WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.014 --> 00:00:15.224
السلام عليکم، ساجد

00:00:16.559 --> 00:00:18.018
و عليکم السلام

00:00:18.102 --> 00:00:19.145
داداش الطاف

00:00:21.731 --> 00:00:25.151
اومدي بيرون
بايد از ما ممنون باشي

00:00:25.234 --> 00:00:26.235
واسه چي؟

00:00:26.318 --> 00:00:28.654
چون از دست پليس نجاتت داديم

00:00:30.281 --> 00:00:31.824
ولي چرا؟

00:00:32.533 --> 00:00:35.077
...مگه چيکار کردم که -
داداش فيضان سلام رسوند -

00:00:37.246 --> 00:00:39.457
برنامه‌هاي بزرگي برات داره

00:00:39.999 --> 00:00:43.335
نمي‌خواد به خاطر بمب‌هاي کنار
جاده‌اي مسخره گير بي‌اُفتي

00:00:43.419 --> 00:00:45.296
واسه همين ازم خواست بيارمت بيرون

00:00:45.379 --> 00:00:46.881
مدرکي عليه من نداشتن

00:00:46.964 --> 00:00:48.257
براي چي بايد ريسک کنيم؟

00:00:48.466 --> 00:00:49.925
واسه همين هم
کريم رو طعمه کرديم

00:00:50.009 --> 00:00:51.677
تا چشماشون رو از تو بردارن

00:00:51.761 --> 00:00:52.762
کريم؟

00:00:53.637 --> 00:00:54.555
کريم بهات؟

00:00:54.638 --> 00:00:58.642
ميدونستيم اون احمق‌هاي نرم افزاري همه چيز
رو درباره دراپ باکس لو ميدن

00:00:58.976 --> 00:01:01.854
براي همين گمراه‌شون کرديم

00:01:01.937 --> 00:01:03.439
چه اتفاقي براش افتاده؟

00:01:03.522 --> 00:01:04.774
شهيد شد

00:01:05.608 --> 00:01:08.360
اتفاق غم انگيزي بود
ولي چاره ديگه‌اي نبود

00:01:08.444 --> 00:01:10.321
ما سمت دراپ باکس راهنمايي‌ش کرديم

00:01:10.404 --> 00:01:13.491
اتفاق‌هاي بعدش ديگه پايِ خودش بود

00:01:14.325 --> 00:01:16.494
داداش فيضان چي ازم مي‌خواد؟

00:01:16.869 --> 00:01:18.370
فقط خودش ميدونه

00:01:19.163 --> 00:01:20.498
...ولي گفت که

00:01:21.081 --> 00:01:23.459
بعد از اين، مردم به 26/11 ميگن بازي بچگانه

00:01:25.085 --> 00:01:28.047
استراحت کن و به مسافرخونه برنگرد

00:01:28.130 --> 00:01:29.924
دنبال جاي جديدي براي موندن باش

00:01:30.007 --> 00:01:32.176
دوباره ميبينمت. خداحافظ

00:01:33.886 --> 00:01:35.763
خداحافظ

00:02:17.680 --> 00:02:19.557
ميزان اکسيژن خون‌ش چقدره؟ -
دکتر، 60 تاست -

00:02:19.640 --> 00:02:21.350
لطفاً بيارش روي 30 تا -
بله، دکتر -

00:02:21.433 --> 00:02:23.519
سريع دکتر پاتل رو خبر کن -
چشم، دکتر -

00:02:23.602 --> 00:02:25.604
و تو، دايره مبارزه با تروريسم رو خبر کن

00:02:47.835 --> 00:02:49.545
...اطلاع داشتيم که

00:02:49.879 --> 00:02:53.841
از يک دراپ باکس براي
فعاليت‌هاي تروريستي استفاده شده

00:02:55.426 --> 00:02:57.595
کريم از اون دراپ باکس استفاده کرده

00:02:59.305 --> 00:03:01.724
ما از طريق 3 کارمند تکنولوژي
و فناوري‌اي که دستگير کردين

00:03:01.807 --> 00:03:07.730
در مورد اين جعبه مطلع شدين، درسته؟

00:03:08.397 --> 00:03:12.985
بله، قربان. هر کدوم جداگانه
اين موضوع رو تاييد کردن

00:03:14.153 --> 00:03:17.990
فکر نکردين که ممکنه اين
دراپ باکس توسط شخصي که

00:03:18.073 --> 00:03:21.619
ربطي به جريانات تروريستي
نداشته، استفاده شده باشه؟

00:03:24.455 --> 00:03:25.456
...آمم

00:03:25.873 --> 00:03:27.291
اون موقع به ذهنم نرسيد

00:03:29.168 --> 00:03:30.127
الان نظرتون چيه؟

00:03:30.210 --> 00:03:33.088
...الان، فکر ميکنم که

00:03:35.341 --> 00:03:39.887
...شخصي عمداً کريم رو مجبور کرده

00:03:42.097 --> 00:03:43.807
تا از اون دراپ باکس استفاده کنه

00:03:43.891 --> 00:03:46.518
فکر ميکنم براش پاپوش درست کردن

00:03:46.602 --> 00:03:47.853
پاپوش؟

00:03:49.980 --> 00:03:51.607
...به غير از اينکه

00:03:51.690 --> 00:03:54.818
از اون دراپ باکس استفاده کرده بود
مدرک ديگه‌اي عليه کريم داشتين؟

00:03:54.902 --> 00:03:58.447
روند استاندارد عمليات اينه، قربان

00:03:59.657 --> 00:04:03.827
اغلب، مجبوريم بر اساس
مدارک کوچک وارد عمل بشيم

00:04:03.911 --> 00:04:06.622
مضنون رو تحت نظر گرفتين

00:04:07.289 --> 00:04:08.832
چي پيدا کردين؟

00:04:09.124 --> 00:04:13.212
راستش، شنيديم که کريم با دو
نفر از همدست‌هاش صحبت مي‌کرد

00:04:13.712 --> 00:04:15.631
اقبال و نثار-
بله قربان -

00:04:15.714 --> 00:04:18.842
برنامه حمله به اعضاي پارلمان رو ميريختن

00:04:19.176 --> 00:04:21.011
اينجا نوشته که

00:04:21.095 --> 00:04:27.059
شما شنيدين که درباره وَن، ليست
مهمان‌ها و نقشه ساختمون حرف ميزدن

00:04:27.184 --> 00:04:30.688
...بله قربان. ما فکر کرديم که

00:04:31.188 --> 00:04:33.232
دارن درباره حمله حرف ميزنن

00:04:33.315 --> 00:04:34.525
...تنها فرقش اينه که

00:04:34.608 --> 00:04:38.153
نميدونستين که همچين حمله‌اي بوده

00:04:38.821 --> 00:04:39.655
نه، قربان

00:04:39.738 --> 00:04:41.865
گزارشات آقاي شرما ميگن که

00:04:41.949 --> 00:04:43.826
کريم هيچوقت رسماً دستگير نشده

00:04:44.368 --> 00:04:47.454
ولي هميشه به خاطر فعاليت‌هاش تحت نظر بوده

00:04:47.538 --> 00:04:49.999
جوهر پرت کردن روي سياست مدارها

00:04:50.082 --> 00:04:52.584
نوشتن وبلاگ‌هاي ضد دولتي

00:04:53.002 --> 00:04:54.378
درسته، آقاي شريکانت؟

00:04:57.423 --> 00:05:00.426
بله، قربان. ولي اقدامات ما هرگز بر اساس

00:05:00.509 --> 00:05:03.595
نظرات سياسي يه نفر انجام نميشه

00:05:03.679 --> 00:05:05.389
آقاي شرما، ارزيابي شما چيه؟

00:05:06.682 --> 00:05:08.642
قربان، ارزيابي منم همينه

00:05:09.101 --> 00:05:11.020
شريکانت خيلي احساساتي عمل ميکنه

00:05:11.103 --> 00:05:12.438
بعضي وقت‌ها واقعاً جوگير ميشه

00:05:13.105 --> 00:05:14.690
و بعضي وقت‌ها از قوانين پيروي نميکنه

00:05:14.773 --> 00:05:17.818
بدون توجه به مسير، تصميماتي ميگيره

00:05:17.901 --> 00:05:21.113
تو بعضي از پرونده‌ها
اقداماتش به نفع ما بوده

00:05:21.572 --> 00:05:26.035
با اين حال، نميتونيم مدام
از اشتباهاتش چشم پوشي کنيم

00:05:26.660 --> 00:05:27.911
ولي در اين پرونده، قربان

00:05:27.995 --> 00:05:30.706
مدارک عليه کريم و هم دست‌هاش

00:05:30.789 --> 00:05:32.791
براي اقدام کافي بودن

00:05:40.966 --> 00:05:44.011
پس، چيزي که فهميديم اينه که آقاي شريکانت

00:05:44.094 --> 00:05:48.265
شما مضنوني داشتين که نظرات ضد دولتي داشت

00:05:48.640 --> 00:05:50.851
از يک دراپ باکس
تروريستي استفاده کرده بود

00:05:50.934 --> 00:05:54.146
و مي‌خواست با هم دست‌هاش به يکي
از اعضاي پارلمان حمله کنه

00:05:54.229 --> 00:05:56.356
در اين زمان کم، غيرممکن بود که

00:05:56.440 --> 00:05:59.818
تيم شما بفهمه اين حمله از چه قرار بوده

00:06:00.319 --> 00:06:01.528
بله، قربان -
اين رو باور مي‌کنيم -

00:06:01.612 --> 00:06:06.325
براي هدف قرار دادنِ کريم، دليل محکمي داشتين

00:06:06.408 --> 00:06:10.204
...و در مورد شليک هم

00:06:10.662 --> 00:06:13.749
به نظر مياد دستور پليس بمبئي بوده
نه واحد تحقيق و آناليز

00:06:13.832 --> 00:06:16.460
پاشا، فرمانده نيروي پليس بمبئي و تيم‌ش

00:06:16.543 --> 00:06:19.129
زيادي جوگير شدن و بهشون شليک کردن

00:06:21.632 --> 00:06:25.844
آقاي شريکانت، پليس بمبئي
تصميم به شليک گرفتن

00:06:25.928 --> 00:06:27.137
درسته؟

00:06:37.481 --> 00:06:40.025
اين عمليات من بود

00:06:41.318 --> 00:06:45.322
هر تصميمي که گرفته شد
تصميم من بوده

00:06:49.535 --> 00:06:50.869
هر اتفاقي که افتاده

00:06:53.247 --> 00:06:55.791
اگه شخصي بايد مسئوليتش رو بپذيره

00:06:56.959 --> 00:07:01.672
خودم مسئوليتش رو ميپذيرم

00:07:10.673 --> 00:07:20.673
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:07:35.873 --> 00:07:39.209
يکم درد ميگيره
بزودي خوب ميشي

00:07:41.628 --> 00:07:46.300
اون دوستت امروز بهوش اومد

00:07:47.759 --> 00:07:48.886
حالش چطوره؟

00:07:50.137 --> 00:07:54.224
بهوش اومد ولي دوباره از هوش رفت

00:07:54.433 --> 00:07:57.019
دکتر ميگه بزودي خوب ميشه

00:07:58.395 --> 00:08:01.815
انشالله. اميدم رو از دست داده بودم

00:08:02.691 --> 00:08:05.068
اين زخمت خوب شده

00:08:05.152 --> 00:08:07.237
ديگه زياد درد نميکنه

00:08:07.487 --> 00:08:10.073
دکتر ميگه بزودي مرخص ميشي

00:08:38.810 --> 00:08:40.229
...بذار

00:09:46.211 --> 00:09:47.963
السلام عليکم -
و عليکم السلام -

00:09:48.046 --> 00:09:48.922
بيا

00:09:49.548 --> 00:09:51.341
از بشارت علي چيزي شنيدي؟

00:09:52.592 --> 00:09:53.635
کشمير

00:09:53.719 --> 00:09:55.304
تو سرينگر منتظرته

00:09:59.725 --> 00:10:00.684
چي شده؟

00:10:02.769 --> 00:10:04.730
خيلي وقته سرينگر نرفتم

00:10:06.481 --> 00:10:09.735
اون شهر من رو ياد برادرم ميندازه

00:10:11.194 --> 00:10:12.904
فقط 14 سالش بود

00:10:13.739 --> 00:10:15.866
وقتي اون عوضي‌ها بهش شليک کردن

00:10:17.159 --> 00:10:18.493
داشت از مدرسه برميگشت

00:10:18.660 --> 00:10:20.162
يه تجمع اعتراضاتي ديد

00:10:20.245 --> 00:10:21.830
مردم شعار ميدادن

00:10:21.913 --> 00:10:24.207
بهشون ملحق ميشه

00:10:24.291 --> 00:10:27.919
يه اعتراض بي‌سر و صدا بود
از لال چوک به مسجد جامع

00:10:28.003 --> 00:10:30.672
نه سنگ پرتاب کردني در کار بود
نه اضطراب عمومي اي، هيچي

00:10:33.008 --> 00:10:34.593
ما خشونت‌هاي زيادي ديديم

00:10:34.676 --> 00:10:36.470
ولي انتقام همه‌شون رو ميگيريم

00:10:36.553 --> 00:10:40.223
خدا تو رو براي اين ماموريت انتخاب کرده

00:10:57.699 --> 00:10:59.993
اينا چيه؟ -
اين يه بليط براي سرينگره -

00:11:00.077 --> 00:11:02.371
بايد زودتر بري

00:11:05.123 --> 00:11:06.917
ديگه کي تو اين ماموريت دست داره

00:11:07.000 --> 00:11:08.418
ماموريت ذوالفقار

00:11:09.378 --> 00:11:10.379
هيچکس چيزي نميدونه

00:11:13.715 --> 00:11:15.217
ناراحت نشو، داداش الطاف

00:11:15.300 --> 00:11:17.511
ولي در مورد اين ماموريت هيچي نميدونم

00:11:17.594 --> 00:11:19.763
و به روش خودم کار ميکنم

00:11:19.846 --> 00:11:22.682
به همين خاطر قبل از اينکه کاري بکنم
بايد يه بار با داداش فيضان حرف بزنم

00:11:23.183 --> 00:11:25.602
به هر کدوم از ما يه وظيفه سپرده شده

00:11:25.685 --> 00:11:27.479
از بالا دستور ميگيريم

00:11:27.562 --> 00:11:30.732
و کاري که ازمون خواستن رو مي‌کنيم

00:11:30.816 --> 00:11:32.401
به من گفتن تو رو ببينم

00:11:32.484 --> 00:11:34.945
منم اين کار رو کردم. فقط همين رو ازم خواستن

00:11:36.446 --> 00:11:39.116
شماره تلفن بشارت تو اين گوشي ذخيره شده

00:11:39.199 --> 00:11:41.076
باهاش صحبت کن

00:11:42.744 --> 00:11:46.373
اگه شارما بفهمه تو بيمارستان هستيم
ما رو معلق ميکنه

00:11:46.456 --> 00:11:48.375
تحقيقات هنوز تموم نشده

00:11:48.458 --> 00:11:51.503
ميتونيم تا اون موقع کارمون رو انجام بديم

00:11:52.045 --> 00:11:54.965
به محض اينکه آصف بهوش اومد
ميريم سراغش

00:11:55.048 --> 00:11:57.592
هيچکس نميدونه مامويت ذوالفقار چيه؟

00:11:57.676 --> 00:12:00.095
فقط اون ميدونه ماموريت ذوالفقار چيه

00:12:00.637 --> 00:12:04.057
هي، تيواري، ما تو موقعيتي
نيستيم که بتونيم دستور بديم

00:12:04.141 --> 00:12:07.394
شارما يه گزارش رد کرده
و همه رو به فنا داده

00:12:07.477 --> 00:12:08.353
سلام دکتر

00:12:08.812 --> 00:12:10.814
سلام -
خبر جديد چي دارين؟ -

00:12:11.148 --> 00:12:13.775
يه بار بهوش اومد. فکر ميکنم
در حالت پايداري باشه

00:12:13.859 --> 00:12:16.987
ولي زمان ميبره تا بتونه حرف بزنه

00:12:17.946 --> 00:12:19.448
خطر ديگه‌اي نيست؟

00:12:19.531 --> 00:12:21.324
نه، نه. زنده ميمونه

00:12:21.408 --> 00:12:22.784
و يه چيز ديگه

00:12:22.868 --> 00:12:26.037
...اوني که تو بازوش تير خورده بود -
موسي -

00:12:26.413 --> 00:12:29.291
اسمش موسي رحمان -
آره همون -

00:12:29.374 --> 00:12:34.045
اون الان خوبه. يکم درد داره
ولي بزودي مرخصش مي‌کنيم

00:12:35.589 --> 00:12:38.550
باشه. ممنون

00:12:40.510 --> 00:12:42.596
تو اينجا منتظر باش. برميگردم. خب؟

00:12:45.474 --> 00:12:47.309
هر چقدر مي‌خواي استراحت کن

00:12:47.392 --> 00:12:50.312
دکتر ميگه بزودي خوب ميشي

00:12:50.395 --> 00:12:52.898
وقتي مرخص شدي

00:12:54.483 --> 00:12:57.527
ديگه نميتوني اينطوري شاهانه رو تخت بخوابي

00:12:58.195 --> 00:12:59.988
بزودي يه چيز به درد بخور بهم بگو

00:13:00.071 --> 00:13:03.241
وگرنه آماده گوش مالي حسابي از پليس باش

00:13:04.701 --> 00:13:09.247
فکر کن. سريع فکر کن. برميگردم

00:13:24.513 --> 00:13:25.388
آتارو

00:13:26.890 --> 00:13:29.476
آهاي، آتارو

00:13:29.559 --> 00:13:30.644
اون ساز دهني رو بذار کنار

00:14:05.053 --> 00:14:06.388
مامان -
بله -

00:14:06.638 --> 00:14:09.099
لب تاپ رو نياز دارم. خيلي کار داري؟

00:14:09.182 --> 00:14:11.560
آره. تو دفترت بنويس

00:14:12.686 --> 00:14:14.980
بيخيال، مامان. چرا اذيت مي‌کني؟

00:14:15.063 --> 00:14:18.191
چي؟ چي گفتي؟

00:14:42.966 --> 00:14:44.509
چيکار مي‌کني؟

00:14:46.094 --> 00:14:47.596
خونه رو تعمير ميکنم

00:14:47.887 --> 00:14:51.266
واي خدا! همه تو اين خونه رواني شدن؟

00:14:51.349 --> 00:14:53.143
دارم ديوونه ميشم

00:15:06.281 --> 00:15:07.574
آتارو

00:15:08.617 --> 00:15:09.784
آتارو

00:15:10.285 --> 00:15:11.620
بس کن ديگه

00:15:29.262 --> 00:15:30.722
ميتونم بيام داخل، قربان؟

00:15:34.601 --> 00:15:36.603
نه، نيازي نيست. قربان

00:15:36.686 --> 00:15:38.396
فقط بايد ميگفتي بله

00:15:39.689 --> 00:15:43.652
اونا که داشتن ميگفتن مرگ اون
سه نفر تقصير پليس بمئبي بوده

00:15:43.735 --> 00:15:45.820
مي‌خواستن اسم تو رو پاک کنن

00:15:48.198 --> 00:15:49.866
قربان، شما به من مسئوليتي دادين

00:15:49.949 --> 00:15:51.826
...پس عواقبش -
ميدونم -

00:15:51.910 --> 00:15:54.162
و آره، عواقبي هم وجود داره

00:15:55.538 --> 00:15:57.040
...به سرينگر منتقل شدي

00:16:00.377 --> 00:16:01.628
موقتاً

00:16:01.711 --> 00:16:04.172
سرپرست تيم آناليز مرخصي زايمان گرفته

00:16:04.255 --> 00:16:07.342
چند ماه ديگه برميگرده
و تو هم برميگردي

00:16:07.425 --> 00:16:10.011
شانس آوردي از کار معلق نشدي

00:16:12.305 --> 00:16:14.391
اگه هر کس ديگه‌اي بود
الان بايد وسايلش رو جمع مي‌کرد

00:16:15.850 --> 00:16:17.310
ممنونم قربان، براي حمايت‌تون ممنونم

00:16:17.394 --> 00:16:18.937
از من تشکر نکن
کار کولکارني بود

00:16:19.020 --> 00:16:22.565
با افسرها صحبت کرد و
مشکلت رو حل کرد

00:16:44.212 --> 00:16:46.339
چرا انقدر عجله داري؟

00:17:09.946 --> 00:17:11.322
تو. تو که اونجايي

00:17:11.698 --> 00:17:13.241
مي‌خواستم اينجا پارک کنم
ماشينت رو بردار

00:17:13.324 --> 00:17:14.325
بيخيال عمو. ديگه پارک کردم

00:17:14.409 --> 00:17:16.119
برو يه جا ديگه پارک کن -
مثل اينکه نميفهمي -

00:17:16.745 --> 00:17:17.954
ماشينت رو ببر کنار

00:17:18.955 --> 00:17:20.790
فشار خونت نيوفته، عمو

00:17:20.957 --> 00:17:22.167
گفتي فشارم خونم چي!؟

00:17:26.045 --> 00:17:28.089
بلند شو، عوضي

00:17:30.884 --> 00:17:32.385
به کي گفتي "عمو" ؟ -
بابا -

00:17:34.053 --> 00:17:35.013
چيکار مي‌کني؟

00:17:35.722 --> 00:17:37.766
هيچي، پسرم. داشتيم بازي مي‌کرديم

00:17:38.975 --> 00:17:40.643
پسرمه. سلام کن

00:17:40.727 --> 00:17:42.520
سلام کن. پسرمه

00:17:42.604 --> 00:17:44.439
سلام کن -
سلام -

00:17:44.898 --> 00:17:48.401
داشتيم بازي مي‌کرديم
!!بزن به چاک

00:17:55.200 --> 00:17:56.868
چيزي به مامان نگو

00:17:57.702 --> 00:17:58.870
چي؟

00:18:00.580 --> 00:18:02.248
دارم راجع به چيزي که ديدي حرف ميزنم

00:18:05.084 --> 00:18:07.003
الوووو -
چيه؟ -

00:18:07.295 --> 00:18:08.713
کي بايد بگه "چشم بابايي" ؟

00:18:09.923 --> 00:18:11.382
حس ميکنم دلم پيتزا مي‌خواد

00:18:13.551 --> 00:18:15.094
همين شنبه پيتزا خوردي

00:18:15.178 --> 00:18:16.429
حس ميکنم بايد بازم بخورم

00:18:18.765 --> 00:18:21.059
خيلي خب، فردا ميخرم -
امروز مي‌خوام -

00:18:38.284 --> 00:18:39.661
چطور شد براش پيتزا خريدي؟

00:18:39.744 --> 00:18:41.955
چطوره که من بدبخت هر وقت مي‌خوام نميخري؟

00:18:42.497 --> 00:18:45.375
پيتزا مي‌خواي؟ -
آره -

00:18:45.458 --> 00:18:46.292
عيب نداره

00:18:47.585 --> 00:18:50.463
بابا، بستني هم مي‌خوام -
همم؟ -

00:18:50.547 --> 00:18:51.673
مغازه سر راهه

00:18:52.590 --> 00:18:54.676
حتماً، پسرم. چرا که نه؟

00:18:54.801 --> 00:18:55.885
يه لحظه

00:18:55.969 --> 00:18:58.805
داري هر چي مي‌خواد براش ميخري

00:18:58.888 --> 00:19:02.141
مشکلت با من چيه؟ -
هيچي، عزيزم -

00:19:02.517 --> 00:19:04.227
تو هم بستني مي‌خواي؟

00:19:05.520 --> 00:19:07.021
تو هم بخور

00:19:32.213 --> 00:19:34.090
سلام شري-
سلام قربان-

00:19:34.215 --> 00:19:38.636
قربان، ميتونم چند لحظه مزاحم‌تون بشم؟

00:19:39.012 --> 00:19:40.138
بفرما

00:19:43.224 --> 00:19:46.102
قربان، گمونم اشتباه بزرگي کردم

00:19:46.185 --> 00:19:50.273
شري، ميدوني که به قضاوتت ايمان دارم

00:19:50.398 --> 00:19:54.652
يکم غافلگير شدم که همچين اشتباهي کردي

00:19:54.736 --> 00:19:57.363
...قربان، از اين ناراحتم که

00:19:57.447 --> 00:19:59.365
فقط "اونا" رو نکشتيم

00:20:01.200 --> 00:20:02.994
داريم آبروشون رو هم ميکشيم

00:20:03.077 --> 00:20:04.913
قربان، اونا تروريست نبودن

00:20:06.706 --> 00:20:09.417
خانواده‌هاشون حق دارن اين رو بدونن

00:20:09.542 --> 00:20:11.127
چون الان

00:20:12.003 --> 00:20:14.464
کل دنيا براي هميشه زندگي‌شون رو سياه ميکنن

00:20:15.381 --> 00:20:18.927
قربان، فکر ميکنم بايد حقيقت رو بگم

00:20:19.260 --> 00:20:21.387
عواقبش پاي خودم -
اين کار رو نکن، سري -

00:20:21.512 --> 00:20:24.891
...قربان، ما... در واقع من

00:20:25.308 --> 00:20:27.310
اونا رو کشتم -
گوش کن، سري -

00:20:27.393 --> 00:20:28.853
آروم باش

00:20:29.103 --> 00:20:31.814
...اگه به دنيا بگي که 3 تا پسر بيگناه رو

00:20:32.023 --> 00:20:33.775
کشتي...

00:20:34.192 --> 00:20:35.652
فاجعه ميشه

00:20:36.110 --> 00:20:38.363
...رسانه‌ها، گروه‌هاي حقوق انساني

00:20:39.030 --> 00:20:40.239
همه بهمون حمله ميکنن

00:20:40.490 --> 00:20:44.452
اين کار تمام فعاليت‌هاي ما
ضد تروريست رو زير سوال ميبره

00:20:45.453 --> 00:20:46.537
لطفاً کل ماجرا رو ببين

00:20:47.372 --> 00:20:49.207
نميدونم کي اشتباه ميکنه، قربان

00:20:49.624 --> 00:20:51.793
فرقي هم بين ما و اونا مونده، قربان؟

00:20:51.876 --> 00:20:53.211
يک تفاوت خيلي بزرگ هست

00:20:54.128 --> 00:20:59.300
و اون تفاوت اينه که، اونا
مي‌خوان يک بار پيروز بشن

00:20:59.926 --> 00:21:02.387
ولي ما بايد هميشه پيروز بشيم

00:21:04.055 --> 00:21:05.890
ما تو جنگ هستيم، سري

00:22:03.114 --> 00:22:05.783
کريم تروريست نبود

00:22:29.932 --> 00:22:31.309
خواهش ميکنم

00:22:41.360 --> 00:22:43.071
چيکار مي‌کني، تيواري؟

00:22:43.321 --> 00:22:44.697
آروم بگير رفيق

00:22:48.034 --> 00:22:49.702
هيچي نمي‌خوري؟

00:22:55.708 --> 00:22:58.377
سال‌ها پيش، پدرم از خونه انداختم بيرون

00:22:59.462 --> 00:23:00.505
ميدوني چرا؟

00:23:01.672 --> 00:23:03.841
فکر مي‌کرد به اسم انجام وظيفه

00:23:03.925 --> 00:23:06.177
دارم برادرهاي مسلمونم رو ميکشم

00:23:07.637 --> 00:23:09.680
گفت اگه با کافرها همکاري کنم

00:23:09.764 --> 00:23:12.100
اونوقت خدا من رو ميبره جهنم

00:23:13.434 --> 00:23:14.852
ميدوني چي بهش گفتم؟

00:23:15.770 --> 00:23:18.314
گفتم
"بابا، برو به درک"

00:23:20.775 --> 00:23:23.569
برادرهام رو نميکشم
تروريست‌ها رو ميکشم

00:23:23.945 --> 00:23:27.115
اونا آدماي بيگناه رو به قتل ميرسونن

00:23:29.742 --> 00:23:33.162
و امروز، خودم آدماي بيگناه رو کشتم

00:23:38.543 --> 00:23:40.711
همه‌مون قاتل هستيم -
آره -

00:23:41.420 --> 00:23:43.131
،و حالا

00:23:43.381 --> 00:23:45.174
نه کاري برام مونده نه احترامي

00:23:45.591 --> 00:23:47.844
ميشه شما دو تا انقدر احساساتي نشين، لطفاً؟

00:23:48.594 --> 00:23:50.638
تو گند زدي. تو گند زدي

00:23:50.763 --> 00:23:52.348
همه‌مون گند زديم

00:23:52.765 --> 00:23:54.142
همه‌مون قاتل هستيم

00:23:55.143 --> 00:23:57.854
ولي اشتباه بود. هيچکس عمداً کاري نکرد

00:23:58.396 --> 00:24:00.314
فرقي نميکنه از روي اشتباه بوده يا از عمد

00:24:01.107 --> 00:24:02.525
ما اونا رو کشتيم

00:24:02.817 --> 00:24:04.443
حالا هم داريم بدنام‌شون مي‌کنيم

00:24:04.777 --> 00:24:06.195
همه بهشون ميگن تروريست

00:24:06.487 --> 00:24:08.906
حداقل بايد به پدر و مادرشون بگيم

00:24:09.115 --> 00:24:10.199
که بچه‌هاشون تروريست نبودن

00:24:11.409 --> 00:24:14.078
گند زديم

00:24:14.328 --> 00:24:17.290
ولي اين مسئله امنيت ملي‌ـه

00:24:17.540 --> 00:24:19.625
پس حقيقت بره به جهنم؟ -
نه -

00:24:21.377 --> 00:24:23.045
حقيقت مهم‌ـه

00:24:25.047 --> 00:24:26.799
و بعدش، کشور هم مهم‌ـه

00:24:28.426 --> 00:24:30.928
لطفاً کار عجولانه‌اي نکن

00:24:31.220 --> 00:24:32.722
منظورت خودکشي‌ـه؟

00:24:34.307 --> 00:24:36.017
من، کماندو نيروي ويژه هستم

00:24:36.309 --> 00:24:39.020
نگران نباش-
منظورم اين نبود-

00:24:39.103 --> 00:24:40.730
همچين چيزي گفتم؟

00:24:40.813 --> 00:24:42.648
!خيلي داره غمناک ميشه

00:24:55.203 --> 00:24:56.454
چيکار داري مي‌کني؟

00:24:56.537 --> 00:24:58.372
هنوز نخوابيدي؟

00:24:59.248 --> 00:25:00.249
...نه

00:25:00.374 --> 00:25:01.250
اين يکي هم اومد

00:25:01.334 --> 00:25:02.919
فردا نمي‌خواين برين مدرسه؟

00:25:03.211 --> 00:25:04.629
چرا نميرين بخوابين؟

00:25:04.754 --> 00:25:05.838
فردا نمي‌خواي بري کالج؟

00:25:08.090 --> 00:25:09.383
...فردا

00:25:09.675 --> 00:25:11.928
نه، کارم رو تو کالج ول کردم

00:25:12.094 --> 00:25:13.721
يه شغل جديد گرفتم

00:25:13.846 --> 00:25:15.306
چـي؟ کِـي؟

00:25:15.473 --> 00:25:17.516
چـي؟ کِـي؟ -
اصلاً به ما نگفتي -

00:25:17.600 --> 00:25:19.018
اصلاً به ما نگفتي

00:25:19.268 --> 00:25:20.561
الان که دارم ميگم

00:25:20.728 --> 00:25:22.563
بعد از اينکه پرسيدم، گفتي -
بعد از اينکه پرسيدم، گفتي  -

00:25:22.647 --> 00:25:23.940
مثل بچه‌ها باهام رفتار مي‌کني

00:25:24.273 --> 00:25:26.984
سوچي، حداقل بايد بهم ميگفتي

00:25:27.276 --> 00:25:28.986
ولي چرا؟ اين شغل جديدت چي هست؟

00:25:29.237 --> 00:25:31.280
آروم، بابا. فردا همه چيز رو براتون ميگم

00:25:31.364 --> 00:25:32.531
حالا برين بخوابين

00:25:32.657 --> 00:25:34.492
باشه، سوچي
فردا با هم حرف ميزنيم

00:25:34.575 --> 00:25:36.244
زود باش برو

00:25:36.369 --> 00:25:38.079
پنج دقيقه ديگه بهتون سر ميزنم

00:25:38.162 --> 00:25:39.413
اگه نخوابيده باشين، کتک مي‌خورين

00:25:39.497 --> 00:25:40.790
!منم عاشفتم، سوچي

00:26:01.018 --> 00:26:02.228
موسي؟

00:26:03.688 --> 00:26:04.730
چي شده؟

00:26:04.814 --> 00:26:06.190
درد داري؟

00:26:06.315 --> 00:26:09.277
به دکتر ميگم بهت مسکن بده

00:26:10.111 --> 00:26:12.238
چت شده؟

00:26:12.363 --> 00:26:14.115
نمي‌خوام بهتر شم

00:26:14.615 --> 00:26:16.909
پس مي‌خواي اينطوري توي بيمارستان بموني؟

00:26:18.369 --> 00:26:20.288
اگه خوب بشم

00:26:20.371 --> 00:26:22.873
من رو ميبرن و يه جايي ولم ميکنن تا بپوسم

00:26:25.001 --> 00:26:26.919
من رو ميکشن، مري

00:26:27.295 --> 00:26:28.462
اينطوري نکن

00:26:28.587 --> 00:26:30.214
خدا همراهته

00:26:31.048 --> 00:26:32.508
خدا رو نميدونم

00:26:34.969 --> 00:26:37.805
ولي خوبه که تو پيشم هستي

00:26:40.141 --> 00:26:43.227
دارم ميگم همه چيز درست ميشه

00:26:43.686 --> 00:26:46.564
به خدا ايمان داشته باش

00:27:46.374 --> 00:27:48.209
فردا تولد مامانم‌ـه

00:27:48.918 --> 00:27:51.003
تولد هر دومون يه روزه

00:27:54.840 --> 00:27:59.053
هر سال جشن ميگرفتيم

00:27:59.345 --> 00:28:00.763
مامان برامون غذا درست مي‌کرد

00:28:02.098 --> 00:28:04.683
برنج و مرغ، کباب

00:28:05.768 --> 00:28:07.686
کاري ميگو غذاي مورد علاقه مه
کاري: يه نوع خورشت

00:28:10.272 --> 00:28:13.651
...بابا ميرفت شمال کشور

00:28:14.360 --> 00:28:16.529
و ياد گرفته بود چجوري پاراتا بپزه

00:28:17.530 --> 00:28:20.032
همه‌مون تو يه دايره مي‌‌نشستيم

00:28:20.116 --> 00:28:22.701
روي زمين و غذا مي‌خورديم

00:28:25.454 --> 00:28:29.458
بابا داستان‌هاي جاهايي که رفته
بود رو برامون تعريف مي‌کرد

00:28:29.917 --> 00:28:31.252
راجستان

00:28:31.877 --> 00:28:33.087
پرونجاب

00:28:34.463 --> 00:28:35.756
گوجارات

00:28:42.263 --> 00:28:45.433
همه حتماً دارن به تو فکر ميکنن، درسته؟

00:28:46.809 --> 00:28:47.935
...خواهرت بايد

00:28:48.144 --> 00:28:49.687
الان دانشجو باشه، درسته؟

00:28:50.479 --> 00:28:51.439
مرده

00:28:53.315 --> 00:28:54.733
کشتنش

00:28:56.610 --> 00:28:57.903
بابا رو هم همينطور

00:29:00.197 --> 00:29:01.657
فقط مامان زنده ست

00:29:02.533 --> 00:29:04.160
حتماً الان تو خونه تک و تنها نشسته

00:29:07.496 --> 00:29:09.081
...ولي حتي نميتونم روز تولدش رو

00:29:09.331 --> 00:29:11.041
بهش تبريک بگم...

00:29:22.761 --> 00:29:24.805
پونزده دقيقه ديگه تولدته

00:29:32.146 --> 00:29:33.147
گوش کن

00:29:34.857 --> 00:29:37.026
در اين مورد به هيچکس چيزي نگو

00:29:37.443 --> 00:29:39.737
وگرنه خيلي تو دردسر ميفتم

00:29:41.113 --> 00:29:42.072
اين رو بگير

00:29:42.198 --> 00:29:43.449
!تولدت مبارک

00:29:44.825 --> 00:29:46.327
به مامانت زنگ بزن

00:29:46.452 --> 00:29:48.329
و بهش تبريک بگو

00:29:48.829 --> 00:29:49.830
زود باش

00:29:50.748 --> 00:29:51.749
و گوش کن

00:29:53.000 --> 00:29:56.003
يواش حرف بزن

00:30:14.355 --> 00:30:15.356
مامان

00:30:15.773 --> 00:30:17.024
مامان، منم

00:30:17.733 --> 00:30:19.860
تولدت مبارک، مامان. تولدت مبارک

00:30:22.029 --> 00:30:23.531
ممنونم. ممنونم

00:30:27.868 --> 00:30:29.370
خدا نگهدارت، مامان

00:31:11.579 --> 00:31:14.081
قبل از تعطيلات برميگردي؟

00:31:14.790 --> 00:31:15.874
حتماً

00:31:16.375 --> 00:31:17.751
بهم دروغ نگو

00:31:17.835 --> 00:31:19.795
گفتم که تا اون موقع برميگردم

00:31:20.588 --> 00:31:22.548
جي.کي، بهم راستش رو بگو، لطفاً

00:31:22.673 --> 00:31:24.633
داره راست ميگه

00:31:24.758 --> 00:31:27.636
داره براي دوره آموزشي جديد ميره سرينگر

00:31:27.761 --> 00:31:29.305
لازم نيست نگران چيزي باشي

00:31:30.180 --> 00:31:32.391
بابا، تو رو خدا نرو

00:31:32.516 --> 00:31:34.226
هر روز بهت زنگ ميزنم

00:31:34.351 --> 00:31:35.436
باشه؟

00:31:36.312 --> 00:31:38.147
زياد مادرت رو اذيت نکن

00:31:38.772 --> 00:31:39.732
باشه؟

00:31:39.857 --> 00:31:40.899
قول!؟

00:31:41.150 --> 00:31:43.068
شما دو تا دعواتون شده، مگه نه؟

00:31:43.444 --> 00:31:45.029
معلومه ديگه
من که ديگه بچه نيستم

00:31:45.154 --> 00:31:46.322
جدي؟

00:31:47.489 --> 00:31:49.992
الان ديگه خيلي بزرگ شدي،‌هان؟

00:31:50.242 --> 00:31:52.036
شريِ ما داره ميره شريناگار

00:31:52.453 --> 00:31:53.954
شري، شريناگار، نه؟

00:31:57.374 --> 00:31:58.751
به منم مي‌خواي دروغ بگي؟

00:32:01.378 --> 00:32:04.840
هيچکس نميتونه به شما زن و شوهر دروغ بگه

00:32:06.550 --> 00:32:07.509
راستش

00:32:08.302 --> 00:32:09.678
از طرف مافوق‌هامون ازش بازجويي شده

00:32:11.305 --> 00:32:13.223
اينطوري خواستن مجازاتش کنن

00:32:14.892 --> 00:32:15.934
ولي نگران نباش

00:32:16.018 --> 00:32:19.188
اون نيروي مورد علاقه
رئيس‌مون کولکانري‌ـه

00:32:20.022 --> 00:32:21.649
نميذارن زياد اونجا بمونه

00:32:22.066 --> 00:32:23.776
اميدوارم اين ماموريتي چيزي نباشه؟

00:32:23.859 --> 00:32:25.152
!اي بابا

00:32:25.486 --> 00:32:27.237
ماموريتي در کار نيست، سوچي

00:32:27.363 --> 00:32:29.615
نگران نباش، همه چيز خوبه

00:32:30.491 --> 00:32:31.867
چرا نمياي، شري؟

00:32:31.950 --> 00:32:33.494
همش پاي گوشي‌ـت نباش

00:32:33.619 --> 00:32:36.413
مراقب داداشت باش -
تو درس‌هاش کمکش کن -

00:32:36.538 --> 00:32:38.832
به موقع بخوابونش
همه‌ش رو ميدونم، باشه

00:32:38.916 --> 00:32:41.710
حالا جواب سوالم رو ميدي، خواهشاً؟ -
چيه؟ -

00:32:41.794 --> 00:32:44.588
همه چيز بين تو و مامان خوبه؟
مشکلي ندارين؟

00:32:44.713 --> 00:32:46.340
يعني چي؟ -
ساکت -

00:32:46.840 --> 00:32:48.175
تو برو يه ليوان آب بيار

00:32:48.634 --> 00:32:49.593
برو

00:32:50.427 --> 00:32:53.013
تو فقط روي فلوت و ساز دهني زدن تمرکز کن

00:32:53.180 --> 00:32:55.307
فهميدي؟ بايد استاد بشي

00:32:55.474 --> 00:32:57.309
يه عالمه پول داريم خرج مي‌کنيم

00:32:57.601 --> 00:32:59.770
بابا، بابا. يادته چطوري اون
يارو رو خفت کرده بودي؟

00:32:59.937 --> 00:33:01.647
مگه نگفتم چيزي نگو؟

00:33:01.897 --> 00:33:03.732
آره. ولي منم مي‌خوام دعوا کردن ياد بگيرم

00:33:03.857 --> 00:33:06.068
چرا مي‌خواي دعوا کردن ياد بگيري؟

00:33:07.111 --> 00:33:09.738
هنوز که حتي بلد نيستي پاي
بزرگترت رو براي احترام لمس کني

00:33:09.905 --> 00:33:12.533
آخرين بار کِي خم شدي به پام دست بزني؟

00:33:13.409 --> 00:33:14.326
زود باش، دستت رو بذار رو پام -
بابا -

00:33:14.410 --> 00:33:15.577
دستت رو بذار

00:33:16.286 --> 00:33:17.763
خدا خيرت بده
انشالله هميشه شاد باشي

00:33:18.372 --> 00:33:20.040
سوچي، لطفاً

00:33:26.547 --> 00:33:27.965
خدافظ

00:33:28.757 --> 00:33:31.844
از قصد براي اينکه من رو
اذيت کني که نمي‌خواي بري؟

00:33:32.720 --> 00:33:34.430
...نه. فقط

00:33:34.930 --> 00:33:36.265
از دستور مافوقم پيروي ميکنم

00:33:36.348 --> 00:33:38.308
ميدونم وقت زيادي نداري

00:33:38.392 --> 00:33:41.437
ولي حداقل هر روز بهم زنگ
بزن و بگو که حالت خوبه

00:33:41.520 --> 00:33:42.521
باشه، خدافظ

00:33:56.285 --> 00:33:58.454
ميتونستم تاکسي بگيرم
تو براي چي اومدي؟

00:33:58.579 --> 00:34:00.914
واسه من عوضي بازي در نيار

00:34:01.290 --> 00:34:04.293
جنگ سرد بين تو و سوچي‌ـه
بين من و تو که نيست

00:34:04.418 --> 00:34:06.462
راهت رو برو-
راهت رو برو-

00:34:13.177 --> 00:34:14.762
مامان؟-
همم-

00:34:15.429 --> 00:34:19.141
همه چيز بين تو و بابا خوبه؟

00:34:19.725 --> 00:34:21.310
آره. چطور؟

00:34:21.894 --> 00:34:23.270
...فقط حس کردم

00:34:23.479 --> 00:34:25.606
چي؟-
نميدونم-

00:34:25.689 --> 00:34:26.982
ناراحتم

00:34:29.777 --> 00:34:30.903
چي شده، عزيزم؟

00:34:34.656 --> 00:34:37.117
نگران نباش. بابا زود برميگرده

00:34:37.201 --> 00:34:38.202
باشه؟

00:34:38.368 --> 00:34:39.745
اميدوارم

00:34:40.621 --> 00:34:41.580
مامان

00:34:42.080 --> 00:34:44.500
مامان، حس مدرسه رفتن رو ندارم

00:34:45.292 --> 00:34:46.418
پس نرو

00:34:46.502 --> 00:34:48.378
وقتي بزرگ شدي
ميتوني خدمتکار بشي

00:34:48.629 --> 00:34:52.299
به خدمتکارمون ميگم از الان بهت آموزش بده

00:34:52.508 --> 00:34:54.760
تو خونه هم ميذارم کارآموزي کني

00:34:54.843 --> 00:34:55.886
ها...ها...ها

00:34:55.969 --> 00:34:56.970
!خنديدم

00:34:58.722 --> 00:35:01.183
بازم گند زدم

00:35:01.266 --> 00:35:02.267
چي؟

00:35:02.476 --> 00:35:03.685
منظورت اينه که، دوباره؟

00:35:05.312 --> 00:35:07.481
شرمنده، منظورم اين بود -
نه -

00:35:09.024 --> 00:35:10.734
اين بار زيادي کينه به دل گرفتم

00:35:11.068 --> 00:35:12.069
گوش کن، داداش

00:35:12.694 --> 00:35:14.488
درباره سوچي نگران نباش

00:35:14.905 --> 00:35:16.156
آروم ميشه

00:35:16.240 --> 00:35:18.158
شماها رو 15 ساله که ميشناسم

00:35:18.325 --> 00:35:19.409
هيچي عوض نميشه

00:35:20.118 --> 00:35:21.119
يه چيز ديگه

00:35:21.495 --> 00:35:23.997
تو شريناگار تنهايي پرسه نزن

00:35:25.123 --> 00:35:26.959
هميشه تفنگت همراهت باشه

00:35:28.544 --> 00:35:29.628
هر وقت شک کردي

00:35:29.962 --> 00:35:31.046
اول تو شليک کن

00:35:31.880 --> 00:35:33.090
معاون کميسر اونجا کيه؟

00:35:33.382 --> 00:35:34.424
حدس بزن

00:35:35.384 --> 00:35:36.718
زود باش، بهم بگو

00:35:41.056 --> 00:35:42.307
سالوني

00:35:43.809 --> 00:35:44.893
واي گندش بزنن

00:35:45.269 --> 00:35:46.937
فکر مي‌کني خنده داره؟-
لعنتي-

00:35:47.312 --> 00:35:50.691
چرا اين اتفاق‌ها فقط براي تو مي‌اُفتن؟

00:35:53.694 --> 00:35:55.821
چه اوضاع مسخره‌اي شده! سالوني

00:35:56.154 --> 00:35:57.990
!اونم وسط اين بدبختي‌اي که داريم

00:36:04.246 --> 00:36:05.914
السلام عليکم، ژنرال

00:36:05.998 --> 00:36:06.915
خبرهاي خوبي دارم

00:36:07.082 --> 00:36:07.958
و عليکم السلام

00:36:08.041 --> 00:36:09.376
...مجاهدمون

00:36:09.501 --> 00:36:11.128
دو يا سه روز ديگه از بيمارستان مرخص ميشه

00:36:11.253 --> 00:36:13.839
به مامور مخفي‌مون گفتم
براي عمليات آماده باشه

00:36:13.964 --> 00:36:14.965
خوبه

00:36:15.674 --> 00:36:17.759
بايد دوباره ذوالفقار رو وارد بازي کنيم

00:36:17.843 --> 00:36:19.303
هر چه زودتر بهتر

00:36:19.386 --> 00:36:23.056
بدون هيچ اتلاف وقتي

00:36:23.181 --> 00:36:25.142
رزمنده دوم‌مون هم آماده ست؟

00:36:25.225 --> 00:36:26.310
بله قربان

00:36:26.518 --> 00:36:27.978
دستور رو گرفته

00:36:28.061 --> 00:36:29.396
و به کشمير رفته

00:36:29.813 --> 00:36:30.898
يادت باشه

00:36:31.023 --> 00:36:33.609
اين بار، هيچ اشتباهي نبايد رخ بده

00:36:34.151 --> 00:36:35.193
قربان

00:36:36.945 --> 00:36:38.238
خداحافظ

00:36:53.462 --> 00:36:54.296
سلام، قربان

00:36:54.379 --> 00:36:56.298
شرمنده، همين الان پيام‌تون رو ديدم

00:36:56.423 --> 00:36:58.383
رسيدي؟-
همين الان رسيدم، قربان-

00:36:58.467 --> 00:37:00.677
به دليلي تو رو فرستادم به شريناگار

00:37:00.761 --> 00:37:02.346
اونقدرا هم احمق نيستم قربان

00:37:02.471 --> 00:37:04.681
خيلي ساله دارم باهاتون کار ميکنم

00:37:05.307 --> 00:37:06.725
فقط منتظر دستورتون بودم

00:37:07.309 --> 00:37:08.910
از سازمان آناليز و تحقيقات
اطلاعاتي بهمون رسيده

00:37:08.936 --> 00:37:13.357
که يکي از عوامل اصلي ماموريت
ذوالفقار رفته به کشمير

00:37:14.524 --> 00:37:16.985
مي‌خوام بيشتر ته و توي اين قضيه رو بياري

00:37:17.819 --> 00:37:19.696
مراقب باش، اونجا کشميره

00:37:20.781 --> 00:37:22.908
اونجا طولي نميکشه که همه
چيز تو يه لحظه بره هوا

00:37:22.991 --> 00:37:24.952
ممنونم قربان. يادم ميمونه

00:37:25.452 --> 00:37:28.080
خيلي خب، قربان
اومدن دنبالم

00:37:28.163 --> 00:37:30.082
خيلي خب، مراقب باش

00:37:30.457 --> 00:37:31.667
ممنونم، قربان

00:37:57.147 --> 00:37:59.147
"آهنگ کشميري"

00:38:29.666 --> 00:38:31.666
"پاکستان بزرگ، زنده باد"

00:38:31.691 --> 00:38:33.691
"آزادي"

00:38:35.605 --> 00:38:37.524
اين روزا اينجا اوضاع از چه قراره؟

00:38:37.649 --> 00:38:39.985
نميبيني؟

00:38:40.110 --> 00:38:42.612
حس پرنده‌اي رو دارم که تو قفس افتاده

00:38:43.822 --> 00:38:47.325
اين عوضي‌ها به کشمير ميگن تاج هند

00:38:50.704 --> 00:38:53.457
ولي مثل به درد نخورها
باهامون برخورد ميکنن

00:38:54.166 --> 00:38:56.293
اگه انقدر که نگران کشمير هستن

00:38:56.710 --> 00:38:59.254
به مردم‌ـش اهميت ميدادن
الان اوضاع اينطوري نبود

00:38:59.629 --> 00:39:00.881
به اين ميگن تراژدي

00:39:01.131 --> 00:39:03.008
ولي الان همه چيز تغيير ميکنه

00:39:03.133 --> 00:39:04.468
انشالله

00:39:04.801 --> 00:39:06.845
اينجا اوضاع چطوره؟

00:39:07.054 --> 00:39:10.057
آماده باش هستيم

00:39:10.390 --> 00:39:12.893
يکي بهم گفته بود تعداد تروريست
هاي اينجا داره کم ميشه

00:39:15.103 --> 00:39:17.314
...تروريست‌ها رو که دارم ميبينم

00:39:17.939 --> 00:39:19.399
تو يونيفرم

00:39:23.695 --> 00:39:25.280
کِي بشارت رو ميبينم؟

00:39:25.697 --> 00:39:27.991
نميدونم-
پس الان بايد چيکار کنم؟-

00:39:30.118 --> 00:39:31.912
فقط بايد منتظر باشي

00:39:32.204 --> 00:39:34.039
بعداً خودشون بهت خبر ميدن

00:39:37.459 --> 00:39:41.213
"اگر فردوس روي زمين باشد"
شعري از عرفي شيرازي

00:39:43.090 --> 00:39:46.635
"همين است و همين است و همين است"
در وصف کشمير

00:39:55.030 --> 00:39:57.030
"شريناگار، کشمير، هند"

00:40:16.665 --> 00:40:18.583
چي شده؟-
مي‌خوام برادرم رو ببينم-

00:40:21.586 --> 00:40:22.879
آصف؟

00:40:25.298 --> 00:40:28.677
ولي تو که نميتوني وارد اتاقش بشي

00:40:30.178 --> 00:40:31.972
بايد ببينمش، مري

00:40:32.097 --> 00:40:33.306
بايد برادرم رو ببينم

00:40:33.390 --> 00:40:35.392
چطوري مي‌خواي بري اونجا؟

00:40:53.577 --> 00:40:55.245
چيکار مي‌کني؟

00:40:56.705 --> 00:40:57.789
مري

00:40:58.081 --> 00:40:59.791
بايد ببينمش

00:41:00.250 --> 00:41:01.418
موسي

00:41:04.504 --> 00:41:09.467
بايد جواب پس بدم
کارم رو از دست ميدم

00:41:12.095 --> 00:41:13.305
مري

00:41:14.306 --> 00:41:15.891
تو رو به دردسر نميندازم

00:41:16.308 --> 00:41:17.475
بهم اعتماد کن

00:41:24.357 --> 00:41:25.942
زود برميگردم

00:41:30.943 --> 00:41:45.943
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:43:41.870 --> 00:43:44.831
مثل يه موش کثيف خودت رو به کافرها فروختي؟

00:43:45.540 --> 00:43:47.834
نه، داداش آصف... نفروختم

00:43:58.345 --> 00:44:00.055
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:44:37.926 --> 00:44:40.053
قضيه شخصي نيست، داداش آصف

00:44:43.848 --> 00:44:45.350
...پتاسيم

00:44:46.684 --> 00:44:48.520
به سرم‌ـت تزريق کردم...

00:44:50.438 --> 00:44:52.649
چشمات رو ببند

00:44:54.692 --> 00:44:56.403
در آرامش مي‌‌ميري

00:44:58.738 --> 00:45:02.325
نمي‌خوام مثل يه موش کثيف
...خودت رو بفروشي

00:45:03.618 --> 00:45:05.203
بخاطر عمليات ذوالفقار...

00:45:07.204 --> 00:45:18.204
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: سارا - ويرايش :سميرا

00:45:26.891 --> 00:45:28.560
!!خداحافظ، برادر

00:45:30.561 --> 00:45:40.561
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.