00:15:24.591
ثابت ميکنه ميتونن مستقيم روي
.جهان ما اثر بذارن

00:15:26.968 --> 00:15:28.740
.آواسارلا بايد اينو ببينه

00:15:28.741 --> 00:15:30.513
.از جنگ بزرگ‌تره

00:15:32.140 --> 00:15:33.265
چيزي خنده داره؟

00:15:33.266 --> 00:15:36.353
.نه... چيز خوبيه

00:15:51.743 --> 00:15:54.204
تجهيزات غذا و سوخته

00:15:54.205 --> 00:15:56.289
.تا به ايستگاه جون دوباره بده

00:15:56.290 --> 00:15:58.374
.ميديمش به تو

00:15:58.375 --> 00:16:00.001
.فرقي نميکنه

00:16:00.002 --> 00:16:01.920
يه تيم ارتش ملل متحد يدونه از
.هرکدوم به سفينه شما ميرسونه

00:16:01.921 --> 00:16:03.630
...و اونارو بهتون تحويل ميده

00:16:03.631 --> 00:16:05.631
سربازي تو، در سفينه من؟

00:16:05.632 --> 00:16:07.717
.و يه غربالگري ايمني دقيق انجام ميدن

00:16:07.718 --> 00:16:09.343
و کمربندي‌ها و پارتيزان‌هاي ارتش آزاد

00:16:09.344 --> 00:16:10.679
که داراي هشدار برجسته‌اي باشه

00:16:10.680 --> 00:16:12.243
.درجا دستگير ميشه

00:16:12.244 --> 00:16:14.067
پس سياست داخلي‌ها

00:16:14.068 --> 00:16:15.891
.اينه که کمربندو گرسنگي بده، دوباره

00:16:15.892 --> 00:16:18.144
، اگر به اين فرآيندها پايبند نباشي

00:16:18.145 --> 00:16:19.187
...بهت اجازه نميديم که

00:16:20.188 --> 00:16:21.981
.کاپيتان درامر

00:16:23.525 --> 00:16:25.150
.دبير کل سازمان ملل متحد

00:16:25.151 --> 00:16:26.820
.بابت کمکتون از شما متشکريم

00:16:26.821 --> 00:16:28.904
سفينه‌هاي شما آماده‌ي بارگيري هستن

00:16:28.905 --> 00:16:31.615
و به عنوان يه قلمرو مستقل
.باهاشون برخود ميشه

00:16:31.616 --> 00:16:34.327
،خدمه‌ي شما هم ميتونن وارد ايستگاه بشن

00:16:34.328 --> 00:16:36.558
.به شرطي که اختلال و مشکلي بوجود نياد

00:16:36.559 --> 00:16:38.790
ما فقط به اندازه‌اي اونجا ميمونيم

00:16:38.791 --> 00:16:40.290
.که منابع رو تخليه کنيم

00:16:40.291 --> 00:16:43.252
.اختلالي پيش نمياد

00:16:43.253 --> 00:16:46.213
.خيلي خوبه که بالاخره باهم ملاقات کرديم

00:16:46.214 --> 00:16:48.675
.فرد جانسون تعريفتونو کرده بود

00:16:48.676 --> 00:16:51.051
.از شما هم تعريف کرده بود

00:16:51.052 --> 00:16:52.886
.ما روي همه‌ي مسائل باهم هم‌نظر نبوديم

00:16:52.887 --> 00:16:56.057
پس رفتارتون چيز بيشتري درباره‌ي شما

00:16:56.058 --> 00:16:58.267
.و اتحاديه‌ي سيارات خارجي واقعي بهم ميگه

00:16:58.268 --> 00:17:01.020
.ايناروس دشمن هردوي ماست

00:17:01.021 --> 00:17:02.896
يه قرن ظلم و ستم

00:17:02.897 --> 00:17:05.441
ظهور کسي مثل مارکوس ايناروس
.رو اجتناب‌ناپذير کرده

00:17:05.442 --> 00:17:07.527
.اگه اون نبود، يه نفر ديگه اينکارا رو ميکرد

00:17:07.528 --> 00:17:09.904
.نگرش جالبي دارين

00:17:09.905 --> 00:17:12.281
.دوست دارم بيشتر درباره‌اش بشنوم

00:17:12.282 --> 00:17:14.658
اگه بشه رودررو؟

00:17:14.659 --> 00:17:17.245
.خوشحال ميشم که به سفينه‌ـم دعوتتون کنم

00:17:17.246 --> 00:17:19.372
،کمربندي‌هايي که اينجان گرسنه‌ـن
.و من غذا دارم

00:17:19.373 --> 00:17:22.625
.بخاطر اونا اومدم، نه تو

00:17:39.309 --> 00:17:42.604
،آشغاليا(مريخيا) کاملاٌ غافلگير شدن

00:17:42.605 --> 00:17:46.837
،و زير آتش ويرانگر ريل‌گان‌هاي جديد ما
(.جنگ‌افزاري که با نيروي الکترومغناطيسي گلوله شليک ميکند)

00:17:46.838 --> 00:17:50.747
.تمام سفينه‌هاي اونا نابود شد

00:17:50.748 --> 00:17:54.657
،براي جشن گرفتن اين پيروزي
کاپيتان دستور داده

00:17:54.658 --> 00:17:57.368
،تمام برندي کمياب زمينيمون
(نوعي مشروب)

00:17:57.369 --> 00:17:59.661
،که از ايستگاه سريس بدست آورديم

00:17:59.662 --> 00:18:04.334
در پايان شيفت بعدي
.در اختيار خدمه قرار بگيره

00:18:06.753 --> 00:18:10.131
!مارکو! مارکو! مارکو

00:18:10.132 --> 00:18:12.467
!مارکو! مارکو

00:18:15.136 --> 00:18:17.721
.هي، پاسکال من

00:18:17.722 --> 00:18:19.640
اين شيفت رو دوتايي انجام بديم؟

00:18:19.641 --> 00:18:21.726
،هرچي زودتر تموم کنيم
.زودتر ميتونيم بريم بنوشيم

00:18:21.727 --> 00:18:22.851
تادئو کجاست؟

00:18:22.852 --> 00:18:25.730
.اوه، تو بازداشتگاه سفينه
.من به جاش اومدم

00:18:25.731 --> 00:18:27.315
.زودباش، بزن بريم

00:18:43.581 --> 00:18:44.833
تو اينجا چکار ميکني؟

00:18:44.834 --> 00:18:46.501
چيکار کردي؟

00:18:47.919 --> 00:18:50.088
.همش داشتم به برادرم فکر ميکردم

00:18:51.381 --> 00:18:54.092
،توي اخبار هيچ اشاره‌اي بهش نشده بود

00:18:54.093 --> 00:18:56.678
...که خب اين خوب بود ، ولي بازم

00:18:58.012 --> 00:19:00.765
پس من يه فرستنده رو دستکاري کردم
.و يه پيام براش فرستادم

00:19:00.766 --> 00:19:03.268
.تو قانون سکوت راديويي رو شکوندي

00:19:03.269 --> 00:19:05.185
.فقط براي يه لحظه‌ي کوتاه

00:19:05.186 --> 00:19:07.584
.ممکن بود موقعيتمون رو لو بدي

00:19:07.585 --> 00:19:09.983
!شانس آوردي پرتت نکردن تو فضا

00:19:09.984 --> 00:19:11.401
.من به خودم فکر نميکردم

00:19:11.402 --> 00:19:13.361
.ديوونه شده بودم

00:19:13.362 --> 00:19:15.988
...فقط

00:19:15.989 --> 00:19:18.449
.احتياج داشتم که بدونم حال ماس خوبه

00:19:18.450 --> 00:19:20.660
.اون هميشه کنارم بود

00:19:36.634 --> 00:19:37.634
.اين کارو بکن

00:19:42.828 --> 00:19:44.193
درد داشت؟

00:19:45.560 --> 00:19:47.228
از يک تا ده چقدر درد داشت؟

00:19:47.229 --> 00:19:48.812
.چهار

00:19:48.813 --> 00:19:51.149
.اگه دروغ بگي کارکردش کمتر ميشه ها

00:19:54.611 --> 00:19:56.905
.هشت -
و اين؟ -

00:19:58.740 --> 00:20:00.991
من مجبور شدم ستون فقراتمو
.از اول ترميم کنم

00:20:00.992 --> 00:20:03.493
.اون درد بيشتري نسبت به من داره

00:20:03.494 --> 00:20:05.245
.مثل اين که ژل‌ـش خيلي ضعيف بود

00:20:05.246 --> 00:20:08.082
شايد جنسش خوب نبوده، يا
.يه مشکلي تو ژنتيکيش وجود داره

00:20:08.083 --> 00:20:10.919
شايد دوستاي داخليت بتونن
.کمي از اون ژل رو بهمون بدن

00:20:10.920 --> 00:20:12.503
.من واسه هيچي التماسشون نميکنم

00:20:12.504 --> 00:20:14.087
.پرسيدنش که ضرر نداره

00:20:14.088 --> 00:20:15.381
.توي اين مرحله ديگه فرقي نميکنه

00:20:15.382 --> 00:20:16.673
.اين دست ديگه درست بشو نيست

00:20:16.674 --> 00:20:18.927
.بايد هرچه سريعتر جدا بشه

00:20:20.303 --> 00:20:22.763
بهترين دست مصنوعي ساخته شده رو
.برات مياريم

00:20:22.764 --> 00:20:25.183
تا اون موقع واسه‌ي کنترل دردش
.بايد يه چيزي بهش داد

00:20:25.184 --> 00:20:26.391
.بهتره ندين

00:20:26.392 --> 00:20:27.893
،رشد مجدد بدش، اوضاع رو بدتر ميکنه

00:20:27.894 --> 00:20:30.563
فيبر عصبي بيشتري توليد ميکنه که
.دردش رو حتي از اينم بدتر ميکنه

00:20:30.564 --> 00:20:32.357
چقدر ديگه طول ميکشه تا دوباره سرپا بشم؟

00:20:32.358 --> 00:20:33.815
.بازوت زود جدا ميشه

00:20:33.816 --> 00:20:35.818
،ولي بافت خراب بايد ريشه‌کن بشه

00:20:35.819 --> 00:20:37.736
،تمام فيبرهاي عصبي مهاجم نابود بشن

00:20:37.737 --> 00:20:39.738
و بعدش بايد به عضو مصنوعي
.متصل و باهاش يکپارچه بشن

00:20:39.739 --> 00:20:41.741
ولي حتي تو شرايط عادي
.هم هفته‌ها طول ميکشه

00:20:42.825 --> 00:20:44.159
.ولي الان شرايطمون عادي نيست

00:20:44.160 --> 00:20:46.037
لعنت به ايناليادو همه چي رو
،داره جيره‌بندي ميکنه

00:20:46.038 --> 00:20:48.246
.حتي نوبت جراحي رو

00:20:48.247 --> 00:20:50.166
...ولي براي کامينا درامر و خانواده‌ـش

00:20:53.670 --> 00:20:56.631
اين آدرس کلينيکمه تو ميدتاون...
.خارج از منطقه‌ي سبز

00:20:56.632 --> 00:20:58.800
.بياين، و کارش انجام ميشه

00:21:33.001 --> 00:21:34.168
.کامينا

00:21:36.004 --> 00:21:37.337
باورم نميشه از آخرين باري که

00:21:37.338 --> 00:21:41.134
.واقعاً تونستيم باهم حرف بزنيم چقدر گذشته

00:21:41.135 --> 00:21:45.513
.و حالا... ميتونيم رو در رو انجامش بديم

00:21:47.181 --> 00:21:49.767
.الان با روسي تو سريس هستم

00:21:51.519 --> 00:21:54.230
.مطمئنم که درگير کمک‌هاي امدادي هستي

00:21:55.440 --> 00:21:59.819
.کاري که انجام دادي فوق‌العاده‌ـس

00:22:01.237 --> 00:22:05.241
اوه، خيلي چيزا هست
.که دوست دارم بهت بگم

00:22:06.784 --> 00:22:08.578
،هروقت کمي وقتت آزاد شد بهم بگو

00:22:08.579 --> 00:22:10.830
.و ميام پيشت

00:22:10.831 --> 00:22:12.331
.به زودي ميبينمت

00:22:20.298 --> 00:22:21.799
ما يه سري اطلاعات

00:22:21.800 --> 00:22:24.010
.از يه کمربندي اهل گانيمد بدست آورديم

00:22:24.011 --> 00:22:26.636
.جاسوس نبود

00:22:26.637 --> 00:22:29.014
.يه مرد معموليه، گياه‌شناسه

00:22:29.015 --> 00:22:31.475
،اون جون خودشو و خانودشو به خطر انداخت

00:22:31.476 --> 00:22:33.935
،تا يه بيوتکنولوژي آزمايشي رو برامون بفرسته

00:22:33.936 --> 00:22:36.689
فقط چون باور داشت که
ميتونه به احياي توانايي

00:22:36.690 --> 00:22:39.567
.زمين براي رشد غذا کمک کنه

00:22:41.652 --> 00:22:42.820
و؟

00:22:44.822 --> 00:22:47.700
گزارش‌هاي اوليه نشون ميدن
.که ممکنه حق با اون باشه

00:22:49.160 --> 00:22:53.039
.خب، بعضي وقتا فقط يه سيب خوب ميطلبه

00:22:54.624 --> 00:22:57.710
.مادام، اون اينجاست

00:22:57.711 --> 00:22:59.212
.يه لحظه اجازه بدين

00:23:03.966 --> 00:23:05.134
مردم دارن واکنش خوبي به خبر

00:23:05.135 --> 00:23:07.010
.زميني خوش‌شانس" نشون ميدن"

00:23:07.011 --> 00:23:09.430
.اووين هم پيام‌هاي تهديد به مرگ دريافت کرده

00:23:13.392 --> 00:23:15.685
.فقط يه محرک‌‌ـه

00:23:15.686 --> 00:23:18.898
.وقت نداريم نگران گذشته باشيم

00:23:25.363 --> 00:23:27.365
.بفرستنيش داخل

00:23:28.825 --> 00:23:31.201
.مونيکا -
.هولدن -

00:23:31.202 --> 00:23:32.787
شنيدم اون بيرون خيلي بهت خوش گذشته

00:23:32.788 --> 00:23:34.913
.مثل هميشه

00:23:34.914 --> 00:23:36.332
.بايد يه قرار مصاحبه‌اي تنظيم کنيم

00:23:36.333 --> 00:23:38.793
.به هيچ عنوان، هرگز و عمراً

00:23:44.132 --> 00:23:45.716
ممنون که قبول کردين
.به اين سرعت منو ملاقات کنين

00:23:45.717 --> 00:23:47.300
.ميدونم که سرتون خيلي شلوغه

00:23:47.301 --> 00:23:50.805
.کم پيش مياد وقتمو هدر بدي
.اينم يکي از همون معدود دفعاته

00:23:50.806 --> 00:23:52.264
چي تو ذهنت ميگذره؟

00:23:52.265 --> 00:23:54.934
سفر کردن از طريق حلقه‌ها به اندازه‌اي
.که فکر ميکرديم امن نيست

00:23:56.519 --> 00:23:59.939
وقتي ترافيک از يه آستانه‌ي ماده‌-انرژي
،مشخصي بالاتر ميره

00:23:59.940 --> 00:24:03.046
.سفينه موقع عبور ناپديد ميشه

00:24:03.047 --> 00:24:06.153
.يهويي ناپديد ميشه، بدون هيچ ردي

00:24:06.154 --> 00:24:07.947
به اون شي باستاني که
،توي ايلوس پيدا کرديم مرتبطه

00:24:07.948 --> 00:24:09.740
.و چندين بار اتفاق افتاده

00:24:09.741 --> 00:24:12.118
.فکر کنم بايد دوزشو ببرم بالاتر

00:24:12.119 --> 00:24:13.243
چي؟

00:24:13.244 --> 00:24:14.703
.هيچي بيخيال

00:24:14.704 --> 00:24:16.539
راجع به اين چيکار ميتونيم بکنيم؟

00:24:19.375 --> 00:24:21.731
.فکر ميکنم بايد درموردش به ايناروس بگيم

00:24:21.732 --> 00:24:24.088
!اوه، جيمز، واقعاً که يه دونه‌اي

00:24:24.089 --> 00:24:25.380
.فقط گوش کن ببين چي ميگم

00:24:25.381 --> 00:24:26.590
اگه بتونيم مارکو رو متقاعد کنيم

00:24:26.591 --> 00:24:28.133
...که خطرش واقعيه ممکنه

00:24:28.134 --> 00:24:31.721
چي، دستاشو ببره بالاي سرشو
.و بگه، " حق با شماس

00:24:31.722 --> 00:24:33.471
.بياين باهم حلش کنيم

00:24:33.472 --> 00:24:36.474
"ما همگي يه خانواده‌ي خوشحال و خوشبختيم؟

00:24:36.475 --> 00:24:40.021
تو ساده‌لوح‌ترين آدمي
.هستي که تو عمرم ديدم

00:24:40.022 --> 00:24:42.544
،هر بار که کسي از يه حلقه استفاده ميکنه

00:24:42.545 --> 00:24:45.066
،همه‌ي ما رو تو معرض خطر قرار ميده

00:24:45.067 --> 00:24:47.694
که اين شامل کلوني‌ها
.و مسيرهاي تجاري هم ميشه

00:24:47.695 --> 00:24:50.718
.و اين مشکل قرار نيست خود بخود حل بشه

00:24:50.719 --> 00:24:53.743
بذار مشکلي که درحال حاضر
.درگيرشيم رو نشونت بدم

00:24:59.832 --> 00:25:01.459
.اونا شبيه ريل‌گان‌‌ـن

00:25:01.460 --> 00:25:02.960
.آره، هستن

00:25:02.961 --> 00:25:04.369
.خيلي هم بزرگن

00:25:04.670 --> 00:25:07.298
6تا سفينه‌ي جنگي مريخي رو

00:25:07.299 --> 00:25:09.132
.تو چند ثانيه نابود کردن

00:25:09.133 --> 00:25:12.803
تا وقتي که اين جنگ رو تموم نکرديم
وقت نداريم راجع به آينده

00:25:12.804 --> 00:25:15.306
.نگران باشيم

00:25:19.518 --> 00:25:23.105
،کامينا درامر
چقدر ميشناسيش؟

00:25:23.106 --> 00:25:25.233
با درامر چيکار داري؟

00:25:25.234 --> 00:25:27.400
،به يه متحد نياز دارم

00:25:27.401 --> 00:25:30.904
،يه کمربندي که سفينه و اسلحه داره

00:25:30.905 --> 00:25:33.261
،که افرادش بهش احترام ميذارن

00:25:33.262 --> 00:25:35.398
.که بهمون تو جنگ با ايناروس کمک کنه

00:25:35.399 --> 00:25:37.536
حالا معلوم شد چرا اينقدر
.زود قبول کردي منو ببيني

00:25:37.537 --> 00:25:41.290
.ما به قدرت درامر احتياج داريم

00:25:41.291 --> 00:25:42.624
واقعاً اينقدر اوضاع بده؟

00:25:42.625 --> 00:25:45.377
بيشتر از چيزي که بتونيم جبرانش کنيم
.سفينه از دست داديم

00:25:45.378 --> 00:25:48.964
تا چند وقت پيش درامر فقط يه فراري بود
.که يه دونه کشتي داشت

00:25:48.965 --> 00:25:53.970
ولي با هشت تا کشتي به
.سيرس اومد، اونم پر از سلاح و تفنگ

00:25:53.971 --> 00:25:57.556
.کمربندي‌ها بهش اعتماد دارن
.بعضيا دورش جمع ميشن و بهش ميپيوندن

00:25:57.557 --> 00:25:59.621
.و بعضيا ارتش آزاد رو ترک ميکنن

00:25:59.622 --> 00:26:01.686
.اين ميتونه همه‌ي تفاوت‌ها رو رقم بزنه

00:26:01.687 --> 00:26:03.520
،درامر از مارکو خوشش نمياد

00:26:03.521 --> 00:26:04.939
،ولي دوستي با زمين هم نداره

00:26:04.940 --> 00:26:06.774
.و به تو هم اعتماد نميکنه

00:26:11.696 --> 00:26:15.908
،روي زمين که بوديم
...يه بار يه کمربندي رو آويزون کردم

00:26:17.410 --> 00:26:20.495
،تا خفه‌ـش کنم...

00:26:20.496 --> 00:26:24.375
تا مجبورش کنم چيزايي رو بهم بگه
.که در غير اين صورت نميگفت

00:26:25.334 --> 00:26:27.586
.اين کارو کردم چون ميتونستم

00:26:30.423 --> 00:26:33.133
کمربندي‌ها منو اينطور ميبينن

00:26:33.134 --> 00:26:35.845
.چون اين کسي‌ـه که بودم

00:26:38.597 --> 00:26:41.767
.ولي الان ديگه اينطوري نيستم

00:26:55.156 --> 00:26:56.699
.بزنش به حسابم

00:27:03.122 --> 00:27:05.458
.يکي حالش بده داره ميره مرخصي

00:27:07.251 --> 00:27:08.711
.يکم از اون بهم بده

00:27:15.343 --> 00:27:17.928
.روي گردنت جاي رژلب و خراشيدگي هست

00:27:17.929 --> 00:27:19.055
.آره

00:27:21.057 --> 00:27:22.224
و اونم اکليله؟

00:27:23.309 --> 00:27:24.809
.اوهوم

00:27:24.810 --> 00:27:26.687
.پس فقط مشغول نوشيدن و گاييدني

00:27:28.939 --> 00:27:31.067
.تا وقتي که يکيشون تموم بشه همينکارو ميکنم

00:27:34.236 --> 00:27:35.737
تو چي؟

00:27:35.738 --> 00:27:37.990
.سعي ميکنم يادم بره چقدر از سياست بدم مياد

00:27:43.162 --> 00:27:45.998
پيرزنه داره تلاش ميکنه بازي رو با
.يه دست ورق مزخرفي که دستشه ببره

00:27:48.501 --> 00:27:51.190
فکر ميکني قراره ببازيم؟

00:27:51.191 --> 00:27:53.880
،نميتونيم ببازيم
.نميشه

00:27:53.881 --> 00:27:56.132
.ولي فکر هم نميکنم بتونيم ببريم

00:27:56.133 --> 00:27:57.885
نوه‌ نتيجه‌هامون تا صد سال ديگه

00:27:57.886 --> 00:28:00.137
.بخاطر همين مزخرفات همديگه رو ميکشن

00:28:04.100 --> 00:28:06.185
.فکر کنم ديگه وقتش شده برگردي به سفينه‌ـت

00:28:10.981 --> 00:28:12.942
.مطمئن نيستم بخوام برگردم

00:28:14.193 --> 00:28:15.528
جدي ميگي؟

00:28:17.363 --> 00:28:20.282
.ديگه نميدونم اينجا دارم چه گهي ميخورم

00:28:20.283 --> 00:28:22.076
.داريم تو يه جنگ مبارزه ميکنيم

00:28:22.077 --> 00:28:24.244
واقعاً اينطوره؟

00:28:24.245 --> 00:28:25.745
چون جنگ معنيش اين ميشه که

00:28:25.746 --> 00:28:27.623
.وقتي فرصتشو پيدا کردي طرف مقابلتو بکشي

00:28:27.624 --> 00:28:29.542
.سر اون جريان ايناروس بدشانسي آورديم

00:28:29.543 --> 00:28:30.959
.پيش مياد

00:28:30.960 --> 00:28:34.296
.پيش اومد چون هولدن سلاح اتمي رو خنثي کرد

00:28:35.923 --> 00:28:38.259
.اون بچه‌ي نائومي رو تو پلا ديد

00:28:45.266 --> 00:28:47.101
،نميدونم، معمولاً ميفهمم چکار ميخواد بکنه

00:28:47.102 --> 00:28:48.518
ولي ديگه اين؟

00:28:48.519 --> 00:28:52.106
بعضي وقتا حس ميکنم که
.انگار ميخواد هممون رو به کشتن بده

00:28:53.774 --> 00:28:56.068
،و بعد چندين بار ديگه
.اون کل نسل بشر رو نجات داد

00:28:56.069 --> 00:28:57.610
.پس به گمونم همش باهم سر به سر ميشه

00:28:57.611 --> 00:29:00.156
کسي نيست که کاراشو
.بر اساس مقام و رتبه‌ي آدما انجام بده

00:29:01.991 --> 00:29:04.660
.جنگ جاي مناسبي برا آدماي خوب نيست

00:29:06.579 --> 00:29:10.374
.خوب يا بد، واسه همه يجوره

00:29:10.375 --> 00:29:12.751
.خط مقدم. از دست دادن سفينه

00:29:12.752 --> 00:29:15.128
،نشستن روي يه مبل داغون

00:29:15.129 --> 00:29:17.673
و فکر کردن به اينکه اينقدري زنده ميموني
.که تجيهزاتتو باز کني يا نه

00:29:18.507 --> 00:29:19.592
پس ديگه چه فرقي ميکنه

00:29:19.593 --> 00:29:22.427
که خوب باشي يا بد؟

00:29:22.428 --> 00:29:24.305
خب، وقتي درگير اين مزخرفات
.باشي، خيلي فرق نداره

00:29:25.890 --> 00:29:29.518
،ولي خب
.من براي سياره‌ام جنگيدم

00:29:29.519 --> 00:29:32.061
.بخاطر پول جنگيدم

00:29:32.062 --> 00:29:34.773
يه زماني بود که ميتونستم بگم
.بخاطر شرافت هم جنگيدم

00:29:39.278 --> 00:29:41.613
آخرش تنها چيزي که مهمه اينه که

00:29:41.614 --> 00:29:43.949
.بخاطر کسي که کنارت رو پوشش داده بجنگي

00:29:45.117 --> 00:29:47.453
.مهم نيست که قديس باشن يا عوضي

00:29:47.454 --> 00:29:49.829
.افرادتن

00:29:49.830 --> 00:29:51.582
،هواتو دارن و تو هم هواشونو داري

00:29:51.583 --> 00:29:53.167
.و گرنه هيچي نداري

00:29:58.464 --> 00:30:00.965
.آره

00:30:00.966 --> 00:30:02.426
.درسته

00:30:09.975 --> 00:30:11.644
پس برميگردي به سفينه‌ـت؟

00:30:16.857 --> 00:30:18.067
.آره

00:30:19.610 --> 00:30:21.362
.البته قبلش فاحشه‌خونه

00:30:27.493 --> 00:30:29.119
ميخواي باهام بياي؟

00:30:29.120 --> 00:30:30.162
با تو؟

00:30:31.038 --> 00:30:32.748
يا باهات....؟

00:30:33.624 --> 00:30:34.792
.اصن حالا هرچي

00:30:45.344 --> 00:30:46.512
...پس

00:30:48.389 --> 00:30:50.640
.اين بخش راحتش بود...

00:30:50.641 --> 00:30:52.893
.پس دکترا دروغگوهاي ماهرين

00:31:00.943 --> 00:31:02.653
.متأسفم

00:31:06.240 --> 00:31:08.993
چيزي نيست که لازم باشه
.راجع بهش متأسف باشي

00:31:12.288 --> 00:31:14.373
.مبارزه هنوز تموم نشده

00:31:16.709 --> 00:31:18.669
.و من نميتونم کمکتون کنم

00:31:34.810 --> 00:31:36.437
.من اينجا پيشش ميمونم

00:31:37.896 --> 00:31:39.565
.ميتونيم نوبتي پيشش بمونيم

00:31:39.566 --> 00:31:40.733
.نه

00:31:42.026 --> 00:31:44.569
...کامينا

00:31:44.570 --> 00:31:47.531
من اينجا پيش جوزپ ميمونم

00:31:47.532 --> 00:31:49.699
.توي سيرس

00:31:49.700 --> 00:31:51.200
.اشکالي نداره تو ميتوني بري

00:31:51.201 --> 00:31:53.412
.اين ايستگاه تحت کنترل داخلي‌هاست

00:31:55.164 --> 00:31:58.750
،من اينجا تحت اسارت داخلي‌ها زندگي ميکنم

00:31:58.751 --> 00:32:02.420
و به جوزپ هم کمک ميکنم
.که اونم بتونه اينکارو بکنه

00:32:02.421 --> 00:32:05.590
چون ميدونم تو هيچوقت نميتوني

00:32:05.591 --> 00:32:08.761
.که از مبارزه‌ـت عليه مارکو دست بکشي

00:32:10.137 --> 00:32:12.765
و ما ديگه نميتونيم توي
.اين مبارزه بهت کمک کنيم

00:32:15.225 --> 00:32:17.144
.اشکالي نداره

00:32:18.312 --> 00:32:22.253
.ميتوني بري

00:32:26.195 --> 00:32:28.739
هيچوقت بخاطر اين که مبارز بودين
.دوستون نداشتم

00:32:28.740 --> 00:32:32.847
.دوستون داشتم چون سازنده بودين

00:32:32.848 --> 00:32:36.955
.ميخواستم يه چيزي رو بسازيم، باهمديگه

00:33:02.231 --> 00:33:03.524
.متشکرم، باسمنگ

00:33:03.525 --> 00:33:05.650
.يام سِنگ

00:33:10.114 --> 00:33:12.573
خب نتيجه چي شد؟

00:33:12.574 --> 00:33:15.786
.برتري اندازه‌ با اوناست
.ولي برتري عددي با ماست

00:33:15.787 --> 00:33:16.953
ديگه مهم نيست چيکار کنن

00:33:16.954 --> 00:33:19.372
.نميتونن همزمان از همه جا باهامون درگير بشن

00:33:19.373 --> 00:33:23.460
ما ميتونيم تحميل کنيم
.نيروها چطور پخش بشن

00:33:23.461 --> 00:33:24.690
.صحنه نمايش آماده‌ست

00:33:24.691 --> 00:33:25.921
.به نظر خوب مياد

00:33:25.922 --> 00:33:27.589
.خوبه واقعا

00:33:39.101 --> 00:33:41.228
نقش پدرت توي زندگيت چقدر بزرگ بود ؟

00:33:41.229 --> 00:33:42.938
.هيچوقت نميشناختمش

00:33:45.149 --> 00:33:47.901
.پس خودت بهتر عمل کردي

00:33:48.944 --> 00:33:51.029
.نه به اون اندازه که اميدوار بودم

00:33:53.157 --> 00:33:56.347
.بيا، يه چيزي هست که ميخوام ببيني

00:33:56.348 --> 00:33:59.538
.کامينا درامر اينکارو باهاتون کرد

00:33:59.539 --> 00:34:04.041
.زندگي در شرمسازي و مرگ در فقر

00:34:04.042 --> 00:34:05.502
حتي داخلي‌ها نبودن که

00:34:05.503 --> 00:34:06.753
.که به منابعمون حمله کردن

00:34:06.754 --> 00:34:08.172
تو طرف کي هستي ؟

00:34:08.173 --> 00:34:09.213
...فقط منظورم اين بود که

00:34:09.214 --> 00:34:10.591
.درامر دشمن ماست

00:34:10.592 --> 00:34:12.550
داخلي ها

00:34:12.551 --> 00:34:15.888
و بقيه که در مقابلمون
.ايستادگي ميکنن هم همين طور

00:34:15.889 --> 00:34:18.806
.اين جنگه

00:34:18.807 --> 00:34:22.144
و تا زماني که يا بميريم
.يا پيروز بشيم تموم نميشه

00:34:22.145 --> 00:34:25.021
در غير اين صورت
هر چيزي که به خاطرش جنگيديم

00:34:25.022 --> 00:34:29.902
اون خوني که ريختيم
برادراني که از دست داديم

00:34:29.903 --> 00:34:32.300
.همه‌اش هيچ و پوچ ميشه

00:34:32.301 --> 00:34:34.698
.الان ديگه برگشتني در کار نيست

00:34:39.077 --> 00:34:41.622
.ديدن همچين اتشي درونش قشنگ بود

00:34:45.793 --> 00:34:48.170
.برام سوال شده از کجا نشات ميگيره

00:35:23.580 --> 00:35:26.250
تو بايد با بقيه در حال جشن گرفتن باشي

00:35:26.251 --> 00:35:28.252
.نه اينکه وقتت رو با من هدر بدي

00:35:33.090 --> 00:35:36.676
.من هنوزم دسترسي ويژه به سيستم هاي سفينه دارم

00:35:36.677 --> 00:35:40.264
از طريق يه تست ارتباطي سعي کردم
.به شبکه ايستگاه سيرس متصل بشم

00:35:41.974 --> 00:35:44.977
ببينم چيزي ميتونم
.راجع به برادرت پيدا کنم يا نه

00:35:46.937 --> 00:35:49.314
وقتي مخازن آب منفجر شدن
.مس روي بار اندازها بود

00:35:52.526 --> 00:35:57.005
.اون مرده

00:36:04.580 --> 00:36:06.540
.تقصير منه -
.نه، تقصير داخلي‌هاست -

00:36:06.541 --> 00:36:08.291
.نه

00:36:08.292 --> 00:36:09.918
.اونا ايستگاه رو اشغال کردن
...سربازانشون

00:36:09.919 --> 00:36:11.628
.نه، من کشتمش

00:36:14.089 --> 00:36:15.506
من توي خدمه‌اي بودم

00:36:15.507 --> 00:36:18.927
که بمب ها رو جاگذاري کردن
.و زدن بار اندازها ها رو منفجر کردن

00:36:31.523 --> 00:36:34.526
.گفتن هيچکدوم از کمربندي‌ها صدمه نميبينه

00:36:36.486 --> 00:36:39.323
.فکر کردم فقط داريم داخلي‌ها رو ميکشيم

00:36:53.921 --> 00:36:55.421
اجازه ورود به منطقه سبز

00:36:55.422 --> 00:36:58.967
نيازمند يک پروانه معتبر است
و تمامي کمربندي‌ها بايد

00:36:58.968 --> 00:37:01.845
.به تاييد هويت و اسکن کردن حراست تن بدهند

00:37:01.846 --> 00:37:04.723
.اگر مقاومت کنيد، دستگير خواهيد شد

00:37:10.938 --> 00:37:12.814
!بعدي

00:37:16.902 --> 00:37:18.820
.دست ها بالا، پاها باز

00:37:24.118 --> 00:37:26.160
.تو که اونجايي

00:37:26.161 --> 00:37:27.975
داري با من حرف ميزني ؟

00:37:27.976 --> 00:37:29.790
.آره، تو درامري

00:37:29.791 --> 00:37:31.040
خب که چي ؟

00:37:31.041 --> 00:37:33.043
.تو ميتوني يه راست بري رد شي
.از پيش تاييد شده‌اي

00:37:35.879 --> 00:37:38.382
.نيازي نيست
.منتظر نوبتم ميشم

00:37:40.008 --> 00:37:41.634
.وقتتو سر اين تلف نکن

00:37:41.635 --> 00:37:43.679
.کارهاي مهم ترين داري که بکني

00:37:52.312 --> 00:37:54.981
درامر، چه حسي داره

00:37:54.982 --> 00:37:56.733
که حيوون خونگي مورد علاقه‌ي داخلي‌ها باشي ؟

00:37:56.734 --> 00:37:58.568
.برگرد تو صف

00:38:07.829 --> 00:38:09.079
.کامينا

00:38:14.001 --> 00:38:15.335
.ناگاتا

00:38:17.838 --> 00:38:21.925
.شرمنده که اين شکلي مزاحمت شدم

00:38:21.926 --> 00:38:24.970
ميدونم دست و بالت با تلاش هاي امدادي

00:38:24.971 --> 00:38:26.637
.کاملا پره

00:38:26.638 --> 00:38:29.182
.منو حسابي مشغول نگه داشته

00:38:30.517 --> 00:38:31.810
.عذر ميخوام

00:38:33.311 --> 00:38:34.730
.نيازي نيست

00:38:36.440 --> 00:38:38.525
.از ديدنت خوشحالم

00:38:38.526 --> 00:38:40.527
.منم همين طور

00:38:52.789 --> 00:38:54.124
.خواهش ميکنم

00:39:21.318 --> 00:39:22.903
.سفينه‌ي خوبي داري

00:39:24.821 --> 00:39:28.450
تا جايي که تونستم همون شکلي نگهش داشتم

00:39:28.451 --> 00:39:31.035
که اشفورد ولش کرد

00:39:31.036 --> 00:39:32.913
.به توجه به چيزهايي که کشيده

00:39:37.000 --> 00:39:38.710
.در خورته

00:39:45.717 --> 00:39:49.262
مشتاق بودم با خانواده‌ات ملاقات کنم
.اگه وقتش رو داشته باشي

00:39:49.263 --> 00:39:50.680
.اونا رفتن

00:39:50.681 --> 00:39:52.099
.رفتن

00:39:53.809 --> 00:39:54.975
...منظورت اينه که

00:39:54.976 --> 00:39:56.895
اوکسانا و برتولد بعد از اينکه
به مارکو پشت کردم

00:39:56.896 --> 00:39:58.604
.تا روسينانته رو نجات بدم رفتن

00:39:58.605 --> 00:40:02.066
.سرج در تلافي اعدام شد

00:40:02.067 --> 00:40:04.736
جوزپ و ميچيو تصميم گرفتن روي سريس بمونن

00:40:04.737 --> 00:40:06.154
تا مجبور نباشم همين طور تقاص

00:40:06.155 --> 00:40:07.572
.تصميماتي رو که من براشون گرفتم بدن

00:40:12.744 --> 00:40:14.621
منو بابت اون مقصر ميدوني ؟

00:40:14.622 --> 00:40:16.206
.ديگه کاريه که کردم

00:40:16.207 --> 00:40:17.791
.تقصير منه

00:40:18.708 --> 00:40:21.461
.ما همه چيز زيادي رو از دست داديم

00:40:21.462 --> 00:40:23.712
.بعضيا بيشتر از بقيه

00:40:23.713 --> 00:40:26.508
پس درد و رنج تو از مال من بيشتره ؟

00:40:26.509 --> 00:40:28.259
.اينو نميگفتم

00:40:28.260 --> 00:40:31.346
.ميدوني که اين آخرين چيزيه که من دلم ميخواست

00:40:31.347 --> 00:40:32.388
در موردش بهت نگفتم

00:40:32.389 --> 00:40:34.391
چون آخه چه فايده‌اي ميتونست داشته باشه ؟

00:40:36.309 --> 00:40:37.936
...متاسفم

00:40:39.479 --> 00:40:41.189
.از صميم قلبم...

00:40:41.190 --> 00:40:43.275
.نکن
.لطفا نکن

00:40:49.156 --> 00:40:51.449
.نيومدي اينجا معذرت بخواي

00:40:53.618 --> 00:40:55.348
پس چرا اومدي ؟

00:40:55.349 --> 00:40:57.079
.ميخواستم ببينمت

00:40:57.080 --> 00:40:58.206
منو انقدر خوب ميشناسي که بدوني سکوت

00:40:58.207 --> 00:40:59.791
.معنيش اين بود که نميخواستم ديده بشم

00:41:01.251 --> 00:41:03.253
پس چرا اينجايي ؟

00:41:05.672 --> 00:41:09.801
هولدن ازم خواست از طرف آواسارالا
.باهات حرف بزنم

00:41:09.802 --> 00:41:11.427
ميخواد تو و افرادت

00:41:11.428 --> 00:41:14.764
.که سمت اون بر عليه مارکو بجنگين

00:41:20.395 --> 00:41:22.501
.تو بايد بري

00:41:22.502 --> 00:41:24.492
.کامينا، لطفا

00:41:24.493 --> 00:41:26.484
.اين عرشه رو خالي کنين

00:41:35.869 --> 00:41:39.164
.براي انجام ماموريت داخلي‌ها مياي پيش من

00:41:39.165 --> 00:41:40.957
.اينطوري نيست و خودتم ميدوني

00:41:40.958 --> 00:41:43.063
چطور انجامش ميدي ؟ -
چيو ؟ -

00:41:43.064 --> 00:41:45.169
.باهاشون کار ميکني
.باهاشون زندگي ميکني

00:41:45.170 --> 00:41:47.923
هر بار پشت سر هم بر عليه افراد خودت
.طرف رو اونا رو انتخاب ميکني

00:41:47.924 --> 00:41:49.798
.من طرف خودمو انتخاب کردم

00:41:49.799 --> 00:41:53.031
.از مارکو و هر کاري که ميکنه بيزارم

00:41:53.032 --> 00:41:56.211
.آواسارالا و داخلي‌هاش هم بهتر از اون نيستن

00:41:56.212 --> 00:41:59.392
اين حرف يه زماني درست بود
.ولي الان فرق کرده

00:42:06.858 --> 00:42:08.485
پس چيکار ميتونم بکنم ؟

00:42:10.445 --> 00:42:11.904
ميتونم انتخاب کنم منتظر بمونم انقدر جايزه

00:42:11.905 --> 00:42:14.950
بره بالا تا يکي بياد منو بکشه

00:42:14.951 --> 00:42:16.785
يا ميتونم يه قلاده بندازم دور گردنم

00:42:16.786 --> 00:42:18.620
.و افسارشو بدم دست داخلي‌ها

00:42:21.623 --> 00:42:23.917
.اين جهان هيچ جايي براي من نداره

00:42:26.336 --> 00:42:29.004
.ايکاش يه راه ديگه وجود داشت

00:42:29.005 --> 00:42:32.092
.سعي کردم يه راهي پيدا کنم، ولي نيست

00:42:33.802 --> 00:42:36.429
.پس بايد يه راه درست کنيم

00:42:36.430 --> 00:42:38.265
.بهم بگو چطور

00:42:39.641 --> 00:42:42.394
.بهم بگو و ما کمک ميکنيم

00:42:42.395 --> 00:42:43.687
.نميدونم چطور

00:42:44.771 --> 00:42:47.398
پس تمام کاري که الان ميتونيم بکنيم

00:42:47.399 --> 00:42:49.734
اينه که در کنار افرادي
.بايستيم که دوستشون داريم

00:42:51.111 --> 00:42:52.570
ديگه چي هست ؟

00:42:54.281 --> 00:42:55.865
...گاييدمت

00:42:57.659 --> 00:43:00.745
.توي آشغال حق به جانب...

00:43:04.708 --> 00:43:08.670
.گاييدمت

00:43:11.131 --> 00:43:13.967
.گاييدمت
.گاييدمت

00:43:27.314 --> 00:43:29.294
.تيم پيش رو تاييد ميکنه

00:43:29.295 --> 00:43:31.276
.تمامي واحد ها در محل
.مسير امنه

00:43:32.360 --> 00:43:33.820
.دريافت شد، تيم پيش رو

00:43:33.821 --> 00:43:36.740
.فرشته مقرب توي بار اندازه

00:43:55.508 --> 00:43:57.010
.بفرما اينجام

00:44:03.433 --> 00:44:06.561
.واقعا باور نداشتم سفينه‌ات رو ترک کني

00:44:07.520 --> 00:44:10.065
تو ميومدي پيش من ؟

00:44:10.066 --> 00:44:11.900
.هوم

00:44:13.693 --> 00:44:15.110
تيم حراستت

00:44:15.111 --> 00:44:18.114
.به نظر نمياد خيلي بابتش خوشحال باشن

00:44:18.115 --> 00:44:19.490
اونا قدر نماد رو

00:44:19.491 --> 00:44:22.160
.به اندازه‌ي من نميدونن

00:44:22.161 --> 00:44:23.745
پس قضيه فقط نمادگرايي‌ـه ؟

00:44:23.746 --> 00:44:25.621
.اميدوارم نباشه

00:44:25.622 --> 00:44:29.500
.اميدوارم براي هر دومون يه راه رو به جلو باشه

00:44:29.501 --> 00:44:31.836
سيستم پر شده از قبر کمربندي‌ها

00:44:31.837 --> 00:44:34.630
.که به داخلي‌ها اعتماد کرده بودن

00:44:34.631 --> 00:44:36.507
و سياره‌ي من الان

00:44:36.508 --> 00:44:40.428
پوشيده شده از اجساد مردمي که
.تقاص اون رو پس دادن

00:44:40.429 --> 00:44:41.658
چرا اومدي اينجا ؟

00:44:41.659 --> 00:44:42.888
.رک و پوست کنده صحبت کن

00:44:42.889 --> 00:44:45.892
قبل از اينکه اين به پايان برسه
مارکو خيلي‌هاي ديگه رو

00:44:45.893 --> 00:44:47.684
.به کشتن ميده

00:44:47.685 --> 00:44:50.625
.خودت اينو ميدوني -
پس اومدي نجاتمون بدي ؟ -

00:44:50.626 --> 00:44:53.566
اومدم اينجا چون ميتوني
.کمکم کني اين جنگ رو ببرم

00:44:53.567 --> 00:44:55.401
هر چه زودتر انجام بشه

00:44:55.402 --> 00:45:00.073
.از هر دو طرفمونم افراد کمتري ميميرن

00:45:02.700 --> 00:45:05.745
وقتي آخرين گلوله شليک بشه

00:45:05.746 --> 00:45:08.226
وقتي مارکو بميره

00:45:08.227 --> 00:45:10.707
ما رو به ياد مياري ؟

00:45:10.708 --> 00:45:15.213
کمربندي‌هايي که براي پيروزي تو خون ريختن
رو به ياد مياري ؟

00:45:15.214 --> 00:45:18.590
.فقط ميتونم قول بدم که به ياد ميارم

00:45:18.591 --> 00:45:22.846
من دلايل زيادي به مردمت دادم
که ازم متنفر باشن

00:45:22.847 --> 00:45:26.495
.ولي دليلي ندادم که فکر کنن دروغگوئم

00:45:26.496 --> 00:45:30.145
کمربندي‌هايي که در کنار داخلي‌ها

00:45:30.146 --> 00:45:31.813
.عليه کمربندي‌ها ميجنگن

00:45:33.189 --> 00:45:35.191
هيچوقت فکر نميکردم
.انقدر زنده بمونم که اينو ببينم

00:45:35.192 --> 00:45:37.277
.منم همين طور

00:45:38.403 --> 00:45:41.072
.افراد من از تو دستور نميگيرن

00:45:41.073 --> 00:45:43.783
.منم انتظار ندارم بگيرن

00:45:45.741 --> 00:45:57.562
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.