WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.843 --> 00:00:10.469
چند روزه که اينجا منتظره

00:00:10.469 --> 00:00:11.236
منطقه کنترل شده داعش"
"يک سال پيش

00:00:11.262 --> 00:00:12.888
بهش ميگن
"القاتل"

00:00:13.514 --> 00:00:16.851
درست مثل داعش، خيلي بي‌رحم

00:00:17.393 --> 00:00:18.811
بهترينه

00:00:20.020 --> 00:00:22.732
کشتن کافرها تنها هدف زندگيشه

00:00:22.898 --> 00:00:26.569
چند وقته داره براي داعش بمب‌هاي
شيميايي درست مي‌کنه

00:00:28.529 --> 00:00:29.989
...فکر نمي‌کنم

00:00:30.364 --> 00:00:33.200
داعش اجازه بده همچين سرباز
به درد بخوري ازشون جدا شه

00:00:33.284 --> 00:00:34.326
هرگز

00:00:35.119 --> 00:00:37.997
به همين خاطر بايد از اونجا بياريمش بيرون

00:00:38.372 --> 00:00:41.333
...و اونوقت، با کمک افرادت

00:00:41.584 --> 00:00:43.127
مي‌تونه وارد هند بشه

00:00:43.669 --> 00:00:44.712
ميشه ترتيب‌ش رو داد

00:00:46.297 --> 00:00:48.549
داعش داره جنگ رو مي‌بازه

00:00:49.508 --> 00:00:51.802
هر کاري کنن نمي‌تونن پيروز بشن

00:00:52.386 --> 00:00:54.513
حداکثر تا يه سال ديگه مي‌تونن مقاومت کنن

00:00:55.347 --> 00:00:57.892
نبايد بذاريم همچين فرد توانايي از دست بره

00:00:58.976 --> 00:01:02.062
به جاي اينکه بذاريم گلوله بخوره يا
تيکه تيکه بشه، مي‌تونيم ازش استفاده کنيم

00:01:16.619 --> 00:01:17.828
السلام عليکم

00:01:17.912 --> 00:01:19.330
و عليکم السلام

00:01:39.099 --> 00:01:41.310
!تروريست‌ها با اين ملت چيکار کردن

00:01:41.644 --> 00:01:43.187
حتي جهنم هم از اين بهتره

00:01:43.395 --> 00:01:44.814
و از اين آدم‌ها دستور ميگيري؟

00:01:45.064 --> 00:01:46.807
فقط از دستورات "اون بالايي" پيروي مي‌کنم
(خدا)

00:01:46.899 --> 00:01:47.817
اون!؟

00:01:47.900 --> 00:01:49.819
يا "اوني" که بهت دلار آمريکايي ميده؟

00:02:02.039 --> 00:02:03.082
داداش فيضان

00:02:03.165 --> 00:02:05.543
السلام عليکم -
السلام عليکم و رحمه الله -

00:02:13.926 --> 00:02:14.860
با اين آقايون آشنا شو

00:02:14.927 --> 00:02:18.013
ايشون محافظ و دوست عزيزم
سرگرد سمير هستن

00:02:18.180 --> 00:02:21.225
براي داعش کار مي‌کنه و از
پاکستان براي ملاقات شما اومده

00:02:21.350 --> 00:02:23.978
السلام عليکم، سمير -
و عليکم السلام -

00:02:26.272 --> 00:02:27.731
خيلي راجع به شما شنيدم

00:02:28.023 --> 00:02:30.234
القاتل، درسته؟ -
داداش سمير -

00:02:30.901 --> 00:02:33.863
من براي کارم برند نميذارم

00:02:36.198 --> 00:02:37.700
اين مسجد شيعه استانبول نيست!؟

00:02:37.783 --> 00:02:40.244
...دور و بر سال 2016 بود که -
دقيقاً 270 نفر مردن -

00:02:40.536 --> 00:02:42.830
بزرگترين حمله شيميايي در ده سال گذشته

00:02:43.539 --> 00:02:46.959
از گازهاي اعصاب که داعش از سوريه
دزديده بود استفاده کردين درسته؟

00:02:47.042 --> 00:02:49.253
اونم بود و چيزهاي ديگه

00:02:49.545 --> 00:02:52.006
خودم درجه بمب‌ها رو دستکاري کردم

00:02:52.381 --> 00:02:55.134
تا خسارت رو به حداکثر برسونم

00:02:55.301 --> 00:02:56.886
اگه انفجار بزرگتر بود

00:02:57.011 --> 00:02:58.929
ساختمون‌ها تخريب ميشدن

00:02:59.054 --> 00:02:59.972
جسدها همه جا پخش ميشدن

00:03:00.055 --> 00:03:01.682
خبر همه شبکه‌هاي تلويزيون ميشد

00:03:01.932 --> 00:03:03.392
بايد خسارت بيشتري به بار ميوورد

00:03:03.475 --> 00:03:04.894
ببخشيد، فيضان

00:03:05.686 --> 00:03:06.812
خرابي که بود

00:03:07.771 --> 00:03:09.648
دقيقاً 270 جسد

00:03:10.357 --> 00:03:12.610
من به خاطر اينکه تو تلويزيون
نشونم بدن کار نمي‌کنم

00:03:12.985 --> 00:03:15.696
مي‌خواستم بيشترين تعداد
از بي‌ايمان‌ها رو بکشم

00:03:16.947 --> 00:03:18.198
داداش فيضان

00:03:18.324 --> 00:03:20.409
لطفاً ما رو ببخشيد

00:03:21.994 --> 00:03:23.370
چي؟

00:03:24.371 --> 00:03:34.371
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:36.717 --> 00:03:38.594
يه ماموريت برات دارم

00:03:38.844 --> 00:03:40.220
يه ماموريت خيلي ويژه

00:03:41.096 --> 00:03:43.599
ماموريت ذوالفقار

00:04:37.152 --> 00:04:39.321
سالوني

00:04:40.114 --> 00:04:41.657
بعد از اين همه سال

00:04:41.824 --> 00:04:42.783
آره

00:04:44.702 --> 00:04:46.036
ناگالند

00:04:46.578 --> 00:04:47.955
...انگار خيلي ساله

00:04:48.163 --> 00:04:49.623
گذشته

00:04:49.957 --> 00:04:52.292
منم فکر نمي‌کردم دوباره همديگه رو ببينيم

00:04:52.501 --> 00:04:53.961
منم فکر نمي‌کردم

00:04:55.671 --> 00:04:57.589
حالا تو معاون کمسير من هستي

00:04:59.258 --> 00:05:01.427
اين اذيتت مي‌کنه؟ -
چي؟ -

00:05:03.137 --> 00:05:06.515
چرا بايد اذيتم کنه؟ خيلي
خوشحالم دوباره ميبينمت

00:05:08.976 --> 00:05:10.561
هنوزم همونطور هستي

00:05:10.894 --> 00:05:12.354
ولي تو پير شدي

00:05:16.275 --> 00:05:17.693
...خب

00:05:18.777 --> 00:05:21.113
چيز چطوره...؟ -
کي؟ -

00:05:21.405 --> 00:05:22.698
...چيز

00:05:23.991 --> 00:05:25.784
هممم -
شوهرت ديگه -

00:05:26.035 --> 00:05:27.619
حتي اسمش رو هم نميدوني

00:05:28.078 --> 00:05:29.455
!بيخيال

00:05:31.081 --> 00:05:33.584
من که همش اسمش رو ذکر نميگم

00:05:33.667 --> 00:05:35.169
و با هم در تماس نبوديم

00:05:35.461 --> 00:05:37.629
پس داري ميگي من بودم که ازت خبري نگرفتم!؟

00:05:37.838 --> 00:05:40.174
...نه بابا. ميگم که

00:05:41.633 --> 00:05:43.594
خيلي خوبه ديدمت

00:05:43.719 --> 00:05:45.804
بعد از اين همه سال

00:05:48.057 --> 00:05:50.809
بيخيال، بگو ديگه. اسمش چيه؟

00:05:50.976 --> 00:05:52.352
..اسم اون مرد خوشبخت که

00:05:52.436 --> 00:05:55.355
با علياحضرت بانو ازدواج کردن، چيه؟

00:05:55.856 --> 00:05:57.524
!هيچ کوفتي بهت نميگم

00:05:58.025 --> 00:05:59.109
!دنبالم بيا

00:06:01.070 --> 00:06:02.237
!البته

00:06:03.113 --> 00:06:04.448
هميشه خدا کارم همين بوده

00:06:04.573 --> 00:06:05.741
پس، اينه؟

00:06:07.701 --> 00:06:10.788
اداره مرکزي تو جامو ئه. اينجا موقتيه

00:06:11.038 --> 00:06:12.956
اون ميز مال تو -
باشه -

00:06:13.165 --> 00:06:16.043
و گوش کن، ريکانت
لازم نيست هيچ کاري بکني

00:06:16.460 --> 00:06:18.295
!فقط سعي کن تو دست و پاي ما نباشي

00:06:18.837 --> 00:06:21.715
لطفاً، دوباره مثل بمبئي خرابکاري نکن

00:06:24.218 --> 00:06:25.135
!شرمنده

00:06:25.219 --> 00:06:26.595
شايد يکم زياده روي کردم

00:06:26.845 --> 00:06:27.930
آره کردي

00:06:28.305 --> 00:06:29.598
خيلي خب، بشين

00:06:29.890 --> 00:06:32.101
ممنون. سالوني؟

00:06:32.351 --> 00:06:34.895
مي‌خواستم يه چيزي ازت بپرسم

00:06:36.897 --> 00:06:39.733
چيزي درباره ماموريت ذوالفقار شنيدي؟

00:06:40.109 --> 00:06:41.652
ذوالفقار؟

00:06:42.653 --> 00:06:43.612
نه

00:06:43.946 --> 00:06:45.656
يه مرد جوون هست

00:06:46.448 --> 00:06:48.075
که تازه به کشمير اومده

00:06:48.492 --> 00:06:52.079
کسي نميدونه چه شکليه يا کجا اقامت داره

00:06:52.412 --> 00:06:54.373
...ولي اين رو ميدونيم که

00:06:54.748 --> 00:06:57.042
يکي از عوامل اصلي ماموريت ذوالفقار اونه

00:06:57.209 --> 00:06:58.210
!اوه

00:06:58.377 --> 00:07:00.170
واسه همين اومدي اينجا؟

00:07:00.420 --> 00:07:01.964
پس اين پُست تنبيهي نيست؟

00:07:02.089 --> 00:07:04.341
نه، پست تنبيهي که هست

00:07:05.050 --> 00:07:07.553
ولي ازم خواستن در کنارش اين کار رو هم بکنم

00:07:08.637 --> 00:07:10.556
کولکارني فرستادتت؟

00:07:12.141 --> 00:07:16.520
خيلي خب، بذار از اطلاعات ارتش
بپرسم که چيزي ميدونن يا نه

00:07:16.603 --> 00:07:18.063
برميگردم پيشت-
ممنون-

00:07:18.147 --> 00:07:19.748
خواهش مي‌کنم-
مي‌تونيم با هم ناهار بخوريم؟-

00:07:19.815 --> 00:07:21.024
به هيچ وجه

00:07:26.572 --> 00:07:27.781
امکانش هست، دکتر

00:07:27.948 --> 00:07:30.868
که خودش رو کشته باشه؟-
فکر نمي‌کنم-

00:07:31.660 --> 00:07:33.912
دليل مرگش ايست قلبي بوده

00:07:34.288 --> 00:07:36.915
ولي يکم مشکوک به نظر مياد

00:07:37.040 --> 00:07:38.458
چطور مگه؟-
چون-

00:07:38.625 --> 00:07:40.878
به اندام‌هاي داخليش آسيب وارد شده بود

00:07:41.003 --> 00:07:44.006
ولي داشت خوب ميشد
ميزان هوشياريش 11 بوده

00:07:44.089 --> 00:07:46.049
يعني ميگين 11 خوب بوده؟-
آره-

00:07:46.133 --> 00:07:47.634
وقتي اومد 5 بوده

00:07:47.843 --> 00:07:49.636
پس 11 خوبه

00:07:50.137 --> 00:07:51.346
برگه رو نشونم بده -
بله -

00:07:52.389 --> 00:07:55.225
طبق گزارشات وضعيتش کاملاً نرمال بوده

00:07:55.392 --> 00:07:57.936
شماها تو عملکرد قلبش چيز مشکوکي نديدين؟

00:07:58.270 --> 00:08:00.397
نه، قربان. بيمار بر اثر آريتمي قلب مرده
(بي نظمي در ضربان قلب)

00:08:00.480 --> 00:08:03.108
ولي نمي‌تونيم علتش رو پيدا کنيم

00:08:04.276 --> 00:08:06.945
شما ديروز متوجه چيز غيرعادي يا عجيبي نشدين؟

00:08:07.029 --> 00:08:08.614
نه، قربان. تمام علائم حياتي خوب بودن

00:08:09.031 --> 00:08:10.240
و شما؟

00:08:11.533 --> 00:08:12.743
اسمت چيه؟

00:08:12.910 --> 00:08:14.786
مري-
متوجه چيزي نشدي؟-

00:08:14.912 --> 00:08:16.205
نه، قربان

00:08:17.581 --> 00:08:20.334
دکتر پاتل، تمام افرادي که به
بخش محافظت شده دسترسي داشتن

00:08:20.417 --> 00:08:23.378
تا تموم شدن تحقيقات نمي‌تونن شهر رو ترک کنن

00:08:23.545 --> 00:08:24.504
حتماً

00:08:28.425 --> 00:08:31.094
بازم فکر کن، تالپاده
مطمئني چيز عجيبي نبوده؟

00:08:31.220 --> 00:08:32.304
نميدونم

00:08:32.429 --> 00:08:33.805
اگر هم کاري کردن، چطور تونستن آخه؟

00:08:33.972 --> 00:08:35.807
يه نفر بايد يه چيزي مي‌ديد ديگه

00:08:35.891 --> 00:08:38.727
همه چيز اينجا پاک‌ـه -
همينه که مشکوکه -

00:08:39.144 --> 00:08:40.938
بزرگترين سرنخ ما به ذوالفقار

00:08:41.188 --> 00:08:42.856
از کما مياد بيرون و يهويي ميميره

00:08:43.607 --> 00:08:44.816
!و هيچ خري هم نميدونه چطوري

00:08:45.150 --> 00:08:47.319
گزارشات پزشکي‌ش رو برام بفرست

00:08:47.486 --> 00:08:48.612
باشه

00:08:48.987 --> 00:08:50.572
...راستي، شارما بعد از

00:08:50.697 --> 00:08:51.949
مرگ آصف، تعداد محافظ
هارو کم مي‌کنه

00:08:52.032 --> 00:08:54.159
اين شارماي بي‌شعور عقلش رو از دست داده؟

00:08:54.493 --> 00:08:57.454
..يه کاري بکن. به پاشا بگو-
پاشا از کار معلق شده-

00:08:58.330 --> 00:09:00.766
تو که ديگه نمي‌توني روي اين پرونده کار کني
منم هر کاري از دستم بربياد مي‌کنم

00:09:00.791 --> 00:09:02.584
و آصف هم دوستِ ما نبود

00:09:02.668 --> 00:09:03.627
يه تروريست جنايتکار بود

00:09:03.752 --> 00:09:05.796
يکي از اون عوضي‌هاي ذوالفقار به درک واصل شد

00:09:05.963 --> 00:09:07.714
اين خبر خوبي براي ماست، تيواري

00:09:08.632 --> 00:09:10.342
نميدونم رفيق. نميدونم

00:09:10.676 --> 00:09:12.469
منظورت چيه؟ -
تالپاده دارم بهت ميگم -

00:09:12.594 --> 00:09:14.263
يه جاي کار ميلنگه

00:09:14.471 --> 00:09:17.516
خيلي خب، تا وقتي که يه
راه حل دائمي پيدا کنيم

00:09:17.599 --> 00:09:19.768
به زيردست‌هامون ميگم اطراف بيمارستان باشن

00:09:19.893 --> 00:09:22.187
خوبه؟ -
تالپاده يه کار ديگه هم بکن -

00:09:22.437 --> 00:09:24.106
موسي رو به زندان منتقل کنين

00:09:24.356 --> 00:09:25.691
باشه -
اونجا در امان ميمونه -

00:09:25.857 --> 00:09:27.401
باشه

00:09:39.871 --> 00:09:42.391
مرکز مبارزه با ترويسم تقريباً
تمام محافظ‌هاي امنيتي رو برداشته

00:09:42.416 --> 00:09:43.959
ولي موسي هنوز اينجاست

00:09:44.167 --> 00:09:45.961
اينجا نبايد بدون محافظ باشه

00:09:46.211 --> 00:09:47.938
الان چند تا از افراد مبارزه
با تروريسم اينجا هستن؟

00:09:48.005 --> 00:09:49.047
فقط دو تا

00:09:49.423 --> 00:09:51.049
ولي نمي‌تونيم فقط روي اونا حساب کنيم

00:09:51.341 --> 00:09:53.135
شماها اينجا باشين
و گوش به زنگ بمونين

00:09:53.343 --> 00:09:54.970
اگه لازم شد، نوبتي وايسين

00:09:55.220 --> 00:09:56.972
تا وقتي که اون موسي عوضي اينجاست

00:09:57.055 --> 00:09:58.807
مسئوليت محافظت ازش به عهده ماست

00:09:59.308 --> 00:10:01.601
من ميرم حکم زندان موسي رو بگيرم

00:10:01.727 --> 00:10:03.937
مي‌خوام هر نيم ساعت من رو در جريان بذارين

00:10:04.146 --> 00:10:05.772
فهميدين؟ برميگردم

00:10:17.993 --> 00:10:20.203
سلام سوچي-
سلام-

00:10:21.163 --> 00:10:22.164
خوش اومدي

00:10:22.289 --> 00:10:24.833
فکر کردم آدرس دفترت رو بهم دادي

00:10:24.958 --> 00:10:27.127
وقتي بهمون بودجه بدن، دفتر هم ميگيريم

00:10:27.252 --> 00:10:29.504
تا اون موقع، اين کافي شاپ دفتر ماست

00:10:29.796 --> 00:10:32.507
کلِ تيم‌ـتون اينجا ميشينن؟-
مشکلي نيست-

00:10:32.841 --> 00:10:34.718
فکر کن اومدي کافي شاپ خودت

00:10:35.010 --> 00:10:36.011
بيا، بيا

00:10:37.971 --> 00:10:39.723
نيکيل؟ سوچيترا

00:10:39.890 --> 00:10:41.516
سلام خوش اومدي-
سلام-

00:10:41.808 --> 00:10:44.019
بعداً باهاتون حرف ميزنم -
حتماً -

00:10:46.313 --> 00:10:49.483
بچه‌ها؟ ايشون سوچيترا هستن

00:10:49.566 --> 00:10:51.902
و معاون قسمت بازاريابي شرکت مونه

00:10:53.737 --> 00:10:55.197
سلام کنين-
سلام-

00:10:55.322 --> 00:10:57.616
سلام -
بيا اينجا بشين -

00:11:03.413 --> 00:11:05.707
چرا به همه گفتي من معاون هستم؟

00:11:05.832 --> 00:11:07.125
چون معاوني ديگه

00:11:07.793 --> 00:11:09.961
همه تو اين شرکت معاون هستن پس نترس

00:11:10.796 --> 00:11:11.630
خيلي خب گوش کن

00:11:11.713 --> 00:11:13.173
داشتم روي يه ارائه کار مي‌کردم

00:11:13.340 --> 00:11:15.133
و چند تا نکته رو يادداشت کردم

00:11:15.258 --> 00:11:17.469
يادداشت کردي؟ يعني روي کاغذ؟

00:11:17.761 --> 00:11:20.764
آخه دريتي همش داره سر لپ
تاپ دعوا مي‌کنه، واسه همين

00:11:21.014 --> 00:11:23.058
لپ تاپ مي‌خواي؟ مال من رو بردار

00:11:23.266 --> 00:11:24.226
...ولي

00:11:29.731 --> 00:11:31.316
چي ميل دارين خانم؟

00:11:35.112 --> 00:11:37.280
ميشه بعداً سفارش بدم؟-
حتماً-

00:11:42.494 --> 00:11:44.413
آره. بفرمايين

00:11:44.830 --> 00:11:46.081
مطمئني ديگه؟

00:11:46.164 --> 00:11:48.166
آره، مشکلي نيست
يکي ديگه سفارش ميدم

00:11:51.920 --> 00:11:53.338
مرسي بابت لپ تاپ

00:11:53.547 --> 00:11:55.632
حالا اگه ناراحت نميشي
خيلي کار دارم

00:12:05.475 --> 00:12:06.935
مطمئني همينجا قايم شده؟

00:12:07.352 --> 00:12:08.645
بله قربان

00:12:08.728 --> 00:12:10.480
حرکتي ديده ميشه؟ -
جواب منفيه قربان -

00:12:10.689 --> 00:12:13.275
دريافت شد. صبر کنين تا برسم

00:12:13.483 --> 00:12:14.776
هفت دقيقه ديگه-
بله قربان-

00:12:15.277 --> 00:12:17.612
مطمئني اين به ذوالفقار ربط داره؟

00:12:18.196 --> 00:12:19.698
سرگرد ويکرام اينطور فکر مي‌کنه

00:12:19.823 --> 00:12:21.825
وقتي بگيريمشون، مطمئن ميشيم

00:12:36.590 --> 00:12:38.467
شماها اينجا بمونين
من ميرم برميگردم

00:12:38.675 --> 00:12:39.759
فردوس

00:12:44.347 --> 00:12:45.765
پارامتر چک شد

00:12:49.769 --> 00:12:51.104
تيم يک، آماده حمله

00:12:51.980 --> 00:12:53.273
چيزي نيست؟ -
نه قربان -

00:12:53.356 --> 00:12:55.275
هيچي از وقتي اومديم اينجا

00:12:55.901 --> 00:12:56.943
بريم

00:13:22.719 --> 00:13:23.803
طبقه اول پاک ئه، قربان

00:13:24.054 --> 00:13:25.096
طبقه دوم پاک ئه، قربان

00:13:25.430 --> 00:13:26.515
رفته

00:13:29.643 --> 00:13:30.769
همه اتاق‌ها رو بگردين

00:13:36.816 --> 00:13:37.817
سيگار؟

00:13:38.276 --> 00:13:39.277
ترک کردم

00:13:49.871 --> 00:13:51.623
پس، واقعاً تغيير کردي

00:13:51.748 --> 00:13:53.291
خيلي چيزها تغيير کرده

00:13:53.792 --> 00:13:55.710
تو فقط يه ورژن قديمي از من رو يادته

00:13:56.545 --> 00:13:57.546
جدي؟

00:13:59.047 --> 00:14:01.800
از اين ورژن جديد بازم برام بگو

00:14:05.303 --> 00:14:06.638
چرا؟

00:14:07.556 --> 00:14:09.182
بعد از اينکه شناختيم مي‌خواي چيکار کني؟

00:14:12.394 --> 00:14:14.813
...گوش کن سالوني

00:14:17.065 --> 00:14:19.109
متاسفم. بابت همه چيز متاسفم

00:14:25.907 --> 00:14:27.325
تو هم نبايد عذرخواهي کني؟

00:14:27.409 --> 00:14:28.493
چرا بايد عذرخواهي کنم؟

00:14:28.660 --> 00:14:30.829
تقصير تو بود-
فقط من؟ -

00:14:31.079 --> 00:14:32.330
و تو تقصيري نداري؟

00:14:33.123 --> 00:14:35.292
آره. همه‌ش تقصير تو بود

00:14:38.628 --> 00:14:42.591
پس، همين رو به خودت ميگفتي

00:14:43.341 --> 00:14:44.342
هان؟

00:14:44.759 --> 00:14:46.553
نصف تقصيرها مال توئه

00:14:46.720 --> 00:14:48.221
!در واقع بيشتره

00:14:48.471 --> 00:14:49.806
...واقعاً باورت شده-
آره-

00:14:49.931 --> 00:14:52.142
که فقط بايد من رو سرزنش کني؟ -
دقيقاً -

00:14:53.977 --> 00:14:55.353
!واقعاً که فوق العاده‌اي تو

00:14:56.187 --> 00:14:57.647
و منم يه آدم احمقم

00:14:57.731 --> 00:14:59.983
که تمام اين مدت احساس گناه مي‌کرده

00:15:01.985 --> 00:15:04.029
!الکي احساس گناه مي‌کردم

00:15:10.327 --> 00:15:11.411
چيه؟

00:15:14.080 --> 00:15:15.165
چيه؟

00:15:15.540 --> 00:15:17.292
اگه ازدواج کرده بوديم

00:15:17.542 --> 00:15:19.586
همديگه رو کشته بوديم

00:15:20.670 --> 00:15:22.547
آره و اون دنيا هم، همچنان دعوا مي‌کرديم

00:15:22.881 --> 00:15:24.674
"تقصير تو بود"
"نه، تقصير تو بود"

00:15:24.799 --> 00:15:26.343
دقيقاً

00:15:34.267 --> 00:15:35.935
هيچکس اونجا نيست
..ولي خبر خوب اينه که

00:15:36.019 --> 00:15:37.729
اينجا قطعاً يه مکان امن بوده

00:15:37.937 --> 00:15:40.357
و اگه حدسم درست باشه
بشارت هم اينجا بوده

00:15:40.523 --> 00:15:42.692
حالا ديگه طولي نميکشه
تا رد بشارت رو بزنيم

00:15:44.778 --> 00:15:47.489
بشارت تمام اتفاقاتي که
تو کشمير مي‌اُفته رو ميدونه

00:15:48.531 --> 00:15:51.576
سال‌ها بيرون از کشمير آزاد فعاليت مي‌کرده

00:15:51.701 --> 00:15:54.871
تو هر نفوذي که به مرزها ميشه دست داره

00:15:55.288 --> 00:15:57.073
يه شبکه حمايتي تشکيل شده از اعضاي محلي داره

00:15:57.123 --> 00:16:00.126
و حالا اين طرف مرز داره فعاليت مي‌کنه

00:16:00.293 --> 00:16:03.254
اگه اين عامل‌تون قرار
باشه کاري در کشمير بکنه

00:16:03.380 --> 00:16:04.964
پس حتماً بشارت رو ميبينه

00:16:05.173 --> 00:16:06.549
خيلي در اين مورد مطمئن هستم

00:16:12.180 --> 00:16:14.265
مامان، مراقب باش

00:16:14.432 --> 00:16:15.975
هر دوتون خفه شين

00:16:16.101 --> 00:16:17.352
فکر کردين کي داره رانندگي مي‌کنه؟

00:16:17.435 --> 00:16:19.771
پاهاي کوتوله‌ـت حتي به کلا نميرسه

00:16:19.854 --> 00:16:21.314
اونوقت داري به من درس ميدي؟

00:16:21.564 --> 00:16:22.691
بهت گفت پا کوتوله

00:16:22.774 --> 00:16:24.693
اون رو به تو گفت، خنگ خدا -
بسه -

00:16:25.443 --> 00:16:27.445
بذارين در آرامش رانندگي کنم، خواهشاً

00:16:27.779 --> 00:16:29.989
نميدونم چرا رانندگي رو گذاشتم کنار

00:16:30.407 --> 00:16:34.077
خيلي خب، گوش کنين
بعدا از کلاس موسيقي لطفاً منتظر بمونين

00:16:34.202 --> 00:16:35.386
به محض اينکه بتونم ميام دنبالتون باشه؟

00:16:35.412 --> 00:16:37.497
ميشه امروز بريم يه جاي ديگه؟ -
آره مامان -

00:16:37.622 --> 00:16:38.456
نه -
خواهش مي‌کنم -

00:16:38.540 --> 00:16:40.333
ميدونين چقد هزينه کلاس‌هاتون شده؟

00:16:40.500 --> 00:16:41.668
آره. آره. ميدونيم

00:16:41.751 --> 00:16:44.212
سوچي، از کِي تا حالا انقدر حوصله سر بر شدي؟

00:16:44.295 --> 00:16:45.547
والا به خدا -
چي؟ -

00:16:45.672 --> 00:16:48.174
آتارو، چي داري ميگي؟

00:16:48.550 --> 00:16:51.928
و تو، چرا داري ميخندي؟ -
مامان، خواهش مي‌کنم -

00:16:55.515 --> 00:16:58.184
بريم مرکز خريد؟ -
خواهش مي‌کنم -

00:17:02.897 --> 00:17:06.818
مردم خيال مي‌کنن تو خونه بهتون گشنگي ميدم

00:17:06.943 --> 00:17:08.862
خودت گفتي هر چي بخوايم مي‌تونيم سفارش بديم

00:17:09.070 --> 00:17:11.781
و حالا داري نصيحت مي‌کني؟-
آره. ولي اين همه!؟-

00:17:13.074 --> 00:17:14.367
يواش تر

00:17:14.492 --> 00:17:16.411
اين رو نگاه کن. خيلي خوشگله. نه؟

00:17:17.245 --> 00:17:18.246
نه؟

00:17:18.580 --> 00:17:19.789
خيلي روشنه

00:17:21.750 --> 00:17:23.168
برو اين رو امتحان کن، لطفاً

00:17:23.835 --> 00:17:26.671
من اينا رو نميپوشم. ديوونه شدي؟ -
مامان -

00:17:27.005 --> 00:17:29.382
بهم اعتماد کن. ميدونم چه گهي دارم مي‌خورم -
اين چه طرف حرف زدنه؟ -

00:17:29.466 --> 00:17:31.760
مامان، خواهش مي‌کنم -
چطور مي‌توني اينطوري حرف بزني؟ -

00:17:37.015 --> 00:17:39.559
اجازه ندارين دست بزنين

00:17:47.233 --> 00:17:49.068
!واااااي
!سکسي

00:17:49.819 --> 00:17:51.613
خيلي يجوريه، نه؟

00:17:52.030 --> 00:17:54.449
هنوز خيلي پير نشدي. پس نگران نباش

00:18:03.917 --> 00:18:05.877
گوشي رو بردار-
تو گوشي رو بردار-

00:18:07.712 --> 00:18:09.589
!اي بابا

00:18:13.343 --> 00:18:14.177
الو

00:18:14.260 --> 00:18:15.929
چه خبرا، فسقلي؟

00:18:16.012 --> 00:18:19.182
بابا، تصميم گرفتم برم يوکه ليلي ياد بگيرم
(ساز شبيه گيتار)

00:18:19.474 --> 00:18:20.975
ولي چرا؟ -
چرا چي؟ -

00:18:21.059 --> 00:18:22.977
خب بقيه سازها رو ياد گرفتم ديگه

00:18:23.061 --> 00:18:24.729
خيلي خب، بگو مدرسه چطور بود؟

00:18:24.854 --> 00:18:27.482
بابا، حدس بزن چي شده؟
امروز خيلي بهمون خوش گذشت

00:18:27.732 --> 00:18:31.027
مامان ما رو برد مرکز خريد
خيلي داشت بهمون خوش ميگذشت

00:18:31.194 --> 00:18:34.155
ولي بعدش مامان و خواهر رفتن خريد کنن

00:18:34.280 --> 00:18:35.865
اون موقع بود که خوشي‌ها همه تموم شد

00:18:36.866 --> 00:18:38.952
واقعاً که! مامان که نذاشت هيچي بخرم

00:18:39.118 --> 00:18:41.287
ولي شش تا تاپ جديد براي خودش خريد

00:18:41.454 --> 00:18:44.040
واي! حسابي دارين خوش ميگذرونين

00:18:44.207 --> 00:18:47.126
آره مامان به خاطر شغل جديدش مهمون‌مون کرد

00:18:48.044 --> 00:18:49.170
واقعاً؟

00:18:51.172 --> 00:18:52.715
کارش چي هست؟ -
نميدونم -

00:18:52.841 --> 00:18:55.844
تمام مدت پاي لپ تاپ‌ـشه

00:18:56.135 --> 00:18:57.971
چـــي!؟ مک بوک خريدي؟

00:18:58.096 --> 00:18:59.389
شوخيت گرفته!؟

00:18:59.472 --> 00:19:02.058
بابا، مامان يه لپ تاپ مارک جديد خريده

00:19:02.559 --> 00:19:04.978
اپل؟ -
اصلاً ميدوني چطور بايد ازش استفاده کني؟ -

00:19:05.061 --> 00:19:07.146
واي! -
خيلي ناجوانمردانه ست -

00:19:07.438 --> 00:19:08.857
من بدبخت بايد از اون
...آشغال استفاده کنم و تو

00:19:08.940 --> 00:19:10.275
الو

00:19:10.483 --> 00:19:12.026
مامان بذار منم ببينم -
الو -

00:19:12.110 --> 00:19:14.153
الو، دريتي؟ -
چرا؟ -

00:19:27.796 --> 00:19:29.796
"بشارت علي"

00:19:48.608 --> 00:19:51.608
"داعش مسئوليت حمله رو به عهده گرفت "
"القاتل نابغه پشت حمله شيميايي بود"

00:20:31.202 --> 00:20:33.202
"القاتل"

00:20:34.758 --> 00:20:36.758
"ششمين نفر در ليست تحت تقيب اف بي‌آي"

00:20:40.080 --> 00:20:41.080
"داعش"

00:20:41.303 --> 00:20:42.403
"سوريه"

00:20:42.613 --> 00:20:44.613
"متخصص سلاح‌هاي شيميايي"

00:20:48.198 --> 00:20:50.198
"موسي رحمان"

00:20:56.699 --> 00:20:57.699
"داعش"

00:20:57.706 --> 00:20:58.706
"سوريه"

00:20:58.739 --> 00:21:00.739
"دوره مهندسي شيمي"

00:21:35.545 --> 00:21:36.671
!لعنتي

00:21:38.631 --> 00:21:40.174
!لعنتي

00:21:44.137 --> 00:21:45.221
دو فنجون چايي بده

00:21:50.977 --> 00:21:52.270
مگه گرمش نکردي؟

00:21:52.353 --> 00:21:53.813
همين الان درست کردم

00:21:56.357 --> 00:21:59.193
آره-
تالپاده، پاشا کجاست؟ -

00:21:59.277 --> 00:22:00.445
پيش منه. چطور؟

00:22:00.528 --> 00:22:02.447
با خودت ببرش بيمارستان

00:22:02.572 --> 00:22:03.990
چي شده؟ ميگي يا نه؟

00:22:04.282 --> 00:22:06.451
القاتل رو ميشناسي؟

00:22:06.534 --> 00:22:07.368
داعش

00:22:07.577 --> 00:22:08.953
جلاد رقه
(يک شهر در سوريه)

00:22:09.162 --> 00:22:11.205
اون شماره 6 در ليست اف.بي.آي آمريکاست

00:22:11.497 --> 00:22:12.957
پس آره ميشناسم. ادامه بده

00:22:13.082 --> 00:22:14.709
...اين يارو موسي

00:22:15.543 --> 00:22:17.628
موسي همون القاتل ئه. عوضي

00:22:17.879 --> 00:22:20.506
راجع به چي حرف ميزني؟-
همه‌مون رو گول زده-

00:22:20.631 --> 00:22:22.258
روي آصف تمرکز کرديم

00:22:22.383 --> 00:22:24.052
و معلوم شده اين موسي همون القاتل معروفه

00:22:24.218 --> 00:22:27.263
به مرکز مبارزه با تروريست زنگ بزن و
بگو نيروهاي محافظتي رو بيشتر کنن

00:22:27.388 --> 00:22:29.932
و همين الان راه بي‌اُفتين

00:22:30.516 --> 00:22:32.769
بايد بريم بيمارستان. بريم

00:22:40.985 --> 00:22:43.296
قربان، همين الان بايد نيروهاي
محافظتي بيمارستان رو بيشتر کنين

00:22:43.362 --> 00:22:46.407
چون شريکانت فکر مي‌کنه موسي همون القاتل ئه

00:22:46.574 --> 00:22:48.868
فکر مي‌کنم درست ميگه

00:22:49.035 --> 00:22:50.495
و اگه اشتباه کنه چي؟

00:22:50.620 --> 00:22:52.622
قربان، من فقط ميگم تعداد
نيروها رو بيشتر کنين

00:22:52.747 --> 00:22:56.084
فقط تا وقتي که به زندان منتقلش کنيم
خواهش مي‌کنم، قربان

00:22:56.167 --> 00:22:58.169
خيلي خب، با رياست مرکز
مبارزه با تروريست صحبت مي‌کنم

00:22:58.294 --> 00:22:59.754
و يه تيم ديگه به بيمارستان ميفرستم

00:22:59.921 --> 00:23:01.839
ممنونم قربان. ممنونم

00:23:06.260 --> 00:23:08.638
...مشترک مورد نظر

00:23:09.597 --> 00:23:11.057
اينجا مشکل آنتن دهي داره؟

00:23:11.557 --> 00:23:12.391
همم

00:23:13.726 --> 00:23:16.145
خيلي خب ميرم کافي شاپ
چيزي نمي‌خواين؟

00:23:16.229 --> 00:23:17.730
جايش؟-
نه-

00:23:22.068 --> 00:23:24.570
خيلي خب، فکر کنم بايد يه سيگار بکشم

00:23:24.904 --> 00:23:26.489
تو هم مياي؟-
همم-

00:23:26.823 --> 00:23:27.949
خوبم

00:23:30.159 --> 00:23:31.369
بيا تو

00:23:31.911 --> 00:23:35.456
قربان، مي‌خواستين من رو ببينين؟ -
آره مري. بيا بشين -

00:23:35.857 --> 00:23:47.057
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:23:47.218 --> 00:23:48.511
...مري

00:23:49.137 --> 00:23:52.265
فکر کردم بهتره قبل از
محافظ‌ها با خودت حرف بزنم

00:23:53.099 --> 00:23:54.433
چي شده، قربان؟

00:23:55.643 --> 00:23:58.479
پرونده آصف به تو داده نشده بود، درسته؟

00:23:59.605 --> 00:24:02.608
پس ديشب تو اتاقش چيکار مي‌کردي؟

00:24:05.987 --> 00:24:10.241
قربان، من هيچوقت نرفتم اونجا

00:24:12.785 --> 00:24:17.331
آخرين کارتي که توي در
کشيدن مال تو بوده

00:24:17.582 --> 00:24:20.126
و اونم درست قبل از مرگش

00:24:33.681 --> 00:24:35.016
بازش کن، لطفاً

00:24:37.101 --> 00:24:38.144
خيلي خب برو

00:24:39.020 --> 00:24:40.146
بذار برن

00:24:54.243 --> 00:24:55.870
همه وسايل‌تون رو چک کنين

00:24:57.538 --> 00:24:59.081
نمي‌خوام اشتباهي رخ بده

00:25:00.291 --> 00:25:02.251
بلال، مي‌تونم يه چيزي بپرسم؟

00:25:02.752 --> 00:25:05.004
فقط چهارتامون براي اين ماموريت کافي هستيم؟

00:25:06.255 --> 00:25:07.590
اين رو تو گوش‌ـت فرو کن

00:25:07.798 --> 00:25:11.928
هيچوقت به بزرگترت کار درست رو ياد نده

00:25:12.178 --> 00:25:14.305
بيخيال رئيس، چرا عصباني ميشي؟

00:25:16.224 --> 00:25:19.810
واقعاً مي‌خوايم بريم سراغ القاتل؟

00:25:20.853 --> 00:25:23.439
ميشه کمتر زر بزني؟
رانندگي‌ـت رو بکن

00:25:30.404 --> 00:25:32.406
همه چيز درسته؟-
بله داداش-

00:25:33.658 --> 00:25:35.993
براي اينکه سر در بريم، ماشين
رو آماده نگه دار فهميدي؟

00:25:46.420 --> 00:25:47.546
رسيديم

00:26:06.482 --> 00:26:07.525
چند تا؟

00:26:08.526 --> 00:26:10.903
دو تا تو اتاق کنترل
و بقيه بالا هستن

00:26:12.613 --> 00:26:13.656
بريم

00:26:59.910 --> 00:27:02.121
شماها ترتيب بالايي‌ها رو بدين فهميدين؟

00:27:18.304 --> 00:27:19.180
زويا

00:27:19.388 --> 00:27:20.264
بله، ميليند؟

00:27:20.348 --> 00:27:22.016
ميشه به منم يه قهوه بدي لطفاً؟

00:27:22.892 --> 00:27:24.935
ميدونستم مي‌خواي. ميرم ميارم

00:27:46.123 --> 00:27:47.792
جايش. اينجايي؟

00:27:47.917 --> 00:27:50.211
آره بايد يه زنگ ميزدم

00:27:52.505 --> 00:27:54.298
به اندازه کافي دود توي ريه‌هات کردي؟

00:27:54.924 --> 00:27:57.468
اينجا بيمارستانه. نبايد سيگار بکشي

00:27:57.760 --> 00:28:00.054
خيلي خب باشه. تو بيشتر عمر کن

00:28:00.221 --> 00:28:01.430
داخل ميبينمت

00:28:32.920 --> 00:28:34.588
جايش، همه چيز اينجا خوبه؟

00:28:34.713 --> 00:28:36.966
بله قربان چي شده؟-
حواست رو جمع کن-

00:28:37.091 --> 00:28:38.843
به بقيه هم بگو حواسشون جمع باشه

00:28:38.968 --> 00:28:40.778
از مرکز مبارزه با تروريست
تقاضاي نيروي بيشتر کردم

00:28:40.845 --> 00:28:43.431
تو راه هستن
مراقب خروجي‌ها باش

00:28:43.597 --> 00:28:45.641
ولي قربان مگه چي شده؟-
هيچي معلوم نيست-

00:28:45.766 --> 00:28:47.893
ولي شريکانت فکر مي‌کنه يه خبرايي هست

00:28:48.018 --> 00:28:49.603
من و پاشا تقريبا رسيديم

00:28:49.728 --> 00:28:51.772
به نگهبان‌ها هم هشدار بده

00:28:52.481 --> 00:28:53.858
و در امان باشين

00:31:48.073 --> 00:31:49.199
القاتل

00:31:50.326 --> 00:31:51.577
چطوري بلال؟

00:32:04.089 --> 00:32:04.923
لعنتي

00:32:05.007 --> 00:32:06.050
عوضي

00:32:06.759 --> 00:32:08.969
ميليند، وضعيت قرمز
بهمون حمله شده

00:32:09.053 --> 00:32:10.763
پشتيباني لازم داريم
ميشنوين؟

00:32:11.597 --> 00:32:12.556
لعنتي. دارم ميام

00:32:12.640 --> 00:32:14.266
!!لعنتي

00:32:26.445 --> 00:32:28.822
لعنتي! بهمون حمله شده

00:32:33.285 --> 00:32:34.244
زويا

00:32:37.915 --> 00:32:40.167
موسي داره فرار مي‌کنه-
لعنتي -

00:33:22.668 --> 00:33:23.877
ميليند، پشتيباني رو چک کن

00:33:44.857 --> 00:33:47.109
کيف رو بده من

00:33:48.110 --> 00:33:49.153
زود باش

00:34:16.555 --> 00:34:18.932
رانندگي کن-
بريم-

00:34:19.016 --> 00:34:20.100
!!لعنتي

00:34:27.691 --> 00:34:30.277
ماشين سياه. ماشين سياه رو بگير

00:34:32.279 --> 00:34:33.739
برو. برو

00:34:37.367 --> 00:34:39.620
!!لعنتي-
نمي‌تونن زياد دور بشن-

00:34:41.789 --> 00:34:43.665
جايش کجاست؟-
پيداش نيست-

00:34:43.791 --> 00:34:45.250
گوشي‌ش رو هم جواب نميده

00:34:45.959 --> 00:34:47.920
برو ببين کجاست-
باشه-

00:34:54.468 --> 00:34:56.553
ببينيم چند نفر زخمي شدن

00:34:57.137 --> 00:34:59.890
لعنتي، چه مصيبتي شده

00:35:04.603 --> 00:35:05.604
بله؟

00:35:06.605 --> 00:35:07.648
چيه؟

00:35:08.273 --> 00:35:09.441
يعني چي؟

00:35:10.108 --> 00:35:11.735
..اگه تو ون نيستن پس کجا

00:35:14.196 --> 00:35:15.405
پاشا

00:35:16.073 --> 00:35:17.908
هنوز تو بيمارستان هستن

00:35:18.283 --> 00:35:19.701
چي؟

00:35:36.176 --> 00:35:37.469
پاشا

00:35:42.641 --> 00:35:44.685
پاشا. پاشا

00:35:48.605 --> 00:35:49.982
فکر کنم از دستش داديم

00:35:51.900 --> 00:35:52.943
!!لعنتي

00:35:56.196 --> 00:35:57.447
موسي

00:36:00.075 --> 00:36:01.577
موسي رو نگرفتيم، درسته؟

00:36:02.578 --> 00:36:12.578
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: سارا - ويرايش :سميرا

00:36:19.052 --> 00:36:20.846
...اگه برم

00:36:22.139 --> 00:36:23.974
براي کمک داد ميزني؟

00:36:26.685 --> 00:36:27.853
مطمئني؟

00:36:28.854 --> 00:36:40.854
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:36:41.116 --> 00:36:42.701
خواهش مي‌کنم

00:36:43.285 --> 00:36:44.912
به من صدمه نزن

00:36:51.043 --> 00:36:52.544
چطور مي‌تونم بهت صدمه بزنم؟

00:36:56.256 --> 00:36:57.966
تو مري من هستي

00:37:01.094 --> 00:37:02.638
...چطور مي‌تونم

00:37:05.639 --> 00:37:10.639
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.