WEBVTT

00:00:00.718 --> 00:00:15.718
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:28.500 --> 00:00:30.500
"زبون جنوبي حرف ميزنن"

00:00:32.742 --> 00:00:36.328
گارد ساحلي
هويت خودتون رو مشخص کنيد

00:00:40.541 --> 00:00:41.959
!هويت‌تون رو اعلام کنيد

00:02:23.018 --> 00:02:26.689
همه روي عرشه بيان
اسلحه‌هاتون رو بندازين

00:02:27.523 --> 00:02:29.608
دوباره ميگم
اسلحه‌هاتون رو بندازين

00:02:32.361 --> 00:02:34.822
همگي روي عرشه باشين

00:02:34.905 --> 00:02:38.659
دست‌هاتون رو بالا ببرين
دوباره ميگم دست‌هاتون رو بالا ببرين

00:02:51.111 --> 00:03:20.845
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:34.590 --> 00:03:37.927
قرص‌هات رو خوردي؟
روي ميز گذاشتم

00:03:38.010 --> 00:03:39.720
باشه الان

00:03:45.643 --> 00:03:48.312
قبض برق رو پرداخت کردي يا نه؟
اخطار قطع فرستاده بودن

00:03:48.395 --> 00:03:50.481
ديروز رفتم ولي پيشخوان بسته بود

00:03:51.774 --> 00:03:53.150
بهونه نيار
اصلاً-

00:03:53.233 --> 00:03:54.693
الان هر لحظه ميشه آنلاين پرداخت کرد

00:03:54.777 --> 00:03:55.903
يه چيز ديگه

00:03:55.986 --> 00:03:57.571
لطفاً بچه‌ها رو امروز تو ببر مدرسه

00:03:57.655 --> 00:03:58.656
نه، نه، نمي‌تونم

00:03:58.739 --> 00:04:00.950
شريکانت همه‌ي کاراي بچه‌هاي رو
من دارم هر روز انجام ميدم

00:04:01.033 --> 00:04:04.036
نمي‌توني فقط يه رو بهم کمک کني؟

00:04:04.119 --> 00:04:08.290
امروز کلاس دارم ولي هنوز آماده نشدم

00:04:08.374 --> 00:04:09.875
"لطفاً "شري
(شري مخفف اسم شريکانت)

00:04:09.959 --> 00:04:12.962
لطفاً "شري" فقط يه امروز
باشه؟

00:04:19.051 --> 00:04:20.511
دريتي تمومش کن

00:04:23.722 --> 00:04:25.933
گوشي رو بذار کن
مامان من از "ادليس" خوشم نمياد-
(ادليس:نوعي کيک برنجي)

00:04:26.016 --> 00:04:28.018
ولي من هميشه فکر کردم دوست داري

00:04:28.102 --> 00:04:30.688
داخلش که سامبار و چونتي و پودي ريختم
(سامبار:خورشت عدسي-چوتني:نوعي سُس-پودي:نوعي ادويه)

00:04:30.771 --> 00:04:31.855
ديگه چي مي‌خواي که داخلش نيست؟

00:04:31.939 --> 00:04:33.607
مامان من کره دوست ندارم

00:04:33.691 --> 00:04:35.776
همه بچه‌ها فقط غذاهاي
آشغال و مضر رو دوست دارن

00:04:35.859 --> 00:04:38.237
فقط از خوردن اين جور چيزها
خوششون مياد

00:04:38.320 --> 00:04:39.521
!بدون حرف صبحونه‌تون رو بخورين

00:04:39.989 --> 00:04:41.365
گرسنه نيستم

00:04:41.448 --> 00:04:42.741
مي‌خواي تا موقع ناهار شکم گرسنه بموني؟

00:04:42.825 --> 00:04:46.328
مردم غذا ندارن بخورن و
خانوم براي غذا خوردن ناز ميکنه

00:04:46.412 --> 00:04:47.955
بايد ساندويچ درست کنم؟

00:04:48.789 --> 00:04:50.249
تو اين دو تا رو پررو ميکني

00:04:50.332 --> 00:04:53.127
من پررو نيستم
اتفاقاً عاشق ادليس ام سوچي

00:04:53.210 --> 00:04:55.337
ميدونم عزيزم به خاطر همين که انقدر شيريني

00:04:55.421 --> 00:04:58.173
باشه ديگه من رفتم
خداحافظ

00:04:58.257 --> 00:04:59.174
خداحافظ سوچي
خداحافظ مامان-

00:04:59.258 --> 00:05:00.426
خداحافظ سوچي

00:05:03.887 --> 00:05:05.973
بخور
زود باش بخور

00:05:06.056 --> 00:05:07.057
بابا
چيه؟-

00:05:07.141 --> 00:05:09.059
پنير دوست ندارم

00:05:09.143 --> 00:05:13.105
گستاخي من رو ببخشيد پرنسس
اشتباه کردم

00:05:13.188 --> 00:05:14.690
مي‌خواي برات آت و آشغال بيارم بخوري؟

00:05:14.773 --> 00:05:16.608
آره
من مک دونالد مي‌خوام-

00:05:24.658 --> 00:05:26.744
خيلي گرمه
بذار کولر رو روشن کنم

00:05:28.620 --> 00:05:29.663
!بابا

00:05:29.747 --> 00:05:32.207
توي اين هواي خوب کولر مي‌خواي چکار؟

00:05:32.291 --> 00:05:34.168
بايد ياد بگيري از هواي تازه استفاده کني

00:05:35.044 --> 00:05:36.754
بابا کي ماشين رو عوض ميکني؟

00:05:36.837 --> 00:05:39.089
هر وقت تو پول درآوردي اون موقع

00:05:40.549 --> 00:05:43.510
دريتي بيرون از اون گوشي هم
يه دنيايي هست

00:05:43.594 --> 00:05:44.803
کافيه سرت رو بلند کني تا ببيني

00:05:44.887 --> 00:05:47.681
هميشه در حال چت کردن با پسراست

00:05:47.765 --> 00:05:48.849
خفه شو عوضي

00:05:48.932 --> 00:05:51.518
هي، هي، اين چه طرز حرف زدنه؟
اين چه طرز حرف زدنه؟

00:05:52.102 --> 00:05:53.937
حداقل جلوي من يکم
مواظب حرف‌هاتون باشين

00:05:54.730 --> 00:05:55.689
بابا
هوووم؟-

00:05:55.773 --> 00:06:00.027
اگه توي يه شرکت مهندسي ديگه کار کني
اونوقت مي‌توني ماشين رو عوض کني

00:06:00.110 --> 00:06:01.653
چرا اين کار رو ميکني؟

00:06:01.737 --> 00:06:04.323
چون کار دولتي خيلي گير نمياد

00:06:04.406 --> 00:06:06.241
مگه نه بابا؟
آره-

00:06:07.743 --> 00:06:10.162
برات درخواست دوستي فرستادم
چرا قبول نکردي؟

00:06:10.245 --> 00:06:12.247
چون دوستم نيستي
بابامي

00:06:12.331 --> 00:06:13.916
ميترسه بابا

00:06:13.999 --> 00:06:15.834
اگه درخواست دوستي رو قبول کنه

00:06:15.918 --> 00:06:18.295
همه چي رو درباره دوست پسراش ميفهمي

00:06:23.133 --> 00:06:24.343
***مادر

00:06:27.471 --> 00:06:28.305
چي شده؟

00:06:28.388 --> 00:06:29.723
هيچي داداش
هيچي

00:06:33.644 --> 00:06:35.562
چه زري زدي؟ دوباره بگو
هيچي نگفتم-

00:06:35.646 --> 00:06:36.897
چي گفتي حرومزاده؟ چي شد؟

00:06:37.564 --> 00:06:39.191
اينجوري حرف نزن

00:06:39.274 --> 00:06:41.652
توي ماشين بچه نشسته
نمي‌توني ببيني

00:06:42.528 --> 00:06:44.321
به خاطر بچه‌هات ميذارم بري

00:06:44.905 --> 00:06:45.906
به باباتون حالي کنيد

00:06:46.657 --> 00:06:47.699
!عوضي لعنتي

00:06:49.201 --> 00:06:50.744
چرا هيچي بهش نگفتي؟

00:06:50.828 --> 00:06:52.955
من ميدونستم چي مي‌خواستي بگي

00:06:53.038 --> 00:06:55.040
از چي ترسيدي بابا؟

00:06:55.958 --> 00:06:57.459
من بايد بگم؟

00:06:57.543 --> 00:06:59.294
!***مادرت رو

00:06:59.378 --> 00:07:01.046
لعنتي! شيشه رو بکش بالا

00:07:01.130 --> 00:07:02.297
چي گفتي؟
هيچي-

00:07:02.381 --> 00:07:05.008
چي گفتي؟ وايسا

00:07:08.512 --> 00:07:09.513
عقلت رو از دست دادي؟

00:07:09.596 --> 00:07:13.433
اگه مامانت مي‌شنيد چي گفتي
توي اتاق زندانيت مي‌کرد

00:07:13.517 --> 00:07:15.894
بعد من رو دعوا مي‌کرد
که چرا اين حرف‌ها رو بهتون ياد دادم

00:07:17.312 --> 00:07:18.730
اين ديگه آخرشـه

00:07:19.731 --> 00:07:23.986
به يه همچين مدرسه‌اي ميري
ولي باز اينجوري حرف‌هاي چرت ميزني

00:07:25.863 --> 00:07:28.323
فرق بين تو و اون پسري که
دوچرخه سواري ميکنه چيه؟

00:07:28.991 --> 00:07:29.825
هوووم؟

00:07:31.285 --> 00:07:33.245
مي‌خواي وقتي که بزرگ شدي
شبيه اون بشي؟

00:07:33.829 --> 00:07:36.707
وقتي که بزرگ بشم مي‌خوام هر کي
پررويي کرد با مُشت بزنم تو صورتش

00:07:36.790 --> 00:07:38.208
هي

00:07:41.587 --> 00:07:44.047
شيشه‌ها رو بالا کشيدي
ديگه هواي تازه داخل نمياد

00:07:44.631 --> 00:07:46.884
به اون بازنده ميگي ببخشيد

00:07:46.967 --> 00:07:47.926
با اينکه اون مقصر بود

00:07:48.010 --> 00:07:49.887
...من بهت ميگم

00:07:49.970 --> 00:07:53.140
دکتر اشتباه کرده و
بچه يکي ديگه رو به ما داده

00:07:53.223 --> 00:07:57.603
داداش واقعي بيچاره‌ي من داره
توي يه خانواده فقير داره بزرگ ميشه

00:07:58.478 --> 00:07:59.730
بگير

00:08:00.314 --> 00:08:02.149
چکار دارين مي‌کنيد؟
اين کارا چيه؟

00:08:03.901 --> 00:08:04.902
!تمومش کن آتارو

00:08:04.985 --> 00:08:07.029
هر کاري مي‌خواين بکنيد
به خاطر همين مي‌خوام بکُشمت-

00:08:07.321 --> 00:08:09.114
کافيه، کافيه
همينجا خوبه-

00:08:09.198 --> 00:08:10.574
نمي‌خواين تا جلوي در برسونمتون؟

00:08:10.657 --> 00:08:11.575
نـه

00:08:12.826 --> 00:08:14.286
اين ماشين خيلي هم بد نيست

00:08:14.369 --> 00:08:16.330
شما نميدونيد چقدر خوش شانسين

00:08:16.413 --> 00:08:18.540
من هر روز صبح 5 کيلومتر رکاب ميزدم
تا به مدرسه برسم

00:08:18.624 --> 00:08:21.585
آره ميدونيم
مامان بزرگم توي رودخونه شنا مي‌کرده

00:08:22.252 --> 00:08:23.503
بچه‌هاي ابله

00:08:30.385 --> 00:08:33.597
***دارم ميام مادر

00:08:55.494 --> 00:08:56.703
زود اومدي

00:08:57.871 --> 00:08:59.289
فقط يه ساعت دير کردي

00:09:00.040 --> 00:09:02.042
لازم نيست تو ديگه تيکه بندازي

00:09:02.125 --> 00:09:04.127
مجبور شدم بچه‌ها رو برسونم مدرسه

00:09:04.211 --> 00:09:06.213
شارما امروز دنبالت بود
پدرت رو در مياره

00:09:06.296 --> 00:09:07.756
جدي؟

00:09:07.839 --> 00:09:08.882
يه لحظه

00:09:09.299 --> 00:09:10.259
داره زنگ ميزنه

00:09:10.342 --> 00:09:11.343
آره گير افتادم

00:09:12.511 --> 00:09:13.512
بله آقا

00:09:14.054 --> 00:09:17.307
آقا چي بگم، راستش يه
دعواي خيلي بد پيش اومد

00:09:18.684 --> 00:09:21.770
نه براي من، نه آقا

00:09:21.853 --> 00:09:26.006
راننده تاکسي با يه پسر وادا پاو فروش درگير شد
(وادا پاو:فست فود گياهي غذاي محلي بومي ايالت ماهاراشترا )

00:09:26.608 --> 00:09:29.403
آقا چي بگم
کلي خون و خونريزي راه انداختن

00:09:30.612 --> 00:09:32.447
نه راننده تاکسي نه
فروشنده وادا پاو

00:09:32.531 --> 00:09:35.117
آمبولانس رو خبر کردم

00:09:35.200 --> 00:09:38.245
نه آقا ديگه دارم ميام
راه افتادم

00:09:40.038 --> 00:09:42.874
زود خودم رو ميرسونم
دارم ميام

00:09:42.958 --> 00:09:46.169
جناب آخرش من توي اين داستان
زنده ميمونم يا نه؟

00:09:46.253 --> 00:09:48.005
همه چي به روحيه رئيس بستگي داره

00:09:48.088 --> 00:09:50.215
دوره‌ي داستان نويسي حرفه‌اي گذروندي؟

00:09:50.299 --> 00:09:51.675
همينجا وايسادي و کلي داستان سر هم کردي

00:09:51.758 --> 00:09:54.177
زن بگيري خودت ياد ميگيري
چطوري داستان سر هم کني

00:10:00.350 --> 00:10:03.437
هي خوشتيپ
مي‌خواي با من باشي؟

00:10:44.394 --> 00:10:46.021
صبح بخير
صبح بخير آقا-

00:10:47.022 --> 00:10:47.939
خوب به نظر ميرسه

00:11:15.675 --> 00:11:16.635
شريکانت و جي.کي

00:11:17.177 --> 00:11:18.887
دوباره براي جلسه دير رسيدي

00:11:19.679 --> 00:11:21.390
واقعاً؟ دير کردم؟

00:11:22.224 --> 00:11:23.225
ببخشيد

00:11:23.767 --> 00:11:24.768
بياين بالا

00:11:26.520 --> 00:11:28.355
اين 3 نفر مي‌خواستن
از راه دريا عبور کنن

00:11:28.438 --> 00:11:30.941
يه قايق ماهيگيري رو دزديدن
و کاپيتانش رو کُشتن

00:11:31.024 --> 00:11:33.235
توي آب‌هاي هند
جنوب کوچي

00:11:33.318 --> 00:11:34.778
گارد ساحلي اونها رو گرفته

00:11:35.487 --> 00:11:37.239
معين الدين الياس آصف

00:11:37.322 --> 00:11:40.659
انفجار يه اتوبوس توي تريواندروم
بمب گذاري يه داداگاه توي ميسور

00:11:40.742 --> 00:11:41.660
براي هر دو مظنون بوده

00:11:41.743 --> 00:11:43.662
قايق توي لاکشاديپ توقيف شده

00:11:43.745 --> 00:11:46.540
حدس ميزنيم براي چند روز اونجا
مخفي شده باشن

00:11:46.623 --> 00:11:47.999
دو نفر ديگه چي؟

00:11:48.083 --> 00:11:49.251
از اهالي کرالا

00:11:50.127 --> 00:11:51.753
توي روستايي نزديک به آصف زندگي ميکنن

00:11:51.837 --> 00:11:53.672
چند سال پيش يکدفعه غيب شدن

00:11:53.755 --> 00:11:57.342
مشکوک شدن که به سوريه رفتن
و عضو داعش شدن

00:11:57.426 --> 00:12:00.262
گرچه سابقه کيفري از اونها دست‌مون نداريم

00:12:00.345 --> 00:12:03.932
موسي رحمان از کاساراگود 24 سال‌ـه

00:12:04.015 --> 00:12:05.475
موسسه فناوري کانپور

00:12:06.143 --> 00:12:07.727
امتياز ابوبکر

00:12:07.811 --> 00:12:11.898
از سفارت دهلي براي بازجويي
و جمع آوري اطلاعات اومدن

00:12:11.982 --> 00:12:13.733
براي يه هفته اونها پيش ما بازداشت هستن

00:12:13.817 --> 00:12:15.610
نيروي ويژه پليس امروز براي
تحويل گرفتن‌شون اومدن

00:12:15.694 --> 00:12:18.029
هر دوي شما ميرين و نظارت مي‌کنيد

00:12:18.113 --> 00:12:21.216
براي پشتيباني تاکتيکي يه تيم
ضربتي همراه خودتون ببرين باشه؟

00:12:22.075 --> 00:12:23.493
ساعت 2 به سمت کوچي پرواز دارين

00:12:23.577 --> 00:12:25.245
توي راه براي خوردن وادا پاو معطل نشين

00:12:26.997 --> 00:12:28.248
نه قربان

00:12:28.331 --> 00:12:29.833
قربان اين وادا پاو خيلي دوست داره

00:12:29.916 --> 00:12:31.710
من فقط همراهيش کردم

00:12:31.793 --> 00:12:32.794
باشه قربان

00:12:35.755 --> 00:12:38.800
قربان مي‌خواستم درباره وام خونه بپرسم

00:12:38.884 --> 00:12:40.343
ميشه بعداً راجع بهش حرف بزنيم؟

00:12:40.427 --> 00:12:42.262
فقط مي‌خواستم بپرسم

00:12:42.345 --> 00:12:45.932
پرونده‌ت رو توي اولويت گذاشتم
و به منابع انساني فرستادم

00:12:46.016 --> 00:12:47.976
به محض اينکه خبري بشه بهت ميگم

00:12:48.059 --> 00:12:49.644
باشه قربان
خيلي ممنونم

00:12:49.728 --> 00:12:52.397
تحليلگر جوون ما امروز به
آژانس اطلاعاتي منتقل شد

00:12:52.481 --> 00:12:53.732
يکي از شما‌ها برنامه ريزي کنه

00:12:53.815 --> 00:12:55.275
باشه قربان
من انجام ميدم قربان-

00:12:56.860 --> 00:12:59.070
باشه قربان،خيلي ممنون
قربان-

00:13:03.074 --> 00:13:03.992
کارمند جديده

00:13:05.619 --> 00:13:07.162
به خاطر اين انقدر هيجان زده‌اي!؟

00:13:07.829 --> 00:13:10.332
خجالت بکش تالپاد
تازه استخدام شده

00:13:10.457 --> 00:13:13.168
حسودي نکن تيواري براي سلامتي مضره

00:13:14.419 --> 00:13:16.213
به واحد نظارت و آناليز خوش اومدي

00:13:16.296 --> 00:13:20.258
ما از آژانس تحقيقاتي بين الملل گزارش مي‌گيريم
و با تيم ويژه و واحد تحقيقات و آناليز حلش مي‌کنيم

00:13:20.342 --> 00:13:23.136
البته کار اصلي ما پيش بيني حملات
قبل از اينکه اتفاق بي‌اُفته هست

00:13:23.220 --> 00:13:25.222
همونطور که ميبيني
مشخصات خيلي کمي رو حفظ مي‌کنيم

00:13:25.305 --> 00:13:26.515
همه چي رو رديابي مي‌کنيم

00:13:26.598 --> 00:13:29.434
از پست‌هايي که توي برنامه‌هاي اجتماعي
ميذارن تا چت و پيام‌ها،همه چي

00:13:30.644 --> 00:13:31.645
مالي

00:13:31.728 --> 00:13:34.272
هر فعاليت مشکوکي توي الگوريتم

00:13:34.356 --> 00:13:37.526
هر چي، مي‌تونه يه تهديد
از حملات تروريستي باشه

00:13:37.609 --> 00:13:39.861
حريم خصوصي يه افسانه‌ست
درست مثل دموکراسي

00:13:42.155 --> 00:13:44.407
گرچه بعضي از برنامه‌ها هستن
که نتونستيم اونارو رديابي کنيم

00:13:44.491 --> 00:13:45.408
مثل تلگرام

00:13:46.159 --> 00:13:49.454
قربان نظرتون راجع به نت مخفي چيه؟
بيشتر تهديدات اونجا مطرح ميشه درسته؟

00:13:49.538 --> 00:13:52.123
درسته
خوبه

00:13:53.083 --> 00:13:55.544
دوست پسر داري؟
چي؟-

00:13:55.627 --> 00:13:56.711
دوست پسر داري؟

00:13:56.795 --> 00:13:59.506
قربان اين چه ربطي داره؟
خيلي ربط داره-

00:13:59.589 --> 00:14:02.551
فقط به افرادي که بيشتر از خودمون
بهشون اعتماد داريم

00:14:02.634 --> 00:14:04.261
بايد درباره کارمون بدونن

00:14:05.053 --> 00:14:07.806
البته قربان، قبل از اينکه به اين بخش
منتقل بشم، توضيحات رو بهم دادن

00:14:07.889 --> 00:14:09.891
...مطمئنم مي‌تونم
ميدونم، ميدونم-

00:14:09.975 --> 00:14:11.977
مي‌خواستم يک بار هم من بهت بگم

00:14:12.060 --> 00:14:14.521
حتماً قربان
بهم بگو جي.کي-

00:14:14.604 --> 00:14:16.982
حتماً آقاي جي.کي
فقط جي.کي-

00:14:17.065 --> 00:14:18.191
حتماً جي.کي

00:14:18.275 --> 00:14:19.985
باشه
بريم؟

00:14:20.068 --> 00:14:21.486
اول شما بفرمايين

00:14:22.028 --> 00:14:23.029
چايي مي‌خوري؟

00:14:23.113 --> 00:14:24.531
نه ممنون

00:14:26.866 --> 00:14:29.619
ايشون تحليل گر ارشد شريکانت تيواري‌ـه

00:14:31.913 --> 00:14:33.164
شما شريکانت تيواري هستين؟

00:14:34.165 --> 00:14:36.459
اين؟ حالا چکار کردم؟

00:14:36.543 --> 00:14:38.378
قربان چيزهاي خيلي زيادي درباره شما شنيدم

00:14:38.461 --> 00:14:41.381
زمينه‌اي که شما داخلش کار ميکنيد
هنوز توي آکادمي آموزش داده ميشه

00:14:41.464 --> 00:14:44.134
واقعاً ديدن شما برام افتخاري هست

00:14:44.718 --> 00:14:45.635
از کجا اومدي؟

00:14:45.719 --> 00:14:47.137
قربان، زويا هستم از لاکنو اومدم

00:14:47.220 --> 00:14:48.263
اوه

00:14:48.346 --> 00:14:51.433
چطور يکي حاضره جاذبه‌هاي
شهر بزرگ لاکنو رو از دست بده

00:14:51.516 --> 00:14:52.934
غذاهاي اونجا خيلي خوشمزه‌ست

00:14:54.019 --> 00:14:56.354
من شريکانت تيواري‌‌ـم
اصالتاً اهل بنارس‌‌ـم

00:14:56.438 --> 00:14:57.397
از ديدنتون خوشبختم قربان

00:14:57.480 --> 00:14:58.607
چطور به اينجا رسيدي؟

00:14:58.690 --> 00:15:00.317
قربان يه اتفاق بود

00:15:00.400 --> 00:15:01.526
مهندس بودم

00:15:01.610 --> 00:15:03.069
ولي يه روز به اين فکر افتادم
که چکار دارم ميکنم؟

00:15:03.153 --> 00:15:04.696
هوووم
بعدش شغلم رو عوض کدم-

00:15:04.779 --> 00:15:06.823
و بعد وارد بخش جاسوسي شدي؟

00:15:06.906 --> 00:15:09.701
قربان داستانش خيلي طولاني‌ـه
بعداً براتون تعريف ميکنم

00:15:09.784 --> 00:15:13.163
به هر حال بايد خيلي چيزها رو
درباره ايشون بدوني

00:15:13.246 --> 00:15:17.125
اينکه 2 تا بچه‌ي دوست داشتني
و يه همسر خوشگل داره

00:15:18.209 --> 00:15:20.003
بريم؟
بريم-

00:15:20.086 --> 00:15:22.213
دوست داري همراه ما بياي؟
من قربان؟-

00:15:22.297 --> 00:15:25.759
بايد از يه متخصص و يه کهنه کار
فوت و فن کار رو ياد بگيري،بريم؟

00:15:41.858 --> 00:15:43.276
شريکانت تيواري
سلام-

00:15:43.360 --> 00:15:44.527
جي.کي تالپاد
سلام-

00:15:44.611 --> 00:15:45.820
سلام،سلام
زويا-

00:15:46.488 --> 00:15:47.781
از بخش خدمات مديريتي

00:15:47.864 --> 00:15:49.282
عمران پاشا از نيروي ويژه

00:15:49.949 --> 00:15:51.409
تازه به بمبئي منتقل شدين؟

00:15:51.493 --> 00:15:53.119
آره قبلاً جزء گارد ملي بدم

00:15:53.203 --> 00:15:56.665
پرواز تاخير داره
بايد منتظر بمونيد

00:15:56.748 --> 00:16:00.210
مسئوليت اينکه اون 3 نفر صحيح و سلامت
به اونجا برسن به عهده منـه

00:16:00.835 --> 00:16:02.754
پس لطفاً اونجا منتظر بشينيد

00:16:04.631 --> 00:16:05.799
باشه

00:16:10.887 --> 00:16:11.888
مشکل چيه؟

00:16:12.931 --> 00:16:13.848
بيخيال

00:16:13.932 --> 00:16:15.975
فکر ميکنه کيه؟ رامبو؟
(اشاره به فيلم رامبو با بازي سيلوستر استالونه)

00:16:16.059 --> 00:16:17.268
ولش کن

00:16:17.352 --> 00:16:20.397
يکي نيست بهش بگه ما خودمون هم
...مامور بخش عملياتي هستيم

00:16:21.564 --> 00:16:22.857
بيا بشينيم
فراموشش کن

00:16:35.370 --> 00:16:36.246
ممنون

00:16:41.876 --> 00:16:43.044
چيه؟

00:16:44.212 --> 00:16:45.338
عوضي

00:16:46.548 --> 00:16:47.882
شکر که اندازه ريختم؟
هووم-

00:16:48.550 --> 00:16:51.594
جناب شريکانت تيواري از مدرسه
سنت آرچر تماس ميگيرم

00:16:51.678 --> 00:16:53.471
اين موضوع درباره دخترتون دريتي‌ـه

00:16:54.431 --> 00:16:55.557
بله بفرماييد

00:16:55.640 --> 00:16:57.767
...دخترتون
مي‌تونم خودم حرف بزنم؟-

00:17:01.312 --> 00:17:03.440
بابا لطفاً مي‌توني بياي اينجا؟

00:17:05.608 --> 00:17:06.651
ولي چي شده؟

00:17:06.735 --> 00:17:07.902
چيز خاصي نشده

00:17:07.986 --> 00:17:11.156
يه قرص کوچيک توي کيفم ديدن
يه فيلم بزرگ راه انداختن

00:17:11.239 --> 00:17:12.532
قرص؟ چه جور قرصي؟

00:17:12.615 --> 00:17:14.951
بابا يه قرص ضد گرفتگيه

00:17:15.034 --> 00:17:17.746
چي؟ چرا؟

00:17:17.829 --> 00:17:20.707
بابا
قرص ضد گرفتگي عضلات

00:17:21.541 --> 00:17:24.127
باشه، باشه، باشه

00:17:24.210 --> 00:17:27.839
مشکلي نيست نگران نباش
به مامانت زنگ زدي؟

00:17:27.922 --> 00:17:31.176
اگه بهش زنگ بزنم دعوام ميکنه

00:17:31.259 --> 00:17:34.304
ولي چطور مي‌تونم کارم رو ول کنم
اينجا کلي گرفتاري دارم

00:17:34.387 --> 00:17:37.766
نبايد انتظار داشته باشي با يه تلفن تو
فوراً همه کارام رو ول کنم و بيام

00:17:37.849 --> 00:17:39.100
يعني نمياي؟

00:17:39.184 --> 00:17:42.562
اينجوري نيست عزيزم ولي خودت ميدوني
اگه اين کار رو بکنم ممکنه اخراج بشم

00:17:42.645 --> 00:17:45.607
مامانت خيلي خوب ين موضوع رو
حل و فصل ميکنه

00:17:45.690 --> 00:17:48.067
نمي‌خواد کار خاصي بکني
...فقط کافيه يه زنگ بهش بزني

00:17:48.151 --> 00:17:49.694
اون خودش ميدونه چکار کنه

00:17:49.778 --> 00:17:53.823
بابا اينا ديوونه شدن مي‌خوان من
رو براي تنبيه يه مدت اخراج کنن

00:17:56.618 --> 00:17:58.244
اخراج؟

00:17:59.370 --> 00:18:00.830
نه،اصلاً امکان نداره

00:18:01.289 --> 00:18:02.332
شکايت نکن

00:18:02.415 --> 00:18:04.918
به محض اينکه هواپيما برسه من اينجام

00:18:05.001 --> 00:18:06.419
همه کارارو تنهايي انجام بدم؟

00:18:07.086 --> 00:18:09.088
تو که از خيلي وقت پيش شروع کردي پسرم

00:18:10.632 --> 00:18:12.175
قهوه‌ت رو بخور

00:18:23.102 --> 00:18:24.229
راستش رو بهم بگو

00:18:24.312 --> 00:18:26.523
تو که قرص مشکوکي با خودت نداشتي؟

00:18:26.606 --> 00:18:29.025
بابا معده‌‍‌ـم درد ميکنه

00:18:30.360 --> 00:18:33.947
واقعاً؟
خب بيا بشين،بشين

00:18:34.030 --> 00:18:35.448
من درستش ميکنم
نگران نباش

00:18:35.532 --> 00:18:37.325
جناب شريکانت
بله خانوم-

00:18:37.408 --> 00:18:39.452
اينجا مثل مدرسه‌هاي ديگه نيست

00:18:39.536 --> 00:18:42.872
اين مدرسه قوانين سخت خودش رو داره

00:18:42.956 --> 00:18:44.958
بله خانوم
...اگه ما جدي نباشيم-

00:18:45.041 --> 00:18:46.835
چه فرقي با حيوانات داريم؟

00:18:50.380 --> 00:18:52.757
بله کاملاً حق با شماست خواهر

00:18:52.841 --> 00:18:55.218
بله ما خيلي دقيق قوانين رو اجرا ميکنيم

00:18:57.470 --> 00:19:01.474
اين موضوعي درباره‌ي اون صحبت ميکنيم
موضوع ساده‌اي نيست جناب شريکانت

00:19:01.558 --> 00:19:03.142
واقعاً متاسفم خواهر

00:19:03.226 --> 00:19:05.603
...من يه جلسه خيلي مهم رو نصفه رها کردم

00:19:05.687 --> 00:19:09.065
چي الان از دخترتون مهم تره؟

00:19:24.205 --> 00:19:25.331
اومدن

00:19:31.880 --> 00:19:33.131
لعنتي

00:19:44.809 --> 00:19:47.979
دخترتون به اين قرص‌ها اعتياد پيدا
کرده جناب شريکانت

00:19:48.062 --> 00:19:49.647
ميدونيد اينا چي هستن؟

00:19:51.190 --> 00:19:52.942
متاسفم خواهر

00:19:53.818 --> 00:19:57.780
آره اين قرص‌ها ضد گرفتگي عضلات هستن

00:19:57.864 --> 00:19:59.949
اين چيزي که اون ميگه

00:20:00.033 --> 00:20:03.286
ميدونيد واقعاً چه قرصي هستن؟
نسخه‌اي براي مصرف اينها داره؟

00:20:03.369 --> 00:20:06.831
متوجه نگراني شما هستم خواهر
ولي دريتي از اون دخترا نيست

00:20:06.915 --> 00:20:10.585
اون دختر خيلي خيلي خوبيـه
و من خيلي خوب دخترم رو ميشناسم

00:20:10.668 --> 00:20:11.878
دخترت رو ميشناسي؟

00:20:11.961 --> 00:20:14.839
دختر شما 5 روز در هفته به مدرسه ما مياد

00:20:15.798 --> 00:20:18.217
ولي چقدر زمان رو با شما
ميگذرونه جناب شريکانت؟

00:20:21.846 --> 00:20:23.306
متاسفم خواهر

00:20:24.724 --> 00:20:29.520
همکارم جي.کي با يه افسردگي شديد درگيره

00:20:29.604 --> 00:20:32.190
اون 6 ماه پيش طلاق گرفته

00:20:32.273 --> 00:20:35.485
ولي هنوز نتونسته با اين موضوع کنار بياد

00:20:35.568 --> 00:20:37.445
و البته خيلي هم درونگراست

00:20:38.571 --> 00:20:40.323
با آدم‌هاي زيادي در ارتباط نيست

00:20:42.325 --> 00:20:44.077
به خاطر همين مرتب با من تماس ميگيره

00:20:44.160 --> 00:20:47.705
ميترسم اگه جوابش رو ندم

00:20:48.665 --> 00:20:50.249
يه وقت فکر خودکشي به سرش بزنه

00:20:54.212 --> 00:20:57.256
بله
چي داشتين ميگفتين خواهر؟

00:21:06.808 --> 00:21:10.895
قربان من تروريست نيستم
يه مهندس کامپيوترام

00:21:10.979 --> 00:21:12.772
من هيچ کاري نکردم

00:21:17.860 --> 00:21:22.073
اگه مامانم بفهمه سکته ميکنه

00:21:22.156 --> 00:21:23.199
تو رو خدا بذارين من برم

00:21:26.369 --> 00:21:28.329
خفه شو و ساکت بشين

00:21:31.541 --> 00:21:33.334
ميدونم داري به چي فکر ميکني

00:21:33.418 --> 00:21:35.712
ما چکار داريم مي‌کنيم؟
کاري که مي‌کنيم چه فايده‌اي داره؟

00:21:35.795 --> 00:21:37.422
اين کار رو هر کسي مي‌تونه انجام بده

00:21:37.505 --> 00:21:38.798
نه، نه، همچين فکري نميکنم

00:21:38.881 --> 00:21:41.592
نه، نه، درست فکر ميکني
اين کار ما نيست

00:21:41.676 --> 00:21:43.803
اين پرونده بايد به نيروي ويژه داده ميشد

00:21:45.096 --> 00:21:50.101
ولي بودن ما خيلي مهمه
براي اينکه نظارت کنيم

00:21:51.394 --> 00:21:53.438
نظارت خيلي مهمه

00:21:59.023 --> 00:22:09.023
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:37.190 --> 00:22:38.232
پسره عوضي

00:23:05.551 --> 00:23:06.552
لعنتي

00:23:22.068 --> 00:23:23.611
لعنتي فرار کردن

00:23:23.694 --> 00:23:25.238
نيروي پشتيبان مي‌خوايم
برو بالا

00:23:30.827 --> 00:23:31.953
اوه لعنتي

00:23:32.829 --> 00:23:34.163
قربان دارن به سمت زاغه ميرن

00:23:38.501 --> 00:23:40.086
...ببينيد اين اولين خطاي اونـه

00:23:41.963 --> 00:23:43.840
و همکلاسي‌هاش قرص رو نديدن

00:23:45.466 --> 00:23:48.344
ممکنه اين بار با دريتي برخورد جدي نکنم

00:23:48.928 --> 00:23:51.722
جناب شريکانت دوباره در اين مورد
...به من توضيح ندين

00:23:51.806 --> 00:23:52.682
اوه لعنتي

00:23:53.641 --> 00:23:54.642
من بايد برم

00:23:54.725 --> 00:23:57.019
جي.کي روي تراس خونه وايساده
و مي‌خواد خودش رو پرت کنه

00:23:57.103 --> 00:23:58.104
مي‌خواد خودکشي کنه

00:23:58.187 --> 00:24:00.398
...جناب شريکانت
خواهر لطفاً درک کنيد-

00:24:00.481 --> 00:24:02.650
من بايد برم و جلوش رو بگيرم

00:24:02.733 --> 00:24:05.236
واقعاً جدي ميگي؟
پس دخترت چي؟

00:24:05.319 --> 00:24:07.238
بايد تعليقش کنم جناب شريکانت

00:24:08.739 --> 00:24:11.534
امروز بذارين برم
فردا ميام در مورد تعليق حرف ميزنيم

00:24:11.617 --> 00:24:14.078
باشه؟ لطفاً درک کنيد

00:24:14.162 --> 00:24:16.372
فعلاً تو رو تعليق کرده

00:24:16.455 --> 00:24:19.208
چي؟ ولي تو که گفتي کمک ميکني
چکار کردي؟

00:24:19.292 --> 00:24:21.169
نگران نباش فردا ميام همه چي رو حل ميکنم

00:24:21.252 --> 00:24:22.378
...اگه مامانت پرسيد

00:24:22.461 --> 00:24:23.546
ميگم مدير مدرسه خيلي عصباني بود

00:24:23.629 --> 00:24:24.672
و داشت چرند ميگفت

00:24:24.755 --> 00:24:26.883
نه من قصد ندارم بهش دروغ بگم

00:24:27.633 --> 00:24:29.135
چي؟

00:24:30.636 --> 00:24:31.929
نمي‌خواي دروغ بگي؟

00:24:32.013 --> 00:24:34.932
پس اين همه که من براي نجات دادن تو
دروغ گفتم چي؟

00:24:35.016 --> 00:24:39.103
صبر کن و ببين مامانت با اين همه
شيرين کاريت چه برخوردي ميکنه

00:24:39.187 --> 00:24:40.813
حتي نمي‌توني تصورش رو بکني

00:24:40.897 --> 00:24:42.315
برميگردم

00:24:57.830 --> 00:24:59.957
بايد يه جايي همين اطراف قايم شده باشن

00:25:00.041 --> 00:25:02.877
اسلحه دارن
فکر نکنيد فقط شليک کنيد

00:25:02.960 --> 00:25:04.962
چشم قربان
اسلحه‌ت رو بده به من-

00:25:07.423 --> 00:25:08.925
شليک کن و بکُش

00:25:13.387 --> 00:25:14.639
چشم قربان

00:25:26.317 --> 00:25:28.110
برو داخل
عجله کن

00:25:37.745 --> 00:25:39.580
!برو داخل! داخل

00:25:42.124 --> 00:25:43.918
برو داخل راه پله

00:25:51.717 --> 00:25:52.927
بله قربان

00:26:33.342 --> 00:26:35.511
ديدمشون
داره به سمت کليسا ميرن

00:29:12.835 --> 00:29:14.336
زود باش برو

00:29:22.803 --> 00:29:24.263
برو کنار

00:30:25.908 --> 00:30:27.618
مي‌توني اونارو ببيني؟

00:30:27.701 --> 00:30:29.537
اگه تونستي واضح ببيني شليک کن

00:30:31.080 --> 00:30:33.290
بيا شريکانت تيواري
ببخشيد داداش-

00:30:33.374 --> 00:30:34.917
پاشا ديوونه شده

00:30:35.000 --> 00:30:38.045
همه رو داره ميکُشه
تا الان 2تا رو کُشته

00:30:41.465 --> 00:30:43.676
خيلي سريع به نيروي پشتيباني نياز دارم

00:30:45.177 --> 00:30:46.303
پاشا

00:30:46.387 --> 00:30:47.680
پاشا

00:30:48.514 --> 00:30:49.723
مي‌خواي همه‌شون رو بکُشي؟

00:30:49.807 --> 00:30:51.016
زنده‌ي اونها رو لازم داريم
!زنده

00:30:51.100 --> 00:30:53.769
اگه ما اون‌ها رو نمي کُشتيم
تا الان همه ما رو کُشته بودن

00:30:53.852 --> 00:30:55.271
داريم کارمون رو انجام ميديم

00:30:55.354 --> 00:30:58.440
اين ماموريت واحد تحقيق و آناليز هم هست
فقط مربوط به نيروي ويژه نيست

00:30:58.524 --> 00:31:00.150
اون عوضي‌ها بچه‌هاي من رو کُشتن

00:31:00.234 --> 00:31:02.319
معنيش اين نيست که تو هم اونها رو بکُشي

00:31:03.112 --> 00:31:04.863
اونوقت از کدوم خري بازجويي کنيم؟

00:31:10.286 --> 00:31:11.745
بيا کنار

00:31:12.621 --> 00:31:14.873
ولي اگه اون عوضي يه گلوله شليک کنه

00:31:14.957 --> 00:31:17.459
اونوقت خودم ميرم و
يکي توي مغزش خالي ميکنم

00:31:18.586 --> 00:31:20.045
نيروي پشتيباني توي راهـه قربان

00:31:27.803 --> 00:31:29.263
اسمش چيه؟

00:31:29.430 --> 00:31:31.140
نميدونم کدوم يکي از اونهاست

00:31:31.223 --> 00:31:32.600
قربان موسي
موسي رحمان

00:31:32.683 --> 00:31:34.685
اون کسي که اول تير خورد ابوبکر بود

00:31:34.768 --> 00:31:36.228
و دومي هم آصف رئيس‌شون بود

00:31:39.523 --> 00:31:40.524
!مـــوســــي

00:31:44.945 --> 00:31:46.230
!مـــــوســـــي رحـــــمــــــان

00:31:47.031 --> 00:31:48.699
اين اسمت نيست؟

00:31:48.782 --> 00:31:52.453
دست‌هات رو بگير بالا و بيا بيرون

00:31:55.122 --> 00:31:56.665
هندي ميفهمي؟

00:32:00.085 --> 00:32:03.380
من هيچ کاري نکردم
هيچ کاري رو روشن نکردم

00:32:04.089 --> 00:32:08.093
ببين موسي هر دو تا دوست‌هات
کُشته شدن

00:32:08.177 --> 00:32:10.679
اگه مي‌خواي زنده بموني

00:32:10.763 --> 00:32:14.099
دست‌هات رو بذار روي سرت
و بيا بيرون

00:32:14.183 --> 00:32:15.684
اونها دوست من نبودن

00:32:16.185 --> 00:32:18.562
من هيچکدوم از اينها رو نمي‌خواستم

00:32:18.646 --> 00:32:21.398
ولي اون آصف عوضي به حرف من
اصلاً گوش نميداد

00:32:24.777 --> 00:32:26.945
من فقط يه مهندس کامپيوترم

00:32:30.032 --> 00:32:33.911
فقط مي‌خواستم از سوريه برگردم
و برم خونه پيش مادرم

00:32:35.663 --> 00:32:37.373
!فقط مي‌خوام برگردم پيش مامانم

00:32:37.456 --> 00:32:39.750
اطلاعاتي درباره مادرش پيدا کنيد

00:32:40.709 --> 00:32:43.128
مي‌خواي برگردي پيش مامانت؟

00:32:43.212 --> 00:32:45.255
پس نبايد خيلي فکر کني

00:32:46.173 --> 00:32:47.675
!تلسيم شو

00:32:47.758 --> 00:32:52.179
بهت قول ميدم
که ببرمت پيش مامانت

00:32:53.347 --> 00:32:55.808
شما عوضي‌هاي کافر ميدونم
مي‌خواين با من چيکار کنيد

00:32:55.891 --> 00:32:58.268
به محض اينکه بيام بيرون
بهم شليک ميکنيد

00:32:58.352 --> 00:32:59.561
همونجوري که به اون 2 تا شليک کردين

00:32:59.645 --> 00:33:02.731
همچين اتفاقي نمي‌اُفته
من دارم بهت قول ميدم

00:33:02.815 --> 00:33:05.275
به يه کلمه از حرفاتون اعتماد ندارم

00:33:05.359 --> 00:33:07.236
تو بهم اعتماد نداري؟

00:33:08.612 --> 00:33:11.448
!ولي من به تو دارم

00:33:11.532 --> 00:33:15.077
بدون اسلحه ميام پيش تو

00:33:17.746 --> 00:33:20.165
فهميدي؟
دارم ميام

00:33:22.292 --> 00:33:24.253
هي ديوونه شدي؟

00:33:24.336 --> 00:33:26.130
ميدونم دارم چکار ميکنم

00:33:26.213 --> 00:33:28.882
چي رو ميدوني!؟
مي‌خواي خودت رو مثل يه به قرباني کني؟

00:33:28.966 --> 00:33:30.259
چکار کنم؟

00:33:30.342 --> 00:33:33.053
اگه من نرم و آروم باهاش حرف نزنم

00:33:33.137 --> 00:33:36.098
اونوقت اون مادر***که پشت سرت وايستاده
بهش شليک ميکنه

00:33:36.181 --> 00:33:38.225
اگه اون به تو شليک کنه چي؟

00:33:51.363 --> 00:33:53.657
چرا هميشه منفي فکر ميکني لعنتي؟

00:33:53.741 --> 00:33:57.494
از لرد گانپاتي بخواه که نذاره
هيچ اتفاقي براي من بي‌اُفته

00:33:57.578 --> 00:33:58.954
...زنده باد لرد گانپاتي

00:33:59.037 --> 00:34:00.497
!زنده باد

00:34:03.834 --> 00:34:05.043
موسي ببين

00:34:08.005 --> 00:34:10.007
اسلحه رو زمين گذاشتم

00:34:14.803 --> 00:34:16.847
ببين هيچي توي دست‌هام نيست

00:34:17.389 --> 00:34:18.557
خيلي خب؟

00:34:18.640 --> 00:34:20.893
من به تو کاملاً اعتماد دارم
دارم ميام داخل

00:34:21.935 --> 00:34:25.355
اينا فکر ميکنن که من ديوونه شدم
دارم اين کار رو ميکنم

00:34:25.481 --> 00:34:26.607
لعنتي

00:34:27.483 --> 00:34:29.151
!اشتباهي بهم شليک نکني

00:34:30.569 --> 00:34:32.196
مي‌تونم بيام داخل؟

00:34:32.279 --> 00:34:34.114
درود بر لرد گانپاتي

00:34:34.656 --> 00:34:36.325
...موسي
در رو ببند-

00:34:36.408 --> 00:34:37.743
لعنتي، لعنتي، لعنتي

00:34:37.826 --> 00:34:40.954
من تنها کسي‌ـم که مي‌خواد تو رو
زنده از اينجا بيرون ببره

00:34:41.497 --> 00:34:44.208
موسي بايد خيلي زود بري دکتر

00:34:44.291 --> 00:34:45.709
!خفه شو

00:34:46.877 --> 00:34:49.254
ميدونم که تو با اون دوتا فرق داري

00:34:49.338 --> 00:34:50.672
تو تروريست نيستي

00:34:50.756 --> 00:34:52.090
من هيچ کاري نکردم

00:34:52.174 --> 00:34:54.092
همه چي رو ميدونم

00:34:54.176 --> 00:34:55.511
...ولي مامانم چي فکر ميکنه

00:34:57.346 --> 00:34:58.806
...بيچاره

00:35:01.016 --> 00:35:02.559
حالا چطور باهاش رو به رو بشم؟

00:35:04.311 --> 00:35:06.104
اون از شرم ميميره

00:35:07.481 --> 00:35:08.774
...اگه بفهمه پسرش رو

00:35:08.857 --> 00:35:12.653
موسي ببين تو شديداً خونريزي داري

00:35:12.736 --> 00:35:15.739
اگه همين الان اقدام نکنيم
ممکنه يه خطر جدي پيش بياد

00:35:15.823 --> 00:35:18.116
يه کاري کن موسي
با من بيا به بيمارستان بريم

00:35:18.200 --> 00:35:19.743
جلو نيا
موسي-

00:35:19.827 --> 00:35:20.911
برو عقب

00:35:20.994 --> 00:35:22.037
چي فکر کردي؟

00:35:22.120 --> 00:35:25.499
نميدونم چه اتفاقي افتاده؟
جلو نيا

00:35:25.582 --> 00:35:26.750
خيلي خب

00:35:46.979 --> 00:35:49.273
لطفاً، لطفاً موسي
موسي لطفاً

00:35:50.232 --> 00:35:53.610
بهم اعتماد کن
...هيچکي بهتر از من

00:35:53.694 --> 00:35:57.030
نمي‌تونه تو رو درک کنه

00:35:58.073 --> 00:35:59.491
ميدوني وقتي که من ناگالند بودم

00:35:59.575 --> 00:36:03.412
يکدفعه‌اي خبر رسيد که مامانم
سخت مريض‌ـه

00:36:05.747 --> 00:36:08.834
وقتي که به خونه رسيدم
قبلش مُرده بود

00:36:08.917 --> 00:36:13.213
حتي نتونستم صورتش رو قبل
از اينکه بميره ببينم موسي

00:36:13.297 --> 00:36:14.965
...مادري که

00:36:15.048 --> 00:36:19.887
اون همه توي خونه زحمت ميکشيد
و اون همه کار مي‌کرد

00:36:19.970 --> 00:36:23.473
تا پسرش بتونه درس بخونه و
براي خودش توي زندگي کسي بشه

00:36:23.557 --> 00:36:26.727
ولي پسرش وقتي که داشت آخرين
نفس‌هاش رو ميکشيد کنارش نبود

00:36:27.269 --> 00:36:31.607
حتي يک روزم نيست که افسوس نخورم

00:36:35.402 --> 00:36:37.946
ببين موسي، کار من براي کشورمـه

00:36:41.617 --> 00:36:42.618
ولي براي تو جهاده

00:36:48.123 --> 00:36:49.917
ولي مادر مادره

00:36:51.418 --> 00:36:55.547
و براي يه مادر يه پسر زنده
خيلي بهتر از يه پسر مُرده‌ست

00:37:12.940 --> 00:37:14.149
موسي بيا

00:37:19.613 --> 00:37:20.739
!هي اسلحه رو بيارين پايين

00:37:20.822 --> 00:37:21.949
بيارين پايين

00:37:34.294 --> 00:37:35.754
يکم سودا بهم بده

00:37:36.213 --> 00:37:37.547
منم يکي مي‌خوام

00:37:40.968 --> 00:37:43.095
چطور متقاعدش کردي تسليم بشه؟

00:37:45.597 --> 00:37:46.431
هووم؟

00:37:46.515 --> 00:37:49.685
همون داستان قديمي مادرم

00:37:49.768 --> 00:37:52.396
دوباره مامانت رو کُشتي؟

00:37:52.479 --> 00:37:55.941
چيکار کنم؟
احساسات مادرانه يه چيز ديگه‌ست

00:37:56.024 --> 00:37:58.235
فکر کنم بايد برم يه مراسم دعا
توي معبد اوجين انجام بدم

00:37:58.318 --> 00:37:59.444
براي سلامتي مامان‌ـم

00:38:00.112 --> 00:38:04.116
وقتي مامانت بفهمه تو هر روز اون رو ميکُشي

00:38:04.199 --> 00:38:05.659
خودش مراسم ختمت رو برگزار ميکنه

00:38:08.036 --> 00:38:09.037
اون 2 تا چطورن؟

00:38:09.121 --> 00:38:12.332
قربان ابوبکر مُرده
و آصف وضعيتش بحرانيـه

00:38:13.959 --> 00:38:14.960
روز اولت چطور بود؟

00:38:15.502 --> 00:38:16.878
...روز اول

00:38:16.962 --> 00:38:18.755
امروز خيلي چيزا ياد گرفت

00:38:18.839 --> 00:38:19.881
البته قربان

00:38:19.965 --> 00:38:21.967
قربان کارتون واقعاً باورکردني نبود

00:38:22.050 --> 00:38:24.219
...اونجوري که موسي رحمان رو راضي کردين

00:38:24.302 --> 00:38:26.138
ممنونم ،ممنون
ببخشيد-

00:38:26.221 --> 00:38:28.515
حالا يکم به زنت برس لطفاً

00:38:29.266 --> 00:38:31.393
مهمه

00:38:31.476 --> 00:38:32.602
بله سوچي

00:38:32.686 --> 00:38:34.813
کي ميري بچه‌ها رو از مدرسه بياري؟

00:38:34.896 --> 00:38:36.982
رسيدم الان جلوي در منتظرم

00:38:37.065 --> 00:38:39.735
جلوي کدوم در؟
در مدرسه-

00:38:40.527 --> 00:38:42.320
!آتارو اينجا

00:38:43.363 --> 00:38:45.949
دريتي! الان مي‌تونم بچه‌ها رو ببينم

00:38:47.325 --> 00:38:49.327
من دريتي و آتارو رو آوردم خونه

00:38:49.411 --> 00:38:51.830
اگه بچه‌ي ديگه‌اي داري
اسم اون رو بهم بگو

00:38:51.913 --> 00:38:54.166
فردا اون رو هم ميرسونم

00:38:56.418 --> 00:38:58.545
چي ميگه؟
يکي ديگه بخوريم؟

00:38:58.628 --> 00:39:00.005
جنگ جهاني بعدي توي خونه برپاست

00:39:00.088 --> 00:39:03.216
اگه قراره جنگ راه بي‌اُفته
بيا يکم ديگه بخور بعد برو

00:39:03.300 --> 00:39:04.801
حداقل اينجوري يه جليقه ضدگلوله پوشيدي

00:39:37.292 --> 00:39:38.668
سرگرد سمير داره مياد

00:40:04.736 --> 00:40:05.695
جناب فيضان

00:40:05.779 --> 00:40:08.532
اميدوارم که کم و کسري نداشته باشين

00:40:08.615 --> 00:40:11.827
به هيچ وجه
شما خيلي خوب از من پذيرايي کردين

00:40:14.079 --> 00:40:15.664
ژنرال انصاري به شما سلام ويژه رسوندن

00:40:15.747 --> 00:40:16.665
عليک سلام

00:40:16.748 --> 00:40:19.709
از طرف من بابت اين مهمان نوازي
از ايشون تشکر ويژه کنيد

00:40:19.793 --> 00:40:20.961
حتماً

00:40:21.044 --> 00:40:23.964
داداش بهم بگو آمريکايي‌ها از کجا ميدونن
که من توي سوريه نيستم؟

00:40:24.047 --> 00:40:26.258
حرف خيلي زود پخش ميشه داداش فيضان

00:40:28.260 --> 00:40:30.846
اوضاع توي اسلام آباد خوب نيست

00:40:30.929 --> 00:40:34.015
نخست وزير ما داره تلاش ميکنه
که آمريکايي‌ها رو تحت تاثير قرار بده

00:40:34.099 --> 00:40:36.726
اين کار خيلي خوبه اگه کمتر دروغ بگه

00:40:36.810 --> 00:40:37.769
يعني چي؟

00:40:37.853 --> 00:40:41.815
نترسين
ما از شما حمايت ميکنيم

00:40:41.898 --> 00:40:44.109
تا وقتي که ما اينجا هستيم
آمريکايي‌ها شما رو پيدا نميکنن

00:40:44.192 --> 00:40:47.863
سي.آي.اي براي سر من جايزه
چند ميليون دلاري گذاشته

00:40:47.946 --> 00:40:49.489
اونوقت شما ميگين که نترسم؟

00:40:49.573 --> 00:40:51.032
...من

00:40:56.079 --> 00:40:57.372
بفرمايين

00:40:57.455 --> 00:40:59.708
بعداً ميام در اين مورد حرف ميزنيم

00:41:01.501 --> 00:41:05.255
مجاهدي که شما رو از سوريه به
هند فرستاده الان اسير شده

00:41:05.338 --> 00:41:06.631
چي؟

00:41:06.715 --> 00:41:08.842
متاسفانه گارد ساحلي قايق
اونها رو محاصره کرده

00:41:09.426 --> 00:41:10.719
شهيد شدن؟

00:41:10.802 --> 00:41:12.804
نه و مشکل همينجاست

00:41:14.431 --> 00:41:15.599
حالا از من چي مي‌خواين؟

00:41:15.682 --> 00:41:19.102
يه مجاهد ديگه توي هند مي‌خوايم

00:41:20.478 --> 00:41:22.772
اول بهم بگين که ماموريتش چيه؟

00:41:24.733 --> 00:41:28.695
اين ماموريت خيلي سري‌ـه برادر
افراد خيلي کمي از اون مطلع هستن

00:41:28.778 --> 00:41:31.281
من رو هم جزئي از اونا قرار بده

00:41:33.783 --> 00:41:35.744
...با وجود بارها تحريک

00:41:35.827 --> 00:41:39.122
هند هيچوقت حملات تروريستي
پاکستان رو تلافي نکرده

00:41:39.706 --> 00:41:42.375
تاريخ 11/26 به مجلس حمله کرديم

00:41:42.459 --> 00:41:44.711
ولي دولت هند همچنان توي خوابـه

00:41:44.794 --> 00:41:46.254
الان وقتش رسيده اونا رو بيدار کنيم

00:41:46.338 --> 00:41:50.634
مي‌خوايم يه کاري کنيم که
خون مردم هند به جوش بياد

00:41:50.717 --> 00:41:53.303
اين يه عامل براي جنگ ميشه

00:41:53.386 --> 00:41:57.390
اينجوري دولت هند تحت فشار قرار ميگيره
و مجبور ميشه عليه پاکستان اعلام جنگ کنه

00:41:57.474 --> 00:42:00.644
اين جنگ به ما کمک ميکنه
تا توي پاکستان کودتا راه بندازيم

00:42:02.103 --> 00:42:06.066
الان وقتش رسيده که پاکستان
قدرتش رو به جهان نشون بده

00:42:07.150 --> 00:42:09.569
...به خاطر همين اسم اين ماموريت رو

00:42:09.653 --> 00:42:11.696
ماموريت ذوالفقار گذاشتيم

00:42:11.780 --> 00:42:13.114
عاليه

00:42:13.198 --> 00:42:15.325
اسم شمشير مبارک حضرت علي

00:42:15.408 --> 00:42:17.869
اسلام آباد از اين موضوع خبر داره؟

00:42:17.953 --> 00:42:18.995
نه

00:42:19.704 --> 00:42:22.958
من تمام جزئيات اين ماموريت رو دارم

00:42:23.041 --> 00:42:25.669
افرادي که اين ماموريت رو انجام ميدن

00:42:25.752 --> 00:42:28.380
فقط در مورد وظايف خودشون اطلاع دارن

00:42:28.463 --> 00:42:30.382
يه پسر هست

00:42:31.299 --> 00:42:33.760
که مي‌تونه همچين کار بزرگي رو انجام بده

00:42:33.843 --> 00:42:37.013
ولي برگردوندن اون کار خيلي سختيه
مثل يه اسب رم کرده‌ست

00:42:37.097 --> 00:42:39.391
اگه بخوام به يه زبون ديگه بگم
يه گرگ تنهاست

00:42:41.059 --> 00:42:43.144
هميشه پر از ديوانگي و جنونـه

00:42:44.896 --> 00:42:47.732
به سبک خودش جهاد ميکنه

00:42:47.816 --> 00:42:50.193
داره خودش رو براي چيزي که
ما درباره‌ش حرف زديم آماده ميکنه

00:42:51.259 --> 00:42:56.259
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:56.324 --> 00:43:00.036
مي‌تونيم اون رو جزئي از اين ماموريت کنيم
به من جواب رد نميده

00:43:00.120 --> 00:43:02.956
پس جناب فيضان الان وقتش رسيده
که بهش پيغام بدي

00:43:04.708 --> 00:43:05.834
تالپاد اين رو ببين

00:43:07.085 --> 00:43:08.962
متري 14000 روپيه‌ست

00:43:09.045 --> 00:43:12.799
ميبيني؟ باشگاه و استخر داره

00:43:12.882 --> 00:43:14.634
بقيه ساختمون‌ها متري 16000بودن

00:43:14.718 --> 00:43:16.761
خوبه
معامله خوبيه مگه نه؟-

00:43:16.845 --> 00:43:18.013
خيلي خوبه

00:43:18.096 --> 00:43:20.515
ولي من اين همه وسواس تو رو نميفهمم

00:43:20.598 --> 00:43:22.350
چي؟
هي خونه، خونه، خونه-

00:43:22.434 --> 00:43:23.643
اينجا بمبئي‌ـه

00:43:24.728 --> 00:43:26.187
اينجا خونه بخري چي گيرت مياد؟

00:43:26.271 --> 00:43:27.647
يه قوطي کبريت

00:43:27.731 --> 00:43:29.274
که نمي‌تونه حتي راحت داخلش دراز بکشي

00:43:29.357 --> 00:43:31.067
من که بهت ميگم اجاره عاقلانه‌تره

00:43:31.818 --> 00:43:36.323
منطق تو وقتي احساساتي ميشي
کلاً تعطيل ميشه

00:43:36.740 --> 00:43:37.782
هوووم

00:43:37.866 --> 00:43:40.952
يه مرد بايد يه چيزي از خودش داشته باشه

00:43:41.953 --> 00:43:43.705
بچه‌ها و سوچي مي‌تونن بگن خونه داريم

00:43:43.788 --> 00:43:46.916
سوچي خير سرش شلوغه
چطور خونه رو اداره کنه

00:43:47.000 --> 00:43:51.755
حتي اگه بخوام نمي‌تونم اون رو از دست بدم
نمي‌تونمم کارم رو ول کن

00:43:52.922 --> 00:43:56.509
اگه يه آدم نتونه يه خونه براي
..کسايي که دوستشون داره جا بذاره

00:43:57.135 --> 00:43:59.346
بيا درباره مُردن حرف نزنيم

00:43:59.429 --> 00:44:01.056
اين يه واقعيتـه

00:44:01.139 --> 00:44:04.642
نمي‌تونيم پيش بيني کنيم کي ميميريم
آخر خط‌مون کجاست

00:44:04.726 --> 00:44:06.644
تا کي مي‌تونم به سوچي دروغ بگم؟

00:44:06.728 --> 00:44:09.022
تنها کاري که من توي اداره ميکنم
انتقال يه سري پوشه‌ست

00:44:09.105 --> 00:44:10.774
اصلاً ماموريت نميرم
و هيچ خطري اطرافم نيست

00:44:10.857 --> 00:44:11.775
ميدوني چي لازم داري؟

00:44:12.359 --> 00:44:13.276
حرف بانکوک رو نزن

00:44:13.360 --> 00:44:15.403
امشب به يه جراح مغز توي بانکوک نياز داري

00:44:15.487 --> 00:44:17.155
درباره بانکوک حرف نزن

00:44:17.238 --> 00:44:19.949
امشب ميريم و فردا صبح برميگرديم

00:44:20.033 --> 00:44:21.076
ماموريت انجام شده

00:44:21.159 --> 00:44:22.994
و دشمن نميدونه اصلاً چي شده

00:44:23.078 --> 00:44:25.288
دارم بهت ميگم تيواري تو بهش نياز داري

00:44:26.164 --> 00:44:27.165
به سوچي خيانت کنم؟

00:44:27.248 --> 00:44:28.458
همين توصيه رو به اون هم کردم

00:44:29.084 --> 00:44:30.418
اونم بايد براي خودش کيف کنه

00:44:30.502 --> 00:44:32.504
با پسراي امروزي سرگرم بشه

00:44:32.587 --> 00:44:33.755
چرا نه؟

00:44:36.348 --> 00:44:46.348
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:45:06.746 --> 00:45:08.164
اين صدا آدم رو ديوونه ميکنه

00:45:10.166 --> 00:45:11.418
من رو ترسوندي

00:45:11.501 --> 00:45:13.586
دريتي از مدرسه اخراج شده

00:45:14.087 --> 00:45:15.255
چي؟

00:45:16.714 --> 00:45:18.550
اون قرص‌ها رو براي چي برده بودي؟

00:45:18.633 --> 00:45:21.010
براي اين کارا تو رو مدرسه ميفرستم؟

00:45:21.678 --> 00:45:24.389
و اين خانوم دکتر درد بقيه
بچه‌ها رو هم تشخيص دادن

00:45:24.472 --> 00:45:25.473
چي؟

00:45:25.557 --> 00:45:27.267
...من فکر کردم
!خفه شو-

00:45:27.350 --> 00:45:28.518
حرف زيادي نزن

00:45:30.270 --> 00:45:32.147
براي هر چيزي يه جواب توي آستين آماده داره

00:45:32.230 --> 00:45:35.608
دقيقاً شبيه بابات شدي
دروغ پشت دروغ

00:45:36.693 --> 00:45:37.777
...و تو

00:45:37.861 --> 00:45:40.530
مدير داشته باهات حرف ميزده
يهو ول کردي گذاشتي رفتي

00:45:41.406 --> 00:45:44.617
نه مجبور شدم که فوراً برم

00:45:44.701 --> 00:45:46.786
چطور مي‌توني انقدر بي‌مسئوليت باشي؟

00:45:46.870 --> 00:45:48.955
اصلاً آينده دخترت برات اهميتي نداره؟

00:45:49.038 --> 00:45:51.207
البته که اهميت داره
البته

00:45:51.291 --> 00:45:53.626
اگه اينجوري بود جلسه رو
يهو ول نميکري و بري

00:45:53.710 --> 00:45:55.628
يه مورد ضروري بود
مجبور شدم که برم

00:45:55.712 --> 00:45:57.630
همه موارد ضروري دنيا براي تو اتفاق مي‌اُفتن؟

00:45:58.548 --> 00:46:01.468
دوباره نه
چرا هيچوقت سعي نميکني درک کني؟

00:46:01.551 --> 00:46:03.511
نه، من نمي‌تونم درک کنم

00:46:03.595 --> 00:46:05.013
تو حاليم کن
من گوش ميدم

00:46:05.096 --> 00:46:06.139
يه لحظه

00:46:07.052 --> 00:46:14.052
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: فاطمه - ويرايش :سميرا

00:46:14.063 --> 00:46:15.356
نه تمومش کن
نه تموم شد-

00:46:15.440 --> 00:46:18.026
مطمئنم که جي.کي بود
بالاخره زن اول تو اونـه

00:46:18.109 --> 00:46:19.736
نه يه سوال ضروري درباره پرونده داشت

00:46:20.570 --> 00:46:23.740
سوچي، سوچي لطفاً
گوش بده

00:46:24.866 --> 00:46:27.285
اگه ضروري نبود کل روز رو جلوي
مديرشون مي‌نشستم

00:46:27.368 --> 00:46:29.287
و باهاش حرف ميزدم

00:46:30.079 --> 00:46:32.999
...ولي يه تحويل بازداشتي داشتيم

00:46:33.082 --> 00:46:34.792
راستش...گوش کن

00:46:34.876 --> 00:46:37.378
يه جلسه توي دفتر داشتيم

00:46:37.462 --> 00:46:39.422
رئيس کل با پرواز از دهلي اومده بود

00:46:39.506 --> 00:46:41.257
و بعد که زنگ زدن من غافلگير شدم

00:46:41.341 --> 00:46:43.384
اگه نمي‌تونستن فايل رو پيدا کنن
نميشه که رديابيش کرد

00:46:43.468 --> 00:46:45.553
مجبور شدم همه چي رو ول کنم
و خيلي زود خودم رو برسونم

00:46:45.637 --> 00:46:47.263
وگرنه چرا بايد ميرفتم؟

00:46:47.347 --> 00:46:49.140
درباره فرودگاه چي داشتي ميگفتي؟

00:46:50.558 --> 00:46:51.601
چي ميگفتم؟

00:46:53.603 --> 00:46:54.896
چيزي درباره فرودگاه گفتم؟

00:46:54.979 --> 00:46:56.105
"من خسته شدم "شري

00:46:56.189 --> 00:46:58.316
تو هر روز يه کار اورژانسي داري

00:46:58.399 --> 00:47:00.276
بايد بعضي وقت‌ها هم به خانواده‌ت فکر کتي

00:47:00.360 --> 00:47:01.694
البته که فکر ميکنم

00:47:01.778 --> 00:47:05.281
همين فردا مشکل دريتي
توي مدرسه رو حل ميکني

00:47:05.365 --> 00:47:07.408
قول ميدم
حلش ميکنم

00:47:07.867 --> 00:47:09.827
واقعاً اميدوارم دوباره همچين چيزي پيش نياد

00:47:09.911 --> 00:47:11.287
البته که پيش نمياد سوچي

00:47:11.371 --> 00:47:12.413
بابا

00:47:13.289 --> 00:47:14.999
مي‌توني حدس بزني کدوم آهنگـه؟

00:47:16.376 --> 00:47:19.254
الکي پولمون رو هدر داديم
اين رو براش خريديم

00:47:19.337 --> 00:47:20.797
گوش کن پسر

00:47:20.880 --> 00:47:22.715
ديگه نمي‌خواد از فردا کلاس موسيقي بري

00:47:22.799 --> 00:47:24.092
ما تو رو به دنيا نياورديم

00:47:24.676 --> 00:47:26.386
!اشتباهي به دنيا اومدي، اشتباهي

00:47:28.930 --> 00:47:30.515
بيارش پايين، بيارش پايين

00:47:33.977 --> 00:47:36.104
اين صداهاي عجيب چيه
بعد اين همه کلاس رفتن

00:47:38.773 --> 00:47:40.233
الان چطوري؟

00:47:40.316 --> 00:47:41.150
هووووم

00:47:43.486 --> 00:47:44.737
...ميدوني که

00:47:45.446 --> 00:47:48.700
مي‌توني درباره هر چيزي که مي‌خواي
با مامانت حرف بزني

00:47:49.742 --> 00:47:50.785
هوووم

00:47:52.036 --> 00:47:54.539
بايد بهت ميگفتم که
تو ديگه دختر بزرگي شدي

00:47:55.290 --> 00:47:57.959
بايد با مامانت مثل بهترين دوستت باشي

00:47:58.960 --> 00:48:01.337
و اولين قانون توي دوستي چيه؟

00:48:01.588 --> 00:48:03.047
هيچ رازي وجود نداره

00:48:04.173 --> 00:48:05.008
هوووم

00:48:06.050 --> 00:48:07.885
شما ميگين بهترين دوست

00:48:07.969 --> 00:48:11.347
ولي هر وقت دلت مي‌خواد يکدفعه مامان ميشي

00:48:12.765 --> 00:48:14.851
هنوز نخوابيدي؟
ساکت شو و بگير بخواب

00:48:14.934 --> 00:48:16.019
تا 10 ميشارم

00:48:16.102 --> 00:48:17.478
اين رفتار اصلاً دوستانه نيست

00:48:17.562 --> 00:48:18.605
!هي

00:48:34.626 --> 00:48:36.126
خيلي ممنون"
"خيلي خيلي ممنون

00:48:36.651 --> 00:48:38.151
"تو خونه برام دردسرساز ميشد"

00:48:41.614 --> 00:48:42.614
"بابام خيلي سختگيره"

00:48:42.701 --> 00:48:44.101
"مرسي که پيش مدير اسمي ازم نبردي"

00:48:44.226 --> 00:48:46.226
"اميدوارم قرصارو برگردوني"
"سيد"

00:48:52.972 --> 00:48:54.472
"هي چيکار ميکني؟"
"آرويند"

00:48:54.997 --> 00:48:57.297
"مي‌خوام بخوابم"

00:49:04.802 --> 00:49:06.802
"فردا روز آخره، دلت برام تنگ ميشه؟"

00:49:07.598 --> 00:49:09.598
"خودت ميدوني که آره"

00:49:19.340 --> 00:49:21.340
"چرا باهام نمياي؟"

00:49:23.915 --> 00:49:25.915
"آره حتما"

00:49:26.531 --> 00:49:32.531
"پس نيازي نيست دلت برام تنگ شه"

00:49:38.773 --> 00:49:39.573
"شب بخير"

00:49:39.618 --> 00:49:45.018
"شب بخير، فردا تو کافه تريا ميبينمت"

00:51:11.089 --> 00:51:13.089
"بر اساس داستان‌هاي خبري روزانه"

00:51:13.114 --> 00:51:17.114
ده نفر از 23 جون گمشده کرالايي"
"مشکوک به عضويت در گروه داعش هستن

00:51:17.330 --> 00:51:22.930
نه دانشجو بدليل ارتباط با داعش دستگير شدن"
"مواد منفجره مختلفي هنگام دستگيري آنها پيدا شد

00:51:25.931 --> 00:51:33.931
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.