WEBVTT 00:00:04.625 --> 00:00:06.575 ...آنچه گذشت 00:00:06.667 --> 00:00:08.267 ‫ الان دنیا جای عجیب و غریبیـه 00:00:09.500 --> 00:00:12.958 ‫ تمام اتحادها از هم پاشیدن. ‫ دنیا به هم ریخته 00:00:13.042 --> 00:00:16.292 ‫نمادها بدون مردان و زنانی که ‫بهشون معنی بدن، هیچن 00:00:16.375 --> 00:00:18.917 ‫ ممنون، کاپیتان آمریکا. ‫ ولی این مال توئه 00:00:19.000 --> 00:00:21.080 ‫ آخرین کابوست رو برام تعریف کن 00:00:28.500 --> 00:00:30.667 ‫ببین، می‌دونم خیلی سختی کِشیدی؛ 00:00:30.750 --> 00:00:32.833 ‫ولی ذهنت رو پس گرفتی، 00:00:32.917 --> 00:00:35.750 ‫و داری عفو میشی. آزادی 00:00:35.833 --> 00:00:37.417 ‫که چیکار کنم؟ 00:00:37.500 --> 00:00:38.875 ‫اُه، بوم! اونجا رو! 00:00:38.958 --> 00:00:41.208 ‫اینها رو می‌بینی؟ ‫اونان که باید نگران‌شون باشی 00:00:41.292 --> 00:00:42.782 ‫اسم خودشون رو گذاشتن پرچم‌کوبان 00:00:42.792 --> 00:00:46.000 ‫این آدم‌ها یه دنیای یکپارچه ‫و بدون مرز رو می‌خوان 00:00:46.083 --> 00:00:48.458 ‫ پس رهبر پرچم‌کوبان این یاروئـه، ها؟ 00:00:48.542 --> 00:00:50.125 ‫قویه 00:00:50.208 --> 00:00:52.583 ‫خدای من، سم. ‫بهتره اینو ببینی 00:00:52.667 --> 00:00:56.125 ‫ همراه من به کاپیتان آمریکای جدید ‫ خوشامد بگید 00:01:04.000 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.708 --> 00:01:48.358 ‫روزهای طلایی عمرت رو مرور می‌کنی؟ 00:01:53.750 --> 00:01:59.625 ‫یادمه قبل از هر بازی یواشکی ‫میومدم تو این رختکن تا تو رو ببینم 00:01:59.708 --> 00:02:01.408 ‫احتمالاً واسه همین همیشه می‌بُردیم 00:02:02.833 --> 00:02:04.167 ‫مضطربی؟ 00:02:05.333 --> 00:02:06.750 ‫- کی؟ من؟ ‫- اوهوم؟ 00:02:06.833 --> 00:02:07.875 ‫عمراً 00:02:10.333 --> 00:02:13.375 ‫قبلاً هم کاپیتان بودم؛ ‫ولی مشخصاً این بار فرق می‌کنه 00:02:13.458 --> 00:02:14.750 ‫این بار... 00:02:20.667 --> 00:02:23.917 ‫تمام آدم‌های دنیا 00:02:24.000 --> 00:02:28.542 ‫ازم انتظار دارن یه چیز خاص باشم 00:02:32.875 --> 00:02:34.667 ‫منم نمی‌خوام نااُمیدشون کنم 00:02:37.208 --> 00:02:39.542 ‫- می‌دونم ‫- آره 00:02:42.000 --> 00:02:43.000 ‫خودت باش 00:02:43.083 --> 00:02:44.083 ‫آره 00:02:45.250 --> 00:02:46.542 ‫اونها عاشقت میشن 00:02:50.875 --> 00:02:52.292 ‫موفق باشی 00:02:55.125 --> 00:02:57.292 ‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم 00:03:00.417 --> 00:03:03.333 ‫- هنوز بالا نیاورده؟ ‫- فعلاً که نه. نوبت توئه 00:03:03.417 --> 00:03:05.500 ‫- دریافت شد ‫- صبح بخیر 00:03:05.583 --> 00:03:07.292 ‫صبح بخیر، آمریکا. ‫صبح بخیر 00:03:07.375 --> 00:03:09.268 ‫نه، تو کاپیتان آمریکایی، نه... 00:03:09.292 --> 00:03:13.208 ‫صبح بخیر. جان، کاپیتان... 00:03:13.292 --> 00:03:14.458 ‫کاپیتان آمریکا 00:03:14.542 --> 00:03:16.833 ‫واسه همین تئاتر افتادی دیگه 00:03:20.667 --> 00:03:22.643 ‫- باورت میشه؟ ‫- واقعاً باورش سخته 00:03:22.667 --> 00:03:24.948 ‫- آره ‫- همین دو هفته پیش داشتیم نفرات رو 00:03:25.000 --> 00:03:26.990 ‫برای یه عملیات ویژه توی شیلی ‫آماده می‌کردیم، و حالا اینجاییم 00:03:27.000 --> 00:03:29.708 ‫سوء تفاهم نشه؛ ،‫این کار عالی بوده 00:03:29.792 --> 00:03:31.958 ‫محشر بوده؛ ولی هزار جور دست‌دادن، 00:03:32.042 --> 00:03:34.708 ‫کُت‌شلوار پوشیدن، سخنرانی، 00:03:34.792 --> 00:03:36.625 ‫و ملاقات با سناتورها توی کار بود، 00:03:38.000 --> 00:03:39.750 ‫من هم فقط می‌خوام کارو انجام بدم 00:03:41.333 --> 00:03:43.625 ‫- کار همینه، جان ‫- آره 00:03:43.708 --> 00:03:45.125 ‫تمامش همینه 00:03:45.208 --> 00:03:48.542 ‫مردی که یه ستاره رو لباسشه؛ ‫نقشه داره و این چیزها 00:03:48.625 --> 00:03:50.625 ‫این مورد همیشه توی شرح وظایفش بوده 00:03:52.917 --> 00:03:56.167 ‫ببین، برادر، مردم یه سری انتظارات ‫از صاحب این لباس دارن 00:03:56.250 --> 00:03:57.250 ‫اوهوم 00:03:58.208 --> 00:04:02.000 ‫دیگه نباید مشت‌هات ‫حلال مشکلاتت باشن، می‌دونی؟ 00:04:02.083 --> 00:04:03.333 ‫اوهوم 00:04:05.125 --> 00:04:06.250 ‫کم‌کم باید بری سر کار 00:04:15.792 --> 00:04:17.083 ‫کم‌کم باید برم سر کار 00:04:52.500 --> 00:04:58.500 00:04:58.556 --> 00:05:02.556 00:05:03.000 --> 00:05:07.000 ‫« فالکون و سرباز زمستان » 00:05:07.083 --> 00:05:08.542 ‫ممنون 00:05:17.042 --> 00:05:19.042 « کاپیتان آمریکا » 00:05:38.042 --> 00:05:39.625 ‫ خانم‌ها و آقایون... 00:05:39.708 --> 00:05:42.542 ‫ کاپیتان آمریکای جدید شما! 00:05:47.750 --> 00:05:50.458 ‫ صبح بخیر، آمریکا 00:05:57.125 --> 00:05:59.375 « صبح بخیر، آمریکا » 00:05:59.458 --> 00:06:01.667 ‫ایول! 00:06:03.208 --> 00:06:06.333 ‫خیلی ممنون که اومدی. ‫ولی حتماً واسه‌ت جالبه که 00:06:06.417 --> 00:06:08.907 ‫بعد از این همه تغییر و اتفاق، ‫به دبیرستانت برگشتی، نه؟ 00:06:08.917 --> 00:06:11.292 ‫- جان واکر! ‫ - محشره. ما... 00:06:13.042 --> 00:06:14.417 ‫ آره! 00:06:14.500 --> 00:06:16.990 ‫ جان، به‌نظرم اولین چیزی که ‫ همه می‌خوان بدونن اینه که 00:06:17.000 --> 00:06:19.667 ‫ کاپیتان آمریکا بودن چه شکلیه؟ 00:06:19.750 --> 00:06:22.542 ‫ هر جا میری عقاب‌ها هم ‫ بالای سرت میان؟ 00:06:22.625 --> 00:06:24.958 ‫ آره 00:06:26.125 --> 00:06:29.542 ‫ آره، عقاب‌ها و پرچم‌ها با شکوهِ تمام ‫ توی باد به حرکت در میان 00:06:29.625 --> 00:06:30.750 ‫ سفرت چطور بود؟ 00:06:30.833 --> 00:06:32.740 ‫خبر دارم که برات ‫فرش قرمز طولانی پهن کردن، آره؟ 00:06:32.750 --> 00:06:35.125 ‫ بزرگترین افتخار زندگیمه 00:06:35.208 --> 00:06:37.542 ‫ ولی، فکر کنم یه خرده شوکه شدم 00:06:37.625 --> 00:06:39.525 ‫آخه چطور یه آدمی مثل من ‫به اینجا رسیده؟ 00:06:39.542 --> 00:06:41.208 ‫ وایسا، وایسا. «یه آدمی مثل من»؟ 00:06:41.292 --> 00:06:43.458 ‫ تو دیگه زیادی خاکی هستی 00:06:43.542 --> 00:06:46.142 ‫ خدمت کسایی که با سوابق جان ‫ آشنا نیستن عرض کنم که: 00:06:46.792 --> 00:06:50.750 ‫جان واکر، اولین آمریکاییِ ‫دارندۀ ۳ مدال افتخار 00:06:50.833 --> 00:06:54.917 ‫ و رهبر عملیات‌های ‫ ضدتروریسم و نجات گروگان بوده 00:06:55.000 --> 00:06:58.167 ‫ دولت بدنت رو توی ام.آی.تی ‫ مورد بررسی قرار داد، 00:06:58.250 --> 00:07:02.208 ‫ و عملکردت در تمام زمینه‌ها استثنایی بوده 00:07:02.292 --> 00:07:04.417 ‫ سرعت، استقامت، هوش... 00:07:04.500 --> 00:07:08.417 ‫ ببین، قضیه اینجاست که ‫ من نه تونی استارکم، 00:07:08.500 --> 00:07:10.167 ‫ نه دکتر بنر، خب؟ 00:07:10.250 --> 00:07:13.292 ‫من نه ابزارهای پُر زرق و برق دارم، ‫نه هیچ ابر قدرتی 00:07:13.375 --> 00:07:15.542 ‫ ولی من... 00:07:15.625 --> 00:07:16.625 ‫ دل و جرأت دارم 00:07:16.708 --> 00:07:19.083 ‫ چیزی که کاپیتان آمریکا همیشه داشته، 00:07:19.167 --> 00:07:21.907 ‫ و همیشه باید داشته باشه، ‫ منم نباید کوچکترین ترسی داشته باشم 00:07:21.917 --> 00:07:24.333 ‫ چون باید جا پای آدمِ بزرگی بذارم 00:07:24.417 --> 00:07:25.958 ‫ استیو راجرز رو می‌شناختی؟ 00:07:26.042 --> 00:07:29.115 ‫ خب، من دو سال قبل از بازگشت استیو، ‫ دوره‌های آکادمی نظامیم رو تموم کردم 00:07:29.125 --> 00:07:32.073 ‫ زندگیِ حرفه‌ایش به‌عنوانِ یه انتقام‌جو رو ‫ به‌دقت دنبال کردم 00:07:32.083 --> 00:07:34.323 ‫ به‌نظرِ خودم که در حیطۀ کاری ‫ اونو الگوی خودم قرار دادم 00:07:34.333 --> 00:07:36.333 ‫ پس همیشه می‌خواستی ‫ یه قهرمان بشی؟ 00:07:36.417 --> 00:07:40.708 ‫ دوست داشتم کارم ‫ به مردم احساس امنیت بده 00:07:41.292 --> 00:07:43.875 ‫ استیو راجرز همچین آدمی بود، 00:07:43.958 --> 00:07:45.292 ‫ اون بهم اُمید داد 00:07:45.375 --> 00:07:46.917 ‫ با اینکه هیچ‌وقت ندیدمش، 00:07:48.000 --> 00:07:49.208 ‫ حس می‌کنم برادرمه 00:08:00.350 --> 00:08:02.600 ‫« کاپی برگشته » ‫« جان واکر » 00:08:02.708 --> 00:08:04.292 ‫بهش می‌خوره آدم خوبی باشه 00:08:04.375 --> 00:08:06.708 ‫- دیدیش؟ ‫- نه 00:08:07.667 --> 00:08:09.417 ‫ممنون که اینقدر سریع ردیفش کردی 00:08:09.500 --> 00:08:12.115 ‫خواهش می‌کنم. مسئله‌ای نیست. ‫دارم فهرست رو تکمیل می‌کنم 00:08:12.125 --> 00:08:14.775 ‫همینکه توی مونیخ فرود بیاید، ‫می‌تونید کار رو شروع کنین 00:08:18.750 --> 00:08:22.625 ‫- نباید سپر رو بهشون می‌دادی ‫- منم از دیدنت خوشحالم، باک 00:08:24.625 --> 00:08:27.583 ‫- این کار اشتباهه ‫- آهای، ببین، من دارم کار می‌کنم، خب؟ 00:08:27.667 --> 00:08:29.708 ‫پس بعداً خشمت رو خالی کن 00:08:29.792 --> 00:08:31.458 ‫نمی‌دونستی همچین اتفاقی میفته؟ 00:08:31.542 --> 00:08:33.625 ‫نه، معلومه که نمی‌دونستم اینطوری میشه 00:08:33.708 --> 00:08:36.532 ‫به خیالت وقتی دیدم آوردنش بیرون ‫و کاپیتان آمریکای جدیدش کردن 00:08:36.542 --> 00:08:39.250 ‫- قلبم نشسکت؟ ‫- استیو اینو نمی‌خواست 00:08:39.333 --> 00:08:41.000 ‫خدای من. خب، می‌خوای چه کار کنم؟ 00:08:41.083 --> 00:08:43.958 ‫به آمریکایی‌ها بگم که نظرم عوض شده؟ آره؟ 00:08:44.042 --> 00:08:48.000 ‫آره، ایول. تجديد ديدار معرکه‌ایـه، رفیق. ‫مراقب خودت باش. 00:08:48.083 --> 00:08:50.000 ‫تو حق نداشتی اون سپر رو بهشون بدی، سَم 00:08:50.083 --> 00:08:51.750 ‫ببین. قرار نیست همچین کاری کنی 00:08:51.833 --> 00:08:54.233 ‫قرار نیست با ۱۰۰ سال سن ‫پاشی بیای اینجا و واسه من 00:08:54.292 --> 00:08:56.208 ‫از حق‌داشتن یا نداشتن دَم بزنی 00:08:57.167 --> 00:08:58.458 ‫قضیه تموم‌شده‌ست، باکی 00:08:59.167 --> 00:09:01.500 ‫تازه‌شم، الان کارهای مهم‌تری دارم 00:09:02.500 --> 00:09:04.083 ‫آخه چی از این مهم‌تر؟ 00:09:06.875 --> 00:09:07.875 ‫این یارو 00:09:07.958 --> 00:09:11.500 ‫ارتباط‌هاش با سازمان‌های شورشیِ ‫سرتاسر اروپای شرقی و مرکزی؛ 00:09:11.583 --> 00:09:14.208 ‫طرف قویه. زیادی هم قویه 00:09:15.208 --> 00:09:16.250 ‫و؟ 00:09:16.333 --> 00:09:20.208 ‫خب، یارو به این دار و دستۀ اینترنتی، ‫به اسم پرچم‌کوبان، مرتبط شده 00:09:20.292 --> 00:09:24.500 ‫ردوینگ ردِّشون رو تا یه ساختمون ‫خارج از مونیخ رده 00:09:24.583 --> 00:09:27.333 ‫- منم دارم میرم همونجا ‫- خب، من به ردوینگ اعتماد ندارم 00:09:27.417 --> 00:09:30.567 ‫- یه لحظه وایسا ‫- جنابعالی لازم نیست به ردوینگ اعتماد داشته باشی 00:09:31.000 --> 00:09:32.657 ‫ولی من میرم ببینم اطلاعاتش درسته یا نه 00:09:32.667 --> 00:09:35.917 ‫چون یه حسی بهم میگه ‫اونها بخشی از «سه دستۀ عمده» هستن 00:09:36.000 --> 00:09:37.865 ‫- کدوم «سه دسته‌»؟ ‫- همون سه دستۀ عمده 00:09:37.875 --> 00:09:40.792 ‫- کدوم سه دسته‌ عمده؟ ‫- رُبات‌ها، فضایی‌ها و جادوگرها 00:09:40.875 --> 00:09:43.125 ‫- همچین چیزی وجود نداره ‫- صد درصد وجود داره 00:09:43.208 --> 00:09:44.458 ‫نه خیرا 00:09:44.542 --> 00:09:46.407 ‫ما هر بار با یکی از این سه دسته می‌جنگیم دیگه 00:09:46.417 --> 00:09:49.407 ‫- الان داری با کی می‌جنگی، گاندولف جون؟ ‫- تو از کجا گاندولف رو می‌شناسی؟ 00:09:49.417 --> 00:09:53.125 ‫همون سال ۱۹۳۷ که ‫رُمان هابیت منتشر شد خوندمش 00:09:53.208 --> 00:09:56.708 ‫- پس متوجه منظورم هستی؟ ‫- نه، نیستم. جادوگر کجا بوده؟ 00:09:56.792 --> 00:09:58.292 ‫- مثلاً دکتر استرنج ‫- اون ساحره 00:10:00.250 --> 00:10:02.792 ‫ساحر میشه جادوگرِ بدونِ کلاه دیگه 00:10:03.750 --> 00:10:05.250 ‫راجع‌بهش فکر کن. درسته؟ 00:10:05.333 --> 00:10:07.708 ‫خیلی‌خب، اینو از خودم گفتم. احمقانه‌ست 00:10:07.792 --> 00:10:10.500 ‫ولی، ببین، بحثِ این نیست. .‫این آدم‌ها جادویی نیستن که 00:10:10.583 --> 00:10:11.990 ‫از زور بازو استفاده می‌کنن، مثل خودت، 00:10:12.000 --> 00:10:14.907 ‫همین آدمی که الان جلوم وایساده، و با ‫مشکلِ زُل‌زدنش عین مَتّه رو اعصابه 00:10:14.917 --> 00:10:17.042 ‫- منم باهات میام ‫- نه، نمیای 00:10:18.958 --> 00:10:22.168 « آلمان، مونیخ » 00:10:24.333 --> 00:10:26.792 ‫یک دقیقۀ دیگه باید بپرید پایین، سم 00:10:48.375 --> 00:10:49.458 ‫خب، نقشه‌مون چیه؟ 00:10:52.875 --> 00:10:55.208 ‫عالیه. پس نقشه‌ای در کار نیست 00:10:56.208 --> 00:10:58.000 ‫۳۰ ثانیه 00:10:58.833 --> 00:11:01.250 ‫از سفرت لذت ببر، باک ‫- نه، نباید به من بگی باک 00:11:01.333 --> 00:11:02.958 ‫چرا؟ استیو که بهت می‌گفت باک 00:11:03.042 --> 00:11:05.073 ‫استیو مدت بیشتری منو می‌شناخت؛ ‫نقشه هم داشت 00:11:05.083 --> 00:11:06.792 ‫۱۵ ثانیۀ دیگه باید بپرید پایین 00:11:08.000 --> 00:11:09.250 ‫من یه نقشه دارم 00:11:09.333 --> 00:11:10.333 ‫واقعاً؟ 00:11:11.792 --> 00:11:12.792 ‫نقشه‌ت چیه؟ 00:11:16.667 --> 00:11:17.792 ‫عالیه 00:11:18.875 --> 00:11:20.167 ‫چتر نجات کجاست؟ 00:11:20.250 --> 00:11:23.100 ‫فقط ۶۰ متر ارتفاع داریم. .‫ارتفاع‌مون برای چتر نجات خیلی کمه 00:11:24.000 --> 00:11:25.625 ‫به هر حال لازمش ندارم 00:11:28.583 --> 00:11:29.792 ‫مطمئنی؟ 00:11:33.458 --> 00:11:34.458 ‫آره 00:11:53.875 --> 00:11:56.785 .فیلم همشو گرفتم در جریانی دیگه؟ 00:12:02.417 --> 00:12:05.207 سم، از جلو صورتم بکشش کنار وگرنه می‌شکونمش 00:12:05.292 --> 00:12:06.962 باشه، بیا سمت شمال. یالا 00:12:27.708 --> 00:12:29.458 نه، نه. کاریش نداشته باش 00:12:40.250 --> 00:12:41.790 دوباره داری زل می‌زنی 00:12:44.500 --> 00:12:45.500 اون توئن 00:12:53.750 --> 00:12:55.460 یارو کجاست؟ - نمی‌دونم - 00:12:55.542 --> 00:12:57.422 ولی فکر کنم دارن سلاح قاچاق می‌کنن 00:12:57.500 --> 00:12:59.460 خب، فکر کنم ممکنه حق با تو باشه 00:12:59.542 --> 00:13:01.632 ولی فقط یه راه برای فهمیدنش هست 00:13:02.292 --> 00:13:04.242 یه مسیر باز می‌بینم. به‌نظرم ادامش بدیم 00:13:05.167 --> 00:13:06.167 ما قاتل نیستیم 00:13:07.625 --> 00:13:10.075 داخل می‌بینمت...شایدم نه 00:13:11.333 --> 00:13:13.833 .هی، بیخیال، مرد .فقط دارم سر به سرت می‌ذارم. برگرد 00:13:19.583 --> 00:13:22.293 نگاش کن. داری دزدکی میری سمت‌شون 00:13:22.375 --> 00:13:25.165 یکم توی واکاندا بودی و حالا پلنگ سفید شدی 00:13:25.250 --> 00:13:28.040 در واقع گرگ سفیدم - جانم؟ - 00:13:32.792 --> 00:13:35.752 ،خیلی‌خب، من وارد شدم پس خیلی ازت جلوئم 00:13:35.833 --> 00:13:37.883 عالی نیست ولی شدنیـه 00:13:39.667 --> 00:13:40.707 ها؟ 00:13:41.958 --> 00:13:45.248 علیک سلام. حالت چطوره؟ - خوبم. چیو از دست دادم؟ هیچی - 00:13:45.333 --> 00:13:46.793 خیلی‌خب، بریم - نه، وایسا - 00:13:46.875 --> 00:13:49.495 .من یه دست وایبرینیومی دارم .حریف‌شون میشم 00:13:49.583 --> 00:13:51.923 .من هم می‌تونم پرواز کنم .خب که چی؟ صبر کن 00:13:52.667 --> 00:13:55.457 می‌خوام ببینم کجا میرن - فقط دو نفرن - 00:13:56.125 --> 00:13:57.948 فقط دو نفر می‌بینی؟ - من که اینطور دیدم - 00:13:57.958 --> 00:13:59.918 بذار ببینم ردوینگ چی می‌بینه - باشه - 00:14:00.000 --> 00:14:01.710 ...بذار ببینم ردوینگ 00:14:03.375 --> 00:14:06.035 .اوه، اینجا رو الان چند نفر می‌بینی؟ 00:14:06.125 --> 00:14:09.625 یک، دو...اوه، بازم هستن 00:14:09.708 --> 00:14:12.288 چهار. پنج - آره، پنج. آره - 00:14:12.375 --> 00:14:14.285 خب، قوی‌ان. به جهنم 00:14:15.458 --> 00:14:16.907 خیلی‌خب، بریم - نه، نه، وایسا - 00:14:16.917 --> 00:14:18.627 لعنتی 00:14:23.208 --> 00:14:24.458 خیلی‌خب، بیاید بریم 00:14:25.583 --> 00:14:27.463 بریم. آره 00:14:40.875 --> 00:14:43.705 .یه فرد هشتمی هم هست .فکر کنم یه گروگان دارن 00:15:02.250 --> 00:15:04.670 دارن دارو می‌دزدن. واکسن 00:15:14.542 --> 00:15:15.582 سلام 00:15:18.542 --> 00:15:20.672 باکی، باهام حرف بزن. چه خبره؟ 00:15:21.667 --> 00:15:22.997 گروگان رو پیدا کردم 00:15:26.292 --> 00:15:27.632 خوبی؟ 00:15:33.583 --> 00:15:35.003 لعنتی 00:15:59.500 --> 00:16:00.960 همیشه می‌خواستم اینکارو بکنم 00:16:08.333 --> 00:16:10.213 !بزرگی کردی اومدی بجنگی، سم 00:16:44.583 --> 00:16:46.383 سم. جان واکر هستم، کاپیتان آمریکا 00:16:47.000 --> 00:16:48.170 لمار هاسکینز 00:16:48.250 --> 00:16:50.250 انگار یکم کمک به کارتون میاد 00:17:37.292 --> 00:17:39.832 اون دختربچه رید بهت 00:17:42.250 --> 00:17:45.130 جان، کجایی، مرد؟ 00:18:00.833 --> 00:18:02.753 اون سپر به کارمون میومد 00:18:02.833 --> 00:18:04.463 برو اونور ببینم 00:18:07.375 --> 00:18:09.245 همشون ابرسرباز بودن، سم 00:18:09.333 --> 00:18:10.673 می‌دونم 00:18:12.083 --> 00:18:13.543 ضمناً قابلتو نداشت 00:18:26.375 --> 00:18:28.705 من خوبم. خوبم 00:18:36.125 --> 00:18:37.625 فکر خیلی بدی بود 00:18:56.417 --> 00:18:58.577 بابت ردوینگ متأسفم - نه، نیستی - 00:19:00.708 --> 00:19:03.918 توی اون مغز سایبورگی گنده‌ات چه خبره؟ 00:19:04.000 --> 00:19:06.080 داره محاسبات انجام میده 00:19:08.292 --> 00:19:10.332 می‌دونی چیـه؟ واقعاً می‌تونم ببینمش 00:19:10.417 --> 00:19:12.037 چرخیدن چرخ‌دنده‌ها رو می‌بینم 00:19:12.125 --> 00:19:15.415 ،اوه، دارن قاطی می‌کنن از کار افتادن. آره، آتیش گرفتن 00:19:15.500 --> 00:19:17.630 باید سر در بیاریم سرُم از کجا اومده 00:19:17.708 --> 00:19:20.038 آره. و اینکه چطوری بعد از ۸۰ سال 00:19:20.125 --> 00:19:22.075 هشت‌تا ابرسرباز دارن راست راست راه میرن 00:19:26.375 --> 00:19:28.455 خب، طبق نقشه پیش نرفت، نه؟ 00:19:30.042 --> 00:19:32.002 خیلی‌خب 00:19:32.083 --> 00:19:33.213 بیا ادامه بدیم 00:19:37.250 --> 00:19:39.600 ببینید، حداقل الان می‌دونیم با چی طرفیم، مگه نه؟ 00:19:40.500 --> 00:19:42.920 ...و مطمئنیم کار یکی از سه دستۀ عمده‌ست، پس 00:19:43.000 --> 00:19:45.630 فضایی، رُبات یا جادوگر؟ - تقریباً مطمئنیم - 00:19:45.708 --> 00:19:47.328 چیزی به اسم جادوگر نداریم 00:19:47.417 --> 00:19:50.457 ...باشه، پس یا فضایی‌ان یا رُبات - یا ابرسرباز - 00:19:50.542 --> 00:19:52.882 لعنتی. واقعاً ابرسرباز بودن؟ - آره - 00:19:52.958 --> 00:19:55.628 واو. خیلی‌خب، پس باید با هم کار کنیم 00:19:55.708 --> 00:19:56.788 مگه خوابشو ببینی 00:19:56.875 --> 00:19:59.625 ...به‌نظرم شانس خیلی بهتری داریم اگه فقط 00:19:59.708 --> 00:20:03.128 ،فقط چون اون سپر دستتـه به این معنی نیست که کاپیتان آمریکایی 00:20:03.208 --> 00:20:04.990 ببین، من به قدر کافی زحمت کشیدم، خب؟ 00:20:05.000 --> 00:20:08.250 تا حالا رو نارنجک پریدی؟ - آره. در واقع پریدم. چهار بار - 00:20:08.333 --> 00:20:11.283 .یه کاریـه که با کلاه‌خودم می‌کنم .یه کلاه‌خودِ تقویت شده‌ست 00:20:11.333 --> 00:20:12.923 ...داستانش مفصلـه ولی 00:20:13.000 --> 00:20:15.960 .ببینید، تا فرودگاه ۳۰ کیلومتر راهـه .باید یکی شما رو برسونه 00:20:17.042 --> 00:20:19.922 بچه‌ها. گری، وایسا. سوار شید 00:20:22.708 --> 00:20:26.008 خیلی‌خب، پس هشت‌تا ابرسرباز داریم که یه آذوقه‌رسانی بزرگ انجام میدن 00:20:26.708 --> 00:20:27.708 چرا؟ 00:20:28.667 --> 00:20:32.787 میگن مأموریت‌شون اینـه که همه چی رو مثل دوران بلیپ بکنن 00:20:32.875 --> 00:20:36.205 شاید فقط می‌خوان کمک کنن - خیلی جالب کمک‌شون رو نشون میدن - 00:20:36.333 --> 00:20:39.213 .اون سرُم سابقۀ چندان خوبی نداره .بی‌احترامی نباشه 00:20:40.750 --> 00:20:42.540 باید سر در بیاریم کجا میرن 00:20:42.625 --> 00:20:44.785 چطوری فهمیدید اینجان؟ پرچم‌کوبان رو میگم 00:20:44.875 --> 00:20:48.285 ،نه، اونا رو ردیابی نکردیم تو رو ردیابی کردیم، از طریق ردوینگ 00:20:48.375 --> 00:20:49.425 تجهیزات منو هک کردید؟ 00:20:49.458 --> 00:20:51.498 ببخشید. دقیقاً هک کردن نیست 00:20:51.583 --> 00:20:52.923 دارایی دولتـه 00:20:54.333 --> 00:20:56.543 ما یجورایی دولتیم 00:20:59.292 --> 00:21:00.792 همیشه اینطوری زل می‌زنه؟ 00:21:02.417 --> 00:21:03.417 بهش عادت می‌کنی 00:21:03.500 --> 00:21:07.130 ...خیلی‌خب، ببینید، اوضاع یه مقدار 00:21:07.208 --> 00:21:08.208 آشفته شده 00:21:08.292 --> 00:21:10.073 ،آره. ش.ج.ب داره تمام تلاشش رو می‌کنه (ش.ج.ب: شورای جهانی بازگشتگان) 00:21:10.083 --> 00:21:12.173 تا بعد بلیپ همه چی رو روبراه کنه 00:21:12.250 --> 00:21:15.630 برگردوندن تابعیت‌ها، شماره‌های ملی و بیمۀ درمانی 00:21:15.708 --> 00:21:17.078 اصولاً فقط منابع لازم برای 00:21:17.167 --> 00:21:19.365 پناهنده‌هایی که موقع برگشت بی‌خانمان بودن رو مدیریت می‌کنه 00:21:19.375 --> 00:21:22.035 شورای جهانی بازگشتگان این کارا رو می‌کنه. گرفتم 00:21:22.125 --> 00:21:23.865 شما دوتا دقیقاً اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:21:23.875 --> 00:21:26.698 خب، اونا منابع رو فراهم می‌کنن و ما شرایط رو تثبیت می‌کنیم 00:21:26.708 --> 00:21:29.788 آره، انقلابی‌های وحشی معمولاً خیری برای اهداف بقیه ندارن 00:21:29.875 --> 00:21:32.495 معمولاً کسایی که منابع دارن، اینو میگن 00:21:32.583 --> 00:21:34.133 خب، ما منابع زیادی داریم 00:21:34.208 --> 00:21:36.418 ...اگه شما به ما ملحق بشید می‌تونیم 00:21:36.500 --> 00:21:38.532 نه - ،من برای جفت‌تون احترام زیادی قائلم - 00:21:38.542 --> 00:21:40.962 ولی قبل اینکه ما بیایم داشتید جر می‌خوردید 00:21:41.708 --> 00:21:43.708 شما کی باشی؟ - لمار هاسکینز - 00:21:43.792 --> 00:21:46.615 ببین، وقتی یکی رو با تجهیزات جنگی می‌بینم که ،از هلیکوپتر آویزون میشه 00:21:46.625 --> 00:21:48.365 باید خیلی بیشتر از لمار هاسکینز بشنوم 00:21:48.375 --> 00:21:50.325 بتل‌استار هستم. همکار جان 00:21:50.417 --> 00:21:51.577 بتل‌استار؟ 00:21:52.750 --> 00:21:53.920 !ماشینو نگه دار 00:21:56.667 --> 00:21:59.537 ببین، من...می‌فهمم، باشه؟ 00:21:59.625 --> 00:22:01.407 می‌فهمم چرا اینطوری می‌کنی. درک می‌کنم 00:22:01.417 --> 00:22:04.287 فکر نمی‌کردی قراره سپر رو بدن به یکی دیگه 00:22:04.375 --> 00:22:05.535 درک می‌کنم، باکی 00:22:06.333 --> 00:22:10.333 و من...سعی نمی‌کنم استیو باشم 00:22:10.417 --> 00:22:12.037 نمی‌خوام جای استیو رو پر کنم 00:22:13.333 --> 00:22:17.173 من فقط می‌خوام بهترین کاپیتان آمریکای ممکن باشم 00:22:18.167 --> 00:22:19.167 همین 00:22:20.750 --> 00:22:23.580 خیلی راحت‌تر میشه اگه دستیارِ کاپیتان هم کنارم باشه 00:22:25.458 --> 00:22:26.908 همیشه آخرین جمله خرابش می‌کنه 00:22:30.750 --> 00:22:32.080 بریم 00:23:16.208 --> 00:23:17.878 حتماً گشنه‌اید 00:23:17.958 --> 00:23:19.498 خیلی گشنه‌اید - آره - 00:23:19.583 --> 00:23:22.293 آره، گشنه‌ایم - خیلی‌خب. من و همسرم غذا درست کردیم - 00:23:22.375 --> 00:23:26.075 یه دستورپخت خانوادگی قدیمیـه که با بهترین جیگر مرغ درست شده 00:23:26.167 --> 00:23:27.747 لطفاً بخورید 00:23:27.833 --> 00:23:30.753 هر چی که می‌خواید. هر چی خواستید بهم بگید 00:23:30.833 --> 00:23:33.543 قهوه و بیسکوئیت هم اینجا هست 00:23:33.625 --> 00:23:36.575 نمی‌خوایم. ممنون - هر کاری بتونیم برای هدف‌مون می‌کنیم - 00:23:36.667 --> 00:23:37.877 لطفاً دنبالم بیاید 00:23:39.250 --> 00:23:41.000 شما دارید تبدیل به یه افسانه میشید 00:23:41.083 --> 00:23:45.333 صحبت‌های مردم دربارۀ مبارزان آزادی‌خواهی که دارن مقاومت می‌کنن داره بیشتر و بیشتر میشه 00:23:46.250 --> 00:23:48.540 بهتون میگن رابین هود 00:23:49.333 --> 00:23:51.463 هر روز آدمای بیشتری بهتون علاقمند میشن 00:23:51.542 --> 00:23:53.792 هر جا برید بهتون سرپناه میدن 00:23:57.458 --> 00:23:59.998 من و همسرم اینجا رو فقط برای شما آماده کردیم 00:24:00.083 --> 00:24:01.673 همه چی کاملاً تمیزه 00:24:01.750 --> 00:24:03.490 باشه - اینجا رو دنج و راحت درست کرده - 00:24:03.500 --> 00:24:05.460 ممنون. آره - خواهش می‌کنم - 00:24:05.542 --> 00:24:07.792 خدای من، تخت 00:24:08.816 --> 00:24:11.816 .تو چیزی رو گرفتی که مال من بود» «.پیدات می‌کنم و می‌کُشمت 00:24:13.417 --> 00:24:14.457 خیلی راحتن 00:24:14.542 --> 00:24:16.462 این مال خودت خودتـه، داداش 00:24:16.542 --> 00:24:17.752 امیدوارم راحت باشید 00:24:19.250 --> 00:24:20.290 ممنون 00:24:20.375 --> 00:24:21.415 مرسی 00:24:22.958 --> 00:24:26.128 خیلی کوچیکـه - لعنتی. به همین زودی افتادن دنبال‌مون - 00:24:27.833 --> 00:24:31.423 الان اسم‌های مستعارمون رو از تمام سایت‌های عمومی پاک می‌کنم 00:24:31.500 --> 00:24:33.630 کارلی، خیلی نمی‌تونیم اینجا بمونیم 00:24:33.708 --> 00:24:37.458 شیش ماه پیش فکرشو می‌کردی مردم اینطوری از هدف‌مون حمایت کنن؟ 00:24:37.542 --> 00:24:39.042 دیگه کارمون شوخی بردار نیست 00:24:40.083 --> 00:24:41.323 نمی‌تونیم بذاریم همون عوضیایی که 00:24:41.333 --> 00:24:43.293 بعد بلیپ دوباره به قدرت رسیدن، برنده شن 00:24:44.958 --> 00:24:46.668 ش.ج.ب بیشتر به فکر 00:24:46.750 --> 00:24:48.960 کساییـه که برگشتن، تا کسایی که جایی نرفتن 00:24:49.042 --> 00:24:50.922 ما دیدیم که اوضاع می‌تونه چطور بشه 00:24:52.917 --> 00:24:54.997 ،باید بدونم همتون متعهدید 00:24:55.083 --> 00:24:57.383 چون بعد از فردا، دیگه راه برگشتی نیست 00:25:03.083 --> 00:25:05.753 آره. یک دنیا 00:25:05.833 --> 00:25:06.833 یک ملت 00:25:06.917 --> 00:25:08.577 یک دنیا - یک ملت - 00:25:08.667 --> 00:25:10.627 !یک دنیا - !یک ملت - 00:25:18.458 --> 00:25:19.498 روبراهی؟ 00:25:23.458 --> 00:25:25.168 بیا سپر رو بگیریم، سم 00:25:26.458 --> 00:25:28.628 بیا سپر رو بگیریم و خودمون اینکارو بکنیم 00:25:29.500 --> 00:25:32.150 ،نمی‌تونیم همینطوری بریم سراغ طرف کتکش بزنیم و بگیریمش 00:25:34.625 --> 00:25:37.495 یادتـه آخرین باری که دزدیدیمش چی شد؟ 00:25:37.583 --> 00:25:39.963 شاید - اگه یادت رفته یادآوری می‌کنم - 00:25:41.583 --> 00:25:43.633 به شارون انگِ دشمن دولت بودن زدن و 00:25:43.708 --> 00:25:46.378 من و استیو دو سال فراری بودیم 00:25:47.083 --> 00:25:48.503 ،تو رو نمی‌دونم 00:25:48.583 --> 00:25:51.583 ولی من نمی‌خوام بقیۀ عمرم یه زندگی پرآشوب داشته باشم 00:25:52.542 --> 00:25:57.082 الان یه سری ابرسرباز دهن‌مون رو سرویس کردن و هیچ سرنخی نداریم 00:25:58.375 --> 00:25:59.785 کاملاً درست نیست 00:26:15.875 --> 00:26:21.075 یکی هست که باید ببینیش 00:26:31.099 --> 00:26:33.599 « بالتیمور، مریلند » 00:26:36.833 --> 00:26:40.383 هی، فالکونِ سیاه. چه خبر؟ - فقط فالکون، بچه جون - 00:26:41.417 --> 00:26:45.077 نه، نه. بابای من گفته که فالکونِ سیاه درستـه 00:26:45.875 --> 00:26:48.495 به‌خاطر اینـه که سیاهم و فالکون؟ 00:26:48.583 --> 00:26:51.333 خب، اصولاً. یعنی آره 00:26:51.417 --> 00:26:53.707 پس اونوقت تو میشی...بچۀ سیاه؟ 00:26:54.917 --> 00:26:56.997 اسکلش کردم، نه؟ 00:26:57.083 --> 00:26:58.253 حالا هر چی، مرد 00:26:59.167 --> 00:27:00.877 حالا هر چی 00:27:19.750 --> 00:27:21.170 اومدیم دیدن آیزیا 00:27:22.458 --> 00:27:24.128 اینجا کسی به اسم آیزیا نداریم 00:27:26.708 --> 00:27:28.498 ببین، فقط می‌خوایم باهاش حرف بزنیم 00:27:28.583 --> 00:27:30.503 حتماً نشنیدی الان چی گفتم 00:27:32.042 --> 00:27:33.672 نمی‌تونید بیاید توی خونه‌اش 00:27:34.375 --> 00:27:35.575 الان می‌تونید برید 00:27:38.458 --> 00:27:41.128 بگو اون یارو از بارِ توی گویانگ اومده 00:27:42.083 --> 00:27:43.713 خودش می‌فهمه یعنی چی 00:27:47.917 --> 00:27:49.167 باشه، همینجا صبر کنید 00:27:53.792 --> 00:27:56.382 چه بچۀ خوبی. این یارو رو از کجا می‌شناسی؟ 00:27:57.500 --> 00:27:58.540 آشنای قدیمیـه 00:27:58.625 --> 00:28:00.415 زمان جنگ کره یه زد و خوردی داشتیم 00:28:06.167 --> 00:28:07.627 امروز روز شانس‌تونـه 00:28:08.583 --> 00:28:10.463 گفتش می‌خواد خودش ببینتت 00:28:17.167 --> 00:28:18.417 آیزیا؟ 00:28:19.208 --> 00:28:20.418 نگاش کن 00:28:22.875 --> 00:28:27.785 این...سم هستش. سم، این آیزیاست 00:28:27.875 --> 00:28:29.205 اون یه قهرمان بوده 00:28:30.125 --> 00:28:32.825 از اونایی که هایدرا خیلی ازشون می‌ترسید. مثل استیو 00:28:34.417 --> 00:28:35.997 ‏۱۹۵۱ با هم آشنا شدیم 00:28:36.083 --> 00:28:41.923 اگه از آشنا شدن منظورت اینـه که دهنتو صاف کردم، پس آره 00:28:42.958 --> 00:28:45.248 ،شایعه شده بود توی شبه‌جزیره‌ست 00:28:46.500 --> 00:28:49.630 ،ولی هر کی رو فرستادن سراغش دیگه برنگشت 00:28:51.417 --> 00:28:55.207 پس ارتش آمریکا منو فرستاد پشتِ جبهۀ دشمن تا ترتیبشو بدم 00:28:56.417 --> 00:28:59.877 ،سر دعوامون توی گویانگ نصف اون دست فلزی رو کَندم 00:28:59.958 --> 00:29:02.708 ولی می‌بینم که دوباره برگشته 00:29:05.375 --> 00:29:07.955 فقط می‌خواستم ببینم دستش ردیف شده یا نه 00:29:09.000 --> 00:29:11.500 یا اومده منو بکُشه یا نه 00:29:14.000 --> 00:29:15.670 من دیگه یه قاتل نیستم 00:29:18.375 --> 00:29:22.285 فکر می‌کنی می‌تونی یه روز از خواب پا شی و تصمیم بگیری کی می‌خوای باشی؟ 00:29:23.708 --> 00:29:25.708 از این خبرا نیست 00:29:25.792 --> 00:29:28.712 خب، شاید برای امثال تو اینطوری باشه 00:29:30.792 --> 00:29:32.422 ،آیزیا، ما برای این اومدیم 00:29:34.625 --> 00:29:36.995 چون کسای دیگه‌ای مثل من و تو اون بیرونن 00:29:37.583 --> 00:29:39.883 من و تو - و ما باید بدونیم چطور ممکنـه - 00:29:39.958 --> 00:29:41.998 من دیگه در این باره حرف نمی‌زنم 00:29:53.167 --> 00:29:57.327 ،می‌دونی به‌خاطر قهرمان بودن چه بلایی سرم آوردن؟ 00:29:57.417 --> 00:30:02.457 سی سال انداختنم تو زندون 00:30:03.708 --> 00:30:05.498 یه عده روم آزمایش می‌کردن و 00:30:06.750 --> 00:30:10.170 نمونه خون می‌گرفتن و میومدن توی سلولم 00:30:11.208 --> 00:30:13.628 حتی کار رفقای تو هم باهام تموم نشده بود 00:30:13.708 --> 00:30:17.208 ...آیزیا - !از خونه‌ام برید بیرون - 00:30:18.208 --> 00:30:19.958 بریم، مرد. بریم 00:30:25.583 --> 00:30:27.833 ...سم - چرا دربارۀ آیزیا بهم نگفتی؟ - 00:30:27.917 --> 00:30:29.787 چطور هیچکس بحثشو پیش نکشیده؟ 00:30:32.833 --> 00:30:34.713 یه سؤال ازت پرسیدم، باکی - می‌دونم - 00:30:34.792 --> 00:30:37.422 استیو دربارش نمی‌دونست؟ - نه. بهش نگفتم - 00:30:37.500 --> 00:30:40.250 پس بهم میگی ده‌ها سال قبل یه ابرسرباز سیاه بوده و 00:30:40.333 --> 00:30:42.213 هیچکس دربارش نمی‌دونسته؟ 00:30:45.167 --> 00:30:46.167 هی 00:30:47.333 --> 00:30:48.463 چه خبره، مرد؟ 00:30:48.542 --> 00:30:50.672 مشکلی هست؟ - نه، فقط داریم حرف می‌زنیم - 00:30:50.750 --> 00:30:51.750 مشکلی نیست 00:30:52.958 --> 00:30:54.323 می‌تونم کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟ 00:30:54.333 --> 00:30:56.423 کارت شناسایی ندارم. چرا؟ - پسر، خدایی؟ - 00:30:56.500 --> 00:30:57.865 خیلی‌خب، قربان، فقط آروم باشید 00:30:57.875 --> 00:31:00.205 من آرومم. چی می‌خواید؟ فقط وایسادیم حرف می‌زنیم 00:31:00.292 --> 00:31:01.948 فقط کارت شناسایی‌تو نشون بده بریم - نه. عنم نشون نمیدم - 00:31:01.958 --> 00:31:03.740 فقط حرف می‌زنیم - این آقا مزاحم‌تون شده؟ - 00:31:03.750 --> 00:31:06.500 .نه، مزاحمم نشده می‌دونی این کیـه؟ 00:31:06.583 --> 00:31:08.713 هی، اینا از انتقام‌جویانن 00:31:10.375 --> 00:31:13.075 خدای من، خیلی متأسفم، آقای ویلسون 00:31:13.167 --> 00:31:15.917 بدون عینک‌تون شما رو نشناختم 00:31:16.000 --> 00:31:17.960 خیلی خیلی از این بابت متأسفم 00:31:18.042 --> 00:31:19.422 ...این 00:31:20.542 --> 00:31:23.542 ...آقایون، فقط...همینجا منتظر باشید، خب؟ فقط 00:31:30.000 --> 00:31:31.880 من...به کسی نگفتم چون 00:31:31.958 --> 00:31:34.078 به قدر کافی عذاب کشیده بود 00:31:37.583 --> 00:31:39.003 ،آقای بارنز 00:31:40.333 --> 00:31:42.003 یه حکم جلب به اسم شما هست 00:31:42.083 --> 00:31:44.583 ببین، رئیس‌جمهور عفوش کرده 00:31:44.667 --> 00:31:47.287 واسه اون نه. شما جلسۀ مشاورۀ حکم دادگاهتون رو نرفتید 00:31:47.375 --> 00:31:49.825 عین نرفتن سر جلسه با افسر عفو مشروط می‌مونه 00:31:49.917 --> 00:31:52.037 متأسفم، آقای بارنز. شما بازداشتید 00:32:36.667 --> 00:32:40.417 .سم. خیلی دربارۀ تو شنیدم .من دکتر رینور هستم، روانپزشک جیمز 00:32:40.500 --> 00:32:43.080 خوشبختم. مرسی که آزادش کردید 00:32:43.167 --> 00:32:44.377 کار من نبود 00:32:44.458 --> 00:32:45.578 کریستینا 00:32:46.208 --> 00:32:49.418 خوشحالم دوباره می‌بینمت - حتماً شوخیت گرفته. اونو می‌شناسی؟ - 00:32:49.500 --> 00:32:51.420 آره، قدیما چندتا عملیات میدانی رفتیم 00:32:51.500 --> 00:32:54.250 ،شنیدم با باکی کار می‌کنی پس گفتم یه کمکی بکنم 00:32:54.333 --> 00:32:56.963 باکی دیگه قرار نیست طبق یه برنامۀ اکید بیاد دیدنت 00:32:57.042 --> 00:32:59.242 .ما کارمون رو تموم نکردیم کی اجازۀ اینو داده؟ 00:32:59.292 --> 00:33:00.332 ...آم 00:33:03.625 --> 00:33:05.925 اون مهرۀ باارزشیـه و نباید ،دست و بالش بند باشه 00:33:06.000 --> 00:33:08.790 پس هر کاری لازمـه باهاش بکن و بفرستش سروقت من 00:33:08.875 --> 00:33:11.165 من و اون یه سری کار ناتموم داریم 00:33:11.250 --> 00:33:13.580 با تو هم همینطور، ویلسون. بیرون منتظرم 00:33:15.167 --> 00:33:21.077 جیمز، شرط آزادی‌ات اینـه که الان یه جلسه داشته باشم. تو هم میای، سم 00:33:21.167 --> 00:33:24.247 ...طوری نیست. من همینجا منتظر - ازت درخواست نکردم - 00:33:32.542 --> 00:33:33.752 ...خب 00:33:34.542 --> 00:33:36.042 کی می‌خواد شروع کنه؟ 00:33:36.125 --> 00:33:38.455 خیلی‌خب، ببینید، دکتر رینور؟ 00:33:40.083 --> 00:33:45.173 ...می‌فهمم چرا می‌خواید با این حضرت آقا صحبت کنم 00:33:45.250 --> 00:33:47.040 ولی من هیچ مشکلی ندارم 00:33:47.125 --> 00:33:49.495 کار من اینـه که مطمئن بشم حالت خوبـه 00:33:49.583 --> 00:33:52.383 ،پس آره، این شاید کمی غیرحرفه‌ای باشه 00:33:52.458 --> 00:33:54.108 ،ولی تنها راهیـه که می‌تونم ببینم 00:33:54.125 --> 00:33:56.875 داری با چیزی که مثل خوره به جونت افتاده، کنار میای یا نه 00:33:58.333 --> 00:34:00.503 این خیلی مسخره‌ست - آره. موافقم - 00:34:00.583 --> 00:34:02.733 می‌بینید؟ به همین زودی داریم پیشرفت می‌کنیم 00:34:04.833 --> 00:34:06.213 خب، کی می‌خواد شروع کنه؟ 00:34:09.542 --> 00:34:10.832 داوطلبی نداریم؟ 00:34:10.917 --> 00:34:12.167 واو. چقدر عجیب 00:34:12.250 --> 00:34:16.880 خیلی‌خب. یه تمرین انجام میدیم 00:34:16.958 --> 00:34:18.708 ،یه کاریـه که با زوج‌ها می‌کنم 00:34:18.792 --> 00:34:21.042 ،وقتی می‌خوان سر در بیارن 00:34:21.125 --> 00:34:23.035 می‌خوان چه زندگی‌ای با هم بسازن 00:34:23.917 --> 00:34:26.537 با سؤال معجزه آشنایی دارید؟ 00:34:26.625 --> 00:34:28.032 اصلاً و ابداً - معلومـه که نه - 00:34:28.042 --> 00:34:29.462 خیلی‌خب، اینطوریـه 00:34:30.500 --> 00:34:33.500 فرض کنید وقتی خوابید، یه معجزه اتفاق میفته 00:34:34.500 --> 00:34:35.540 ،وقتی بیدار میشید 00:34:35.625 --> 00:34:38.915 ،چی می‌خواید ببینید که باعث میشه زندگی‌تون بهتر بشه؟ 00:34:39.000 --> 00:34:42.670 ...توی معجزۀ من، ایشون کمتر حرف می‌زنه 00:34:42.750 --> 00:34:45.170 .من هم دقیقاً می‌خواستم همینو بگم جالب نیست؟ 00:34:45.250 --> 00:34:49.170 .شما چاره‌ای واسم نذاشتید .وقت تمرین خیره شدنـه 00:34:49.250 --> 00:34:51.580 این شد یه چیزی - خدایا. عاشق این میشه - 00:34:51.667 --> 00:34:53.787 آره، من حاضرم - خوراک خودتـه - 00:34:53.875 --> 00:34:56.745 برگردید. رو به هم بشینید - بهتره حسابی کِیف کنی - 00:34:56.833 --> 00:34:57.833 می‌کنم 00:34:57.917 --> 00:34:59.127 می‌دونم که می‌کنی - آره - 00:34:59.208 --> 00:35:02.458 سم. رو به هم بشینید - بیا. بیا خیره شیم - 00:35:02.542 --> 00:35:04.792 به هم نزدیک شید - تمرین خوبیـه. مرسی، دکتر - 00:35:06.333 --> 00:35:08.583 .خیلی‌خب، خوبـه .خیلی‌خب، نزدیک شید 00:35:09.958 --> 00:35:11.458 یالا، یکم نزدیک‌تر 00:35:12.500 --> 00:35:13.790 می‌خوای کدوم طرفی بری؟ 00:35:13.875 --> 00:35:15.535 راست یا چپ؟ - چرا لنگات بازن؟ - 00:35:15.625 --> 00:35:18.125 می‌دونی چیه؟ باشه. بیا. راضی شدی؟ 00:35:18.208 --> 00:35:19.328 خیلی‌خب - باشه - 00:35:19.417 --> 00:35:20.865 خوبـه. خوبـه - لنگ تو لنگ شدیم - 00:35:20.875 --> 00:35:23.490 یکم زیادی نزدیکـه - خیلی نزدیکـه. همینو می‌خواستی، نه؟ - 00:35:23.500 --> 00:35:24.580 !بچه‌ها 00:35:25.667 --> 00:35:27.417 خوبـه. حالا به هم نگاه کنید 00:35:27.500 --> 00:35:30.420 باید توی چشم‌های همدیگه نگاه کنید 00:35:31.958 --> 00:35:33.878 می‌بینید؟ خیلی سخت نبود 00:35:40.875 --> 00:35:42.205 وایسا، چیکار می‌کنید؟ 00:35:42.792 --> 00:35:44.462 مسابقۀ خیره شدن گذاشتید؟ 00:35:46.875 --> 00:35:49.745 پلک بزنید بابا. خدای من 00:35:50.792 --> 00:35:55.212 خیلی‌خب، جیمز، چرا سم عصبانی‌ات می‌کنه؟ 00:35:55.875 --> 00:35:58.075 حرف بچگانه هم نزن 00:36:03.667 --> 00:36:05.077 چرا اون سپر رو دادی بره؟ 00:36:06.917 --> 00:36:08.667 چرا چیزی که اصلاً ربطی 00:36:08.750 --> 00:36:11.290 بهت نداره رو انقدر گنده می‌کنی؟ 00:36:12.167 --> 00:36:13.457 استیو بهت باور داشت 00:36:14.250 --> 00:36:15.710 بهت اعتماد داشت 00:36:15.792 --> 00:36:17.672 به یه دلیلی اون سپر رو بهت داد 00:36:17.750 --> 00:36:20.920 اون سپر...اون مظهر تمام باورهاش بود 00:36:21.000 --> 00:36:22.000 اون میراثشـه 00:36:22.083 --> 00:36:24.883 اون سپرش رو بهت داد و مثل یه چیز بی‌ارزش انداختیش دور 00:36:24.958 --> 00:36:26.782 خفه شو - پس شاید دربارت اشتباه می‌کرده - 00:36:26.792 --> 00:36:29.692 ،و اگه دربارۀ تو اشتباه می‌کرده دربارۀ من هم اشتباه می‌کرده 00:36:35.792 --> 00:36:36.832 تموم شد؟ 00:36:38.208 --> 00:36:40.418 آره - باشه، خوبـه - 00:36:41.333 --> 00:36:45.173 شاید این چیزی باشه که تو یا استیو هرگز درک نکنید 00:36:47.167 --> 00:36:50.217 ولی می‌تونی قبول کنی که من کاری رو کردم که فکر می‌کردم درستـه؟ 00:36:56.000 --> 00:36:58.960 می‌دونی چیـه، دکتر؟ من وقت واسه این چیزا ندارم 00:36:59.833 --> 00:37:02.583 اوضاع جدی‌ای رو دست‌مونـه 00:37:02.667 --> 00:37:03.877 اینو چی میگی؟ 00:37:05.208 --> 00:37:07.498 من همین الان این جلسه رو تموم می‌کنم 00:37:08.417 --> 00:37:11.067 میریم به اون وضع رسیدگی می‌کنیم و ،وقتی کارمون تموم شد 00:37:11.083 --> 00:37:13.733 جفت‌مون می‌تونیم بریم یه تعطیلات طولانی و جدا از هم و 00:37:13.750 --> 00:37:16.920 دیگه هرگز همدیگه رو نمی‌بینیم 00:37:17.000 --> 00:37:18.630 خوشم اومد - ایول - 00:37:18.708 --> 00:37:20.208 خب، بریم سر کارمون 00:37:20.292 --> 00:37:22.332 دکتر، مرسی که عجیب غریبش کردی 00:37:22.417 --> 00:37:24.037 حالم خیلی بهتر شد 00:37:24.125 --> 00:37:25.535 بیرون می‌بینمت 00:37:27.958 --> 00:37:29.288 من ممنونم 00:37:29.375 --> 00:37:31.875 واقعاً عالی بود 00:37:36.958 --> 00:37:38.708 اون نگاه رو می‌شناسم. مشکل چیـه؟ 00:37:41.833 --> 00:37:43.423 قانون شماره دو چی بود؟ 00:37:44.208 --> 00:37:45.628 به کسی صدمه نزن 00:37:48.875 --> 00:37:50.125 خداحافظ، دکتر 00:37:54.375 --> 00:37:55.875 خب، حالم بهتر شد 00:37:55.958 --> 00:37:58.458 حال من خیلی بده 00:38:01.667 --> 00:38:02.917 آقایون 00:38:04.208 --> 00:38:05.828 خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون 00:38:07.125 --> 00:38:10.745 ،ببینید، اگه با هم نباشیم هیچ شانسی نداریم 00:38:10.833 --> 00:38:12.293 شما اینو می‌دونید 00:38:15.125 --> 00:38:16.245 خب، چی می‌دونی؟ 00:38:17.000 --> 00:38:19.790 خب، اسم رهبرشون کارلی مورگنتا هستش 00:38:19.875 --> 00:38:21.165 ما دنبال کسایی بودیم که 00:38:21.250 --> 00:38:23.420 به کارلی کمک می‌کردن اینور اونور بره 00:38:23.500 --> 00:38:26.240 ،اونا یه محل رو مشخص می‌کنن بعدش سیگنال رو به هم می‌ریزن 00:38:26.250 --> 00:38:28.580 ولی ماهواره‌هامون نمادشون رو 00:38:28.667 --> 00:38:31.827 توی چندین جامعۀ بی‌خانمان در سراسر اروپای شرقی و مرکزی پیدا کردن 00:38:31.917 --> 00:38:35.073 به‌نظرمون داره داروهایی که تازه دزدیده رو می‌بره به یکی از این اردوگاه‌ها 00:38:35.083 --> 00:38:38.173 خب، بعد از بلیپ چند صدتایی ،از این اردوگاه‌ها توی سیاره هست 00:38:38.250 --> 00:38:40.130 پس گمونم باید حسابی دنبالش بگردید 00:38:40.208 --> 00:38:41.990 خدا رو شکر چشم‌هام خوب کار می‌کنن، نه؟ 00:38:42.000 --> 00:38:46.000 الان کجاست، واکر؟ می‌دونی؟ - نه، نمی‌دونیم، باکی - 00:38:46.917 --> 00:38:48.917 ولی دیر یا زود می‌فهمیم 00:38:49.000 --> 00:38:52.380 اوضاع رو خیلی جدی گرفتی، مگه نه، واکر؟ 00:38:52.458 --> 00:38:54.248 آروم باش. ببین، واکر درست میگه 00:38:54.333 --> 00:38:56.833 ما باید پیداشون کنیم و جلوشون رو بگیریم 00:38:56.917 --> 00:38:59.207 ولی شماها قوانین درگیری و 00:38:59.292 --> 00:39:01.752 هزار جور اجازه دارید که باید بگیرید 00:39:01.833 --> 00:39:03.133 ما مأمورهای آزادیم 00:39:03.208 --> 00:39:05.168 فضای کاری بیشتری داریم 00:39:05.250 --> 00:39:07.710 پس منطقی نیست باهاتون کار کنیم 00:39:10.167 --> 00:39:11.417 پس یه نصیحتی بهتون می‌کنم 00:39:13.600 --> 00:39:15.230 پا تو کفش من نکنید 00:39:24.500 --> 00:39:26.700 « براتیسلاوا، اسلوواکی » 00:39:34.458 --> 00:39:36.038 لعنتی! همین الان باید بریم 00:39:36.125 --> 00:39:38.205 پیدامون کردن - چقدر وقت داریم؟ - 00:39:38.292 --> 00:39:41.592 (هیچی. آدمای پاور بروکرن (=دلال قدرت - همه هر چی می‌تونید بردارید - 00:39:46.583 --> 00:39:47.883 می‌تونم براتون وقت بخرم 00:39:49.917 --> 00:39:51.127 معطل‌شون می‌کنم 00:39:55.250 --> 00:39:56.540 مرسی 00:39:58.625 --> 00:40:00.745 یک دنیا. یک ملت 00:40:26.708 --> 00:40:28.128 !بریم 00:40:48.292 --> 00:40:50.830 !خیلی‌خب، همونجا وایسا! ایست 00:40:53.292 --> 00:40:55.132 !بزنیدش. شلیک کنید 00:41:24.208 --> 00:41:25.998 فرار کردن 00:41:28.167 --> 00:41:29.787 خب، نظرت چیه؟ 00:41:29.875 --> 00:41:31.535 خب، می‌دونم چیکار باید بکنیم 00:41:32.833 --> 00:41:34.423 ...«وقتی آیزیا گفت «رفقای من 00:41:34.500 --> 00:41:36.830 .اوه، جدی نگیر .منظوری نداشت 00:41:36.917 --> 00:41:38.167 نه، منظورش هایدرا بود 00:41:38.250 --> 00:41:39.880 رفقای من قبلاً هایدرا بودن 00:41:40.625 --> 00:41:42.575 اوه، امکان نداره 00:41:42.667 --> 00:41:45.957 واکر سرنخی نداره - می‌دونم چی می‌خوای بگی. نه - 00:41:46.042 --> 00:41:49.332 .اون تمام اسرار هایدرا رو می‌دونه سیبری رو یادت نیست؟ 00:41:49.417 --> 00:41:51.997 پس می‌خوای بری کنار این یارو بشینی؟ 00:41:53.167 --> 00:41:54.537 آره 00:41:59.333 --> 00:42:00.503 باشه پس 00:42:05.167 --> 00:42:06.707 میریم دیدن زیمو 00:42:40.688 --> 00:42:50.688 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:42:51.698 --> 00:42:59.698 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.