WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.540 دارن دارو می‌دزدن. واکسن 00:00:03.625 --> 00:00:04.915 سلام 00:00:06.917 --> 00:00:07.917 لعنتی 00:00:07.997 --> 00:00:09.854 « ...آنچه گذشت » 00:00:09.864 --> 00:00:12.877 هشت‌تا ابرسرباز داریم که یه آذوقه‌رسانی بزرگ انجام میدن. چرا؟ 00:00:12.958 --> 00:00:16.628 میگن مأموریت‌شون اینـه که همه چی رو مثل دوران بلیپ بکنن 00:00:16.708 --> 00:00:18.208 شاید فقط می‌خوان کمک کنن 00:00:18.292 --> 00:00:20.462 اون سرُم سابقۀ چندان خوبی نداره 00:00:20.542 --> 00:00:23.132 پس میگی ده‌ها سال قبل یه ابرسرباز سیاه بوده و 00:00:23.208 --> 00:00:25.128 هیچکس دربارش نمی‌دونسته؟ 00:00:25.208 --> 00:00:29.128 می‌دونی چه بلایی سرم آوردن؟ ازم نمونه خون می‌گرفتن 00:00:29.208 --> 00:00:32.628 آیزیا - از خونۀ من برید بیرون - 00:00:32.708 --> 00:00:34.458 بیا سپر رو بگیریم، سم 00:00:34.542 --> 00:00:36.342 یادتـه آخرین باری که دزدیدیمش چی شد؟ 00:00:36.375 --> 00:00:37.575 شاید 00:00:37.667 --> 00:00:39.327 ،به شارون انگِ دشمن دولت‌بودن زدن 00:00:39.417 --> 00:00:41.787 من و استیو دو سال فراری بودیم 00:00:41.875 --> 00:00:43.035 استیو باورت داشت 00:00:43.125 --> 00:00:46.112 ،واسه همینم سپرش رو بهت داد تو هم مثل یه چیز بی‌ارزش انداختیش دور 00:00:46.122 --> 00:00:47.573 خفه شو - پس شاید دربارت اشتباه می‌کرده - 00:00:47.583 --> 00:00:50.282 ،و اگه دربارۀ تو اشتباه می‌کرده دربارۀ من هم اشتباه می‌کرده 00:00:50.292 --> 00:00:53.543 ما دنبال کسایی بودیم که به کارلی کمک می‌کردن اینور اونور بره 00:00:53.625 --> 00:00:55.825 ماهواره‌هامون نمادشون رو 00:00:55.917 --> 00:00:59.077 توی چندین جامعۀ بی‌خانمان در سراسر اروپای شرقی و مرکزی پیدا کردن 00:00:59.167 --> 00:01:02.287 واکر سرنخی نداره - می‌دونم چی می‌خوای بگی. نه - 00:01:02.375 --> 00:01:05.245 .اون تمام اسرار هایدرا رو می‌دونه سیبری رو یادت نیست؟ 00:01:05.333 --> 00:01:06.753 باشه پس 00:01:06.833 --> 00:01:08.250 میریم دیدن زیمو 00:01:09.083 --> 00:01:20.083 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.000 --> 00:01:41.000 00:01:41.010 --> 00:01:45.010 00:01:46.958 --> 00:01:51.708 ،وقتی نیمی از ما برگشتیم زمان شادی و اتحاد دوباره بود 00:01:51.792 --> 00:01:56.502 شورای جهانی بازگشتگان می‌دونه که برای خیلی‌ها قضیه به این سادگی نبوده 00:01:56.583 --> 00:02:01.133 خیلی چیزها عوض شدن. ولی ما اینجاییم که در این راه به شما کمک کنیم 00:02:01.208 --> 00:02:03.958 که برگردید سر خونه و کارتون 00:02:04.042 --> 00:02:08.132 ،که با تغییرات جامعه قوانین و مرزها خو بگیرید 00:02:08.208 --> 00:02:11.248 که به روال سابق برگردید 00:02:11.333 --> 00:02:15.213 ش.ج.ب، شورای جهانی بازگشتگان 00:02:15.792 --> 00:02:19.632 بازآوری. بازگردانی. بازسازی 00:02:20.375 --> 00:02:22.415 نیروی پلیس 00:02:26.083 --> 00:02:27.333 بیاید بریم 00:02:29.500 --> 00:02:32.920 یه لحظه هم بهش مجال ندین که چیزی رو پاک یا پاره کنه، یا حتی نفس بکِشه 00:02:41.224 --> 00:02:42.667 « آلمان، مونیخ » 00:02:42.833 --> 00:02:45.958 آقا، اسم من جان واکره - آهای، وایسا - 00:02:46.125 --> 00:02:47.635 چیکار می‌کنی؟ - شما دارید یه جنایتکار خطرناک - 00:02:47.645 --> 00:02:49.448 به اسم کارلی مورگنتاو رو مخفی می‌کنید. می‌شناسیدش؟ 00:02:49.458 --> 00:02:51.750 نمیشه که بیاید اینجا و کار منو خراب کنید 00:02:52.333 --> 00:02:53.790 لمار، یه مترجم می‌خوام 00:02:54.171 --> 00:02:56.881 ازش بپرس کارلی مورتنگاو و پرچم‌کوبان رو می‌شناسه یا نه 00:02:57.187 --> 00:02:58.646 شنیدی کی‌ها رو گفت 00:02:58.657 --> 00:02:59.532 کجان؟ 00:02:59.542 --> 00:03:01.741 روحمم خبر نداره راجع‌به کی حرف می‌زنید 00:03:01.835 --> 00:03:03.835 شما آمریکایی‌ها دیگه افسار پاره کردید 00:03:04.417 --> 00:03:06.417 میگه نمی‌دونه - چرنده - 00:03:06.555 --> 00:03:10.026 .مزخرف میگی. خبر داریم اومده اینجا و رفته رفته کجا؟ 00:03:14.815 --> 00:03:16.500 !می‌دونی من کیم؟ 00:03:20.750 --> 00:03:22.875 .آره، می‌دونم ولی برام مهم نیست 00:03:29.750 --> 00:03:32.000 .داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم پیداشون نمی‌کنیم 00:03:32.083 --> 00:03:33.923 از سی.آی.اِی خبری نشد؟ 00:03:34.000 --> 00:03:35.000 نه 00:03:35.750 --> 00:03:38.583 کارلی حتماً داره یواشکی یه چیزی رو جابه‌جا می‌کنه 00:03:39.167 --> 00:03:42.917 ببین، اون داره به بی‌خانمان‌ها دارو و سرپناه میده 00:03:43.000 --> 00:03:45.625 می‌دونم - این حرکتا باعث میشه بهش وفادار بشن، رفیق - 00:03:46.167 --> 00:03:48.335 .می‌دونم اینو می‌خوای درک می‌کنم 00:03:48.346 --> 00:03:50.574 ولی واقعاً هر کاری از دستمون برمیومده انجام دادیم 00:03:50.584 --> 00:03:53.044 .سی.آی.اِی هم همینطور ولی همه‌ش به بن‌بست می‌خوریم 00:03:58.167 --> 00:04:00.427 پس به یکی تکیه می‌کنیم که دستش پُر و پیمون‌تره 00:04:01.690 --> 00:04:05.583 « آلمان، برلین » 00:04:05.833 --> 00:04:08.417 آخرِ اون راهروئه - یه لحظه - 00:04:10.917 --> 00:04:12.997 تنها میرم سراغش - چرا؟ - 00:04:13.008 --> 00:04:15.334 چون تو انتقام‌جویی. می‌دونی که چه احساسی نسبت‌به این قضیه داره 00:04:15.344 --> 00:04:18.384 آخه شما دو نفر که رفیق شفیق هم نبودین 00:04:18.542 --> 00:04:20.252 طرف فکر و ذکرش شده بود هایدرا 00:04:20.804 --> 00:04:22.954 .قبلاًها یه اتفاقاتی بین‌مون افتاده .باور کن 00:04:23.983 --> 00:04:25.027 خودم ترتیبش رو میدم 00:04:39.102 --> 00:04:40.393 سرپرست شوگول 00:04:40.752 --> 00:04:42.460 ۶۱۷۲ 00:04:55.363 --> 00:04:56.667 اشتیاق 00:04:57.559 --> 00:04:58.959 زنگ‌زده 00:05:03.223 --> 00:05:04.417 هفده 00:05:06.000 --> 00:05:07.500 اون روزها به سر رسیدن 00:05:08.250 --> 00:05:09.380 می‌دونم 00:05:10.292 --> 00:05:14.458 فقط می‌خواستم واکنش باکیِ جدید رو به کلمات قدیمی ببینم 00:05:20.208 --> 00:05:21.958 یه چیزی هنوز تو وجودت هست 00:05:26.042 --> 00:05:29.917 حداقلش بیشتر دوران حبست به‌هوش نبودی 00:05:31.500 --> 00:05:33.542 اون دوران خیلی هم بهم خوش نگذشت 00:05:35.542 --> 00:05:37.642 نمی‌دونم گفتنش سودی داره یا نه، ولی متأسفم 00:05:40.167 --> 00:05:41.747 قضیه هیچ‌وقت شخصی نبود 00:05:42.292 --> 00:05:44.962 تو فقط راهی برای رسیدن به یه هدف ضروری بودی 00:05:46.333 --> 00:05:48.383 یکی سرُم ابرسرباز رو بازسازی کرده 00:05:50.250 --> 00:05:51.630 باید بفهمم کیه 00:06:00.625 --> 00:06:04.125 فکر می‌کنی هایدرا تو این قضیه دست داره؛ 00:06:05.208 --> 00:06:06.875 واسه همینم اومدی سراغ من 00:06:07.792 --> 00:06:09.462 که یعنی ناچاری 00:06:10.833 --> 00:06:14.213 ‫از شانس خوبت، ‫می‌دونم از کجا باید شروع کنیم 00:06:17.000 --> 00:06:19.590 چی داری میگی؟ می‌خوای زیمو رو فراری بدی؟ 00:06:19.601 --> 00:06:21.614 ما کدوم گوری هستیم، باک؟ رد دادی؟ 00:06:21.625 --> 00:06:23.415 نه سرنخی داریم، نه حرکتی؛ هیچی 00:06:23.500 --> 00:06:26.960 یکی از خطرناک‌ترین آدم‌های دنیا رو پشت میله‌های زندون‌مونـه 00:06:27.042 --> 00:06:29.612 ایضاً ۸ تا ابرسرباز داریم که دارن راست‌راست راه میرن 00:06:30.125 --> 00:06:33.525 بهت برنخوره‌ها؛ منتها زیمو ذهن‌هامونو می‌ریزه بهم، مخصوصاً ذهن تو رو 00:06:35.917 --> 00:06:37.207 برخورد 00:06:37.292 --> 00:06:39.962 ابرسربازها برخلاف تمام اعتقاداتشن 00:06:40.026 --> 00:06:42.126 یارو دیوونه‌ست؛ ولی هنوزم اصول خودش رو داره 00:06:42.208 --> 00:06:45.248 ‫اصول منم با اصول اون در تعارض بوده، ‫تو هم همینطور 00:06:45.344 --> 00:06:49.694 طرف سازمان‌ملل رو فرستاد رو هوا؛ پادشاه تیچاکا رو کُشت و برات پاپوش درست کرد 00:06:49.705 --> 00:06:52.380 یادت رفته؟ به خیالت واکاندایی‌ها یادشون کرده؟ 00:06:52.667 --> 00:06:54.767 .سؤالم جواب نداره ها معلومه که یادشون نرفته 00:06:55.250 --> 00:06:58.710 می‌دونم این برات مهمه، منتها سر این داری عقلت رو از دست میدی 00:06:58.792 --> 00:07:00.712 سم، ما نمی‌دونیم منبع سرُم‌شون کجاست 00:07:00.792 --> 00:07:02.792 حتی نمی‌دونیم چند نفرن 00:07:03.375 --> 00:07:06.745 ببین، بذار یه فرضیه رو واسه‌ت تعریف کنم. اجازه هست؟ 00:07:06.833 --> 00:07:09.423 چیکار کردی؟ - کاری نکردم - 00:07:10.875 --> 00:07:12.535 چه کتابی داری می‌خونی؟ 00:07:17.125 --> 00:07:18.525 ماکیاولی (فیلسوف ایتالیایی) 00:07:23.362 --> 00:07:25.000 ،نقطه ضعف هر سیستم 00:07:25.083 --> 00:07:27.782 ،نه نرم‌افزار، و نه سخت‌افزار آن بلکه انسان‌افزار آن است 00:07:27.792 --> 00:07:28.882 همون عامل انسانی 00:07:30.583 --> 00:07:33.673 خب، توی این زندان، نسبت زندانی‌ها به نگهبان‌ها، یک به نُه هستش 00:07:35.250 --> 00:07:37.420 ،اگه ۲ تا زندانی دعواشون بشه 00:07:37.500 --> 00:07:39.833 ‫طبق پروتکل‌ها، ‫ چهارتا نگهبان مؤظف به رسیدگی‌ان 00:07:39.963 --> 00:07:43.333 اون‌وقت چرا دوتا زندانی باید همینجوری دعواشون بشه؟ 00:07:43.917 --> 00:07:46.287 ...چه‌می‌دونم. بنا به هزار تا دلیل 00:07:46.297 --> 00:07:48.297 اون امشب تو رو می‌کُشه 00:07:48.500 --> 00:07:50.182 پیش‌دستی کن 00:07:54.000 --> 00:07:56.710 ،نکته اینجاست که اگه قضیه بیخ پیدا کنه 00:07:59.718 --> 00:08:01.781 ساز و کارهای قرنطینه بایستی شروع بشن؛ 00:08:01.792 --> 00:08:04.252 ،و توی اون اوضاع شیر تو شیر 00:08:04.333 --> 00:08:06.753 رد شدن از چند تا راهرو کار سختی نیست 00:08:14.327 --> 00:08:15.717 ناظر منز 00:08:21.750 --> 00:08:23.086 و اگه وقتی دارن زندانی‌ها رو 00:08:23.096 --> 00:08:25.546 ،از هم جدا می‌کنن ...زنگ اعلام حریق به صدا در بیاد 00:08:27.042 --> 00:08:29.582 یکی می‌تونه از اون بلبشو به نفع خودش استفاده کنه 00:08:46.375 --> 00:08:48.407 خوشم نمیاد که اینقدر راحت داری اینها رو تعریف می‌کنی 00:08:48.417 --> 00:08:50.127 ...طبیعی نیست. تو 00:08:50.828 --> 00:08:52.371 اصلاً ما کجاییم، رفیق؟ 00:08:59.750 --> 00:09:01.591 آهای، اینجا چیکار می‌کنی؟ - نه، گوش کن - 00:09:01.601 --> 00:09:04.051 بهت نگفتم چون می‌دونستم جلوشو می‌گیری 00:09:04.167 --> 00:09:05.467 چیکار کردی؟ - لازمش داریم - 00:09:05.542 --> 00:09:07.492 !برمی‌گردی گوشۀ هلف‌دونی - ...با اجازه - 00:09:07.542 --> 00:09:08.632 !نـه 00:09:10.542 --> 00:09:11.542 عذر می‌خوام 00:09:11.958 --> 00:09:15.628 وقتی استیو زیر بار امضای عهدنامۀ سکوویا نرفت، ازش حمایت کردی 00:09:15.708 --> 00:09:18.328 ،قانون‌شکنی کردی و به‌خاطر من خودتو انداختی تو خطر 00:09:19.292 --> 00:09:20.892 ازت می‌خوام دوباره این کارو بکنی 00:09:21.333 --> 00:09:23.733 ...به‌نظرم من مهرۀ خیلی ارزشمـ - ببند گاله رو - 00:09:29.583 --> 00:09:30.633 باشه 00:09:31.208 --> 00:09:35.208 ،اگه قراره این کارو بکنیم بدون اجازۀ ما آب هم نمی‌خوری 00:09:36.333 --> 00:09:37.333 عادلانه‌ست 00:09:40.417 --> 00:09:41.457 خیلی‌خب، زیمو 00:09:44.208 --> 00:09:45.248 از کجا شروع کنیم؟ 00:09:46.958 --> 00:09:47.113 ‫« 00:09:47.114 --> 00:09:47.269 ‫« 00:09:47.270 --> 00:09:47.425 ‫« ف 00:09:47.426 --> 00:09:47.581 ‫« فا 00:09:47.582 --> 00:09:47.737 ‫« فال 00:09:47.738 --> 00:09:47.893 ‫« فالک 00:09:47.894 --> 00:09:48.049 ‫« فالکو 00:09:48.050 --> 00:09:48.205 ‫« فالکون 00:09:48.206 --> 00:09:48.361 ‫« فالکون 00:09:48.362 --> 00:09:48.517 ‫« فالکون و 00:09:48.518 --> 00:09:48.673 ‫« فالکون و 00:09:48.674 --> 00:09:48.829 ‫« فالکون و س 00:09:48.830 --> 00:09:48.985 ‫« فالکون و سر 00:09:48.986 --> 00:09:49.141 ‫« فالکون و سرب 00:09:49.142 --> 00:09:49.297 ‫« فالکون و سربا 00:09:49.298 --> 00:09:49.453 ‫« فالکون و سرباز 00:09:49.454 --> 00:09:49.609 ‫« فالکون و سرباز 00:09:49.610 --> 00:09:49.765 ‫« فالکون و سرباز ز 00:09:49.766 --> 00:09:49.921 ‫« فالکون و سرباز زم 00:09:49.922 --> 00:09:50.077 ‫« فالکون و سرباز زمس 00:09:50.078 --> 00:09:50.233 ‫« فالکون و سرباز زمست 00:09:50.234 --> 00:09:50.389 ‫« فالکون و سرباز زمستا 00:09:50.390 --> 00:09:50.545 ‫« فالکون و سرباز زمستان 00:09:50.546 --> 00:09:50.701 ‫« فالکون و سرباز زمستان 00:09:50.702 --> 00:09:50.857 ‫« فالکون و سرباز زمستان » 00:09:50.858 --> 00:09:52.108 ‫« فالکون و سرباز زمستان » 00:09:52.875 --> 00:09:54.915 پس قدم اول‌مون ماشین دزدیه؟ 00:09:55.417 --> 00:09:58.917 .اینها مال خودمه خانواده‌م در طی نسل‌ها جمع‌شون کردن 00:10:00.125 --> 00:10:04.705 من سال‌ها دنبال آدم‌هایی بودم که هایدرا برای بازسازی سرُم استخدام‌شون می‌کرد 00:10:05.458 --> 00:10:06.958 ،چون همینکه پخش می‌شد 00:10:09.458 --> 00:10:11.417 ...یکی می‌تونست یه ارتش بسازه 00:10:13.167 --> 00:10:14.377 عین انتقام‌جویان 00:10:25.458 --> 00:10:28.708 قبلاً یه بار برنامۀ سرباز زمستان رو تموم کردم 00:10:28.792 --> 00:10:31.917 ابداً قصد ندارم کارمو ناتموم رها کنم 00:10:32.625 --> 00:10:35.325 برای این کار، باید بریم سراغ یه مشت تبهکار 00:10:35.417 --> 00:10:37.247 .خب، بفرما تو .ما قبلاً شروع کردیم 00:10:37.333 --> 00:10:39.423 اول باید سراغ یه زنی به اسم سِلبی 00:10:39.500 --> 00:10:43.370 یه مال‌خرِ نه‌چندان کله‌گُنده که هنوز باهاش در ارتباطم. از اونجا شروع می‌کنیم 00:10:49.542 --> 00:10:51.462 پس تمام این مدت مایه‌دار بودی؟ 00:10:51.542 --> 00:10:52.632 من بارونم، سم 00:10:52.708 --> 00:10:56.283 خانواده‌م از اعضای خاندان سلطنتی بودن؛ تا اینکه رفقات کشورمو نابود کردن 00:10:56.875 --> 00:10:58.375 سلام، اوزنیک 00:10:58.792 --> 00:11:01.792 خوش اومدید، آقایون 00:11:01.987 --> 00:11:03.406 رفیق قدیمی 00:11:06.375 --> 00:11:07.375 خواهش می‌کنم 00:11:20.458 --> 00:11:22.875 ببخشید که یه مقدار گرمه 00:11:23.333 --> 00:11:25.000 یخچال از کار افتاده 00:11:25.083 --> 00:11:28.283 ولی چک می‌کنم ببینم غذای به‌دردبخوری تو آشپزخونه پیدا میشه یا نه 00:11:28.333 --> 00:11:30.617 ...اگه چیزی بود که بوی خوبی نداشت 00:11:31.125 --> 00:11:32.180 بده اینا بخورن 00:11:32.292 --> 00:11:34.882 خیلی خوشحالم که برگشتید، قربان 00:11:38.551 --> 00:11:41.010 اصلاً نمی‌دونید زندانی‌شدن تو یه سلول یه حسی داره 00:11:43.208 --> 00:11:44.667 درسته. تو می‌دونی 00:11:44.917 --> 00:11:46.792 چرا بهمون نمیگی جا میریم؟ 00:11:47.750 --> 00:11:48.750 متأسفم 00:11:49.792 --> 00:11:52.132 حواسم پرتِ این شده بود 00:11:52.208 --> 00:11:55.878 نمی‌دونم اسمش رو چی بذارم؛ ولی انگار این قسمتش مهمه 00:11:56.500 --> 00:11:58.920 ناکاجیما کیه؟ 00:12:00.708 --> 00:12:02.638 اگه دوباره بهش دست بزنی، دخلت رو میارم 00:12:08.182 --> 00:12:08.982 شرمنده 00:12:09.000 --> 00:12:11.500 می‌فهمم اون فهرست اسامی چیه 00:12:12.375 --> 00:12:14.675 ،کسایی که وقتی سرباز زمستان بودی بهشون بدی کردی 00:12:15.333 --> 00:12:16.500 بحثش رو پیش نکِش 00:12:17.125 --> 00:12:18.125 اون دفترچه رو دیدم 00:12:18.875 --> 00:12:21.285 ،وقتی استیو از انجماد خارج شد مال اون بود 00:12:21.375 --> 00:12:23.927 .راجع‌به آلبوم «ترابل من» بهش گفتم توی همون دفترچه نوشتش 00:12:23.937 --> 00:12:25.543 شنیدیش؟ نظرت چیه؟ 00:12:25.609 --> 00:12:27.707 ...من از موسیقی‌های دهۀ ۴۰ خوشم میاد، پس 00:12:27.718 --> 00:12:29.667 خوشت نیومد؟ - چرا، اومد - 00:12:29.750 --> 00:12:33.625 .یه شاهکاره، جیمز جامع و کامله 00:12:34.250 --> 00:12:37.250 تجربۀ آفریقایی-آمریکایی رو ترسیم می‌کنه 00:12:38.375 --> 00:12:40.325 حرفش ناجوره؛ ولی درست میگه 00:12:41.458 --> 00:12:42.458 محشره 00:12:42.542 --> 00:12:44.132 همه عاشق ماروین گِی‌ان 00:12:44.208 --> 00:12:45.282 منم ماروین گِی رو دوست دارم 00:12:45.292 --> 00:12:46.892 استیو ماروین گِی رو تحسین می‌کرد 00:12:46.917 --> 00:12:48.997 حتماً احترام خیلی زیادی برای استیو قائلین 00:12:49.083 --> 00:12:51.500 ،ولی وقتی دیدمش متوجه یه چیزی شدم 00:12:53.208 --> 00:12:55.208 ،خطرِ یکی مثل اون 00:12:55.292 --> 00:12:58.582 ،یا کلاً ابرسربازهای آمریکایی اینه که کورکورانه ستایش‌شون می‌کنیم 00:12:58.659 --> 00:13:00.033 مراقب دهنت باش، زیمو 00:13:00.044 --> 00:13:02.461 اونها میشن نماد. یه جور الگو 00:13:03.292 --> 00:13:05.422 و کم‌کم عیوب‌شون رو فراموش می‌کنیم 00:13:05.917 --> 00:13:10.457 ،اون موقع‌ست که شهرها میرن رو هوا آدم‌های بی‌گناه می‌میرن 00:13:10.542 --> 00:13:12.752 جنش‌ها شکل، و جنگ‌ها درمی‌گیرن 00:13:15.083 --> 00:13:16.333 تو یادت میاد، مگه نه؟ 00:13:17.042 --> 00:13:20.842 یه وقت سرباز جوانی بودی که به آلمان اعزام شد تا جلوی یه الگوی دیوونه رو بگیره 00:13:21.042 --> 00:13:24.462 ما می‌خوایم توی دنیایی پُر از امثالِ رِد اِسکال زندگی کنیم؟ 00:13:26.917 --> 00:13:28.497 برای همینم داریم میریم مادریپور 00:13:28.583 --> 00:13:32.423 مگه مادریپور چشه؟ یه جوری میگی انگار کینگ کونگ داره 00:13:32.500 --> 00:13:35.170 یه جزیره‌ست توی مجمع‌الجزایر اندونزی 00:13:35.250 --> 00:13:38.210 قرن ۱۹ پناهگاه دزدهای دریایی بوده 00:13:38.292 --> 00:13:39.922 هنوزم هر کی هر کیه 00:13:40.000 --> 00:13:42.750 ولی با هویت خودمون نمی‌تونیم وارد اونجا بشیم 00:13:43.500 --> 00:13:48.258 جیمز، تو باید همونی بشی که ادعا می‌کنی دیگه نیستی 00:13:55.667 --> 00:13:59.833 « اردوگاه اسکان مجدد ش.ج.ب » « لتونی، ریگا » 00:14:06.125 --> 00:14:07.125 !کارلی 00:14:07.917 --> 00:14:08.957 بیا طبقۀ بالا 00:14:12.750 --> 00:14:14.000 وقت زیادی نداریم 00:14:16.000 --> 00:14:17.170 بهتره پیشش باشی 00:14:18.750 --> 00:14:19.880 اونم همینو می‌خواست 00:14:47.416 --> 00:14:48.427 متأسفم 00:15:13.792 --> 00:15:16.833 « مادریپور » 00:15:20.417 --> 00:15:23.502 ،اگه قراره یه فکری به حالش کنیم من تنها کسیم که ظاهرش عین جاکِش‌هاست 00:15:23.512 --> 00:15:24.992 فقط یه آمریکایی ممکنه به 00:15:25.042 --> 00:15:27.172 یه مرد سیاه‌پوست که تیپش مُده بگه جاکِش 00:15:27.250 --> 00:15:30.000 قیافه‌ت دقیقاً شکل همونیه که باید نقشش رو بازی کنی 00:15:30.339 --> 00:15:34.125 یه عیّاشِ جذابِ چشم و گوش بازِ ،آفریقایی به اسم کُنراد مَک 00:15:34.612 --> 00:15:36.167 ملقب به ببر خندان 00:15:36.463 --> 00:15:38.053 حتی لقبش هم زشته 00:15:39.667 --> 00:15:41.537 ولی ریخت و قیافه‌ش شبیه خودمه 00:15:44.417 --> 00:15:45.537 بوش رو حس می‌کنید؟ 00:15:45.625 --> 00:15:47.165 آره، چیه؟ اسیده؟ 00:15:47.250 --> 00:15:48.630 مادریپور 00:15:49.292 --> 00:15:51.882 ،هر اتفاقی هم که بیفته نباید از نقش‌هامون خارج بشیم 00:15:51.958 --> 00:15:54.542 .جون‌مون بهش بستگی داره هیچ جایی برای اشتباه نیست 00:15:55.583 --> 00:15:56.583 بالا شهر اون سمتـه 00:15:56.667 --> 00:15:58.667 ،جای بدی برای بازدید نیست 00:15:59.417 --> 00:16:01.037 ولی پایین شهر اون سمتیـه 00:16:03.208 --> 00:16:05.828 .بذار حدس بزنم .توی بالا شهر رفیقی نداریم 00:17:43.250 --> 00:17:44.960 « دلال قدرت نظاره‌گر است » 00:17:52.292 --> 00:17:53.292 رسیدیم 00:17:56.583 --> 00:17:59.250 حاضری هر کاری میگم بکنی، سرباز زمستان؟ 00:18:01.542 --> 00:18:03.212 اون سرباز زمستانه؟ 00:18:06.542 --> 00:18:10.212 .سلام، آقایون .انتظار نداشتم شما رو ببینم، ببر خندان 00:18:10.792 --> 00:18:14.462 .برنامه‌هاش عوض شدن .با سلبی کار داریم 00:18:20.333 --> 00:18:21.333 همون همیشگی؟ 00:18:40.083 --> 00:18:42.633 ببر خندان، نوشیدنی موردعلاقه‌ات 00:18:53.833 --> 00:18:54.963 عاشق اینام 00:18:59.458 --> 00:19:00.828 به سلامتی، کُنراد 00:19:20.917 --> 00:19:23.577 .از بالا خبر رسیده .اینجا جایی نداری 00:19:25.417 --> 00:19:27.537 ،من با پاور بروکر کاری ندارم 00:19:27.625 --> 00:19:30.575 ،ولی اگه اصرار داره ...یا می‌تونه خودش بیاد و باهام حرف بزنه 00:19:31.958 --> 00:19:33.248 مدل موی جدیده؟ 00:19:34.125 --> 00:19:36.075 یا می‌تونه سلبی رو بیاره یه گپی بزنیم 00:19:41.625 --> 00:19:42.825 یه دلال قدرت؟ خدایی؟ 00:19:43.708 --> 00:19:45.418 هر پادشاهی‌ای یه پادشاه می‌خواد 00:19:46.042 --> 00:19:48.157 ،بیاید فقط امیدوار باشیم کاری به کارمون نداشته باشه 00:19:48.167 --> 00:19:50.327 می‌شناسیش؟ - فقط آوازه‌اش به گوشم خورده - 00:19:51.583 --> 00:19:54.793 توی مادریپور، حرف حرفِ اونـه 00:19:57.117 --> 00:19:59.117 ...سربازِ زمستان 00:20:00.541 --> 00:20:02.541 حمله کن 00:20:32.375 --> 00:20:34.455 خیلی زحمت نداشت تا دوباره برگرده رو فُرم 00:20:42.667 --> 00:20:45.577 ،شخصیتت رو حفظ کن وگرنه کل بار میفته به جون‌مون 00:20:48.001 --> 00:20:50.001 کارت خوب بود، سرباز 00:20:52.042 --> 00:20:53.592 سلبی الان باهاتون ملاقات می‌کنه 00:20:53.833 --> 00:20:55.673 ممنون 00:20:59.292 --> 00:21:00.292 ردیفی؟ 00:21:28.042 --> 00:21:29.672 اینو باید بدونی، بارون 00:21:30.208 --> 00:21:33.128 مردم همینطوری نمیان توی بارم تا امر و نهی کنن 00:21:33.625 --> 00:21:35.665 امری در کار نیست. یه پیشنهاد دارم 00:21:36.500 --> 00:21:38.750 ،از آخرین باری که اینجا بودی خیلی چیزا عوض شده 00:21:40.417 --> 00:21:43.327 راستی فکر می‌کردم داری توی یه زندان آلمانی می‌پوسی 00:21:44.542 --> 00:21:45.712 چطوری فرار کردی؟ 00:21:46.750 --> 00:21:49.290 امثال ما همیشه یه راهی پیدا می‌کنن، مگه نه؟ 00:21:50.208 --> 00:21:52.998 مطمئنم تا الان فهمیدی واسه چی اینجام 00:21:54.375 --> 00:21:58.535 از چیزی که شنیدم بلندتری، ببر خندان 00:22:04.500 --> 00:22:05.630 پیشنهادت چیه؟ 00:22:05.708 --> 00:22:08.378 ،بهمون بگو دربارۀ سرُمِ ابرسرباز چی می‌دونی 00:22:11.417 --> 00:22:12.747 ،من هم اونو بهت میدم 00:22:14.083 --> 00:22:16.543 البته با عبارات رمزیِ لازم برای کنترلش 00:22:17.625 --> 00:22:19.665 اون هر کاری بخوای می‌کنه 00:22:21.875 --> 00:22:23.625 این شد زیمویی که یادمـه 00:22:24.542 --> 00:22:27.422 خوشحالم تصمیم گرفتم بلافاصله نکُشمت 00:22:29.208 --> 00:22:31.008 آره، کار درستی کردی که اومدی سراغ من 00:22:31.500 --> 00:22:33.210 مغرورانه بود ولی درست 00:22:36.208 --> 00:22:39.918 سرم ابرسرباز اینجا توی مادریپوره 00:22:41.000 --> 00:22:43.880 دکتر ویلفرد نیگل کسیـه که ...باید ازش تشکر کنی، یا 00:22:45.083 --> 00:22:47.883 مقصر بدونی، بسته به اینکه کدوم طرف ماجرایی 00:22:48.333 --> 00:22:50.963 پاور بروکر گذاشته بودتش روی ...سرُم کار کنه ولی 00:22:52.167 --> 00:22:53.827 اوضاع طبق برنامه پیش نرفت 00:22:54.542 --> 00:22:56.752 نیگل هنوز توی مادریپوره؟ 00:22:56.833 --> 00:22:58.043 اوه 00:22:58.125 --> 00:23:03.535 ،خُرده نون‌ها رو رایگان بهت میدم ولی نونوایی برات آب می‌خوره، بارون 00:23:05.308 --> 00:23:08.558 و قبل از اینکه مزه بریزی بدون که نمی‌تونی بدون من نیگل رو پیدا کنی 00:23:16.500 --> 00:23:18.300 « سارا » 00:23:20.042 --> 00:23:21.132 جواب بده 00:23:22.583 --> 00:23:23.883 روی بلندگو 00:23:35.250 --> 00:23:36.290 الو؟ 00:23:36.958 --> 00:23:40.328 سلام. باید دربارۀ مشکل‌مون حرف بزنیم 00:23:40.417 --> 00:23:41.627 دارم دیوونه میشم 00:23:41.708 --> 00:23:44.168 دقیقاً کدوم مشکل رو میگی؟ 00:23:45.125 --> 00:23:46.125 چیزی زدی؟ 00:23:46.208 --> 00:23:49.248 .می‌دونی کدوم مشکل رو میگم .تنها مشکلیـه که من و تو داریم 00:23:49.333 --> 00:23:51.253 !چه مشکلی، سارا؟ بگو 00:23:51.333 --> 00:23:54.173 قایق لعنتی. ضمناً درست صحبت کن، باشه؟ 00:23:54.250 --> 00:23:55.750 توی بانک چیزی بهت نگفتم 00:23:56.167 --> 00:23:57.827 آها، بانک. آره 00:23:57.917 --> 00:24:00.997 ...انقدر پولشویی کردم که آره، کوتاه میان 00:24:01.083 --> 00:24:04.003 اگه اینطوره، چرا اونطوری باهات رفتار کردن، گردن کلفت؟ 00:24:04.083 --> 00:24:08.003 .آره، معلومـه که گردن کلفتم. خودت می‌بینی .وقتی دادم اون بانکدار رو بکُشن 00:24:08.625 --> 00:24:12.415 کس! دربارۀ غلات صبحونه چی بهت گفتم؟ !وقت برای این چیزا ندارم 00:24:12.500 --> 00:24:14.210 سم، ببخشید. دوباره بهت زنگ می‌زنم 00:24:14.292 --> 00:24:15.542 سم؟ 00:24:16.042 --> 00:24:17.042 سم کیـه؟ 00:24:17.667 --> 00:24:18.707 !بکُشیدشون 00:24:26.208 --> 00:24:27.788 اینو میندازن گردن ما 00:24:27.917 --> 00:24:32.827 ،الان یه مشکل جدی داریم پس سلاح‌هاتون رو بذارید بمونن و دنبالم بیاید 00:24:34.450 --> 00:24:36.800 «سلبی مُرده. هزار بیت‌کوین جایزه برای قاتل‌هاش» 00:24:40.375 --> 00:24:42.325 این اصلاً خوب نیست 00:24:46.583 --> 00:24:48.833 !لعنتی - !یالا - 00:24:49.708 --> 00:24:51.258 !با این پاشنه‌ها نمی‌تونم بدوئم 00:25:07.750 --> 00:25:09.250 انگار یه فرشتۀ نگهبان دارید 00:25:10.125 --> 00:25:11.495 خب، این دیگه نور علی نوره 00:25:14.500 --> 00:25:15.540 بندازش، زیمو 00:25:16.958 --> 00:25:17.998 شارون؟ 00:25:18.708 --> 00:25:19.998 تو همه چیزمو ازم گرفتی 00:25:20.083 --> 00:25:21.213 شارون، صبر کن 00:25:22.417 --> 00:25:25.707 یکی سرم ابرسرباز رو بازسازی کرده و زیمو یه سرنخ داشت 00:25:25.792 --> 00:25:28.542 ،پس واسه همینـه که شما اینجایید و سلبی مُرده 00:25:29.167 --> 00:25:30.537 خب، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:25:30.625 --> 00:25:32.325 من سپر استیو رو دزدیدم، یادتـه؟ 00:25:32.833 --> 00:25:34.673 ،تازه بال‌ها رو هم برای تو دزدیدم 00:25:34.750 --> 00:25:36.900 تا بتونی این لامصبو از دست این یکی نجات بدی 00:25:37.625 --> 00:25:39.490 ،برخلاف تو، انتقام‌جویان هوای منو نداشتن 00:25:39.500 --> 00:25:41.750 برای همین توی مادریپور قایم شدم 00:25:41.833 --> 00:25:43.633 .اینو ننداز گردن من .من هم فراری بودم 00:25:43.708 --> 00:25:45.358 تو بودی، من هستم. خیلی فرق می‌کنه 00:25:45.917 --> 00:25:47.667 من دیگه با خانوادم حرف نمی‌زنم 00:25:48.417 --> 00:25:49.667 نمی‌تونم 00:25:49.750 --> 00:25:51.910 پدر خودم نمی‌دونه کجام - ...گوش کن - 00:25:52.125 --> 00:25:53.495 شارون، به کمکت نیاز داریم 00:25:54.875 --> 00:25:56.915 خواهش می‌کنم 00:26:00.875 --> 00:26:01.875 این جریان تموم نشده 00:26:04.167 --> 00:26:06.617 .یه جایی توی بالاشهر دارم .یه مدتی اونجا در امانید 00:26:22.958 --> 00:26:25.418 انگار شکوندن اون همه قانون بهت ساخته 00:26:25.542 --> 00:26:29.157 ،می‌دونی، با خودم گفتم اگه قراره خلافکار باشم بهتره تو زندگی هم عین یه خلافکار واقعی حال کنم 00:26:29.167 --> 00:26:31.073 می‌دونی واسه یه نقاشیِ اصلِ مونه چقدر گیرم میاد؟ 00:26:31.083 --> 00:26:33.532 .از فاز خلافکاری بیا بیرون .تو نقاشی‌های مونۀ قلابی می‌فروشی 00:26:33.542 --> 00:26:36.712 .نه. جدی کارای اصل می‌فروشه .تخصص این گالری آثار هنری مسروقه‌ست 00:26:36.792 --> 00:26:38.172 مونه. ونگوک. آثار کلاسیک 00:26:38.250 --> 00:26:41.670 حقیقت داره. می‌دونی، نصف آثار هنریِ موزه‌هایی مثل لوور جعلی‌ان 00:26:41.750 --> 00:26:43.920 اصل کاریا توی همچین جاهایی‌ان 00:26:44.000 --> 00:26:47.830 .خیلی‌خب، بچه‌ها. گرفتم چی شد .شما از من جهان‌دیده‌تر هستید 00:26:48.417 --> 00:26:50.577 آره. تو گوگل چی نوشته؟ 00:26:52.292 --> 00:26:54.032 جل‌الخالق - باید لباس‌هاتون رو عوض کنید - 00:26:54.042 --> 00:26:55.752 یه ساعت دیگه مشتری‌هام میان 00:26:58.250 --> 00:26:59.330 خیلی بهتر شد 00:27:01.333 --> 00:27:04.963 اوضاع از چه قراره، شارون؟ دیگه نمی‌خوای برگردی خونه؟ 00:27:05.042 --> 00:27:07.962 اگه برگردم به ایالات متحده، میندازنم زندان 00:27:08.042 --> 00:27:10.082 مادریپور اجازۀ استرداد مجرمین رو نمیده 00:27:10.458 --> 00:27:12.158 ،ببین، ببخشید که باهات تماس نگرفتم 00:27:12.500 --> 00:27:14.450 ...ولی بعد از بلیپ و هرج و مرجش، من فقط 00:27:14.500 --> 00:27:17.050 ببین، می‌دونی که کل این قهرمان بازیا الکیـه، مگه نه؟ 00:27:17.750 --> 00:27:19.240 ،یعنی، اونطوری که اون سپر رو دادی بره 00:27:19.250 --> 00:27:21.500 حتماً توی اعماق وجود می‌دونی که همش ظاهرسازیـه 00:27:22.000 --> 00:27:24.750 می‌دونه. خیلی هم توی عمق وجودش نیست 00:27:25.792 --> 00:27:27.332 راستی کاپیتان جدید چطوره؟ 00:27:27.417 --> 00:27:28.787 نگم برات 00:27:28.875 --> 00:27:32.875 بیخیال. تو کسخلِ تمام این مزخرفات وطن‌پرستانه‌ای 00:27:32.958 --> 00:27:37.418 ،قبل اینکه بشی حلقه‌به‌گوشِ روانیِ ایشون !آقای آمریکا بودی! بهترین دوست کاپیتان 00:27:38.000 --> 00:27:40.273 واو. الان یجورایی افتضاحـه 00:27:40.351 --> 00:27:43.793 کارلی مورگنتاو و حداقل هفت نفر دیگه سرم رو مصرف کردن 00:27:43.843 --> 00:27:48.093 ،واقعاً باید به‌خاطر امنیت خودتونم که شده از تمام این جریان‌ها دوری کنید 00:27:48.208 --> 00:27:50.157 می‌دونیم کار خطرناکیـه، ولی تا نفهمیم کی 00:27:50.167 --> 00:27:52.077 راه تولیدش رو پیدا کرده، جایی نمیریم 00:27:52.167 --> 00:27:54.497 یه اسم داریم. ویلفرد نیگل 00:27:57.167 --> 00:27:58.877 نیگل برای پاور بروکر کار می‌کنه 00:28:00.125 --> 00:28:03.535 .به کمکت نیاز داریم، شارون .من می‌تونم تبرئه‌ات کنم 00:28:06.625 --> 00:28:08.125 داری سر زندگیم معامله می‌کنی؟ 00:28:08.208 --> 00:28:09.878 منظورم این نبود - تو کَتم نمیره - 00:28:10.583 --> 00:28:13.083 تو وانمود می‌کنی می‌تونی تبرئه‌ام کنی 00:28:13.167 --> 00:28:17.127 .باشه، شاید واقعاً ظاهرسازی باشه .شاید حق با تو باشه. بلایی که سرت اومده 00:28:19.042 --> 00:28:21.192 ،ولی اگه تو حاضر باشی من هم حاضرم سعیمو بکنم 00:28:22.750 --> 00:28:26.782 اونا حضرت زل زدنِ دست‌آهنی رو تبرئه کردن و اون تقریباً هر کی به پُستش خورده رو کُشته 00:28:26.792 --> 00:28:29.252 شنیدم چی گفتی - من به کارهای خیر اعتماد ندارم - 00:28:30.000 --> 00:28:31.300 باشه، پس یه قراری می‌ذاریم 00:28:31.792 --> 00:28:34.132 تو به ما کمک کن و من تبرئه‌ات می‌کنم 00:28:42.625 --> 00:28:45.285 خب، من مشتری‌های بانفوذی دارم 00:28:45.375 --> 00:28:47.575 همرنگ بقیه بشید و از مهمونی لذت ببرید 00:28:48.208 --> 00:28:50.608 .سعی کنید دردسر درست نکنید .ببینم چی دستگیرم میشه 00:28:51.833 --> 00:28:52.883 دردسر 00:29:22.583 --> 00:29:25.383 هی، بچه‌ها. پیداش کردم 00:29:26.583 --> 00:29:27.673 برو بریم 00:29:34.000 --> 00:29:36.670 مادریپور می‌تونه تنه به تنۀ نیویورک بزنه 00:29:36.750 --> 00:29:38.100 اونا خوب بلدن عشق و حال کنن 00:29:38.500 --> 00:29:39.907 ،با اون جایزه‌ای که واسه‌تون گذاشتن 00:29:39.917 --> 00:29:42.997 ،هر چی بیشتر توی مادریپور بمونید احتمال رفتن‌تون کمتر میشه 00:29:43.583 --> 00:29:45.213 خیلی‌خب. اون توئـه 00:29:45.292 --> 00:29:46.712 کانتینرِ ۴۲۶۱ 00:29:46.792 --> 00:29:48.740 ،تا شما با نیگل حرف می‌زنید من دیدبانی میدم 00:29:48.750 --> 00:29:50.540 ولی عجله کنید. وقت زیادی نداریم 00:30:03.708 --> 00:30:05.628 هی، شارون. مطمئنی همینـه؟ 00:30:05.708 --> 00:30:06.828 خالیِ خالیـه 00:30:07.458 --> 00:30:08.628 آره. باید خودش باشه 00:31:06.542 --> 00:31:08.422 ♪ بیا خونه ♪ 00:31:11.458 --> 00:31:14.038 ♪ همه چی روبراه میشه ♪ 00:31:15.583 --> 00:31:18.583 ♪ من میام خونه، عزیزم ♪ 00:31:18.667 --> 00:31:20.497 ♪ هر لحظه ممکنه منو ببینی ♪ 00:31:20.583 --> 00:31:22.083 ♪ ...دست‌هات ♪ 00:31:24.250 --> 00:31:25.420 دکتر نیگل؟ 00:31:25.500 --> 00:31:26.880 شما کی هستید؟ چی می‌خواید؟ 00:31:28.083 --> 00:31:30.133 می‌دونیم تو سرم ابرسرباز رو ساختی 00:31:30.208 --> 00:31:31.748 از آزمایشگاهم برید بیرون 00:31:31.833 --> 00:31:32.923 !هی 00:31:34.875 --> 00:31:36.285 می‌دونی اون کیـه، مگه نه؟ 00:31:37.750 --> 00:31:39.580 این بارون زیموئـه 00:31:39.667 --> 00:31:41.717 می‌دونم اسم اون هم به گوشت خورده، درستـه؟ 00:31:42.667 --> 00:31:44.627 به‌نظر آدم باهوشی میای 00:31:44.708 --> 00:31:46.958 پس بهتره سریع زبون باز کنی 00:31:47.042 --> 00:31:49.462 چطوره یه پیشنهاد متقابل بدم؟ 00:31:50.333 --> 00:31:52.633 یه پیشنهاد بهتر بهم بدید و اونوقت حرف می‌زنم 00:31:53.708 --> 00:31:55.748 بچه‌ها، مهمون داریم 00:32:18.042 --> 00:32:20.422 .تمام جایزه‌بگیرهای شهر اینجان !باید بریم 00:32:43.833 --> 00:32:45.213 باشه. باشه 00:32:51.083 --> 00:32:55.173 بعد از پنج‌تا مورد آزمایشی شکست‌خوردۀ سیبری وارد برنامۀ سرباز زمستانِ 00:32:55.250 --> 00:32:58.000 هایدرا شدم تا کارشون رو ادامه بدم 00:32:58.833 --> 00:33:02.003 ،وقتی هایدرا از بین رفت سی.آی.اِی استخدامم کرد 00:33:02.083 --> 00:33:04.833 اونا نمونه‌های خونِ یه سوژۀ آزمایشِ آمریکایی رو داشتن که 00:33:04.917 --> 00:33:08.327 آثار نیمه‌پایداری از سرم توی سیستمش بود 00:33:09.792 --> 00:33:16.082 بعد از یه عالمه کار، تونستم ترکیباتِ لازم رو از خونش جدا کنم 00:33:16.792 --> 00:33:19.332 من یه خدا بودم 00:33:20.833 --> 00:33:25.463 من کاری رو کردم که هیچ دانشمند دیگه‌ای بعد از ارسکین نتونسته بود بکنه 00:33:25.542 --> 00:33:28.862 ولی سرُمِ من قرار بود فرق داشته باشه و نیازی به 00:33:28.887 --> 00:33:32.566 دستگاه‌های بدقواره نداشته باشه و جسم رو هیکلی نکنه 00:33:32.625 --> 00:33:36.745 تأثیر سرم من قرار بود نامحسوس و بهینه باشه 00:33:38.417 --> 00:33:39.417 بی‌نقص 00:33:40.167 --> 00:33:41.823 چطور ما تابحال دربارش چیزی نشنیدیم؟ 00:33:41.833 --> 00:33:42.923 ...چون 00:33:43.875 --> 00:33:47.415 قبل از اینکه بتونم کارم رو تکمیل کنم، پودر شدم 00:33:48.583 --> 00:33:51.963 ،بعدش وقتی برگشتم پنج سال گذشته بود 00:33:53.208 --> 00:33:56.078 ،برنامه رو ول کرده بودن پس من هم اومدم اینجا 00:33:57.125 --> 00:34:01.705 پاور بروکر با کمال میل هزینۀ لازم برای بازسازی کارم رو تأمین کرد 00:34:02.292 --> 00:34:03.792 چندتا شیشه درست کردی؟ 00:34:05.208 --> 00:34:06.378 بیست‌تا 00:34:07.625 --> 00:34:11.125 ...کارلی مورگنتاو اونا رو دزدید، پس 00:34:12.333 --> 00:34:16.422 خدا می‌دونه پاور بروکر می‌خواد چه بلایی سر اون دختر بیچاره بیاره 00:34:16.500 --> 00:34:18.893 کارلی الان کجاست؟ - ،نمی‌دونم کجاست - 00:34:18.917 --> 00:34:20.207 ،ولی دو سه روز پیش 00:34:20.292 --> 00:34:23.962 بهم زنگ و پرسید می‌تونم به یکی به اسم دنیا مدنی کمک کنم یا نه 00:34:25.125 --> 00:34:26.705 بنده خدا سِل داره 00:34:26.792 --> 00:34:31.132 از اثراتِ طبیعیِ افزایش جمعیت توی همچین اردوگاه‌های بی‌خانمان‌هاییـه 00:34:32.500 --> 00:34:33.790 خب، چه بلایی سرش اومد؟ 00:34:35.375 --> 00:34:37.075 مشکل من نیست و به من مربوط نیست 00:35:03.500 --> 00:35:04.920 سرُمی توی این آزمایشگاه هست؟ 00:35:10.667 --> 00:35:11.707 نه 00:35:15.958 --> 00:35:16.958 حالا چی؟ 00:35:17.792 --> 00:35:19.752 بچه‌ها، جدی وقت نداریم 00:35:20.833 --> 00:35:22.173 !نه 00:35:23.292 --> 00:35:24.292 چیکار کردی؟ 00:35:50.250 --> 00:35:51.830 کسی زیمو رو می‌بینه؟ 00:35:56.125 --> 00:35:57.165 بریم 00:36:12.958 --> 00:36:14.708 !خیلی‌خب! منتظر علامتم بمونید 00:36:17.542 --> 00:36:18.632 !لعنتی 00:36:33.917 --> 00:36:35.567 اونوقت دوست داری اینجا زندگی کنی؟ 00:36:37.042 --> 00:36:38.132 بدک نیست 00:36:44.583 --> 00:36:46.615 !فکر می‌کردم قراره بریم چپ - !تو اشتباهی رفتی - 00:36:46.625 --> 00:36:47.698 !داشتم راه رو باز می‌کردم 00:36:47.708 --> 00:36:49.608 !من اول اومدم بیرون !باید دنبالم میومدی 00:36:49.667 --> 00:36:51.865 اونوقت الان کجاییم؟ - !بچه‌ها، الان وقتش نیست - 00:36:51.875 --> 00:36:53.595 !تیرام تموم شد - !این یه سنگره - 00:36:53.667 --> 00:36:55.827 !توی تمام فیلم‌های اکشن هست 00:37:25.417 --> 00:37:26.877 برو - یالا. بیاید بریم - 00:37:36.250 --> 00:37:37.330 !باک 00:37:43.500 --> 00:37:44.540 !بیا بریم 00:37:50.792 --> 00:37:51.882 ...سلام 00:38:02.708 --> 00:38:04.208 سوپرشارژره 00:38:04.292 --> 00:38:05.582 تو برمی‌گردی زندون 00:38:05.667 --> 00:38:08.448 می‌خوای کارلی رو پیدا کنی یا نه؟ - حق با اونـه. لازمش داریم - 00:38:08.458 --> 00:38:10.538 تازه ما دوتاییم و اونا حداقل بیست‌تا 00:38:10.625 --> 00:38:13.875 ...باشه. ولی اگه دوباره از این کارا بکنی - به هیچ وجه - 00:38:13.958 --> 00:38:16.328 خب، تجدید دیدار خوبی بود 00:38:16.417 --> 00:38:17.917 با ما برگرد آمریکا 00:38:18.000 --> 00:38:21.000 گفتم که نمی‌تونم. فقط اون عفوی که قولشو بهم دادی رو برام بگیر 00:38:21.542 --> 00:38:22.832 بابت همه چی ممنونم 00:38:24.958 --> 00:38:27.168 صندلیتو نمیدی جلو، مگه نه؟ 00:38:27.875 --> 00:38:28.995 نه 00:38:36.000 --> 00:38:37.420 مشکل بزرگی داریم 00:38:37.600 --> 00:38:40.770 .راستش دو سه تا داریم .توی ماشین بهت میگم. بریم 00:38:47.500 --> 00:38:50.200 « انبار آذوقۀ ش.ج.ب » «لیتوانی، ویلنیوس» 00:38:55.417 --> 00:38:57.537 یه ورودی دیگه همین بغلـه 00:39:01.000 --> 00:39:04.080 به این فکر کردی که یکم عزاداری کنی؟ 00:39:05.333 --> 00:39:08.043 ببین، لازم نیست الان اینکارو بکنیم - چرا، لازمـه - 00:39:12.958 --> 00:39:15.508 فکر می‌کردی سر از اینجا در بیاری و این کارا رو بکنی؟ 00:39:17.792 --> 00:39:19.832 من همیشه دنبال یه راه فرار بودم، می‌دونی 00:39:20.792 --> 00:39:24.212 حتی یه وقتی فکر کردم ...عوض ارتش بشم ولی 00:39:24.292 --> 00:39:27.212 انگار بادیگارد مافیا بودن توی مادریپور، حقوقش بهتر بود 00:39:28.708 --> 00:39:30.434 همیشه فکر می‌کردم یه معلم میشم 00:39:30.458 --> 00:39:31.828 مثل مامان دنیا 00:39:33.083 --> 00:39:36.753 شاید معلم تاریخ یا هنری چیزی 00:39:36.833 --> 00:39:38.473 پروفسور کارلی مورگنتاو 00:39:39.500 --> 00:39:42.782 ولی توی مادریپور یکم کار سختیـه - ،هیچوقت فکر نمی‌کردم از اونجا سر در بیارم - 00:39:42.792 --> 00:39:46.882 ولی بعدش وقتی همه برگشتن و ،ما رو انداختن توی خیابون 00:39:47.542 --> 00:39:49.042 می‌دونستم اونجا تنها جاییـه که 00:39:49.083 --> 00:39:51.883 چیزی داره که می‌تونم ازش برای حفاظت از خودمون استفاده کنم 00:39:53.625 --> 00:39:56.245 ،یادتـه وقتی سرُم رو زدیم چقدر ترسیده بودیم؟ 00:39:56.333 --> 00:39:58.463 انگار رگ‌هام آتیش گرفته بودن 00:39:59.958 --> 00:40:01.358 خدا خدا می‌کردم که منو بکُشه 00:40:02.542 --> 00:40:05.042 ،ولی ارزشش رو داشت چون این دنیا مال ماست 00:40:06.792 --> 00:40:08.332 باید دنیای مامان دنیا می‌بود 00:40:09.375 --> 00:40:13.575 ما از تمام قدرت‌مون استفاده می‌کنیم تا این دنیا رو بدیم به بچه‌های توی اون اردوگاه‌ها 00:40:15.625 --> 00:40:19.205 می‌دونی که پاور بروکر بالاخره پیدامون می‌کنه، درستـه؟ 00:40:20.083 --> 00:40:21.753 مشکلی نیست 00:40:23.292 --> 00:40:24.962 نیگل توی مادریپور کُشته شده 00:40:26.000 --> 00:40:27.380 آخرین سرُم‌ها دست ماست 00:40:28.000 --> 00:40:30.170 پاور بروکر قراره به دست و پامون بیفته 00:40:31.375 --> 00:40:33.415 پس فقط یه نبردِ پیش رومون رو داریم؟ 00:40:33.500 --> 00:40:34.540 وضع‌مون خوبـه 00:40:35.917 --> 00:40:38.417 ،شاید بتونی وقتی تمام اینا تموم شد یه معلم بشی، نه؟ 00:40:40.208 --> 00:40:41.288 شاید 00:40:48.042 --> 00:40:49.242 هر چی لازم داریم اینجاست 00:40:50.125 --> 00:40:53.245 گفتی سم و باکی همون روزی که این اتفاق افتاد، اینجا بودن؟ 00:40:53.333 --> 00:40:56.923 درستـه. فکر نمی‌کنید که اونا ربطی به فرارش داشته باشن، می‌کنید؟ 00:40:57.000 --> 00:40:58.460 ممنونم - چی؟ - 00:40:58.542 --> 00:41:02.832 پس جدی فکر می‌کنی سم و باکی یکی مثل زیمو رو از زندان فراری میدن؟ 00:41:02.917 --> 00:41:06.417 .به‌نظرم دقیقاً همین کار رو کردن .اونا هم به اندازۀ ما دنبال سرنخ بودن 00:41:06.500 --> 00:41:07.500 بیخیال، مرد 00:41:07.583 --> 00:41:10.198 می‌دونی که بدون مدارک محکم نمی‌تونیم چنین تهمتی بهشون بزنیم 00:41:10.208 --> 00:41:13.458 واسه همین من و تو یه مدت با همین فرمون جلو میریم 00:41:13.583 --> 00:41:16.713 ،باشه، پس گمونم کاری که قراره بکنیم 00:41:16.792 --> 00:41:19.365 چندان قانونی و طبق اصول و قواعد نیست، درستـه کاپیتان؟ 00:41:19.375 --> 00:41:21.205 ،لمار، اگه کار رو انجام بدیم 00:41:21.292 --> 00:41:24.192 جدی فکر می‌کنی سر اینکه چطوری انجامش دادیم، بهمون گیر میدن؟ 00:41:24.792 --> 00:41:27.632 دنیا مدنی. یه پناهنده‌ست، آره 00:41:28.208 --> 00:41:30.532 باشه، روش کار می‌کنم - خیلی‌خب. اگه چیزی پیدا کردی، بهم زنگ بزن - 00:41:30.542 --> 00:41:31.582 حتماً 00:41:31.667 --> 00:41:32.667 مرسی، تورس 00:41:36.042 --> 00:41:37.042 ردیفی؟ 00:41:37.917 --> 00:41:38.917 آره 00:41:40.375 --> 00:41:43.075 فقط به تمام سختی‌هایی که شارون کشیده فکر می‌کنم 00:41:45.083 --> 00:41:48.293 و نیگل جوری گفتش سوژۀ آزمایش آمریکایی که 00:41:48.375 --> 00:41:51.165 انگار آیزیا اصلاً آدم نیست 00:41:53.125 --> 00:41:54.165 ،فقط دوست دارم بدونم 00:41:54.250 --> 00:41:58.630 چند نفر باید باید به‌خاطر این آهن‌پاره به خاکِ سیاه بشینن؟ 00:41:59.792 --> 00:42:03.382 .خب، بستگی داره از کی بپرسی .اون آهن‌پاره جون خیلی‌ها رو نجات داده 00:42:03.458 --> 00:42:05.328 آره، می‌فهمم. درستـه 00:42:07.167 --> 00:42:08.417 یا شاید اشتباه کردم 00:42:09.375 --> 00:42:10.785 کردی - آره - 00:42:11.875 --> 00:42:15.245 .شاید نباید می‌ذاشتمش توی موزه .شاید باید نابودش می‌کردم 00:42:17.792 --> 00:42:21.210 ببین، اون سپر نماد خیلی چیزا برای خیلی‌هاست، مِن جمله خودم 00:42:22.542 --> 00:42:24.582 دنیا به هم ریخته و 00:42:24.667 --> 00:42:27.497 ما یه کاپیتان جدید می‌خوایم و قرار هم نیست واکر باشه 00:42:27.583 --> 00:42:30.253 ،پس قبل از اینکه نابودش کنی خودم ازش می‌گیرمش 00:42:36.042 --> 00:42:37.832 آره. آره 00:42:39.625 --> 00:42:40.665 خیلی‌خب 00:42:41.750 --> 00:42:42.790 مرسی. کارت خوب بود 00:42:45.625 --> 00:42:46.955 مدنی رو پیدا کردن 00:42:47.542 --> 00:42:48.542 مُرده 00:42:49.417 --> 00:42:52.457 .توی ریگا مُرده .یه شهریـه نزدیک دریای بالتیک 00:42:54.000 --> 00:42:55.460 یه جایی دارم که می‌تونیم بریم 00:42:57.333 --> 00:43:01.133 من بشخصه مشتاق رو در رو شدن با کارلی‌ام 00:43:01.917 --> 00:43:04.747 اوزنیک، تغییر مسیر میدیم 00:43:12.667 --> 00:43:14.497 هی، دیگو! لناکس! ونِ دوم 00:43:14.583 --> 00:43:16.173 زدیم تو خال 00:43:16.250 --> 00:43:17.750 واسه کلِ یه اردوگاه کافیـه 00:43:17.833 --> 00:43:19.513 همینطوری اینا رو نگه داشتن 00:43:22.083 --> 00:43:24.133 خیلی‌خب. ردیفـه؟ 00:43:30.625 --> 00:43:32.285 پرچم‌کوبانِ کثافت 00:43:33.250 --> 00:43:36.750 شما آذوقۀ شیش ماه رو همینطوری گذاشته بودید توی اون ساختمون 00:43:37.458 --> 00:43:40.038 حالیت نیست؟ ما داریم برای جون‌مون می‌جنگیم 00:43:47.417 --> 00:43:50.037 کارلی، سوار ماشینت نمیشی؟ - نه - 00:44:00.125 --> 00:44:03.455 !کمربندت رو ببند. الان 00:44:05.125 --> 00:44:06.205 !لعنتی 00:44:11.833 --> 00:44:13.253 اون تو هنوز آدم بود 00:44:14.083 --> 00:44:16.503 این تنها زبونیـه که این آدما حالیشون میشه 00:44:25.958 --> 00:44:28.458 « لتونی، ریگا » 00:44:28.583 --> 00:44:30.253 شنیدم چه بلایی سر سکوویا اومد 00:44:32.042 --> 00:44:35.382 ،قبل از اینکه حتی خرابی‌ها رو جمع کنن همسایه‌هاش تصرفش کردن 00:44:36.958 --> 00:44:38.288 از روی نقشه محو شد 00:44:39.792 --> 00:44:42.992 بعید می‌دونم هیچکدوم‌تون به خودش زحمتِ داده باشه یادبودش رو ببینه 00:44:44.375 --> 00:44:48.165 البته که ندادید. چرا بدید؟ رسیدیم 00:44:50.125 --> 00:44:51.415 من میرم یه قدمی بزنم 00:44:53.000 --> 00:44:54.000 روبراهی؟ 00:44:54.083 --> 00:44:55.793 آره. یکم دیگه می‌بینم‌تون 00:45:41.417 --> 00:45:42.787 یه چیزیو انداختی 00:45:57.833 --> 00:46:00.173 کنجکاو بودم بدونم کِی پیدات میشه 00:46:01.205 --> 00:46:03.792 به‌خاطر زیمو اومدم 00:46:05.000 --> 00:46:15.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:46:16.010 --> 00:46:26.010 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.