WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.476 --> 00:00:09.476
"مرز پاکستان و هند، 3 سال پيش"

00:02:44.177 --> 00:02:46.177
"کشمير. حال حاضر"

00:03:06.061 --> 00:03:07.021
گم شدي داداش؟

00:03:07.104 --> 00:03:08.314
راشد، وايسا

00:03:13.777 --> 00:03:15.696
ساجد، تو زنده اي؟

00:03:16.447 --> 00:03:19.408
فکر مي‌کردم تو عروسي کشته شدي

00:03:19.617 --> 00:03:21.911
خدا مي‌خواد که تو برنده شي ساجد

00:03:53.484 --> 00:03:55.027
اين همون چيزيه که من فکر ميکنم؟

00:03:55.444 --> 00:03:56.445
آره

00:03:56.820 --> 00:03:57.905
داداش بزرگه

00:04:00.115 --> 00:04:01.533
بايد ميدونستم

00:04:04.787 --> 00:04:07.957
اين نارنجک‌ها رو دونه دونه از مرز آوورديم

00:04:08.874 --> 00:04:10.334
سه سال طول کشيد

00:04:10.417 --> 00:04:12.628
منتظر تو بوديم که بياي و ببريشون

00:04:18.634 --> 00:04:20.260
براي بردنشون به ماشين احتياج دارم

00:04:21.387 --> 00:04:22.346
انجام ميشه

00:04:23.347 --> 00:04:24.348
براي چه موقع مي‌خواي؟

00:04:24.431 --> 00:04:25.683
چند تا ميبري؟

00:04:32.106 --> 00:04:33.107
همه رو

00:04:52.200 --> 00:04:54.200
"فصل 9، با خون و دل جنگيدن"

00:04:55.201 --> 00:05:05.201
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:05:15.357 --> 00:05:16.358
باشه، باشه، باشه

00:05:17.234 --> 00:05:18.527
ممنون

00:05:20.320 --> 00:05:21.655
نه، نه، نه

00:05:21.739 --> 00:05:23.741
نه، نه، نه، نه

00:05:39.548 --> 00:05:41.633
هر يک ساعت نياز به آپديت دارم

00:05:41.884 --> 00:05:44.720
تو تمام ورودي و خروجي‌هاي شهر
ايستگاه بازرسي قرار بدين

00:05:46.055 --> 00:05:47.389
عجله کنيد...عجله

00:05:51.685 --> 00:05:54.772
داري ميگي که دوست دختر کريم
يه پيام از طرف اون دريافت کرده

00:05:54.897 --> 00:05:55.981
اون هم به اشتباه

00:05:56.065 --> 00:05:58.400
پيام از تلفن همراه يه آدم مرده

00:06:00.486 --> 00:06:02.988
همه‌ش فکر مي‌کردم
چه مشکل ديگه‌اي ممکنه پيش بياد

00:06:03.947 --> 00:06:06.116
به کسي هم گفتي؟-
خير قربان-

00:06:06.200 --> 00:06:08.577
اين خبر نبايد به جايي درز کنه
فهميدي؟

00:06:09.536 --> 00:06:10.662
الان چيکار کنيم قربان؟

00:06:12.706 --> 00:06:13.957
چيکار کنيم؟

00:06:18.295 --> 00:06:21.423
مامور پليسي که خودش رو جاي
چاي فروش جا زد کي بود؟

00:06:21.507 --> 00:06:22.341
شينده؟

00:06:22.508 --> 00:06:23.342
آره

00:06:24.093 --> 00:06:25.427
باهاش تماس بگير

00:06:39.483 --> 00:06:41.777
دريافت شد
همه چي امنه

00:06:41.860 --> 00:06:44.404
تکرار ميکنم، همه چي امنه، تمام

00:07:05.050 --> 00:07:07.219
سلام عليکم ژنرال انصاري

00:07:08.178 --> 00:07:09.471
عليکم السلام آقا

00:07:10.305 --> 00:07:13.517
اميدوارم با بي‌خبر اومدنم
باعث رنجش ـتون نشده باشم

00:07:13.809 --> 00:07:15.936
شما اينجا چيکار مي‌کنيد؟

00:07:16.019 --> 00:07:17.771
موضوع بسيار مهمي بود

00:07:18.397 --> 00:07:20.315
که نمي‌تونستم منتظر بمونم

00:07:20.399 --> 00:07:21.692
بشينيد لطفا

00:07:28.240 --> 00:07:31.243
بذاريد سريع برم سر اصل مطلب آقاي انصاري

00:07:31.410 --> 00:07:36.039
نخست وزير هند خواستار اجراي برنامه‌اي شده

00:07:36.123 --> 00:07:38.542
اونم درست جلوي ما

00:07:39.793 --> 00:07:41.670
که ما هيچ اطلاعي ازش نداشتيم

00:07:42.754 --> 00:07:43.797
من که نميفهمم

00:07:45.299 --> 00:07:46.633
ذوالفقار

00:07:47.968 --> 00:07:49.261
اون کيه؟

00:07:50.846 --> 00:07:51.930
آقاي انصاري

00:07:52.014 --> 00:07:55.976
اين همه راه تا اينجا نيومدم که وقت شما
يا خودم رو تلف کنم

00:07:56.143 --> 00:08:00.772
ما نمي‌تونيم از پس هزينه‌هاي
جنگ با هندوستان بربياييم

00:08:01.190 --> 00:08:03.942
اين جنگ کمر ما رو ميشکنه

00:08:04.067 --> 00:08:06.153
اقتصاد کشور چنان آسيبي ميبينه

00:08:06.236 --> 00:08:09.281
که ده‌ها سال طول ميکشه
تا بتونيم دوباره بسازيمش

00:08:09.781 --> 00:08:10.949
قربان

00:08:11.033 --> 00:08:13.243
من قبل از اينکه يک افسر ارتش باشم
يه پاکستاني هستم

00:08:13.619 --> 00:08:16.121
هرگز نمي‌خوام

00:08:16.205 --> 00:08:19.249
حتي کوچکترين مشکلي براي
شهروندان پاکستاني پيش بياد

00:08:21.460 --> 00:08:22.753
به من اعتماد کنيد

00:08:22.836 --> 00:08:25.422
من چيزي راجع به اين ذوالفقار نميدونم

00:08:25.839 --> 00:08:28.926
جلسه رسيدگي به پرونده فساد شما ماه آينده ست

00:08:29.718 --> 00:08:31.553
خيلي‌ها مي‌خوان که

00:08:31.637 --> 00:08:35.182
قاضي لطفي در حق شما نکنه

00:08:35.265 --> 00:08:37.059
فقط مي‌خوام بهتون يادآوري کنم

00:08:38.894 --> 00:08:40.395
ممنون قربان

00:08:41.563 --> 00:08:44.900
خيلي‌ها هم هستن که مي‌خوان قاضي
به نفع من راي بده

00:08:46.777 --> 00:08:48.487
و اگه اين اتفاق نيوفته

00:08:48.570 --> 00:08:51.949
مي‌تونن مشکلات زيادي
براي دولت شما بوجود بيارن

00:08:52.324 --> 00:08:56.954
از تاثير گذار بودن شما در اين ايالت
و در ارتش مطلع هستم

00:08:57.037 --> 00:09:00.290
اگه اطمينان بدين که
جلوي ذوالفقار رو ميگيريد

00:09:00.374 --> 00:09:04.711
پرونده‌ي فساد عليه شما
براي هميشه به فراموشي سپرده ميشه

00:09:06.004 --> 00:09:08.882
من حتي اگه تلاش هم بکنم

00:09:08.966 --> 00:09:11.593
افرادي که از ذوالفقار حمايت ميکنن
اجازه نميدن که اون متوقف بشه

00:09:11.677 --> 00:09:16.181
هيچ ژنرالي در بلوچستان نيست
که جلوي شما وايسه

00:09:16.348 --> 00:09:18.725
اونا کاري رو ميکنن که شما ميگيد

00:09:18.850 --> 00:09:21.561
فقط يک نفر هست که بايد نگرانش باشيد

00:09:21.645 --> 00:09:23.814
سرگرد سمير از سازمان اطلاعات پاکستان

00:09:24.731 --> 00:09:26.149
اون رو هم بسپاريد به ما

00:09:36.368 --> 00:09:39.997
کابينه شما دنبال يک رئيس جديد
براي ستاد ارتش نيست؟

00:09:41.873 --> 00:09:45.502
من اعتراضي براي پذيرش اين درخواست ندارم

00:09:57.472 --> 00:09:58.473
شريکانت

00:09:59.433 --> 00:10:01.101
شريکانت
شريکانت

00:10:02.311 --> 00:10:04.229
قرار بود وقتي برگشتي بهم اطلاع بدي

00:10:05.147 --> 00:10:06.565
آروم حرف بزن

00:10:10.402 --> 00:10:11.570
لعنتي

00:10:12.779 --> 00:10:15.407
متاسفم-
چي شد؟ سرنخي پيدا نشد؟-

00:10:15.824 --> 00:10:18.994
داريم تمام دهلي رو دنبال موسي ميگرديم

00:10:19.077 --> 00:10:21.288
جستجوي خونه به خونه‌ي شما به کجا رسيد؟

00:10:21.872 --> 00:10:23.749
هيچي، اکثرا اعلان‌هاي اشتباه

00:10:25.542 --> 00:10:27.586
ما هيچ سرنخي نداريم

00:10:30.297 --> 00:10:32.382
و وقتمون هم کمه

00:10:33.550 --> 00:10:35.761
آروم باش شريکانت
بالاخره حلش مي‌کنيم

00:10:37.804 --> 00:10:39.848
فقط اميدوارم که

00:10:39.931 --> 00:10:42.684
ژنرال انصاري رو تحت فشار گذاشته باشن

00:10:52.944 --> 00:10:54.279
عالي بود سرگرد

00:11:00.619 --> 00:11:02.412
سرگرد سمير، لطفا همراه ما بياييد

00:11:02.496 --> 00:11:04.581
شما ديگه کي هستين؟

00:11:07.667 --> 00:11:09.002
نميدونيد من کي ام؟

00:11:09.086 --> 00:11:09.920
البته که ميدونيم

00:11:11.088 --> 00:11:12.506
بذاريد حدس بزنم

00:11:13.256 --> 00:11:14.716
1/11 پياده نظام

00:11:15.550 --> 00:11:18.261
چرا نخست وزير رو بدون محافظ گذاشتين و
اومدين اينجا؟

00:11:18.387 --> 00:11:20.180
دستبند بزنيد-
چطور جرات مي‌کني-

00:11:20.263 --> 00:11:21.765
ميدوني داري چيکار مي‌کني؟

00:11:21.848 --> 00:11:22.766
نقاب رو بنداز رو صورتش

00:11:23.975 --> 00:11:27.145
تقاص اين کارتون رو پس ميدين

00:11:27.396 --> 00:11:29.106
حرومزاده، ولم کن

00:11:30.649 --> 00:11:32.150
همينطور نمي‌تونيد وارد خونه‌ي کسي بشيد

00:11:32.234 --> 00:11:33.610
و شروع به سوال و جواب کنيد

00:11:33.693 --> 00:11:35.737
قبلش بايد اطلاع بدين

00:11:36.363 --> 00:11:38.323
خانم، من يه مامور مخفي هستم

00:11:39.866 --> 00:11:41.368
ما اطلاعيه نميديم

00:11:42.661 --> 00:11:44.579
از طريق شبکه‌ي ارتباطي‌مون متوجه شديم که

00:11:45.622 --> 00:11:47.707
کريم پيامي رو براي ايشون فرستاده

00:11:47.791 --> 00:11:50.335
...وقتي که-
به قتل رسيد؟-

00:11:54.005 --> 00:11:54.840
ما اين رو نميدونيم

00:11:55.674 --> 00:11:57.551
ميدونيم که براي شما يه پيام فرستاده

00:11:57.759 --> 00:11:59.377
اگه همه چي رو بهمون بگيد خيلي خوب ميشه

00:11:59.719 --> 00:12:01.555
به نفع خودتونه-
داريد تهديد مي‌کنيد؟-

00:12:01.721 --> 00:12:03.765
ها؟-
دارين تهديدش مي‌کنين؟-

00:12:03.849 --> 00:12:06.309
خانم شما حرف من رو متوجه نميشيد

00:12:06.893 --> 00:12:09.062
گروهي که دوست اين براشون کار مي‌کرد

00:12:09.187 --> 00:12:10.647
...نميشه بهشون اعتماد کرد، اونا

00:12:10.730 --> 00:12:12.941
کريم عضو هيچ گروهي نبود

00:12:13.442 --> 00:12:15.068
شما اون رو کشتين

00:12:15.694 --> 00:12:18.780
حالا هم با مقصر دونستن اون مي‌خوايد
روي کارتون سرپوش بذاريد

00:12:18.864 --> 00:12:20.615
وقتي شما وسايلش رو بهش برگردوندين

00:12:20.740 --> 00:12:22.200
گوشي تلفنش اونجا نبود

00:12:22.325 --> 00:12:24.619
کجاست؟ گوشي اون کجاست؟

00:12:24.703 --> 00:12:26.830
من از کجا بدونم؟

00:12:26.955 --> 00:12:31.251
حتما پيش کساييه که باهاشون کار مي‌کرد

00:12:31.334 --> 00:12:35.088
خواهش ميکنم، هر حرفي مي‌خوايد بزنيد
رو تو دادگاه بگيد

00:12:35.172 --> 00:12:36.965
از همه‌تون شکايت مي‌کنيم

00:12:37.048 --> 00:12:38.300
واحد ضد تروريست، پليس بمبئي

00:12:38.675 --> 00:12:42.179
خانم....اين کار رو نکنيد

00:12:43.180 --> 00:12:45.932
ما فقط به وظيفه‌مون عمل مي‌کنيم، همين

00:12:46.349 --> 00:12:48.560
فقط به خاطر شما اين سوال‌ها رو ميپرسيم

00:12:48.768 --> 00:12:49.769
...ببينيد

00:12:50.770 --> 00:12:54.191
اگر شما همکاري کنيد، اونوقت

00:12:55.192 --> 00:12:56.860
شايد بتونيم بفهميم که چرا کشته شد

00:12:57.527 --> 00:12:59.613
من هيچ پيامي از طرف اون دريافت نکردم

00:13:01.364 --> 00:13:03.742
نه تا وقتي که اون زنده بود

00:13:04.910 --> 00:13:06.536
منظورتون چيه؟

00:13:07.078 --> 00:13:08.580
بعد از مرگ چيزي دريافت کردين؟

00:13:11.791 --> 00:13:13.627
جونالي، لازم نيست جواب بدي

00:13:13.710 --> 00:13:15.253
اجازه بدين خانم

00:13:15.587 --> 00:13:17.005
چه پيامي دريافت کردين؟

00:13:19.466 --> 00:13:20.800
فقط يک کلمه نوشته بود

00:13:20.884 --> 00:13:22.177
چي نوشته بود؟

00:13:23.887 --> 00:13:25.597
اينک؟
(به معني جوهر)
اينک؟

00:13:26.973 --> 00:13:27.807
خيلي خب

00:13:28.808 --> 00:13:29.809
اينک
(Ink)

00:13:31.311 --> 00:13:33.112
اين کلمه رمزي چيزيه که شما استفاده مي‌کردين؟

00:13:33.688 --> 00:13:35.398
معنيش چيه؟‌ها؟

00:13:36.316 --> 00:13:37.776
کاش ميدونستم

00:13:38.610 --> 00:13:40.654
ميدوني. به خاطر همين هم براي تو فرستاده

00:13:41.238 --> 00:13:42.614
فکر کن، فکر کن

00:13:43.365 --> 00:13:44.866
چه معني‌اي مي‌تونه داشته باشه؟

00:13:46.076 --> 00:13:48.703
فکر کن-
گفت که نميدونه-

00:13:48.787 --> 00:13:50.872
اگه هي اذيتش کنيد جوابش تغيير ميکنه؟

00:13:50.997 --> 00:13:53.750
وقتي که بفهمه بهتون اطلاع ميده، خيلي خب؟

00:13:56.878 --> 00:13:58.129
ممنون-
اممم-

00:13:59.005 --> 00:14:00.006
بريم

00:14:01.508 --> 00:14:03.301
وقتي فهميدي خبرمون کن

00:14:05.679 --> 00:14:08.890
بريم يکم چايي بخوريم

00:14:13.436 --> 00:14:15.313
معالجه‌ت چطور پيش ميره جونالي؟

00:14:17.566 --> 00:14:18.858
مشاور گفت که

00:14:19.734 --> 00:14:22.362
بعد از سه هفته مي‌تونم قرص اضطراب رو قطع کنم

00:14:22.445 --> 00:14:23.655
نگران نباش

00:14:24.197 --> 00:14:26.533
اونا از هرچيزي عليه ما استفاده ميکنن

00:14:26.616 --> 00:14:28.243
قدرت، پول، سياست

00:14:28.493 --> 00:14:30.829
اما تو بايد خيلي قوي باشي، باشه؟

00:14:32.289 --> 00:14:35.792
اما کريم سعي داشته يه چيزي رو بهم بگه

00:14:35.959 --> 00:14:36.918
چي؟

00:14:37.085 --> 00:14:38.378
اين رو ببينيد

00:14:40.005 --> 00:14:41.798
اين چه معني‌اي مي‌تونه داشته باشه؟-
نميدونم-

00:14:41.881 --> 00:14:45.719
يه بار کريم به سمت يه سياستمدار
جوهر پرت کرده بود

00:14:46.970 --> 00:14:49.639
اين همه‌ي چيزيه که از کلمه‌ي جوهر
مي‌تونم بفهمم

00:14:49.723 --> 00:14:52.017
اما اين چه معني‌اي مي‌تونه داشته باشه؟

00:14:52.100 --> 00:14:53.476
نگران نباش
بالاخره ميفهميم

00:14:57.134 --> 00:14:59.134
"دهلي نو، هند"

00:15:58.249 --> 00:16:00.001
سلام آقا، عصر بخير

00:16:00.835 --> 00:16:02.545
همون هميشگي قربان؟-
بله-

00:16:18.311 --> 00:16:19.646
از طرف من يه نوشيدني براش بفرست

00:16:19.729 --> 00:16:21.564
البته قربان-
از طرف من-

00:16:28.405 --> 00:16:29.906
من اين رو سفارش ندادم

00:16:59.894 --> 00:17:00.937
هتل خوبيه

00:17:02.188 --> 00:17:03.148
خيلي مياي اينجا؟

00:17:05.358 --> 00:17:06.401
...گوش کن

00:17:07.277 --> 00:17:08.695
شماره‌ت رو بهم بده

00:17:08.903 --> 00:17:10.196
دوباره همديگه رو ببينيم

00:17:10.280 --> 00:17:12.657
چرا؟ همون يه بار کافيه

00:17:13.074 --> 00:17:14.743
و اگه من بخوام دوباره ببينمت؟

00:17:14.826 --> 00:17:17.704
اگه سرنوشت اينطور بخواد
باز هم همديگه رو ميبينيم

00:17:33.136 --> 00:17:34.304
سلام عزيزم

00:17:34.387 --> 00:17:35.847
آره راه افتادم

00:17:35.930 --> 00:17:37.807
اي بابا، عزيزم سر کار بودم

00:17:37.891 --> 00:17:40.143
اين روزا بايد اضافه کار وايسيم

00:17:40.226 --> 00:17:41.478
کارمون خيلي زياد شده

00:17:41.561 --> 00:17:42.896
کوچولو خوابه؟

00:17:43.980 --> 00:17:45.064
...خيلي خب

00:17:45.648 --> 00:17:47.859
مي‌خواستم بيام يکم باهاش بازي کنم

00:17:48.485 --> 00:17:50.487
اشکال نداره، الان ميام

00:17:59.913 --> 00:18:02.248
همه‌ي ويديو‌ها رو تو واتس آپ برات فرستادم

00:18:03.541 --> 00:18:06.252
خيلي خب، از گوشي خودت حذف‌شون کن

00:18:14.803 --> 00:18:16.262
اميدوارم الان بي‌حساب شده باشيم

00:18:17.347 --> 00:18:20.975
آره بي‌حساب شديم
و گوش کن، راجع به اين به هيچکس چيزي نميگي

00:18:21.226 --> 00:18:22.268
فهميدي؟-
آره-

00:18:22.352 --> 00:18:23.520
باشه حالا برو

00:18:34.864 --> 00:18:35.949
کارت خوب بود

00:18:36.241 --> 00:18:37.408
ممنون داداش

00:18:38.284 --> 00:18:39.369
تو واتس آپ برام بفرستش

00:18:39.536 --> 00:18:40.495
البته داداش

00:18:42.080 --> 00:18:43.164
تيم آماده س؟

00:18:43.498 --> 00:18:44.791
بله، همه آماده ان

00:18:45.917 --> 00:18:47.335
تو منطقه‌ي سانجي

00:18:47.961 --> 00:18:49.254
هيچ کاري نکنيد

00:18:50.213 --> 00:18:51.631
تا وقتي که خودم بگم

00:18:51.714 --> 00:18:52.632
بله داداش

00:18:52.715 --> 00:18:53.633
خداحافظ

00:18:59.889 --> 00:19:01.599
مي‌خواييم کشور رو نجات بديم يا نه؟

00:19:01.683 --> 00:19:03.434
مي‌خوايم از دين‌مون حفاظت کنيم يا نه؟

00:19:03.518 --> 00:19:05.728
قربان چرا شما تنفر رو گسترش ميدين؟

00:19:06.062 --> 00:19:08.022
کي اين رو گفت؟-
هي بريد کنار-

00:19:08.106 --> 00:19:08.982
چي گفتي؟

00:19:09.065 --> 00:19:11.359
قربان فکر نمي‌کنيد
داريد نفرت رو گسترش ميديد؟

00:19:11.651 --> 00:19:13.361
حقيقت تلخه پسرم

00:19:13.945 --> 00:19:15.655
...اگه کسي بخواد تو اين کشور بمونه

00:19:19.117 --> 00:19:21.035
"کريم تو پيام نوشته بود"جوهر

00:19:21.119 --> 00:19:24.747
شايد مي‌خواسته چيزي رو راجع به
اين اتفاق بهم بگه

00:19:24.831 --> 00:19:26.749
ميدونيد، اين اولين باري بود که کريم

00:19:26.833 --> 00:19:28.751
صداش رو در برابر اين سيستم بلند کرد

00:19:29.544 --> 00:19:31.754
بعد از اين حادثه شروع به نوشتن وبلاگش کرد

00:19:32.255 --> 00:19:33.798
اين چه ربطي به پيام داره؟

00:19:34.716 --> 00:19:36.885
شايد داشته يه کاري
مشابه همين رو انجام ميداده

00:19:37.427 --> 00:19:39.596
منظورت يک حمله‌ي جوهري ديگه س؟

00:19:40.930 --> 00:19:42.724
حمله با جوهر
يا يه چيزي شبيه اون

00:19:44.809 --> 00:19:46.019
اما هرچيزي که بوده

00:19:46.102 --> 00:19:48.813
اون هيچوقت نمي‌تونست کسي رو بکشه
اون تروريست نبود

00:19:48.897 --> 00:19:51.149
خيلي خب، حتي اگه اينطور که ميگي باشه

00:19:51.858 --> 00:19:53.234
چطور ثابتش کنيم؟

00:19:53.318 --> 00:19:56.070
پليس همه‌ي لوازم اون رو برگردوند

00:19:56.362 --> 00:19:59.282
غير از يه چيز
دوربين ـش

00:19:59.365 --> 00:20:01.367
من مطمئنم دوربينش پيشش بود

00:20:01.451 --> 00:20:04.287
چون تمام هدف يه همچين کاري همينه

00:20:05.330 --> 00:20:08.207
منظورت اينه که کريم مي‌خواسته که
تو دنبال دوربين ـش بگردي؟

00:20:09.584 --> 00:20:11.252
چه منظور ديگه‌اي ممکنه داشته باشه؟

00:20:11.377 --> 00:20:14.881
خودتون گفتين که کريم نمي‌تونست چيزي رو
مستقيما بهم بگه

00:20:14.964 --> 00:20:18.092
اون ميدونست که پليس همه چيزش رو ميگرده

00:20:18.927 --> 00:20:22.513
شايد به همين خاطر چيزي رو فرستاده که فقط من
مي‌تونم بفهمم

00:20:24.098 --> 00:20:24.933
با عقل جور در مياد

00:20:25.016 --> 00:20:26.893
به نظرم بايد دنبال دوربين بگرديم

00:21:05.348 --> 00:21:07.225
با اين همه کاري که من براي کشورم کردم

00:21:08.476 --> 00:21:09.978
اين پاداش منه؟

00:21:10.061 --> 00:21:12.522
اين به خاطر کارهايي که براي
کشور کردي نيست

00:21:13.106 --> 00:21:17.026
اين به خاطر کاراييه که قرار بود
براي کشور انجام بدي

00:21:18.236 --> 00:21:20.655
بگو ببينم، گاز اعصاب کجاست؟

00:21:23.574 --> 00:21:25.284
درباره‌ي چي داريد صحبت مي‌کنيد؟

00:21:25.743 --> 00:21:27.078
متوجه نميشم

00:21:27.161 --> 00:21:28.663
خوب به حرفم گوش کن

00:21:29.247 --> 00:21:30.748
هيچ چيزي از ما مخفي نيست

00:21:32.333 --> 00:21:35.545
يک شانس ديگه بهت ميدم که جونت رو نجات بدي

00:21:37.547 --> 00:21:39.465
اگه هزار نفر مثل من هم جون خودشون رو

00:21:39.549 --> 00:21:40.883
براي پاکستان فدا کنن مهم نيست

00:21:42.218 --> 00:21:45.430
اگه فکر مي‌کني که موفق ميشي
بايد بهت بگم که سخت در اشتباهي

00:21:51.728 --> 00:21:53.187
يه نگاه به اين بنداز

00:21:56.899 --> 00:21:59.736
اين کسي بود که ازش دستور ميگرفتي، درسته؟

00:21:59.819 --> 00:22:04.073
ژنرال انصاري به نخست وزير پيوسته
و تو رو رها کرده

00:22:04.741 --> 00:22:06.451
اگه همينطور يک دندگي کني

00:22:07.118 --> 00:22:08.953
جونت رو از دست ميدي

00:22:09.037 --> 00:22:10.872
و اون هم به خاطر يه آدم کافر

00:22:11.247 --> 00:22:14.667
که به هيچکس جز خودش اهميت نميده

00:22:19.213 --> 00:22:21.591
ببين سمير
هنوز هم وقت داري

00:22:22.175 --> 00:22:23.593
چيزي که مي‌خواييم رو بهمون بده

00:22:24.635 --> 00:22:26.154
و ما اين موضوع رو همونجا تموم مي‌کنيم

00:22:37.273 --> 00:22:38.274
قربان

00:22:38.357 --> 00:22:41.152
شريکانت، خورشيد از
اسلام آباد باهام تماس گرفته بود

00:22:41.235 --> 00:22:43.738
مختصات محل گاز اعصاب را به دست آوورديم

00:22:45.573 --> 00:22:48.034
ساجد انتقال‌شون ميده

00:22:48.743 --> 00:22:49.827
بايد الان حرکت کنيم

00:22:50.495 --> 00:22:51.662
بله قربان

00:22:53.122 --> 00:22:54.707
اطلاعاتي از جاسوس‌هامون رسيده

00:22:54.791 --> 00:22:58.127
هدف ما لوازم رو از اين محل انتقال ميده

00:23:05.885 --> 00:23:07.845
هدف يک فرد بسيار با انگيزه است

00:23:08.054 --> 00:23:10.631
اون آموزش‌هاي گسترده‌اي رو
در زمينه‌ي بمب‌هاي کنار جاده‌اي ديده

00:23:10.681 --> 00:23:14.352
تا جايي که من ميدونم اون توسط بشارت و مردم محلي
کاملا حمايت ميشه

00:23:14.435 --> 00:23:16.771
واحدهاي ارتباطي ما هواپيماهاي
بدون سرنشين رو ميفرستن

00:23:16.854 --> 00:23:18.122
تا مکان دقيق اون‌ها رو به دست بيارن

00:23:18.147 --> 00:23:21.275
اگه اونا هنوز تو روستا باشن
اونوقت بهشون حمله مي‌کنيم

00:23:21.359 --> 00:23:22.735
اگه روستا رو ترک کرده باشن

00:23:22.819 --> 00:23:24.987
اونوقت من با واحد آلفا در اين مکان
مستقر ميشم

00:23:25.071 --> 00:23:26.614
واحد براوو، شما اينجا
در حالت آماده باش ميمونيد

00:23:26.697 --> 00:23:28.407
و واحد چارلي در اينجا قرار ميگيره

00:23:28.741 --> 00:23:30.701
وقتي اونا وارد جاده‌ي کوهستاني بشن

00:23:30.785 --> 00:23:33.079
اونوقت راهي براي فرار ندارن

00:23:33.246 --> 00:23:34.747
بايد از دو طرف محاصره‌شون کنيم

00:23:34.914 --> 00:23:37.291
کسي بدون دستور من به سمت کاميون شليک نميکنه

00:23:37.375 --> 00:23:38.709
متوجه شدين؟-
بله قربان-

00:23:38.793 --> 00:23:39.627
متوجه شدين؟-
بله قربان-

00:23:39.710 --> 00:23:40.545
خيلي خب

00:23:50.721 --> 00:23:52.348
توپ رو بگير

00:23:55.143 --> 00:23:56.519
برو، سريع بيارش

00:24:02.483 --> 00:24:03.526
زود باش

00:24:04.527 --> 00:24:06.237
پرتش کن

00:24:06.904 --> 00:24:08.030
پرتش کن

00:24:09.866 --> 00:24:12.785
دنبال چي ميگردي؟
چيزي گم کردي؟

00:24:12.994 --> 00:24:14.704
نه، چيزي نيست
تو برو بازي کن

00:24:15.037 --> 00:24:15.872
اونطرف نه

00:24:15.955 --> 00:24:16.789
...گوش کن

00:24:17.874 --> 00:24:19.250
تو هر روز اينجا بازي مي‌کني؟

00:24:21.252 --> 00:24:22.962
چيزي اينجا پيدا نکردي؟

00:24:23.421 --> 00:24:24.422
هر چيزي؟

00:24:24.881 --> 00:24:26.048
يه چيز رمز و راز دار؟

00:24:27.300 --> 00:24:29.051
آره يه چيز رمز و راز دار

00:24:29.218 --> 00:24:30.636
نه، چيزي پيدا نکردم

00:24:32.471 --> 00:24:34.098
باشه، برو و بازي کن

00:24:36.099 --> 00:24:48.099
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:24:54.118 --> 00:24:55.786
شما دارين به کاري که
خدا گفته عمل مي‌کنيد آقاي سمير

00:24:55.870 --> 00:24:59.999
اين کافرا به خاطر کاري که با شما کردن
حتي تو جهنم هم جايي ندارن

00:25:00.917 --> 00:25:03.294
خدا مجازاتشون ميکنه، حالا مي‌بينيد

00:25:04.503 --> 00:25:06.172
کمکي از دست من برمياد؟

00:25:23.064 --> 00:25:24.232
بشارت؟

00:25:24.315 --> 00:25:25.149
بله داداش

00:25:25.233 --> 00:25:27.652
سريعا به دوماد بگو که عمامه رو جمع نکنه

00:25:27.777 --> 00:25:30.404
داداش، عروسي کنسل شده؟

00:25:30.488 --> 00:25:31.489
نه

00:25:31.572 --> 00:25:34.617
عروسي در روز مقرر انجام ميشه

00:25:34.700 --> 00:25:36.786
خوب گوش کن ببين چي ميگم

00:25:36.911 --> 00:25:39.497
همين الان به داماد بگو

00:25:39.580 --> 00:25:40.998
به دهلي بره و برادر بزرگترش رو ببينه

00:25:41.082 --> 00:25:43.000
داداش بزرگه‌ش رو ببينه

00:25:43.167 --> 00:25:44.877
اون دختر ديگه‌اي رو براش پيدا کرده

00:25:44.961 --> 00:25:46.587
خودش همه چي رو توضيح ميده

00:25:51.968 --> 00:25:52.802
ممنون

00:25:57.223 --> 00:25:58.516
فرخ

00:26:00.351 --> 00:26:01.894
بايد جلوي ساجد رو بگيريم-
الان؟-

00:26:02.353 --> 00:26:04.814
همه‌ي افراد رو جمع کن

00:26:05.314 --> 00:26:07.942
اسلحه با خودتون بردارين

00:26:08.276 --> 00:26:10.653
بشير، فرخ، اشرف، سريع حرکت کنيد

00:26:10.736 --> 00:26:11.654
سريع

00:26:31.590 --> 00:26:32.508
لعنتي

00:26:33.801 --> 00:26:35.219
سريعتر... سريعتر

00:26:40.433 --> 00:26:42.310
اونا، خودشه

00:26:51.610 --> 00:26:53.612
دارن دنبالمون ميان

00:26:55.865 --> 00:26:56.699
سريع‌تر برو

00:27:00.578 --> 00:27:02.496
اون نميدونه که منم

00:27:02.621 --> 00:27:04.540
ساجد، وايسا ساجد

00:27:04.874 --> 00:27:05.708
اون بشارته؟

00:27:08.044 --> 00:27:09.045
چي مي‌خواد؟

00:27:13.299 --> 00:27:14.175
ساجد

00:27:14.258 --> 00:27:15.468
وايسا

00:27:17.094 --> 00:27:18.763
ساجد، ماشين رو نگه دار

00:27:23.225 --> 00:27:25.478
چرا نگهمون داشتي؟ اينجا چه خبره؟

00:27:25.561 --> 00:27:27.021
از بالا دستور رسيده

00:27:27.104 --> 00:27:28.731
که داماد نبايد از روستا خارج بشه

00:27:28.898 --> 00:27:30.191
اين چه مسخره بازيه؟

00:27:30.441 --> 00:27:32.109
ماموريت لو رفته

00:27:32.360 --> 00:27:33.652
به من گفتن که اين ماموريت

00:27:33.736 --> 00:27:35.488
به هيچ قيمتي نبايد متوقف بشه

00:27:35.613 --> 00:27:37.823
پس چه اتفاقي افتاده؟-
من اين رو نميدونم-

00:27:37.907 --> 00:27:39.408
دستور مستقيم از سرگرد سمير داريم

00:27:39.492 --> 00:27:41.035
مي‌توني دستوراتت رو بذاري
در کوزه آبش رو بخوري

00:27:41.118 --> 00:27:41.952
...من ميرم

00:27:49.960 --> 00:27:51.087
شليک کن

00:27:51.879 --> 00:27:53.631
اگه مي‌خواي از پشت بهم شليک کن

00:27:53.714 --> 00:27:56.342
بزدل‌هايي مثل تو کار ديگه‌اي بلد نيستن

00:27:56.425 --> 00:27:58.344
اين ماموريت به من واگذار شده

00:27:58.427 --> 00:27:59.887
و من تا تهش ميرم

00:27:59.970 --> 00:28:01.055
ساجد

00:28:01.138 --> 00:28:03.140
وقتي براي مزخرفاتت ندارم

00:28:03.307 --> 00:28:05.726
سرگرد سمير ازت خواسته که به دهلي بري
و با داداش بزرگه ديدن کني

00:28:06.685 --> 00:28:07.853
داداش بزرگه؟

00:28:07.937 --> 00:28:09.063
...مادر تو

00:28:13.609 --> 00:28:14.860
هدف درگير شده، چي دستور ميدين؟

00:28:14.944 --> 00:28:16.195
با هدف درگير بشيد

00:28:16.278 --> 00:28:17.822
آتش-
از طرف کوه-

00:28:49.353 --> 00:28:51.647
به کاميون شليک نکنيد

00:29:23.095 --> 00:29:24.638
همه‌ي واحد‌ها به گوش باشيد
آلفا هستم

00:29:25.014 --> 00:29:27.224
هدف در حرکته
به سمت شما مياد

00:29:27.308 --> 00:29:29.685
دستگيرشون کنيد
تکرار ميکنم، دستگيرشون کنيد

00:29:29.810 --> 00:29:32.146
دريافت شد-
آماده باشيد، هدف داره مياد-

00:29:57.463 --> 00:29:58.714
لعنتي

00:29:58.881 --> 00:30:00.007
يک هشدار قرمز بفرستيد

00:30:00.090 --> 00:30:03.552
هر تعداد آمبولانس و آتش نشان که تونستيد
خبر کنيد

00:30:21.654 --> 00:30:23.489
از آلفا به براوو
هدف به شما نزديک ميشه

00:30:23.572 --> 00:30:24.406
دريافت شد

00:30:24.490 --> 00:30:26.700
به گوش، به کاميون شليک نکنيد

00:30:31.121 --> 00:30:32.206
چرا دارن ميخ کار ميذارن؟

00:30:32.289 --> 00:30:35.334
برشون داريد، اگه لاستيک‌ها پنچر بشن
امکان داره کاميون چپ کنه

00:30:38.212 --> 00:30:41.006
لعنتيا، کاميون چپ ميکنه
ميخ‌ها رو برداريد

00:30:41.090 --> 00:30:42.800
ميخ‌ها رو برداريد

00:30:42.883 --> 00:30:44.009
عجله کنيد

00:30:44.093 --> 00:30:44.969
عجله کنيد

00:30:45.219 --> 00:30:46.220
بله قربان

00:30:50.140 --> 00:30:50.975
لعنتي

00:30:56.564 --> 00:30:57.731
ماسک‌هارو بياريد، همين الان

00:30:57.815 --> 00:30:59.775
ماسک، ماسک-
ماسک‌هارو بياريد-

00:31:03.779 --> 00:31:04.905
بريد پايين، بريد پايين

00:31:44.236 --> 00:31:46.363
هيچ نشتي‌اي پيدا نشده

00:31:46.447 --> 00:31:48.032
همه‌ي قوطي‌ها سالمن

00:31:49.575 --> 00:31:50.659
خداروشکر

00:31:51.910 --> 00:31:54.747
فقط فکر کن اگه برنامه‌شون عملي ميشد

00:31:56.123 --> 00:31:58.083
چه فاجعه‌اي به بار ميومد

00:31:59.043 --> 00:32:01.545
فقط دوست داشتم اون حرومزاده رو دستگير کنم

00:32:01.670 --> 00:32:05.132
آره اما، بالاخره
ماموريت ذوالفقار تموم شده

00:32:14.266 --> 00:32:15.267
ممنون

00:32:27.237 --> 00:32:28.739
از وقتي که اومدي اينجا

00:32:28.822 --> 00:32:30.449
سلامتيت رو به خطر انداختي

00:32:30.574 --> 00:32:31.909
هميشه يا يه ليوان مشروب

00:32:31.992 --> 00:32:32.910
يا يه سيگار تو دستته

00:32:34.078 --> 00:32:36.038
يه مرد از چه راه ديگه اي
مي‌تونه با استرس کنار بياد؟

00:32:36.121 --> 00:32:37.081
راه‌هاي ديگه‌اي هم هست

00:32:37.456 --> 00:32:39.166
نمي‌توني فقط به خاطر اينکه زنت اينجا نيست
همه‌ش سيگار بکشي

00:32:39.249 --> 00:32:42.461
بيخيال بابا، يک دفعه چت شده؟

00:32:46.757 --> 00:32:49.468
آره، دلم برات تنگ ميشه

00:32:55.557 --> 00:32:57.101
...منم همينطور-
به زور نه-

00:32:57.685 --> 00:32:59.812
مجبور نيستي چون من اين رو گفتم تو هم بگي

00:33:00.104 --> 00:33:02.189
باشه ديگه، حالا برو، خداحافظ

00:33:02.439 --> 00:33:03.273
خداحافظ

00:33:03.691 --> 00:33:07.111
ببين... نتونستم شوهرت رو ببينم

00:33:09.863 --> 00:33:10.823
چيه؟

00:33:11.198 --> 00:33:14.451
چطور مي‌خواي شوهرم رو ببيني؟
من که ازدواج نکردم

00:33:17.454 --> 00:33:18.997
اميدوارم به خاطر من نباشه

00:33:20.624 --> 00:33:23.961
خيلي خودت رو دست بالا گرفتي‌ها شريکانت
حالا ديگه برو

00:33:24.712 --> 00:33:26.088
برو-
خيلي خب-

00:33:26.463 --> 00:33:28.716
يعني دوشيزه سلوني هنوز هم دوشيزه سلونيه؟

00:33:29.091 --> 00:33:31.301
يه اتفاق‌هايي داره ميوفته

00:33:31.844 --> 00:33:32.720
اون کيه؟

00:33:33.137 --> 00:33:33.971
خداحافظ

00:33:35.639 --> 00:33:36.473
خداحافظ

00:33:45.983 --> 00:33:47.818
سرگرد ويکرام؟-
خداحافظ-

00:33:55.819 --> 00:34:07.819
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: مهدي - ويرايش: سميرا

00:34:31.820 --> 00:34:33.113
موسي

00:34:33.280 --> 00:34:34.782
خيلي وقته نديدمت

00:34:36.033 --> 00:34:38.827
آره، خيلي وقته

00:34:47.002 --> 00:34:48.504
بيا

00:34:50.172 --> 00:34:52.424
داداش فيضان خيلي بهم اعتماد داشت

00:34:53.383 --> 00:34:55.969
ماموريت به اين بزرگي رو به من اعتماد کرد

00:34:57.137 --> 00:34:58.931
من نااميدشون کردم

00:35:00.891 --> 00:35:02.434
نمي‌تونم تو روشون نگاه کنم

00:35:02.518 --> 00:35:04.353
فکر نميکنم دوباره بتونم تو روش نگاه کنم

00:35:04.561 --> 00:35:05.729
فيضان دستگير شده

00:35:06.438 --> 00:35:07.523
چي شده؟

00:35:08.106 --> 00:35:08.982
شهيد؟

00:35:09.066 --> 00:35:10.484
فعلا تحت بازداشت آمريکايي‌هاست

00:35:11.401 --> 00:35:14.655
و سرگرد سمير توسط ارتش پاکستان دستگير شده

00:35:19.076 --> 00:35:21.662
و ژنرال انصاري يه خيانتکار از آب دراومد

00:35:26.542 --> 00:35:27.918
پس ذوالفقار به پايان رسيده

00:35:29.419 --> 00:35:30.754
همه چي تموم شده

00:35:33.966 --> 00:35:35.634
ذوالفقار هنوز تموم نشده

00:35:40.973 --> 00:35:42.099
هنوز تموم نشده

00:35:43.559 --> 00:35:44.810
نقشه‌ي دومي هم هست

00:35:45.811 --> 00:36:01.812
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.