WEBVTT
00:00:00.025 --> 00:00:20.825
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:36.725 --> 00:00:40.425
سريلانکاي شمالي
چند سال قبل
00:00:40.625 --> 00:00:41.458
قربان
00:00:46.375 --> 00:00:47.583
اين چيه؟
00:00:48.916 --> 00:00:50.166
به اين خبر نگاه کن، ديپان
00:00:51.166 --> 00:00:53.291
چه خبري؟ اين خبر قديميه
00:00:53.375 --> 00:00:56.333
اين احمقا هزار بار من رو کشتن
00:00:56.416 --> 00:00:57.333
سوبو کجاست؟
00:00:57.416 --> 00:00:58.458
نزديکِ چادُراست
00:01:00.083 --> 00:01:02.041
اميدوارم براي عمليات آماده باشيم -
بله -
00:01:02.458 --> 00:01:04.625
منتظريم اسلحه هاي بيشتري برسه
00:01:06.541 --> 00:01:08.208
وقت نداريم بچه ها. راه بيفتيد
00:01:10.125 --> 00:01:11.208
روي کارتون تمرکز کنيد
00:01:12.875 --> 00:01:15.000
سوبو و تيمش مثل هميشه آماده به نظر ميرسن
00:01:21.708 --> 00:01:25.333
از فردا
تو سايه ي فرمانده هستي
00:01:25.666 --> 00:01:26.541
فهميدي؟ -
سودو -
00:01:29.125 --> 00:01:30.125
اين رو بررسي کن
00:01:32.875 --> 00:01:34.083
دارن با ما بازي ميکنن
00:01:35.250 --> 00:01:36.708
برادر، سه روز ديگه
00:01:36.791 --> 00:01:41.583
بعد از حمله به روپاتونگا
دنيا ميفهمه کي مرده ست کي زنده
00:01:42.333 --> 00:01:43.333
بذار نقشه رو مرور کنيم
00:01:43.416 --> 00:01:44.291
قربان
00:01:56.208 --> 00:01:58.958
ما به پايگاه هاي جلويي اونا حمله کرديم
يازده کيلومتر با اينجا فاصله داره
00:01:59.625 --> 00:02:02.875
اگه همه چي خوب پيش بره
کنترل بزرگراه ها رو دوباره به دست ميگيريم
00:02:03.375 --> 00:02:07.416
بعدش، افراد ما تو کُلُمبو
به پارلمان، فرودگاه ها و بندر حمله ميکنن
00:02:07.500 --> 00:02:08.750
نقشه ي خوبيه -
موفق باشيد -
00:02:09.416 --> 00:02:13.166
برادر، سِلوا داره مسلسل 12.7 ميلي متري رو
راه اندازي ميکنه
00:02:13.250 --> 00:02:14.500
لطفا يه نگاهي بندازيد
00:02:16.750 --> 00:02:17.666
بهاسکاران
00:02:18.333 --> 00:02:20.000
بعد از اين همه سال جنگيدن
00:02:20.625 --> 00:02:22.958
سوبو، به اندازه ي اولين نبردش هيجانزده ست
00:02:23.625 --> 00:02:25.208
اون عاشق جنگيدنه
00:02:26.375 --> 00:02:29.250
برادر من عاشق آزاديه، نه جنگ -
سِلوا -
00:02:29.333 --> 00:02:32.000
عجله کن. هوا به زودي تاريک ميشه
00:02:32.083 --> 00:02:33.041
بله
00:02:33.500 --> 00:02:37.500
سِلوا، نارنجک انداز رو امتحان کردي؟
00:02:37.916 --> 00:02:39.541
امروز امتحانش ميکنم
00:02:39.625 --> 00:02:41.250
هِي، همين الان تمومش کن
00:02:41.333 --> 00:02:42.333
فهميدي؟
00:02:43.000 --> 00:02:43.833
اين بار نبايد شکست بخوريم
00:02:43.916 --> 00:02:44.916
به چي فکر ميکني؟
00:02:45.000 --> 00:02:47.000
بايد طبق برنامه عمل کنيم -
چيزي نيست -
00:02:47.375 --> 00:02:50.291
اميدوار بودم روپاتونگا با مذاکراتِ صلح
موافقت کنه
00:02:52.916 --> 00:02:55.125
روپاتونگاي احمق
00:02:55.791 --> 00:02:57.375
براي پايان دادن به اين جنگ
00:02:57.916 --> 00:02:59.958
روپاتونگا تنها اميد ماست
00:03:00.041 --> 00:03:01.875
اون دوباره همون مزخرف رو به ما پيشنهاد ميده
00:03:02.333 --> 00:03:03.250
خودمختاري
00:03:03.625 --> 00:03:04.916
چيزي که ما ميخوايم آزاديه
00:03:06.958 --> 00:03:09.125
نميدونم کِي بيخيالِ اون حرومزاده ها ميشيد
00:03:09.208 --> 00:03:11.125
سياست رو رها کنيد و بجنگيد
00:03:12.291 --> 00:03:13.708
پشتت رو صاف کن
سرت رو بالا بگير
00:03:14.708 --> 00:03:15.875
درسته -
سوبو -
00:03:15.958 --> 00:03:18.583
يه سرباز مرده به درد نميخوره
00:03:19.208 --> 00:03:21.333
درباره ي مرگ برام سخنراني نکن
00:03:22.041 --> 00:03:23.958
ما نه تنها خانواده هامون رو از دست داديم
00:03:24.041 --> 00:03:27.708
بلکه شاهد غارت، قتل و تجاوز
به آدماي بيگناهِ زيادي بوديم
00:03:28.750 --> 00:03:32.083
تو به سياست و سخنراني بچسب، ديپان
00:03:32.166 --> 00:03:33.416
جنگ رو به ما سربازا بسپار
00:03:34.416 --> 00:03:36.666
منم خانواده م رو از دست دادم، سوبو
00:03:37.083 --> 00:03:40.333
بدون سخنراني و سياست
اين جنگ هيچوقت تموم نميشه
00:03:40.416 --> 00:03:41.666
آروم باش، برادر
00:03:42.166 --> 00:03:44.083
بدون سختکوشيِ ديپان
ما به اينجا نميرسيديم
00:03:44.416 --> 00:03:46.416
باشه، درسته
همه به خودتون کمک کنيد
00:03:46.500 --> 00:03:48.833
تا چند روز وعده ي غذايي گرم شما همينه
00:03:51.875 --> 00:03:53.166
ايلانگو، همه چيز آماده ست
00:03:53.250 --> 00:03:54.791
همه بايد خسته و گرسنه باشن
00:03:54.875 --> 00:03:56.000
همه رو براي غذا خبر کن
00:03:59.875 --> 00:04:01.166
همه بيان براي غذا
00:04:03.958 --> 00:04:05.583
عجله کنيد
همه بيان براي غذا
00:04:06.625 --> 00:04:08.875
سِلوا، بگو عجله کنن
00:04:50.500 --> 00:04:52.041
قربان -
بهاسکاران رو گرفتيم؟ -
00:04:52.125 --> 00:04:54.333
نه بهاسکاران، نه ديپان، نه سودو
00:04:54.416 --> 00:04:55.791
هر سه نفر فرار کردن
00:04:57.166 --> 00:04:59.250
نبايد بذاريم دوباره دور بشن
فهميدي؟
00:04:59.333 --> 00:05:00.208
بله، قربان
00:05:03.333 --> 00:05:05.041
ما نميتونيم اينطوري فرار کنيم
00:05:05.708 --> 00:05:08.416
اگر بميريم
جنبش چند دهه ايِ ما هم ميميره
00:05:09.333 --> 00:05:10.375
راه ديگه اي نيست
00:05:56.708 --> 00:05:57.750
حالا چيکار کنيم؟
00:05:57.833 --> 00:05:59.125
وطنمون رو ترک کنيم؟
00:05:59.208 --> 00:06:00.750
ديگه نميتونيم اينجا بمونيم؟
00:06:01.875 --> 00:06:04.625
تو زمان مناسب جنبش رو نجات ميديم
00:06:04.708 --> 00:06:05.541
برادر
00:06:05.916 --> 00:06:07.125
اين ديوونگيه
00:06:07.208 --> 00:06:08.041
وطنمون رو ترک کنيم؟
00:06:08.125 --> 00:06:09.375
آينده ي اين مبارزات روي دوش ماست
00:06:09.458 --> 00:06:10.791
هر سه نفرمون بايد زنده بمونيم
00:06:10.875 --> 00:06:12.250
به خاطر خانواده هاي مرده مون
00:06:12.333 --> 00:06:14.000
به خاطر هزاران بيگناهي که مردن
00:06:14.083 --> 00:06:16.708
فکر نميکني من به جنگ ادامه ميدم؟
00:06:17.875 --> 00:06:19.541
زمان ما ميرسه
00:06:19.625 --> 00:06:21.916
بفهميد اونا کجا ميرن
00:06:22.000 --> 00:06:26.291
وزير باسو به من اطمينان داده
که اجازه نميده هيچ شورشي وارد هند بشه
00:06:32.416 --> 00:06:35.000
مگه هنديا به پيام هاي ما پاسخ دادن؟
00:06:35.083 --> 00:06:37.250
طي 48 ساعتِ گذشته سعي کردم
باهاشون تماس بگيرم
00:06:37.333 --> 00:06:39.291
هيچ پاسخي از اونا دريافت نکرديم
00:06:39.625 --> 00:06:41.583
گفتن به ما کمک ميکنن
ولي رهامون کردن
00:06:42.166 --> 00:06:44.125
به خاطر اعتماد به باسو
تو اين وضعيت گرفتار شديم
00:06:44.208 --> 00:06:45.291
از پشت به ما خنجر زدن
00:06:45.375 --> 00:06:47.125
اما حدس بزن کي پاسخ داده؟
00:06:48.291 --> 00:06:50.166
من با مکان 52 تماس گرفتم
00:06:59.458 --> 00:07:02.375
اونا مردم ما رو نابود کردن
به زنامون تجاوز کردن
00:07:02.458 --> 00:07:06.291
بيرحمانه، بچه هامون رو کشتن
00:07:07.375 --> 00:07:08.875
اونا تقاص پس ميدن
00:07:29.775 --> 00:07:33.875
مرد خانواده
قسمت اول: تبعيد
00:07:44.791 --> 00:07:45.625
سلام
00:08:08.666 --> 00:08:09.583
صبح بخير
00:08:18.208 --> 00:08:19.250
ساعت چنده، شريکانت؟
00:08:23.250 --> 00:08:24.375
نه و بيست دقيقه ي صبح
00:08:25.791 --> 00:08:26.750
پس دير کردي، آره؟
00:08:27.791 --> 00:08:31.916
سياست شرکت ميگه
ميتونم بين ساعت 9 تا 9:30 بيام، مگه نه؟
00:08:32.500 --> 00:08:34.750
ولي ميتونستي ساعت 9 بياي، مگه نه؟
00:08:34.833 --> 00:08:37.083
خُب، من 8:30 هم ميتونستم بيام
00:08:41.166 --> 00:08:43.583
ميدوني موکِش اَمباني تو هر دقيقه
چقدر درآمد داره؟
00:08:45.708 --> 00:08:46.625
حدس بزن
00:08:48.541 --> 00:08:50.500
ده، شايدم پونزده هزار تا؟
00:08:52.208 --> 00:08:55.041
هر دقيقه بيشتر از ده ميليون درآمد داره
00:08:55.125 --> 00:08:59.416
يعني ثانيه اي حدود 200 هزار تا
00:08:59.500 --> 00:09:03.166
اگه يه اسکناس 2000 روپيه اي از دستش بيفته
به خودش زحمت نميده بَرش داره
00:09:03.250 --> 00:09:04.583
حتي بهش دست نميزنه
ميدوني چرا؟
00:09:05.375 --> 00:09:07.333
چون 200 هزار روپيه رو از دست ميده
00:09:07.416 --> 00:09:08.916
منظور من دقيقا همينه
00:09:09.000 --> 00:09:11.333
هر ثانيه ارزش داره، شريکانت
00:09:11.791 --> 00:09:15.416
تو اين دنياي جديد
انجام دادن حداقل کارا کافي نيست
00:09:16.166 --> 00:09:20.125
تو که نميخواي يه مرد حداقلي باشي؟
ميخواي؟
00:09:24.083 --> 00:09:27.250
خوبه. من کمالگرا هستم
و فقط ميخوام برتر باشم
00:09:27.333 --> 00:09:29.000
بله، تو اتاق کنفرانس من
همين حالا
00:09:30.666 --> 00:09:32.458
هرروز همين مزخرفاته
00:09:32.541 --> 00:09:35.083
اين راسويِ کوچولو ميخواد
اهميت زمان رو به من ياد بده
00:09:35.583 --> 00:09:37.208
فقط حرف ميزنه و هيچي بارِش نيست
00:09:37.666 --> 00:09:39.625
مرد حداقلي ديگه چه کوفتيه؟
00:09:41.958 --> 00:09:44.166
آره بخند
همه ش تقصير توئه
00:09:44.250 --> 00:09:45.375
يعني چي که تقصير منه؟
00:09:45.958 --> 00:09:49.458
هرروز يقه ي من رو ميگيري
ميگي کار شرکتي
00:09:49.541 --> 00:09:51.125
کار از 9 صبح تا 5 عصر
00:09:51.708 --> 00:09:54.291
مردم سر و دست ميشکنن که اينجا کار کنن
00:09:54.666 --> 00:09:57.833
تَنمِي يه دستيار جوونه
ميتوني يه چيزايي ازش ياد بگيري
00:09:58.333 --> 00:09:59.541
اين يه دنياي جديده
00:09:59.625 --> 00:10:01.458
دنياي جديد؟ مگه چي تو دنيا عوض شده؟
00:10:01.541 --> 00:10:04.166
همون دولت، همون جنگ
همون تروريست ها
00:10:04.250 --> 00:10:06.666
تو پاکستان جناح راست سَر کار اومده
00:10:06.750 --> 00:10:08.208
حالا آي اِس آي دوباره برميگرده
00:10:08.291 --> 00:10:10.958
شري، نجات دادن جهان ديگه وظيفه ي تو نيست
00:10:12.125 --> 00:10:13.500
پاکستان و آي اِس آي رو فراموش کن
00:10:14.083 --> 00:10:16.291
شايد بهتر باشه به فکر گزارش تي پي اِسِت باشي
00:10:21.875 --> 00:10:27.083
آقاي روپاتونگا، شما مدام ميگيد
که هند خواهر بزرگتر سريلانکاست
00:10:28.000 --> 00:10:29.041
و شما اين کار رو انجام ميديد؟
00:10:29.458 --> 00:10:32.375
فکر ميکنم الان چيني ها بهترين دوست شما هستن
00:10:32.458 --> 00:10:36.208
اميدوارم مراسم استقبال شما از نخست وزير چين
خوب پيش رفته باشه
00:10:38.625 --> 00:10:41.125
خانم باسو، بعد از اين همه سال
شما هيچ تغييري نکرديد
00:10:42.000 --> 00:10:44.333
سفر نخست وزير چين تشريفاتي بود
00:10:46.291 --> 00:10:49.166
من شنيدم که شما قصد داريد
00:10:49.791 --> 00:10:53.000
معاملات ساخت بندر سريلانکاي شمالي رو
به چيني ها واگذار کنيد؟
00:10:53.583 --> 00:10:55.166
چيني ها اون رو ميخوان، بله
00:10:55.958 --> 00:10:58.125
ولي ما هنوز در موردش تصميم نگرفتيم
خانم باسو
00:10:58.208 --> 00:11:01.416
ما نميتونيم اجازه بديم چيني ها
اقيانوس هند ما رو کنترل کنن
00:11:02.500 --> 00:11:03.541
اين بين ماست
00:11:04.708 --> 00:11:06.500
خُب، چيني ها يه پيشنهاد عالي ميدن
00:11:07.041 --> 00:11:09.458
ما يه کشور کوچيک و در حالِ توسعه هستيم
و به همه ي کمک ها نياز داريم
00:11:09.541 --> 00:11:12.125
آقاي روپاتونگا، شما کمک ما رو فراموش کرديد؟
00:11:12.208 --> 00:11:14.916
وقتي براي حلِ مشکل شورشي ها
در تلاش بوديد؟
00:11:16.625 --> 00:11:17.708
چي تو ذهن شماست؟
00:11:19.041 --> 00:11:23.583
ما وام طولاني مدت با بهره ي کم ميخوايم
00:11:24.125 --> 00:11:27.958
ما بندر رو ميسازيم، افراد شما رو آموزش ميديم
و تحويلش ميديم
00:11:28.333 --> 00:11:29.625
بدون هيچ محدوديتي
00:11:30.791 --> 00:11:31.958
اجازه بديد در موردش فکر کنم
00:11:33.833 --> 00:11:37.750
آقاي روپاتونگا، چيز ديگه اي تو ذهن شماست؟
00:11:39.750 --> 00:11:40.625
چيه؟
00:11:41.583 --> 00:11:43.541
من يه چيز کوچيک ميخوام، خانم باسو
00:11:44.208 --> 00:11:47.250
دو مرد تحت تعقيبِ کشور ما
الان توي هندن
00:11:48.291 --> 00:11:49.375
برادران بهاسکاران
00:11:50.041 --> 00:11:52.708
سوبو سوبرامانيام پالانيوِل
همين الان توي چنايِ
00:11:52.791 --> 00:11:55.041
تا حمايت بعضي از نماينده هاي پارلمان
و مجلس عوام رو جلب کنه
00:11:55.125 --> 00:11:59.291
شما به خوبي ميدونيد
که اين سازمان قبلا تو هند ممنوع شده
00:11:59.375 --> 00:12:01.458
من مطلع شدم که فرانسه در حالِ
00:12:01.541 --> 00:12:04.625
به رسميت شناختن اين سازمانه
00:12:06.125 --> 00:12:07.208
باورتون ميشه؟
00:12:07.833 --> 00:12:09.375
اين افراد ميخوان دولت تشکيل بدن
00:12:09.458 --> 00:12:11.833
و از لندن فعاليت کنن
00:12:12.625 --> 00:12:17.041
اگر ميتونيد سوبو رو به ما بديد -
ولي سوبو توي هند تحت تعقيب نيست -
00:12:17.125 --> 00:12:21.125
دستگيريِ اون توي هند يه مشکل بزرگ بوجود مياره
مخصوصا در تاميل نادو
00:12:21.875 --> 00:12:24.875
آقاي روپاتونگا، چه کار ديگه اي ميتونم براتون انجام بدم؟
00:12:26.333 --> 00:12:31.166
خانم باسو، ما ميدونيم که ملت کوچيکي هستيم
ولي لطفا بذاريد غرورمون رو حفظ کنيم
00:12:31.750 --> 00:12:33.875
اگر فرانسه و انگليس اين سازمان رو به رسميت بشناسن
00:12:34.375 --> 00:12:36.041
بعدش نه خيلي دير، بلکه به زودي
00:12:36.416 --> 00:12:39.833
اونا تو سازمان ملل روبروي ما ميشينن
و من نميتونم
00:12:40.458 --> 00:12:42.000
نميتونم اين اجازه رو بدم
00:12:46.416 --> 00:12:47.791
ببينم چيکار ميتونم بکنم
00:12:48.250 --> 00:12:49.541
اين تنها خواهش منه، خانم باسو
00:12:50.416 --> 00:12:51.583
منتظر تماس شما هستم
00:12:55.125 --> 00:12:56.208
هِي، تيواري
00:12:56.291 --> 00:12:57.125
هِي
00:12:58.791 --> 00:13:00.583
چطوري؟ -
باهوش به نظر مياي -
00:13:00.666 --> 00:13:02.125
بشين -
اميدوارم رابطه اي نداشته باشي -
00:13:02.208 --> 00:13:03.750
خُل شدي؟ بگير بشين
00:13:07.041 --> 00:13:10.166
بيا، مهمون مني
هرچي ميخواي سفارش بده
00:13:10.666 --> 00:13:12.791
ميتونم با اين قيمتا
براي خودم يه دکه ي وادا پاو بخرم
00:13:12.875 --> 00:13:16.458
ببخشيد، يه سالاد سزار -
از وادا پاو رسيدي به سالاد -
00:13:18.083 --> 00:13:20.041
و يه برش نونِ سير
00:13:21.416 --> 00:13:23.291
و يه نوشابه ي ليموي تازه -
چشم -
00:13:24.166 --> 00:13:25.208
شما چطور، آقا؟
00:13:26.708 --> 00:13:28.000
من پاستا ميخورم
00:13:28.541 --> 00:13:29.583
حتما آقا
کدومش؟
00:13:32.125 --> 00:13:34.833
آگ.. ليو...اوليو؟ -
آليو اُليو، آقا -
00:13:35.666 --> 00:13:36.791
نوشيدني چطور، آقا؟
00:13:41.250 --> 00:13:43.791
دويست و پنجاه روپيه براي کوکا؟ -
فقط سفارش بده -
00:13:44.375 --> 00:13:47.125
بهتره بميرم تا اينکه اينُ بخورم
00:13:47.208 --> 00:13:50.041
شما همون پاستا رو بياريد
نوشيدني رو بيرون ميخورم
00:13:50.125 --> 00:13:51.083
الان آب بياريد
00:13:51.166 --> 00:13:52.541
معمولي يا ويژه، آقا؟
00:13:52.875 --> 00:13:53.833
آب شير دارين؟
00:13:53.916 --> 00:13:55.958
بله، آقا. چشم
خيلي زود آماده ميشه
00:13:58.750 --> 00:14:00.250
اين ديگه چه کوفتيه؟
00:14:00.750 --> 00:14:02.000
اين رستوران تو هنده
00:14:02.083 --> 00:14:03.375
چرا اسم غذاهاش انقدر عجيبه؟
00:14:04.291 --> 00:14:05.375
خُب، چيکارا ميکني؟
00:14:06.250 --> 00:14:08.416
وضعيت اقتصاديم داغونه
00:14:08.875 --> 00:14:10.833
اضافه حقوقِ ديوالي رو نصف کردن
00:14:10.916 --> 00:14:12.208
جدي؟ -
آره -
00:14:14.750 --> 00:14:16.625
شماها خيلي زود سرتون شلوغ ميشه
00:14:17.000 --> 00:14:19.791
يه حزب تندرو تو پاکستان داره به قدرت ميرسه
00:14:20.250 --> 00:14:23.041
کولکارني در اين مورد جلساتِ سطح بالايي داشته
00:14:23.125 --> 00:14:24.750
شارما هم در اين باره بهمون توضيح داده
00:14:25.916 --> 00:14:27.750
تو هميشه ميدوني چه خبره، نه؟
00:14:29.125 --> 00:14:32.416
تو چِرت ميگي که عاشقِ
شغل آي تيِ خودتي
00:14:32.500 --> 00:14:34.291
دلت هنوز با تَسکِ
00:14:35.875 --> 00:14:38.208
من خيلي خوشحالم، خوشحال -
باورم نميشه -
00:14:38.916 --> 00:14:41.625
نميخوام بار زندگي يا مرگ مردم به دوش من باشه
00:14:48.833 --> 00:14:51.833
کاش ميتونستيم زودتر به مواد شيميايي اوريان برسيم
00:14:52.291 --> 00:14:55.875
انقدر خودت رو سرزنش نکن
تقصير تو نبود، پس چرا
00:14:56.708 --> 00:14:57.541
بيخيالِ اين چيزا
00:14:59.166 --> 00:15:00.125
بگو ببينم، سوچي چطوره؟
00:15:03.000 --> 00:15:04.333
نميفهمم، تالپاده
00:15:06.291 --> 00:15:07.666
به موقع ميرسم خونه
00:15:08.708 --> 00:15:10.125
با بچه ها وقت ميگذرونم
00:15:12.833 --> 00:15:15.500
صبحا صبحونه و شبا شام درست ميکنم
00:15:18.458 --> 00:15:19.750
هنوزم سوچي خوشحال نيست
00:15:20.333 --> 00:15:23.541
هروقت ازش ميپُرسم، فقط ميگه
خوبم، مشکلي نيست
00:15:23.958 --> 00:15:25.125
يه کاري بکن تيواري
00:15:26.125 --> 00:15:27.166
برگرد به تَسک
00:15:27.708 --> 00:15:30.541
هرچقدرم که حوصله سَربَر باشي
ما تحملت ميکنيم
00:15:30.958 --> 00:15:33.833
فقط سوچي بايد ازت خسته بشه
00:15:34.541 --> 00:15:38.041
ببخشيد، سفارش من کجاست؟ -
آقا، به زودي ميرسه -
00:15:39.250 --> 00:15:40.083
ممنون
00:15:45.166 --> 00:15:48.166
آقاي شريکانت، ممکنه با شما صحبت کنم
اگر مشکلي نداريد؟
00:15:48.250 --> 00:15:49.750
باز دهريتي چيکار کرده؟
00:15:49.833 --> 00:15:52.125
اميدوارم تو شيطنت نکرده باشي -
نکردم، قول -
00:15:52.833 --> 00:15:54.666
عصر بخير خانم -
عصر بخير -
00:15:54.750 --> 00:15:57.041
همه چيز خوبه؟ تو مدرسه مشکلي نيست؟
00:15:57.125 --> 00:16:00.833
يا هرچيز ديگه اي؟ -
همه چيز خوبه. ممنون -
00:16:00.916 --> 00:16:03.166
من فقط ميخوام يه صحبت کوتاهي
درباره ي آتهارو داشته باشيم
00:16:03.250 --> 00:16:04.708
آتهارو؟ -
بله -
00:16:04.791 --> 00:16:07.041
اون خيلي بيش فعاله
00:16:08.458 --> 00:16:14.125
اون همه ش بازي ويديويي تيراندازي رو انجام ميده
اداره کردنش خيلي سخته
00:16:14.208 --> 00:16:17.625
تو سن اون نصف بچه ها اِي دي اِچ دي دارن
00:16:17.708 --> 00:16:18.791
چي فرموديد؟
00:16:18.875 --> 00:16:23.458
اختلال بيش فعالي با کمبود توجه
آقاي شريکانت
00:16:23.541 --> 00:16:26.791
و ما نميخوايم آتهارو هيچ مشکلي داشته باشه
اينطور نيست؟
00:16:27.458 --> 00:16:30.250
لطفا ديگه براش هديه هاي گرون قيمت نخريد
00:16:33.000 --> 00:16:35.416
نه، نه. اونا گرون قيمت نيستن، خانم
00:16:35.500 --> 00:16:37.416
اون الان يه اَپِل واچ داره
00:16:37.791 --> 00:16:40.458
نه، نه. اون فقط يه کُپي چينيه
00:16:40.541 --> 00:16:41.791
لطفا بهش نگين
00:16:42.333 --> 00:16:45.875
اونا تو اين سن انرژي زيادي دارن
و جايي براي بُروزش ندارن
00:16:45.958 --> 00:16:50.041
براي اينکه انرژيش جاي درستي صرف بشه
ما گذاشتيمش تو کلاس موسيقي
00:16:50.125 --> 00:16:51.666
دو ساله که داره آموزش ميبينه
00:16:51.750 --> 00:16:53.375
اون ميتونه انرژي خودش رو هدايت کنه
00:16:53.458 --> 00:16:54.791
اون کلاس موسيقي
00:16:55.166 --> 00:16:57.500
ببينيد، من هميشه بچه ها رو تشويق ميکنم
00:16:58.041 --> 00:17:00.708
برن دنبال هرچيزي که دوست دارن -
بله -
00:17:00.791 --> 00:17:03.208
و واقعا نگران نتايجش نيستم
00:17:04.125 --> 00:17:05.833
ولي در مورد آتهارو
00:17:08.583 --> 00:17:11.333
منظورم رو ميفهميد، آقاي شريکانت
00:17:24.416 --> 00:17:26.583
بابا، هر آهنگي رو تو دنيا انتخاب کن
00:17:26.666 --> 00:17:28.083
من الان همه چيز رو ميتونم بزنم
00:17:28.166 --> 00:17:30.041
تا برسيم خونه ميخواي با اون شکنجه م کني؟
00:17:30.125 --> 00:17:31.875
بابا، خواهش ميکنم
اسم يه آهنگ رو بگو
00:17:32.958 --> 00:17:34.166
ساره جهان سه آچا
00:17:34.583 --> 00:17:36.750
اين چه آهنگيه؟
آهنگ يه فيلم رو بگو
00:17:39.458 --> 00:17:40.500
آهنگ يه فيلم؟
00:17:42.041 --> 00:17:42.875
خُب، پس
00:17:43.375 --> 00:17:45.291
محبوب من، محبوب من
00:17:45.375 --> 00:17:47.416
محبوب من، محبوب من
00:17:50.041 --> 00:17:51.041
گلها شکوفا ميشن
00:17:51.125 --> 00:17:52.333
اين چه آهنگيه؟
00:17:52.833 --> 00:17:55.375
اين رو از کس ديگه اي نپرس
همه بهت ميخندن
00:17:55.958 --> 00:17:57.041
اين آهنگ مالِ فيلم شعله ست
00:17:57.125 --> 00:17:58.750
من سِنيوريتا رو برات ميزنم
00:18:01.000 --> 00:18:03.458
انقدر محکم ميزني
از پشتت ميزنه بيرون
00:18:07.541 --> 00:18:09.250
داغه، بذارش رو سيني
00:18:15.333 --> 00:18:17.666
سلام دهريتي، چرا دير کردي؟
00:18:18.083 --> 00:18:20.125
مگه کلاست نبايد دو ساعت پيش تموم ميشد؟
00:18:20.208 --> 00:18:21.875
دوست پسر؟ -
خفه شو -
00:18:23.166 --> 00:18:24.750
تو خونه ي ماهيما درس ميخوندم
00:18:25.083 --> 00:18:26.208
امتحان داريم
00:18:27.708 --> 00:18:29.291
باشه، بيا شامت رو بخور
00:18:32.500 --> 00:18:34.333
هِي سوچي؟ -
بله -
00:18:34.708 --> 00:18:36.750
شنبه بريم يه فيلم ببينيم؟
00:18:36.833 --> 00:18:38.166
آره، آره
00:18:40.166 --> 00:18:41.916
بذار شنبه تصميمش رو بگيريم
00:18:42.625 --> 00:18:43.666
من يه لپ تاپ جديد ميخوام
00:18:44.416 --> 00:18:46.750
نگو همه ي پولت رو
خرجِ خونه ي جديد کردي
00:18:46.833 --> 00:18:48.750
بيا، بيا
00:18:51.958 --> 00:18:54.375
چون اون پسره، همه چيز براش ميخري
00:18:54.458 --> 00:18:56.666
چون من دخترم، همه ش برام بهانه مياري
00:18:56.750 --> 00:19:01.125
اين مشکل جامعه ي مردسالار ماست
با زن ستيزيِ ريشه دارش
00:19:07.000 --> 00:19:09.916
سوچي، شنيدي چي گفت؟
00:19:10.833 --> 00:19:12.541
انگليسيش چقدر خوب شده
00:19:12.625 --> 00:19:14.416
مثل بلبل حرف ميزنه
00:19:14.500 --> 00:19:17.041
اين روزا درباره ي سوالات درست و غلط هم مقاله مينويسه
00:19:17.125 --> 00:19:18.083
خفه شو -
تو خفه شو -
00:19:18.166 --> 00:19:20.291
باشه، کافيه. صلح کنيد
00:19:21.291 --> 00:19:22.916
تلفنت رو بده -
فقط يه بازي ديگه -
00:19:23.000 --> 00:19:25.416
سَر شام از تلفن خبري نيست، باشه؟
00:19:26.583 --> 00:19:29.708
خانواده اي که با هم غذا ميخورن
00:19:30.875 --> 00:19:32.833
کنار هم ميمونن، خُب؟
00:19:33.375 --> 00:19:35.958
خانواده هاي سالم از اين قائده پيروي ميکنن
00:19:36.333 --> 00:19:38.916
اگه کلاس خاصي داشته باشم چي؟ -
اگه اُردوي خاصي داشته باشم چي؟ -
00:19:39.000 --> 00:19:41.750
تا ديروقت بايد درس بخونم و دير بيدار شم -
اگه تب داشته باشم چي؟ -
00:19:41.833 --> 00:19:43.083
اگه من بواسير بگيرم چي؟
00:19:43.750 --> 00:19:44.583
چي؟
00:19:46.041 --> 00:19:49.125
نه، منظورم اينه که
چرا تمرکزتون روي استثناءهاست؟
00:19:49.208 --> 00:19:52.000
تا وقتي يه زلزله ي ويرانگر نيومده
که همه مون رو بکشه
00:19:52.083 --> 00:19:54.750
مطمئنم ميتونيم با هم شام بخوريم
00:19:57.500 --> 00:20:00.916
آتهارو. تلفن بي تلفن. الان زمان خانواده ست -
بابا، فقط يه مرحله مونده. خواهش ميکنم -
00:20:01.000 --> 00:20:02.083
اين قانون خانواده ست -
خواهش ميکنم -
00:20:02.166 --> 00:20:03.041
زمان خانواده -
خواهش ميکنم -
00:20:03.125 --> 00:20:04.000
زمان خانواده -
خواهش ميکنم -
00:20:04.083 --> 00:20:05.833
دارم بهت ميگم زمانِ خانواده ست -
شريکانت -
00:20:06.750 --> 00:20:07.625
معذرت ميخوام
00:20:11.375 --> 00:20:12.375
روزت چطور بود؟
00:20:15.708 --> 00:20:16.541
بياين ديگه بچه ها
00:20:16.916 --> 00:20:19.291
هرکدوم يه چيزي درباره ي خودش به ديگران ميگه
00:20:19.666 --> 00:20:22.291
مثل اينکه روزتون چطور بوده
و امروز چه کارايي کردين؟
00:20:22.958 --> 00:20:25.083
دهريتي، روز تو چطور بود؟
00:20:26.208 --> 00:20:28.791
چيزي براي گفتن ندارم، بابا
رفتم مدرسه
00:20:28.875 --> 00:20:31.000
تو کلاسا شرکت کردم
بعدش برگشتم خونه
00:20:31.083 --> 00:20:32.750
همين؟ امروز همين کارا رو کردي؟
00:20:34.208 --> 00:20:36.458
باشه، من براي شما خبراي هيجان انگيزي دارم
00:20:36.791 --> 00:20:41.541
امروز، کارگزار اولين عکس از خونه ي جديدمون رو فرستاد
00:20:41.625 --> 00:20:44.500
نشون بده -
آروم باش، نشون ميدم -
00:20:44.583 --> 00:20:47.583
باشه من قانونِ تلفن رو زير پا ميذارم
چون اين خيلي هيجان انگيزه
00:20:48.666 --> 00:20:50.166
اين -
اون ساختمون ماست -
00:20:51.208 --> 00:20:53.125
نه اون ساختمون ما نيست
اون بُرج اِيِ
00:20:53.208 --> 00:20:55.708
اينجا رو ميبينيد؟
اين بُرج سيِ
00:20:55.791 --> 00:20:58.041
اين جاييه که قراره توش زندگي کنيم
00:20:58.125 --> 00:21:01.291
فونداسيون ساخته شده
و خيلي زود دَه طبقه ميبَرن بالا
00:21:01.375 --> 00:21:02.291
چيه؟
00:21:03.083 --> 00:21:05.125
صبور باشيد. همه ي کارا انجام ميشه
00:21:07.416 --> 00:21:08.916
خُب سوچي، تو به ما بگو
00:21:09.458 --> 00:21:11.875
چيکار کردي؟ روزت چطور بود؟
00:21:12.208 --> 00:21:13.875
هيچي، يکم تلويزيون تماشا کردم
00:21:14.833 --> 00:21:16.208
بعد غذا پختم -
خُب -
00:21:16.666 --> 00:21:17.791
بعد دوباره تلويزيون تماشا کردم
00:21:17.875 --> 00:21:22.250
فردا هم يه روز هيجان انگيز تماشاي تلويزيون دارم و
00:21:22.333 --> 00:21:23.500
کار ديگه اي ندارم
00:21:32.833 --> 00:21:34.833
چرا اينروزا حالت خوب نيست؟
00:21:34.916 --> 00:21:37.625
گاهي فکر ميکنم
ديگه از ريخت من هم خوشت نمياد
00:21:37.708 --> 00:21:40.166
سعي کردم با خانواده م يه زمان خوب رو بگذرونم
00:21:40.583 --> 00:21:43.541
و تو فقط -
شري، انقدر کِشش نده -
00:21:43.625 --> 00:21:44.541
چرا تمومش نميکني؟
00:21:44.625 --> 00:21:46.750
لازم نيست از يه حرف کوچيک داستان درست کني
00:21:52.375 --> 00:21:53.333
من دارم کِشش ميدم؟
00:21:54.041 --> 00:21:56.458
سوچي، همه چيز بحث و جدل نيست، خُب؟
00:21:56.541 --> 00:21:59.625
گاهي حس ميکنم، قبل از اينکه دهنم رو باز کنم
يه درگيري پيش مياد
00:22:10.416 --> 00:22:11.583
شري
00:22:13.083 --> 00:22:14.166
معذرت ميخوام
00:22:14.250 --> 00:22:15.500
منظورم اين نبود
00:22:16.750 --> 00:22:17.750
درواقع
00:22:19.083 --> 00:22:20.208
تقصير تو نيست
00:22:22.041 --> 00:22:23.000
من
00:22:25.291 --> 00:22:29.000
چند روزي هست که ميرم پيش يه مشاور
00:22:36.750 --> 00:22:38.750
ميدونم از اين چيزا خوشت نمياد، ولي
00:22:39.958 --> 00:22:43.125
تو با من مياي پيش مشاور؟
00:22:44.958 --> 00:22:46.083
فکر کنم خوب باشه
00:23:48.250 --> 00:23:49.250
تيواري، پونيته
00:23:49.333 --> 00:23:50.166
بله، پونيت -
قربان -
00:23:50.250 --> 00:23:51.875
تلفن وِيبهاو تهراني آنلاين شد
00:23:51.958 --> 00:23:53.541
شايد فقط يه سينگنال دريافت کرده
00:23:53.625 --> 00:23:54.875
اون توي اوريان کِميکالزه
00:23:55.916 --> 00:23:56.875
چي؟
00:23:57.291 --> 00:23:59.500
ولي ميليند و زويا گفتن
00:23:59.958 --> 00:24:02.625
پونيت، تلفناشون رو رديابي کن
00:24:06.541 --> 00:24:07.541
قربان، ديگه تحت پوشش نيست
00:24:07.625 --> 00:24:09.583
آخرين لوکِيشنِ اونا، اوريان کِميکالزه
00:24:09.666 --> 00:24:10.916
سي و هفت دقيقه پيش
00:24:11.833 --> 00:24:14.041
پونيت، فورا نيروي پشتيبان بفرست اونجا
00:24:14.125 --> 00:24:15.083
به تمام واحدها هشدار بده
00:24:15.166 --> 00:24:16.166
ما تو راهيم
00:24:16.250 --> 00:24:17.125
لعنتي
00:25:28.208 --> 00:25:29.458
طاقت بيار، ميليند
00:25:30.208 --> 00:25:31.125
ميليند
00:26:04.250 --> 00:26:06.000
تيم خنثي سازي داره وارد هسته ي اصلي ميشه
00:26:30.291 --> 00:26:33.291
خروجي هاي اي1 و اي2 و اي3 غير فعال شدن
00:26:33.916 --> 00:26:35.750
مخزن تميز کننده فعاله
00:26:36.583 --> 00:26:38.291
برج آتش دوباره راه اندازي ميشه
00:26:40.000 --> 00:26:42.541
نيتروژن در سطح اي1 به حالت طبيعي برگشت
00:26:48.750 --> 00:26:51.291
منابع دولتي ادعا ميکنن
از يه فاجعه ي بزرگ جلوگيري شده
00:26:51.375 --> 00:26:53.666
وزير کشور ميگه
تلفات ميتونست به هزاران نفر برسه
00:26:53.750 --> 00:26:56.666
اين اولين حادثه بعد از انفجار گاز بوپال
در سال 1984 است
00:26:56.750 --> 00:26:58.625
پليس دهلي قاطعانه اظهار نظر ميکنه
00:26:58.708 --> 00:27:01.958
دولت مرکزي هشدار جدي اعلام کرده
00:27:02.041 --> 00:27:05.375
دولت داره طبل موفقيتش رو ميزنه
00:27:13.458 --> 00:27:14.583
آقايون، گوش بديد
00:27:15.625 --> 00:27:17.666
به نظر نميرسه ضعيف باشيم
00:27:17.750 --> 00:27:20.416
نميتونيم اجازه بديم يه تروريست پيروز بشه
00:27:21.541 --> 00:27:22.458
بفرستش داخل
00:27:23.708 --> 00:27:28.041
آقاي آهوجا، مدير عامل شرکت اوريان کِميکالز
00:27:28.125 --> 00:27:30.208
قبل از اينکه بيشتر از اين پيش بريم
آقاي آهوجا، بذاريد به شما بگم
00:27:30.291 --> 00:27:32.291
هرچيزي که امروز تو اين اتاق گفته ميشه
00:27:32.375 --> 00:27:34.500
تو همين اتاق ميمونه
00:27:35.083 --> 00:27:36.625
ميدونيد، ما نميتونيم
00:27:37.708 --> 00:27:39.083
اين رو يه حمله ي تروريستي بناميم
00:27:39.166 --> 00:27:40.083
اون فقط
00:27:40.666 --> 00:27:42.041
نشتِ گاز بود
00:27:42.125 --> 00:27:43.625
خرابي تجهيزات
00:27:44.666 --> 00:27:45.833
يه حادثه
00:27:46.541 --> 00:27:48.000
ولي آقا، اين
00:27:48.083 --> 00:27:50.166
به هر دليلي که نشتِ گاز رو انتخاب کنيد
00:27:50.500 --> 00:27:51.916
از نظر فني بهتره
00:27:52.000 --> 00:27:53.791
چندين متخصص در تويتِر هستن
00:27:54.250 --> 00:27:57.291
که تو هرچيزي عميق ميشن
و نقص هرچيزي رو پيدا ميکنن
00:27:57.375 --> 00:27:58.458
ولي آقا، اين درست نيست
00:27:58.541 --> 00:28:01.708
آقاي آهوجا، دوست داري اين موضوع رو
به کارمند شما وصل کنيم؟
00:28:01.791 --> 00:28:04.666
کسي که به تروريست ها کمک کرده
00:28:05.125 --> 00:28:06.375
اسمش چيه؟ -
وِيبهاو تهراني -
00:28:06.458 --> 00:28:08.250
چي؟ -
وِيبهاو تهراني، قربان -
00:28:08.333 --> 00:28:09.708
اون تحت فشار بود -
شري -
00:28:10.166 --> 00:28:13.125
ما قبلا اعلام کرديم
که يه حمله ي بزرگ تروريستي رو متوقف کرديم
00:28:13.208 --> 00:28:15.375
حالا نميتونيم بگيم که شکست خورديم
00:28:15.458 --> 00:28:17.250
آقاي آهوجا، اين تنها راه شماست
00:28:17.333 --> 00:28:19.375
ولي آقا، اين به برند ما آسيبِ جدي ميزنه
00:28:19.458 --> 00:28:22.916
آقاي آهوجا، اين يه درخواست نيست
00:28:25.375 --> 00:28:26.458
ببينيد، آقاي آهوجا
00:28:27.083 --> 00:28:31.333
من اطمينان ميدم که شرکت شما
از يکي از برنامه هاي دولت کمک هزينه دريافت ميکنه
00:28:31.791 --> 00:28:33.333
اين تمام خسارت هاي شما رو پوشش ميده
00:28:34.416 --> 00:28:36.708
از همکاري شما ممنونم، آقاي آهوجا
00:28:37.916 --> 00:28:38.916
ميتونيد بريد
00:28:39.708 --> 00:28:40.625
شرما
00:28:43.833 --> 00:28:44.791
ممنون
00:28:49.500 --> 00:28:50.500
چيز ديگه اي هم هست، شري؟
00:28:59.958 --> 00:29:01.458
چي شده؟ ميتوني به من بگي
00:29:01.875 --> 00:29:02.750
کار من تمومه
00:29:03.541 --> 00:29:04.500
تمومه؟
00:29:05.000 --> 00:29:06.500
شري، خواهش ميکنم
00:29:23.083 --> 00:29:23.958
سلام، آقايون
00:29:25.833 --> 00:29:27.083
خواهش ميکنم، بفرماييد بشينيد
00:29:28.083 --> 00:29:30.791
من فقط شش دقيقه وقت دارم
پس شروع ميکنيم
00:29:31.500 --> 00:29:32.583
سَمبيت، شروع کن
00:29:32.833 --> 00:29:34.208
يه نگاهي بندازيد -
بفرماييد بشينيد -
00:29:38.541 --> 00:29:40.291
ما به يه اطلاعاتي رسيديم
00:29:40.375 --> 00:29:43.666
که برادر کوچيک بهاسکاران، سوبو
00:29:43.750 --> 00:29:45.791
سابرامانيام پالانيوِل توي چنايه
00:29:45.875 --> 00:29:47.541
اونجا داره براي منافع خودش لابي ميکنه
00:29:47.625 --> 00:29:51.083
و بعد، اين طرفداران شورشيان
دور هم جمع ميشن تا دولتشون رو
00:29:51.166 --> 00:29:53.875
در تبعيد به رسميت بشناسن
00:29:53.958 --> 00:29:57.541
لانکايي ها سوبو رو ميخوان
من با خانم، گزينه هاي احتمالي رو بررسي کرديم
00:29:57.625 --> 00:30:01.916
خانم، اون وزير امور خارجه ي دولت
تاميل لانکا در تبعيده
00:30:02.000 --> 00:30:03.916
و شما ميخوايد ما اونو به لانکايي ها تحويل بديم؟
00:30:04.000 --> 00:30:05.666
جنجال بزرگي بوجود مياد
00:30:06.208 --> 00:30:07.125
اين ايده ي بديه
00:30:07.208 --> 00:30:08.375
اين منجر به هرج و مرج ميشه
00:30:09.250 --> 00:30:11.833
شما فقط کارهاي امور خارجيِ خودتون رو اداره کنيد
00:30:11.916 --> 00:30:14.125
اينکه هرج و مرح چطوري مديريت ميشه رو
00:30:14.500 --> 00:30:15.750
بسپريد به باسو
00:30:15.833 --> 00:30:18.875
ولي خانم
اون مرد تو هند تحت تعقيب نيست
00:30:18.958 --> 00:30:19.833
خُب؟
00:30:20.333 --> 00:30:22.000
اون تحت تعقيبِ متحدان ماست
00:30:22.375 --> 00:30:25.333
ميتونم بپرسم، ما چرا اين کارُ ميکنيم؟
00:30:25.416 --> 00:30:26.500
من متوجه نشدم
00:30:29.125 --> 00:30:30.291
آقاي کولکارنيا
00:30:31.541 --> 00:30:35.791
وقتي چين جنوب سريلانکا بندر ساخت
تمام دنيا به ما ميخنديدن
00:30:36.250 --> 00:30:38.416
اجازه نميدم همون اشتباه تکرار بشه
00:30:38.791 --> 00:30:41.541
اگر اونا موفق بشن تو سريلانکا
يه منطقه ي امن بدست بيارن
00:30:42.208 --> 00:30:43.791
اقيانوس هند از دست ميره
00:30:44.541 --> 00:30:47.416
من به هر قيمتي اين معامله ي بندر رو ميخوام
00:30:47.500 --> 00:30:52.041
خانم، اجازه بديد بگم که اين ايده ي بديه
00:30:52.125 --> 00:30:53.625
بله، موافقم آقاي کولکارني
00:30:53.708 --> 00:30:55.875
عواقب اين کار در تاميل نادو
00:30:55.958 --> 00:30:58.375
من تصوير کلان رو ميبينم
00:30:59.416 --> 00:31:02.125
برام مهم نيست که چند نفر ناراحت بشن
00:31:02.208 --> 00:31:05.166
تا ما چيني ها رو شکست بديم
من مشکلي باهاش ندارم
00:31:06.208 --> 00:31:07.416
تحملش ميکنم
00:31:11.291 --> 00:31:16.750
خُب، حالا بگو اگه مجبور شديم
سوبو رو به لانکايي ها تحويل بديم
00:31:17.458 --> 00:31:19.375
بعدش، برنامه ي عملي شما چيه؟
00:31:23.000 --> 00:31:24.875
اين ساختمون آسانسور هم نداره
00:31:25.583 --> 00:31:27.625
پاهام خسته شد
00:31:49.291 --> 00:31:50.125
قربان
00:31:51.958 --> 00:31:53.083
دعوتمون نميکني داخل
00:31:56.416 --> 00:31:57.291
بفرماييد
00:31:58.166 --> 00:31:59.416
يه ليوان آب به من بده
00:32:00.041 --> 00:32:01.458
چرا آسانسورتون کار نميکنه؟
00:32:09.958 --> 00:32:11.916
چطوري تو اين بازار شام زندگي ميکنه؟
00:32:18.333 --> 00:32:19.208
راحتي؟
00:32:37.000 --> 00:32:38.166
چطوري، ميليند؟
00:32:43.208 --> 00:32:44.541
روند درمانت چطور پيش ميره؟
00:32:46.916 --> 00:32:47.875
دارم خوب ميشم
00:32:55.583 --> 00:32:58.125
ميليند، برگرد سَر کار
00:32:59.458 --> 00:33:01.791
اگه سَر کار باشي
ميتوني ذهنت رو منحرف کني
00:33:03.166 --> 00:33:05.125
ولي تمام اين کثافت
به خاطر کار من پيش اومده
00:33:06.833 --> 00:33:08.375
به حرفِ اينا گوش نده
00:33:08.458 --> 00:33:10.500
اونا احمقن
بين خودشون پچ پچ ميکنن
00:33:10.583 --> 00:33:14.083
هروقت حالِت خوب شد، ميتوني برگردي
به خودت زمان بده
00:33:14.166 --> 00:33:15.250
منظورت چيه؟
00:33:15.708 --> 00:33:16.583
آهان
00:33:16.666 --> 00:33:19.625
باشه، به خودت زمان بده
ولي چقدر زمان ميخواي؟
00:33:20.250 --> 00:33:23.500
تنها بموني ديوونه ميشي
مغزت از کار ميفته
00:33:23.583 --> 00:33:25.791
خودش رو مشغول کنه براش بهتره، تيواري
00:33:27.291 --> 00:33:28.791
دو نگهبان
00:33:30.333 --> 00:33:33.083
بايد به محض رسيدن باهاشون مقابله ميکردم
00:33:33.875 --> 00:33:35.750
اونا حتي شبيه نگهبان نبودن
00:33:35.833 --> 00:33:38.125
غريزه م مدام بهم ميگفت
يه چيزي مشکوکه
00:33:38.541 --> 00:33:39.875
من و زويا حتي به اونجا برگشتيم
00:33:39.958 --> 00:33:42.541
ولي ما مدرکي نداشتيم
بدون مدرک چيکار ميکرديم؟
00:33:42.625 --> 00:33:44.041
ما تصميم گرفتيم حرف اونا رو قبول کنيم
00:33:44.125 --> 00:33:45.500
مرده شورش رو ببرن
00:33:45.583 --> 00:33:47.500
بايد تا فرصتش بود اونا رو ميکُشتم
00:33:47.583 --> 00:33:49.125
ميليند، ميليند
00:33:51.000 --> 00:33:52.208
تقصير تو نبود
00:33:52.291 --> 00:33:53.583
اين رو به زويا بگو
00:33:54.000 --> 00:33:55.208
تقصير اون نبود
00:33:55.666 --> 00:33:59.041
همه ش گردن منه. کوتاهيِ منه
من شما رو نااُميد کردم قربان
00:33:59.125 --> 00:34:00.625
تا حالا در مورد سوجوي چيزي بهت گفتم؟
00:34:02.458 --> 00:34:03.375
يادت هست؟
00:34:05.000 --> 00:34:05.958
تو يادت هست؟
00:34:06.041 --> 00:34:07.041
به تو گفتم
00:34:07.125 --> 00:34:08.083
سوجوي؟
00:34:08.166 --> 00:34:11.625
من تو ناگالند بودم
توي کوهيما
00:34:12.083 --> 00:34:15.666
اطلاعاتي در مورد يه قاچاقچيِ اسلحه
به دستمون رسيده بود
00:34:16.708 --> 00:34:18.250
ميخواستيم دستگيرش کنيم
00:34:18.916 --> 00:34:20.458
بيرون کافه منتظرش بوديم
00:34:20.541 --> 00:34:22.291
ولي خبرچينِ ما، تنها کسي که داشتيم
00:34:24.500 --> 00:34:25.875
به ما سيگنال نداد
00:34:26.625 --> 00:34:28.000
ما يه ساعت منتظر مونديم
00:34:28.083 --> 00:34:30.583
يه نفر داخلِ کافه بود
00:34:33.250 --> 00:34:36.333
غريزه م مدام ميگفت
اين همون کسيه که دنبالشيم
00:34:36.916 --> 00:34:42.666
قبل از اينکه بتونم از غريزه م پيروي کنم
قاچاقچي فهميد که محاصره شده
00:34:43.250 --> 00:34:44.708
و به سمت ما شليک کرد
00:34:46.250 --> 00:34:50.083
و سوجو دَردَم به ضرب گلوله کشته شد
00:34:50.666 --> 00:34:52.208
لعنتي
کِي اين اتفاق افتاده، رئيس؟
00:34:52.958 --> 00:34:53.833
لعنتي
00:34:57.333 --> 00:35:00.583
بعد از اون اتفاق، احساس گناه کردم
00:35:01.541 --> 00:35:02.625
داغون بودم
00:35:04.333 --> 00:35:07.916
بچه هام هنوز خيلي کوچيک بودن
و سوچي نميدونست چطوري بهم کمک کنه
00:35:08.833 --> 00:35:10.875
ولي يه صبحِ خوب، ميليند
00:35:12.250 --> 00:35:13.291
من بيدار شدم
00:35:15.458 --> 00:35:16.625
و فهميدم
00:35:18.666 --> 00:35:20.250
رئيس، اين کاره
00:35:21.000 --> 00:35:22.375
و توش خطر وجود داره
00:35:22.958 --> 00:35:25.041
ما نميتونيم بشينيم و خودمون رو سرزنش کنيم
00:35:25.541 --> 00:35:30.541
ميليند، اونروز زندگيت رو به خطر انداختي
تا جون عده ي زيادي رو نجات بدي
00:35:30.625 --> 00:35:32.125
همه ي دهلي نابود ميشد
00:35:32.208 --> 00:35:33.541
کاملا محو ميشد
00:35:34.208 --> 00:35:36.458
گازهاي سمي ميتونست اونا رو خفه کنه
00:35:40.541 --> 00:35:43.416
قربان، پس چرا تَسک رو ترک کرديد؟
00:35:47.833 --> 00:35:50.458
تيواري، تو عوض نشدي
هنوزم تاثيرگذاري
00:35:50.541 --> 00:35:51.708
منظورت چيه؟
00:35:51.791 --> 00:35:52.791
منظورم سوجويه
00:35:56.291 --> 00:35:57.333
سوجوي چي؟
00:35:57.750 --> 00:35:59.458
مگه داستان سوجوي ساختگي نبود؟
00:36:02.000 --> 00:36:04.208
معذرت ميخوام. نميدونستم
00:36:05.125 --> 00:36:06.291
هيچوقت درباره ش بهم نگفتي
00:36:07.166 --> 00:36:11.708
داستان سوجوي واقعيه؟
واقعا اتفاق افتاده؟
00:36:41.666 --> 00:36:44.250
قربان، نماينده ماتهيوازهاگان
اومده شما رو ببينه
00:36:45.583 --> 00:36:46.416
باشه، قربان
00:36:48.000 --> 00:36:49.041
منتظر بمون
00:36:50.541 --> 00:36:53.166
سوبو، برادر، چطوري؟
00:36:53.250 --> 00:36:54.750
بهاسکاران در چه حاله؟
00:36:54.833 --> 00:36:57.541
اون خوبه. تو چطوري؟
00:36:58.166 --> 00:36:59.458
از کجاش بگم؟
00:37:02.750 --> 00:37:05.416
ميگن من فشار خون و ديابت و چيزاي ديگه دارم
00:37:05.750 --> 00:37:09.500
تازه، ميگن يه سنگ کليه ي کوچيک هم دارم
که بايد جراحي بشه
00:37:09.833 --> 00:37:10.916
ولي اينا رو فراموش کن
00:37:11.625 --> 00:37:14.291
خيلي خوبه که بعد اين همه مدت ميبينمت
00:37:14.375 --> 00:37:15.791
اين قلب من رو گرم ميکنه
00:37:16.875 --> 00:37:18.791
حالا، بالاخره احساس آرامش ميکنم
00:37:19.625 --> 00:37:22.333
من هم همينطور
ديدن تو بعد اين همه مدت عاليه
00:37:24.125 --> 00:37:25.041
ماتهي؟ -
بله -
00:37:26.000 --> 00:37:27.750
به نظر ميرسه که دوباره به کمکت نياز دارم
00:37:27.833 --> 00:37:30.916
لطفا از کلمات بزرگي مثل کمک استفاده نکن
00:37:31.000 --> 00:37:33.000
فقط بگو چي ميخواي
و فوري انجام ميشه
00:37:33.875 --> 00:37:39.000
از يه سِري از نماينده ها بخواه
در مورد ما حرفاي خوبي با دولت هند برنن
00:37:40.041 --> 00:37:42.541
اگر هند دولت ما رو در تبعيد به رسميت بشناسه
00:37:42.625 --> 00:37:44.458
اين يه پيروزي بزرگ براي آرمان ماست
00:37:48.125 --> 00:37:51.750
برادر، من مطمئن نيستم واکنش دهلي
به اين موضوع چيه؟
00:37:52.625 --> 00:37:54.791
اون زن، باسو؟
00:37:57.583 --> 00:37:59.000
اون خيلي مغروره
00:37:59.083 --> 00:38:00.916
از آدمايي مثل ما خوشش نمياد
00:38:02.791 --> 00:38:08.458
نمايشي که اون با روپاتونگا تو اجلاس
انجمن همکاري هاي منطقه ايِ جنوب آسيا اجرا کرد
00:38:08.958 --> 00:38:10.000
باورنکردني بود
00:38:14.500 --> 00:38:15.791
متاسفم برادر
00:38:16.666 --> 00:38:20.250
نميخواستم با يادآوريِ روپاتونگا اذيتت کنم
00:38:21.125 --> 00:38:23.625
فراموشش کن
هرکاري بتونم براي جمع کردن حمايت انجام ميدم
00:38:24.166 --> 00:38:27.416
و اين رو براي بحث در مجلس مطرح ميکنم، باشه؟
00:38:28.625 --> 00:38:29.708
زنده باد تاميل
00:38:36.833 --> 00:38:37.708
بريم
00:38:47.958 --> 00:38:48.916
موتهو پانديان
00:38:49.916 --> 00:38:51.291
سوبو توي اون خونه ست
00:38:52.375 --> 00:38:53.916
شما که اون رو نميکُشيد، هان؟
00:38:54.000 --> 00:38:56.083
لازم نيست نگران باشيد
ما متوجهيم
00:38:56.666 --> 00:38:57.583
ممنونم
00:39:02.750 --> 00:39:04.583
قربان، هويت سوبو تاييد شده
00:39:04.666 --> 00:39:06.500
تيم تو محله؟ -
بله قربان -
00:39:06.583 --> 00:39:08.583
چقدر طول ميکِشه بريد اونجا
و سوبو رو تحويل بگيريد؟
00:39:08.666 --> 00:39:10.333
يک ساعت، قربان -
پيش بريد -
00:39:10.416 --> 00:39:13.458
من با تيم تَسکِ مومبئي صحبت ميکنم
و يه افسر مسئول براي شما ميفرستم
00:39:13.541 --> 00:39:15.541
سوبو رو به اون بسپار -
بله قربان -
00:39:15.625 --> 00:39:17.333
مطمئن شو که عمليات جايي ثبت نميشه
00:39:17.416 --> 00:39:20.541
پليساي محلي درگير نشن
بي سَروصدا انجامش بده
00:39:20.625 --> 00:39:21.625
بله قربان
00:39:30.458 --> 00:39:32.208
سوبو، چطوري؟
00:39:33.625 --> 00:39:34.458
همه چيز خوبه؟
00:39:34.541 --> 00:39:36.666
آره، من اينجا خوبم
نگران نباش
00:39:37.083 --> 00:39:38.166
چندتا خبر خوب دارم
00:39:38.250 --> 00:39:41.541
سه نفر قبول کردن در مورد ما
تو سفارت صحبت کنن
00:39:42.416 --> 00:39:45.291
حتي يه نماينده ي مجلس قول داده
که اين قضيه رو تو مجلس مطرح کنه
00:39:45.375 --> 00:39:46.416
شروع خوبيه
00:39:46.875 --> 00:39:49.375
با اينحال، کار به اين آسونيا نيست
00:39:50.458 --> 00:39:52.458
کِي برميگردي؟
00:39:52.541 --> 00:39:55.291
با چند نفر ديگه براي گرفتن پول ملاقات ميکنم
و فردا ميام
00:39:55.666 --> 00:39:56.500
خيلي مواظب باش
00:39:56.583 --> 00:40:01.000
نذار عصبانيت بهت غلبه کنه، فهميدي؟
00:40:48.708 --> 00:40:49.541
بلند شو
00:40:49.625 --> 00:40:50.583
تو کي هستي؟
00:40:51.416 --> 00:40:52.583
اتاق رو بگرد -
بله قربان -
00:40:53.000 --> 00:40:53.958
چمدون رو چک کن
00:40:55.250 --> 00:40:57.541
اين چه وضعيه؟
من شهروند سوئيس هستم
00:40:57.625 --> 00:40:59.458
شما حق نداريد اين کارو بکنيد
00:40:59.541 --> 00:41:00.750
من با سفارت تماس ميگيرم
00:41:00.833 --> 00:41:03.125
ما فقط دستورات رو دنبال ميکنيم
با ما همکاري کنيد
00:41:03.208 --> 00:41:04.666
اول بذاريد يه تماس بگيرم
00:41:09.416 --> 00:41:12.625
من آدم کمي نيستم
که شما بتونيد همچين برخوردي با من بکنيد
00:41:13.041 --> 00:41:14.708
ما همه شما رو ميشناسيم
00:41:14.791 --> 00:41:15.708
باشه
00:41:16.125 --> 00:41:18.125
اگه ميخواين به من شليک کنيد
اين کارو بکنيد
00:41:18.208 --> 00:41:20.625
ولي من از اينجا ميرم -
همونجا بمون -
00:41:22.083 --> 00:41:25.375
برادر، ديگه هيچوقت به من دست نزن
00:41:26.291 --> 00:41:28.541
مردم فقط به خاطر حرف زدن با من، ميميرن
00:41:31.291 --> 00:41:32.791
لطفا آروم باش
00:41:35.000 --> 00:41:35.833
حواست بهش باشه
00:41:35.916 --> 00:41:36.791
چشم قربان
00:41:56.500 --> 00:41:57.416
همينجا بمون
00:42:04.666 --> 00:42:05.750
همه چيز مُرتبه، قربان؟
00:42:05.833 --> 00:42:08.833
همه چيز خوبه
از همکاري شما ممنونم
00:42:08.916 --> 00:42:10.041
چاي يا قهوه ميل داريد؟
00:42:10.416 --> 00:42:11.583
نه، نه. خيلي ممنون
00:42:11.666 --> 00:42:13.000
اگر به چيزي نياز داشتين به من بگين
00:42:14.791 --> 00:42:16.833
نماينده ي ما از مومبئي
هر لحظه ممکنه برسه
00:42:16.916 --> 00:42:19.500
سوبو رو آماده کنيد
و بياريدش به طرف دَر پشتي
00:42:24.041 --> 00:42:24.875
دريافت شد
00:42:26.083 --> 00:42:26.958
بلند شو
00:42:35.625 --> 00:42:37.416
واسانت، راگهو. بياييد
واسانت
00:42:37.500 --> 00:42:38.833
حرکت کن
برو اونطرف
00:42:38.916 --> 00:42:40.083
تمام خروجي ها رو ببنديد
00:42:41.000 --> 00:42:41.833
برو اونطرف
00:42:41.916 --> 00:42:43.000
تو، اينطرف
00:42:53.208 --> 00:42:54.041
برو
00:42:54.125 --> 00:42:55.166
من اون رو زنده ميخوام
00:43:30.250 --> 00:43:31.208
سوبو
00:43:40.625 --> 00:43:42.041
افراد بريد به طبقه ي دوم
00:43:42.666 --> 00:43:43.875
پشت بام رو ايمن کنيد
00:43:53.291 --> 00:43:55.125
آشوک، ببين چي شده
00:43:55.208 --> 00:43:56.083
چه خبره؟
00:43:58.875 --> 00:44:01.541
يه مرد خوش ميگذرونه
و دنيا تحمل اينو نداره
00:44:01.625 --> 00:44:03.333
ببرش بيمارستان -
چشم قربان -
00:44:03.416 --> 00:44:04.833
کي اونجاست؟
00:44:06.250 --> 00:44:10.166
قربان، قربان
اونطوري که شما فکر ميکنيد نيست
00:44:11.166 --> 00:44:13.708
قربان، ما زن و شوهريم
ما عاشقيم، قربان
00:44:15.375 --> 00:44:16.625
قربان
00:44:17.500 --> 00:44:19.291
قربان، امروز تولدمه
00:44:19.375 --> 00:44:20.375
هِي
00:44:21.125 --> 00:44:22.458
خفه شو
00:44:23.958 --> 00:44:26.208
يه کلمه ديگه حرف بزني
هردوتون رو ميکُشم
00:44:26.666 --> 00:44:27.750
سوبو
00:44:27.833 --> 00:44:29.541
لطفا به غير نظامي هاي بيگناه آسيب نزن
00:44:29.958 --> 00:44:32.625
عوضي، برام مهم نيست
00:44:32.708 --> 00:44:36.458
يه کلمه ديگه بگي
مردم ميميرن
00:44:37.750 --> 00:44:40.750
سوبو، هيچ راهي براي فرار وجود نداره
00:44:41.166 --> 00:44:42.375
به حرفاي من گوش کن
00:44:43.166 --> 00:44:44.083
تلفن
00:44:48.000 --> 00:44:50.208
ميتونم يه تماس بين المللي برقرار کنم -
نه قربان -
00:45:12.000 --> 00:45:14.333
تيواري، سَرم شلوغه -
يه دقيقه باهام حرف بزن -
00:45:14.416 --> 00:45:15.333
تالپاده؟
00:45:19.333 --> 00:45:20.625
سلام -
موتهو پانديان -
00:45:20.708 --> 00:45:21.625
جِي کِي
00:45:22.875 --> 00:45:24.375
اينجا چه خبره؟
00:45:24.916 --> 00:45:26.916
ما تيممون رو فرستاديم
که اونو به ورودي پشتي بياريم
00:45:27.958 --> 00:45:30.125
اون به ما غلبه کرد و مردان ما رو کشت
00:45:30.208 --> 00:45:33.583
يعني يه مرد غير مسلح
به عوامل آموزش ديده ي ما غلبه کرد؟
00:45:34.333 --> 00:45:36.791
آقاي جِي کِي
اگر گزارش ها رو درست بخونيد
00:45:36.875 --> 00:45:39.625
متوجه ميشيد که سوبرامانيام پالانيوِل
يه آدم معمولي نيست
00:45:40.291 --> 00:45:42.166
گوش کن آقاي موتهوسوامي -
موتهو پانديان -
00:45:42.250 --> 00:45:45.375
بله موتهو پانديان. لطفا درک کنيد
ما مستقيما از دهلي دستور ميگيريم
00:45:45.458 --> 00:45:48.416
و قبل از اينکه خيلي دير بشه
بايد اوضاع رو کنترل کنيم
00:45:48.875 --> 00:45:49.791
متوجهم
00:45:51.416 --> 00:45:53.916
ما تمام خروجي ها رو ايمن کرديم
افراد ما تو همه ي طبقات هستن
00:45:54.000 --> 00:45:56.583
فقط مطمئن بشيد که هيچ غير نظامي اي
وارد محل نميشه
00:45:56.666 --> 00:45:58.833
و اونايي که از قبل اينجا بودن رو
ايمن نگه داريد
00:45:58.916 --> 00:45:59.750
متوجه شديد، پسرا؟
00:45:59.833 --> 00:46:03.416
و تا وقتي که من نگفتم
هيچکس اينجا از سلاح استفاده نميکنه، خُب؟
00:46:05.083 --> 00:46:07.708
عوضي فکر ميکنه کيه؟
اگه سوالي داريد بپرسيد
00:46:07.791 --> 00:46:08.791
الان چي گفتي؟
00:46:09.291 --> 00:46:10.750
حرف شما رو ترجمه کردم
00:46:10.833 --> 00:46:12.041
من حرفاي زيادي زدم
00:46:12.125 --> 00:46:13.750
تاميل يه زبون مختصر و مفيده
بيايد
00:46:21.583 --> 00:46:23.125
چه کار ضروري اي داري؟
00:46:23.208 --> 00:46:25.250
گوش کن، بيا براي ناهار همديگه رو ببينيم
به حساب من
00:46:25.333 --> 00:46:28.666
من تو چناي هستم
وسط يه موقعيت گروگان گيري
00:46:28.750 --> 00:46:30.833
چي؟ -
بعدا بهت زنگ ميزنم -
00:46:30.916 --> 00:46:33.166
صبر کن، صبر کن
بگو اونجا چه خبره؟
00:46:35.791 --> 00:46:38.208
قرار بود يه مظنون رو به خونه ي امن ببريم
00:46:38.291 --> 00:46:40.083
ولي اون يارو يه سِري از افرادمون رو کشت
00:46:40.583 --> 00:46:42.666
و الان با دو تا گروگان تو يه اتاق گير افتاده
00:46:42.750 --> 00:46:45.125
کي باهات کار ميکنه؟ -
افسراي محليِ تَسک -
00:46:45.208 --> 00:46:46.250
طرف کيه؟
00:46:46.333 --> 00:46:48.666
نميتونم جزئياتش رو بهت بگم
00:46:49.208 --> 00:46:51.750
عوضي کوچولو، فقط بهم بگو
00:46:52.458 --> 00:46:54.291
سوبرامانيام پالانيوِل
00:46:54.375 --> 00:46:55.916
شورشيان سريلانکا رو يادته؟
00:46:56.000 --> 00:46:57.041
خواهر به ...
00:46:57.791 --> 00:46:59.166
خواهرم داره براي راکهي مياد
00:46:59.250 --> 00:47:00.916
چه مزخرفي ميگي؟
00:47:01.291 --> 00:47:02.333
من براي اين مزخرفات وقت ندارم
00:47:02.416 --> 00:47:04.583
صبر کن
نميتونيد از گارد امنيت ملي کمک بگيريد
00:47:04.666 --> 00:47:05.541
نه، نميتونيم
00:47:05.625 --> 00:47:08.208
کولکارني خيلي واضح گفت
عمليات نبايد جايي ثبت بشه
00:47:08.708 --> 00:47:10.083
نبايد قضيه فاش بشه
00:47:10.500 --> 00:47:11.958
ما از دهلي دستور مستقيم داريم
00:47:12.041 --> 00:47:14.083
فکر ميکنم امنيت ملي يا دفتر نخست وزير
درگير قضيه هستن
00:47:14.166 --> 00:47:15.000
برَد
00:47:16.208 --> 00:47:18.458
نه، نه. من گزارش هاي تي پي اِس رو
ارسال ميکنم
00:47:18.541 --> 00:47:20.208
چي؟ -
براي اندروز -
00:47:20.291 --> 00:47:22.250
همينطور رنگ فونت رو تغيير ميدم
00:47:22.708 --> 00:47:24.458
آره، برميگردم به آبي
00:47:25.541 --> 00:47:28.083
بهش چيزاي رنگي هم اضافه ميکنم
00:47:28.166 --> 00:47:30.458
اين چرنديات چيه ميگي؟
نئشه اي؟
00:47:30.875 --> 00:47:33.375
مديرم اينجا بود. گور باباش
چي ميگفتي؟
00:47:34.708 --> 00:47:37.583
اين حرومزاده سوبو، مذاکره نميکنه
00:47:39.416 --> 00:47:40.750
بعدا بهت زنگ ميزنم؟
00:47:40.833 --> 00:47:42.750
دوباره زنگ نزن
از کارت لذت ببر
00:47:42.833 --> 00:47:44.375
خدافظ تالپاده، خدافظ
00:47:46.958 --> 00:47:48.416
مگه با برَد صحبت نميکردي؟
00:47:51.500 --> 00:47:53.583
بله حرف ميزدم
بعدش تماس رو تغيير دادم
00:47:56.250 --> 00:47:57.208
پس تماس شخصي بود
00:47:57.916 --> 00:47:59.500
نيمه شخصي
00:48:00.500 --> 00:48:03.375
يادته شريکانت
مرد حداقلي نباش
00:48:04.333 --> 00:48:05.250
باشه؟
00:48:06.541 --> 00:48:07.500
خوبه
00:48:22.708 --> 00:48:23.583
بله؟
00:48:23.666 --> 00:48:25.208
خبري شد؟
سوبو چيزي درخواست کرده؟
00:48:25.666 --> 00:48:26.750
متاسفم قربان
00:48:27.083 --> 00:48:29.291
کاملا فراموش کردم که بايد به شما
ساعت به ساعت خبر بدم، متاسفم
00:48:29.375 --> 00:48:31.750
طعنه هات رو فرو کن توي کونِت
00:48:31.833 --> 00:48:33.708
تو از فومو رنج ميبَري
00:48:34.500 --> 00:48:35.416
فومو
00:48:35.500 --> 00:48:37.000
ترس از دست دادن، عمو جون
00:48:37.416 --> 00:48:38.916
من دارم سعي ميکنم کمکت کنم
00:48:39.291 --> 00:48:41.416
من يه ايده ي جالب داشتم
که ميخواستم بهت بگم
00:48:41.500 --> 00:48:43.375
ولي اگه نميخواي، باشه
00:48:43.458 --> 00:48:46.166
فومو، لولو، روفلو
همه ش تو کونِت
00:48:52.583 --> 00:48:54.291
جِي کِي، يه دقيقه به حرفم گوش کن
00:48:54.375 --> 00:48:55.333
باشه، بگو
00:48:55.416 --> 00:48:56.291
چِلام
00:48:56.875 --> 00:48:57.958
چِلام چه خَريه؟
00:48:58.500 --> 00:48:59.666
تو نميدوني چلام کيه؟
00:48:59.750 --> 00:49:02.083
جناب باچان، کي ميخواد ميليونر بشه رو
بذار کنار
00:49:02.166 --> 00:49:03.958
من وسط يه گروگان گيري اَم
00:49:04.041 --> 00:49:06.208
چلام عامل افسانه ايه
00:49:06.291 --> 00:49:09.000
که در زمان جنگ داخلي سريلانکا
ماموريت انجام ميداد
00:49:09.083 --> 00:49:11.791
و فکر ميکنم دوست نزديک بهاسکاران باشه
00:49:11.875 --> 00:49:15.375
رئيس فعلي سازمان اطلاعاتِ ما
توسط چِلام راهنمايي شد
00:49:15.708 --> 00:49:19.000
به شارما بگو فورا با چِلام تماس بگيره
اون الان بازنشسته شده، اما مهم نيست
00:49:19.083 --> 00:49:20.583
چي داري ميگي؟
راست ميگي
00:49:20.666 --> 00:49:23.333
نه، دروغ ميگم
برات داستان سَرِهم ميکنم
00:49:23.916 --> 00:49:24.958
فقط همون کاري رو که گفتم بکن
00:49:55.375 --> 00:49:57.375
بله، جِي کِي، بگو -
قربان، ما کمک لازم داريم -
00:49:57.708 --> 00:50:00.375
شريکانت فکر ميکنه چِلام کليد مذاکره با سوبوئه
00:50:01.375 --> 00:50:02.375
شريکانت؟
00:50:08.083 --> 00:50:10.041
قربان، شريکانت پيشنهاد کمک کرده
00:50:10.958 --> 00:50:12.000
شريکانت؟
00:50:29.208 --> 00:50:31.250
آقاي چِلام، حالتون چطوره؟
00:50:32.166 --> 00:50:33.041
اشتباه گرفتيد
00:50:51.083 --> 00:50:52.041
بله شريکانت، بگو
00:50:52.125 --> 00:50:54.500
شما محتاط ترين مردِ روي کره ي زمين هستيد
00:50:54.583 --> 00:50:56.833
تو برگشتي؟ تعجب کردم که بهم زنگ زدي
00:50:57.666 --> 00:50:58.916
انتظار نداشتم تو باشي
00:50:59.000 --> 00:50:59.875
شريکانت
00:50:59.958 --> 00:51:05.416
بله قربان
نميدونم چي بگم، قربان
00:51:05.500 --> 00:51:09.750
شما بايد بدونيد توي چِناي
گروگانگيري اتفاق افتاده
00:51:09.833 --> 00:51:10.833
بله، ميدونم
00:51:11.875 --> 00:51:13.875
وضعيت سوبو از کنترل خارج شده
00:51:13.958 --> 00:51:15.666
بله قربان
و ما به کمک شما نياز داريم
00:51:16.083 --> 00:51:18.625
من يه پيرمردِ بازنشسته اَم
چيکار ميتونم بکنم
00:51:19.166 --> 00:51:21.291
و تو چرا درگير شدي؟
مگه کناره گيري نکردي؟
00:51:22.041 --> 00:51:23.750
همينطوره
مثل شما، قربان
00:51:24.833 --> 00:51:28.583
ولي شرايط خاصه
و ما به کمک شما نياز داريم
00:51:28.958 --> 00:51:30.416
بگو ببينم، چطوري ميتونم کمک کنم؟
00:51:31.125 --> 00:51:33.916
قربان، شما بايد با برادر سوبو
بهاسکاران صحبت کنيد
00:51:35.166 --> 00:51:36.583
ميدونم که به حرف شما گوش ميده
00:51:51.833 --> 00:51:52.958
آقاي چِلام
00:51:53.041 --> 00:51:54.875
با دقت به حرفم گوش کن
00:52:03.541 --> 00:52:05.291
سلام؟ -
گوش کن، تلفن رو به سوبو برسون -
00:52:05.958 --> 00:52:08.625
بگو برادرش بهاسکاران
ميخواد صحبت کنه
00:52:11.000 --> 00:52:12.791
بهاسکاران ميخواد با برادرش صحبت کنه
00:52:18.833 --> 00:52:22.625
سوبو، برادرت بهاسکاران
ميخواد باهات صحبت کنه
00:52:26.000 --> 00:52:27.708
من اسلحه م رو اينجا ميذارم
و ميام طرف تو
00:52:28.333 --> 00:52:30.083
بازي درنيار
00:52:31.166 --> 00:52:33.291
خواهش ميکنم به من اعتماد کن
با برادرت حرف بزن
00:52:33.958 --> 00:52:35.000
دارم بهت نزديک ميشم
00:52:40.125 --> 00:52:41.125
من مسلح نيستم
00:52:42.166 --> 00:52:43.083
شليک نکن
00:53:12.125 --> 00:53:13.625
سلام؟ برادر؟
00:53:14.458 --> 00:53:17.833
سوبو، با دقت به حرفم گوش کن
00:53:17.916 --> 00:53:20.041
اين حرومزاده ها سعي کردن
من رو دستگير کنن
00:53:20.458 --> 00:53:22.208
ميخوام همه شون رو بکشم -
سوبو -
00:53:22.291 --> 00:53:25.125
ساکت شو و به حرفم گوش کن، خُب؟
00:53:26.916 --> 00:53:27.750
باشه
00:53:31.416 --> 00:53:32.291
تسليم شو
00:53:33.833 --> 00:53:34.750
برادر
00:53:35.416 --> 00:53:36.458
ديوونه شدي؟
00:53:37.375 --> 00:53:38.541
ترجيح ميدم بميرم
00:53:39.125 --> 00:53:41.500
سوبو، کار احمقانه اي نکن
00:53:45.791 --> 00:53:47.750
من احساس خوبي به اين قضيه ندارم -
سوبو -
00:53:49.166 --> 00:53:50.291
فقط کاري رو که من ميگم بکن
00:54:16.125 --> 00:54:17.791
بيرون، بيرون
00:54:35.125 --> 00:54:36.416
جواب داد آره
00:54:36.750 --> 00:54:37.791
حالا تلفن رو بده
00:54:38.750 --> 00:54:40.125
گندش بزنن
00:54:41.750 --> 00:54:42.750
حرومزاده
00:54:44.416 --> 00:54:46.458
با پليس راهنمايي رانندگي صحبت کنيد
و مسير ما رو پاک کنيد
00:54:47.125 --> 00:54:48.625
شارما ميخواد گند بزنه به من
00:54:49.041 --> 00:54:52.125
قرار بود ساده و مختصر باشه
ولي معلوم شد يه کابوسه
00:54:52.208 --> 00:54:53.458
اين تازه اولشه
00:54:53.541 --> 00:54:56.000
به خاطر کشتن افسرا
به بازداشت قضايي منتقلش کردن
00:54:56.083 --> 00:54:57.666
تَسک بايد براي توقيف اون درخواست بده
00:54:57.750 --> 00:54:59.125
عوضيِ حرومي
00:54:59.208 --> 00:55:00.750
چرا تلفن جديد منو شکست؟
00:55:03.916 --> 00:55:07.708
منابع ما در چِناي خبر دادن
رهبر شورشيِ سريلانکا
00:55:07.791 --> 00:55:10.625
سوبرامانيام پالانيوِل دستگير شده
00:55:10.708 --> 00:55:13.750
سوبو برادر کوچکتر بهاسکارانه
که رهبر سابقِ شورشي هاست
00:55:13.833 --> 00:55:17.333
و در حال حاضر رئيس دولت سريلانکا در تبعيده
00:55:17.416 --> 00:55:20.000
يک نماينده ي وزارت کشور فاش کرده که
00:55:20.083 --> 00:55:23.291
نخست وزير باسو از نزديک
موقعيت رو زير نظر داره
00:55:23.375 --> 00:55:26.875
با اينحال، هيچ بيانيه ي رسمي
در مورد دستگيري سوبو منتشر نشده
00:55:35.708 --> 00:55:36.916
چرا انقدر خوشحالي؟
00:55:38.333 --> 00:55:40.375
بابات يه کاري کرده کارستون
00:55:40.458 --> 00:55:41.458
به کي شليک کردي؟
00:55:43.291 --> 00:55:44.458
خُل شدي؟
00:55:44.541 --> 00:55:45.791
کِي به من اسلحه ميدي؟
00:55:48.916 --> 00:55:50.208
تو اسلحه ميخواي چيکار؟
00:55:50.291 --> 00:55:52.708
چرا نخوام؟
تازه صدا خفه کن هم
00:55:53.125 --> 00:55:56.125
يه صدا خفه کن ميخوام
تا کسي نفهمه
00:55:56.458 --> 00:55:59.041
ميدوني قدرتمندترين سلاح جهان چيه؟
00:56:00.083 --> 00:56:00.916
چيه؟
00:56:01.833 --> 00:56:03.125
مغز. درست همينجا
00:56:07.666 --> 00:56:08.750
دهيريتي کجاست؟
00:56:09.708 --> 00:56:13.125
از قدرتمندترين سلاحت استفاده کن
و بفهم دهيريتي کجاست؟
00:56:21.791 --> 00:56:24.500
همينجا وايسا
تا خونه پياده ميرم
00:56:25.708 --> 00:56:26.583
باشه
00:56:31.208 --> 00:56:33.500
خدافظ کاليان -
خدافظ دهيريتي -
00:56:44.750 --> 00:56:49.083
همه چيز خوبه؟
00:56:49.875 --> 00:56:59.958
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.