WEBVTT 00:00:00.025 --> 00:00:20.025 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.125 --> 00:00:54.041 انجام شد 00:00:54.125 --> 00:00:55.250 من يه پَچ نگهداري رو اجرا ميکنم 00:00:55.333 --> 00:00:57.833 تمام دوربين هاي مدار بسته دَه دقيقه از کار ميفتن 00:01:33.458 --> 00:01:34.708 سلام عليکم آقاي انصاري 00:01:36.083 --> 00:01:37.250 ماشاالله 00:01:38.208 --> 00:01:40.583 به نظر مياد هواي لندن بهتون ميسازه 00:01:40.666 --> 00:01:42.500 به آدماتون بگين بکشن کنار 00:01:43.291 --> 00:01:44.250 من فقط براي 00:01:44.875 --> 00:01:46.166 عرضِ سلام اومدم 00:01:58.958 --> 00:02:00.375 سرگرد سمير 00:02:01.541 --> 00:02:03.250 از زندان آزادت کردن 00:02:03.791 --> 00:02:04.708 تبريک ميگم 00:02:05.833 --> 00:02:06.791 گوش کن سمير 00:02:08.791 --> 00:02:10.291 من ميدونم چه فکري تو سَرته 00:02:11.166 --> 00:02:14.041 حرفم رو باور کن راه ديگه اي نداشتم 00:02:15.791 --> 00:02:16.666 متاسفم 00:02:18.208 --> 00:02:19.916 فقط همينقدر بهم ايمان داشتيد؟ 00:02:21.458 --> 00:02:22.333 ژنرال 00:02:22.708 --> 00:02:24.666 اگه ماموريت ذوالفقار موفق شده بود 00:02:24.750 --> 00:02:25.916 حالا که نشده، سمير 00:02:28.333 --> 00:02:31.875 شنيدم، يه نقشه ي جايگزين داشتي که به موفقيت رسيد؟ 00:02:33.500 --> 00:02:34.458 چرا سمير؟ 00:02:35.250 --> 00:02:40.875 تو داستانهايي رو که ما به نيروهامون ميگيم باور کردي؟ 00:02:41.666 --> 00:02:43.125 با نقشه ي جايگزينت به چي رسيدي؟ 00:02:43.875 --> 00:02:44.750 هيچي 00:02:45.125 --> 00:02:46.958 نقشه ي اول بهتر بود 00:02:48.875 --> 00:02:50.708 يه حمله ي عصبي با گاز 00:02:52.125 --> 00:02:53.666 ميتونست جنگ درست کنه 00:02:55.041 --> 00:02:56.208 ولي اين اتفاق نيفتاد 00:02:58.291 --> 00:03:00.041 چون شما به ما خيانت کردين 00:03:03.708 --> 00:03:05.833 نقشه ي جايگزين قرار بود تو مقياس کوچيکتري باشه 00:03:05.916 --> 00:03:08.041 و به لطف خدا موفق شد 00:03:08.833 --> 00:03:10.583 جاي تاسفه که دولت هند 00:03:10.666 --> 00:03:13.416 اون رو به عنوان يه حادثه تلقي کرد و همه چيز عوض شد 00:03:15.916 --> 00:03:16.833 ژنرال 00:03:18.625 --> 00:03:23.208 اگه به خاطر زندگي آروم توي لندن به ما خيانت نکرده بوديد 00:03:23.291 --> 00:03:25.041 همه چيز الان ميتونست جور ديگه اي باشه 00:03:25.458 --> 00:03:26.833 انتخاب ديگه اي نداشتم، سمير 00:03:27.166 --> 00:03:30.208 نخست وزير از قبل معامله با هند رو قطع کرده بود 00:03:30.708 --> 00:03:32.375 اگه جاي من بودي چيکار ميکردي؟ 00:03:34.000 --> 00:03:36.208 چسبيدن به گذشته فايده اي نداره، آقاي انصاري 00:03:37.750 --> 00:03:38.875 بذار نگاهمون به آينده باشه 00:03:39.250 --> 00:03:40.541 من يه نقشه ي جديد دارم 00:03:41.041 --> 00:03:42.541 ذوالفقارِ دو 00:03:44.000 --> 00:03:45.375 شايد به کمک شما نياز بشه 00:03:46.958 --> 00:03:48.125 حتما 00:03:49.208 --> 00:03:52.375 هروقت چيزي خواستي با من تماس بگير 00:03:53.958 --> 00:03:54.833 ان شاء الله 00:03:58.416 --> 00:03:59.625 خداحافظ آقاي انصاري 00:04:31.500 --> 00:04:33.416 چي شد؟ کمکش کنيد 00:04:33.750 --> 00:04:34.791 خداي من 00:04:57.791 --> 00:05:01.991 مرد خانواده قسمت دوم: سلاح 00:05:36.666 --> 00:05:38.458 بايد ظرف چند روز به مشتري تحويلش بديم 00:05:38.541 --> 00:05:39.916 کار رو رواله، راجي؟ 00:05:47.708 --> 00:05:50.000 فکر کنم يه چيزي اينجا گير کرده 00:05:51.583 --> 00:05:52.708 از چه صابوني استفاده ميکني؟ 00:05:53.291 --> 00:05:54.208 بوي خوبي ميدي 00:05:59.083 --> 00:06:01.541 راجي، اين روزا موهات رو ببند 00:06:04.833 --> 00:06:05.958 به خاطر امنيتت 00:06:06.041 --> 00:06:08.541 نميخوام موهات تو دستگاه گير کنه 00:06:10.708 --> 00:06:12.041 اين يه قانون نيست 00:06:13.208 --> 00:06:15.416 فقط به خاطر خودت ميگم، همين 00:06:16.208 --> 00:06:17.083 ناندا 00:06:17.416 --> 00:06:19.125 سلام آقاي کوتهاري - دنبالت ميگشتم - 00:06:19.208 --> 00:06:21.041 ميتونيم صحبت کنيم - بله، ميام - 00:06:24.000 --> 00:06:24.875 راجي 00:06:25.833 --> 00:06:28.583 وقتي موهات رو ميبَندي خيلي خوشگل ميشي 00:07:13.708 --> 00:07:15.250 اگه ايستگاه شماست، پياده شيد 00:07:15.958 --> 00:07:18.083 عجله کن لطفا راه رو باز کن 00:07:55.583 --> 00:07:59.166 شرايط فعلي شما مشخص نميکنه که کجا ميتونيد بريد 00:07:59.541 --> 00:08:01.750 اون فقط اين رو تعيين ميکنه که از کجا شروع کنيد 00:08:02.083 --> 00:08:03.666 بابا، معني اين چيه؟ 00:08:07.291 --> 00:08:08.791 شرايط فعلي شما 00:08:09.791 --> 00:08:12.375 مشخص نميکنه 00:08:12.958 --> 00:08:14.583 که کجا ميتونيد بريد 00:08:15.000 --> 00:08:18.000 اون فقط اين رو تعيين ميکنه 00:08:19.458 --> 00:08:20.666 که از کجا شروع کنيد 00:08:20.750 --> 00:08:23.333 من هم ميتونم ترجمه ش کنم 00:08:23.791 --> 00:08:25.166 چرا اونو آوردي؟ 00:08:28.208 --> 00:08:29.583 اون يه عالَمه کلاس داشت 00:08:30.291 --> 00:08:32.041 فرصت نکردم ببرمش خونه 00:08:42.166 --> 00:08:43.208 آرويند چطوره؟ 00:08:47.708 --> 00:08:48.541 نميدونم 00:08:48.625 --> 00:08:49.541 بايد خوب باشه 00:08:50.416 --> 00:08:51.458 باهاش در ارتباط نيستي؟ 00:08:55.000 --> 00:08:55.916 سوچي 00:08:58.416 --> 00:09:01.541 چه نيازي هست يه نفر سوم مشکلات زناشويي ما رو حل کنه؟ 00:09:02.458 --> 00:09:03.875 اين يه بيماري لعنتي نيست 00:09:05.666 --> 00:09:06.541 بله، آقا 00:09:07.083 --> 00:09:08.708 ما خودمون ميتونيم حلِش کنيم 00:09:11.500 --> 00:09:13.375 ميخواي چيزي به اين اضافه کني؟ 00:09:13.791 --> 00:09:14.625 من؟ 00:09:18.958 --> 00:09:19.833 ببخشيد؟ 00:09:20.166 --> 00:09:21.083 فرم رو پُر کرديد؟ - نيازي نيست - 00:09:21.166 --> 00:09:22.041 بله 00:09:23.458 --> 00:09:24.541 آقا، فرم؟ 00:09:28.750 --> 00:09:30.750 آقا، ما اين کتاب رو به همه ي زوج ها ميديم 00:09:36.250 --> 00:09:38.333 به کسايي که نياز دارن ديگه؟ 00:09:38.416 --> 00:09:40.166 نه آقا، به همه ميديم 00:09:41.000 --> 00:09:45.250 آقا، شما يه فايل صوتي آرامش به همراه کتاب رو رايگان دريافت ميکنيد 00:09:45.333 --> 00:09:49.791 توصيه ي دکتر اينه که اين کتاب رو قبل از قرار ملاقات بعدي بخونيد 00:09:50.458 --> 00:09:51.333 رايگانه؟ 00:09:52.166 --> 00:09:53.583 اين تعارفه 00:09:54.000 --> 00:09:55.375 با 25 درصد تخفيفه 00:09:57.125 --> 00:09:58.875 تعارف يا تخفيف؟ 00:09:59.708 --> 00:10:00.750 خُب، سوچيترا 00:10:00.833 --> 00:10:04.958 تو نميخواستي شوهرت تو يه محيط خطرناک کار کنه 00:10:05.041 --> 00:10:07.208 ميخواستي که اون يه کار معمولي انجام بده 00:10:08.166 --> 00:10:11.833 ولي تا شريکانت براي خودش تو شرکت کار پيدا کرد کار خودت رو رها کردي 00:10:12.583 --> 00:10:15.875 ميخواستم وقت بيشتري رو با بچه ها بگذرونم 00:10:16.375 --> 00:10:17.541 و شما، شريکانت 00:10:17.625 --> 00:10:18.833 جابجايي شغل 00:10:19.208 --> 00:10:21.000 حتما سخت بوده 00:10:21.083 --> 00:10:23.208 براي سازگاري با زندگي جديدت مشکلي داري؟ 00:10:23.291 --> 00:10:24.125 نه 00:10:24.458 --> 00:10:26.666 خيلي زود خودم رو وفق دادم. خوبم 00:10:27.333 --> 00:10:29.458 فعلا اجازه بديد اين بحث رو بذاريم کنار 00:10:30.416 --> 00:10:32.166 بذاريد يه تمرين ساده انجام بديم، خُب؟ 00:10:33.291 --> 00:10:34.291 شريکانت 00:10:34.375 --> 00:10:35.875 پنج مورد رو به من بگو 00:10:36.250 --> 00:10:38.625 که به خاطرش از سوچيترا متشکري 00:10:42.708 --> 00:10:43.666 پنج تا؟ 00:10:46.958 --> 00:10:49.250 منظورم اينه که، فقط پنج تا؟ 00:10:49.333 --> 00:10:51.208 چيزاي زيادي هست که به خاطرشون تحسينش ميکنم 00:10:51.291 --> 00:10:52.208 يعني 00:10:56.125 --> 00:10:58.375 مثلا خيلي ممنونم که 00:10:59.166 --> 00:11:01.791 اون هيچوقت اجازه نميده بچه ها فقدان من رو تو زندگيشون حس کنن 00:11:03.000 --> 00:11:03.958 و 00:11:04.583 --> 00:11:05.416 و 00:11:06.291 --> 00:11:09.375 اون تو رقص بهاراتاناتيام خيلي خوبه بهترينه 00:11:11.583 --> 00:11:14.750 و خيلي خوب سَمبار ميپَزه 00:11:14.833 --> 00:11:15.708 و راسام 00:11:16.333 --> 00:11:17.333 آره 00:11:17.416 --> 00:11:20.083 حتي اگه سَمبار و راسام رو حساب کني فقط ميشه چهار تا، شري 00:11:20.500 --> 00:11:22.083 اون يه دفه اي پرسيد 00:11:23.375 --> 00:11:26.041 بايد ميگفتي بايد امتحان بدم آماده ميومدم 00:11:26.125 --> 00:11:27.166 باشه شريکانت، آروم باش 00:11:28.208 --> 00:11:29.083 حالا نوبت شماست 00:11:31.041 --> 00:11:32.083 اون يه پدر فوق العاده ست 00:11:32.958 --> 00:11:34.291 اون به اصول پايبنده 00:11:34.375 --> 00:11:35.625 شوخ طبعيش عاليه 00:11:36.083 --> 00:11:37.125 خيلي باهوشه 00:11:37.666 --> 00:11:39.708 خيلي متعهد و سخت کوشه 00:11:40.291 --> 00:11:41.291 و 00:11:42.125 --> 00:11:43.833 ميتونه مثل آب خوردن دروغ بگه 00:11:45.000 --> 00:11:46.041 خُب، حالا 00:11:46.833 --> 00:11:49.458 از نظر جسمي چقدر صميمي هستين؟ 00:11:49.833 --> 00:11:50.833 مثلا 00:11:50.916 --> 00:11:52.708 چند وقت - چي چند وقت؟ - 00:11:55.083 --> 00:11:57.833 ميخواستم بپرسم از نظر رابطه ي جسمي تو چه شرايطي هستين؟ 00:11:57.916 --> 00:11:58.833 ميدونيد، به طور کلي 00:11:58.916 --> 00:11:59.958 دارين ميپرسين 00:12:00.666 --> 00:12:03.083 که چند بار رابطه ي جنسي داريم؟ 00:12:03.166 --> 00:12:05.916 صميميت جسمي فقط سکس نيست 00:12:06.000 --> 00:12:07.041 فراتر از اونه 00:12:07.125 --> 00:12:09.500 اين يه شاخص براي پيوند عاطفي شماست 00:12:09.583 --> 00:12:10.833 گرفتن دستها 00:12:10.916 --> 00:12:14.083 قبل از رفتن سَرکار بغل کردن يا بوسيدن نوازش کردن 00:12:14.166 --> 00:12:15.291 اين جزئيات 00:12:16.458 --> 00:12:18.791 کاملا خصوصي هستن 00:12:18.875 --> 00:12:22.208 شريکانت، به رابطه ي جنسي به عنوان تابو نگاه نکن 00:12:22.291 --> 00:12:24.208 بايد بتوني در مورد اون صريح صحبت کني 00:12:25.333 --> 00:12:26.500 اين يه شوخيه؟ 00:12:26.875 --> 00:12:28.125 خيلي کودکانه ست 00:12:28.208 --> 00:12:31.333 با يه سرچ ساده تو گوشيم نصيحت بهتري پيدا ميکنم 00:12:31.791 --> 00:12:35.291 آقاي شريکانت، تو ميتوني از دانش ديگران مطلع بشي 00:12:35.625 --> 00:12:38.000 ولي نميتوني با خرد ديگران دانا بشي 00:12:38.083 --> 00:12:40.250 اين نقلِ قول رو ميتوني تو گوگل پيدا کني 00:12:40.333 --> 00:12:41.875 من نگفتم اين جمله از منه 00:12:41.958 --> 00:12:43.125 من حتي چند تا نقل قول بلدم 00:12:43.208 --> 00:12:45.708 اگه من و تو، تو همه چيز توافق داشته باشيم پس وجود يکي از ما 00:12:45.791 --> 00:12:47.000 غير ضروريه - ساکت باش - 00:12:47.500 --> 00:12:48.833 گاهي اوقات براي پيروزي اول بايد ببازي 00:12:48.916 --> 00:12:50.583 و به کسي که بعد از باخت پيروز ميشه قمارباز ميگن 00:12:50.666 --> 00:12:52.125 چي؟ - فراتر از ترس پيروزي نهفته است - 00:12:52.208 --> 00:12:54.000 برنده پولها رو ميبَره حرومزاده 00:12:54.083 --> 00:12:55.833 سوچيترا، اين چيه؟ - دکتره - 00:12:55.916 --> 00:12:57.500 ما براي اين نصيحت ها پول ميديم؟ - اين يه جلسه ي درمانيه - 00:12:57.583 --> 00:12:58.875 لعنتي، من قبولش ندارم 00:12:58.958 --> 00:13:00.333 من قبولش ندارم - شريکانت - 00:13:00.416 --> 00:13:01.458 اون يه کلاهبرداره 00:13:02.125 --> 00:13:02.958 بيا بريم، آتهارو 00:13:03.041 --> 00:13:04.125 اون کمک جدي لازم داره 00:13:04.208 --> 00:13:05.833 قول ميدم يه وقت ديگه بگيرم 00:13:05.916 --> 00:13:06.791 خيلي متاسفم 00:13:12.208 --> 00:13:13.250 سه هزار تا ازش بگير 00:13:13.583 --> 00:13:14.458 صبر کن 00:13:14.541 --> 00:13:15.583 پنج هزار تا بگير 00:13:16.416 --> 00:13:17.625 و هزينه ي کتاب رو هم پرداخت کنن 00:13:18.458 --> 00:13:19.375 درسته 00:13:56.916 --> 00:13:57.791 اَمنه 00:13:57.875 --> 00:13:59.416 دوربين نداره 00:14:00.291 --> 00:14:02.583 کل اين عمليات رو اجرا ميکني، ساجد 00:14:03.750 --> 00:14:05.791 خيلي وقته منتظرم که برگردم به هند 00:14:07.125 --> 00:14:09.333 تو براي يه ماموريت واقعا شرافتمندانه ميري اونجا 00:14:10.583 --> 00:14:13.583 ميخوام صد درصد تمرکزت روي عمليات باشه 00:14:13.666 --> 00:14:16.291 ما اين فرصت رو داريم که يه بار ديگه به هند حمله کنيم 00:14:16.708 --> 00:14:19.500 بيا اين فرصت رو از دست نديم - برادر سمير، من کارم رو انجام ميدم - 00:14:19.583 --> 00:14:20.625 جلب توجه نکن 00:14:20.958 --> 00:14:22.000 ماموريت رو کامل کن 00:14:22.083 --> 00:14:23.291 و خارج شو 00:14:23.375 --> 00:14:24.583 دنبال کار شخصي نباش 00:14:25.625 --> 00:14:26.458 بله 00:14:26.541 --> 00:14:27.791 و کاري نکن 00:14:28.875 --> 00:14:30.458 که من بهش راضي نباشم 00:14:31.541 --> 00:14:32.875 پاسپورت و بليط 00:14:41.000 --> 00:14:42.500 پروازت 6 ساعت ديگه حرکت ميکنه 00:14:42.583 --> 00:14:44.291 خدا بهت کمک ميکنه 00:14:47.541 --> 00:14:48.458 خدافظ 00:14:51.833 --> 00:14:52.791 خدافظ 00:15:23.500 --> 00:15:24.541 بله؟ 00:15:24.625 --> 00:15:25.541 سلام، آقاي سمبيت 00:15:25.625 --> 00:15:27.083 من ديپان هستم، از لندن 00:15:27.166 --> 00:15:28.250 اميدوارم من رو به ياد بياريد 00:15:29.208 --> 00:15:30.333 اوه، سلام ديپان 00:15:30.416 --> 00:15:32.250 فکر ميکنم شما 00:15:32.333 --> 00:15:33.625 سوبو رو دستگير کرديد 00:15:34.625 --> 00:15:36.208 اون وزير امور خارجه ي دولت ماست 00:15:36.291 --> 00:15:37.500 دولتِ در تبعيد 00:15:37.875 --> 00:15:39.791 شما از نظر فني يه دولت نيستين 00:15:39.875 --> 00:15:40.750 نه، نه، نه 00:15:41.458 --> 00:15:44.958 در حال حاضر حتي انگليس و فرانسه به حمايت از ما نزديکن 00:15:45.666 --> 00:15:47.125 از من چي ميخواي، ديپان؟ 00:15:48.500 --> 00:15:50.000 ما ميخوايم سوبو برگرده 00:15:50.875 --> 00:15:52.375 اون افسراي هندي رو کشته 00:15:52.458 --> 00:15:55.625 اون بايد طبق قانون کشور روند درست رو طي کنه 00:15:56.458 --> 00:15:58.333 شما قصد داريد سوبو رو به لانکايي ها هديه بديد 00:16:00.583 --> 00:16:01.916 مسخره ست 00:16:02.625 --> 00:16:04.458 من مطمئنم که ما ميتونيم يه چيزايي رو حل کنيم 00:16:04.541 --> 00:16:06.541 شما مقيد به قوانين بين المللي نيستيد 00:16:07.416 --> 00:16:08.291 خواهش ميکنم 00:16:08.875 --> 00:16:10.666 اون رو به لانکايي ها تحويل نديد 00:16:10.750 --> 00:16:13.458 ببينم چيکار ميتونم بکنم، ديپان نميتونم قول بدم 00:16:13.541 --> 00:16:15.791 آقاي سمبيت دوست دارم يه چيزي رو به شما بگم 00:16:17.041 --> 00:16:19.000 اگه اتفاقي براي سوبو بيفته 00:16:19.708 --> 00:16:22.541 عواقبي داره که کنترلش از عهده ي من خارجه 00:16:23.291 --> 00:16:24.458 من رو تهديد ميکني؟ 00:16:25.041 --> 00:16:25.875 نه، نه، نه 00:16:25.958 --> 00:16:28.375 من تهديد نميکنم فقط از شما کمک ميخوام 00:16:29.916 --> 00:16:32.250 نميخوام جنبشم دوباره از خط خارج بشه 00:16:32.333 --> 00:16:33.458 همونطور که گفتم 00:16:33.541 --> 00:16:34.625 ببينم چيکار ميتونم بکنم 00:16:34.708 --> 00:16:36.500 ولي بايد به بهاسکاران بگي 00:16:36.916 --> 00:16:39.250 که برادرش اين بار از حد عبور کرد 00:16:40.166 --> 00:16:44.291 و ديپان، قبل از هرکاري به فکر جُنبشِت باش 00:16:44.666 --> 00:16:47.333 تو نميخواي ما رو تو موقعيتي قرار بدي که مجبور باشيم محدوديتِ 00:16:47.416 --> 00:16:49.666 سازمانت رو به مدت نامحدود تمديد کنم 00:16:52.125 --> 00:16:53.291 نميخواي اين کار رو انجام بدم 00:16:53.958 --> 00:16:54.875 درسته؟ 00:17:20.708 --> 00:17:21.625 بهاسکاران 00:17:22.916 --> 00:17:23.833 خبر بد داري؟ 00:17:24.208 --> 00:17:25.583 کاش ميتونستم بگم نه 00:17:28.708 --> 00:17:31.958 هند ميخواد از سوبو براي امتياز گرفتن از سريلانکا استفاده کنه 00:17:32.458 --> 00:17:36.375 نه لزوما. من با سمبيت صحبت کردم بايد منتظر بمونيم، ببينيم چي ميشه 00:17:39.000 --> 00:17:41.916 اگه من همون مرد ده سال پيش بودم 00:17:42.375 --> 00:17:44.250 دولت فرانسه 00:17:44.958 --> 00:17:47.708 در شُرفِ رفع ممنوعيت ماست 00:17:48.125 --> 00:17:50.291 ما بايد در اين مورد خونسرد باشيم 00:17:51.083 --> 00:17:52.458 از من ميخواي چيکار کنم؟ 00:17:53.333 --> 00:17:55.458 لانکايي ها حتما سوبو رو ميکُشن 00:17:55.541 --> 00:17:59.291 اگه سوبو سعي نميکرد فرار کنه ميتونستيم يه کاري بکنيم 00:17:59.833 --> 00:18:01.458 تو فرستاديش به هند 00:18:01.541 --> 00:18:02.500 ما 00:18:02.583 --> 00:18:03.458 ما فرستاديمش 00:18:07.166 --> 00:18:08.125 ديپان 00:18:08.583 --> 00:18:09.875 برام مهم نيست چيکار ميکني 00:18:12.125 --> 00:18:13.583 ميخوام سوبو برگرده به لندن 00:18:20.791 --> 00:18:21.875 سلام 00:18:21.958 --> 00:18:23.000 سلام 00:18:23.083 --> 00:18:24.666 از کِي اينجا منتظري؟ 00:18:24.750 --> 00:18:25.750 حدود يه ساعت 00:18:25.833 --> 00:18:26.875 تو ديوونه اي 00:18:26.958 --> 00:18:27.791 ديوونه ي تو؟ 00:18:27.875 --> 00:18:28.791 آره 00:18:28.875 --> 00:18:30.916 اداي فيلماي مزخرف رو برام درنيار 00:18:32.083 --> 00:18:33.125 مدرسه چطور بود؟ 00:18:33.916 --> 00:18:34.833 نپرس 00:18:34.916 --> 00:18:35.791 هِي رفيق 00:18:40.875 --> 00:18:42.000 خونه نميري؟ 00:18:43.000 --> 00:18:45.541 اگه مامانم زنگ زد فقط بگو دارم با تو درس ميخونم 00:18:45.625 --> 00:18:47.291 بگو تو دستشويي اَم 00:18:47.375 --> 00:18:49.125 کاليان، ماهيما ماهيما، کاليان 00:18:49.208 --> 00:18:50.166 سلام 00:18:56.250 --> 00:18:57.416 منو کجا ميبري؟ 00:18:58.625 --> 00:18:59.583 سورپرايزه 00:19:09.166 --> 00:19:10.416 ما اينجا چيکار ميکنيم؟ 00:19:14.875 --> 00:19:16.416 جدي، کجا داريم ميريم؟ 00:19:20.041 --> 00:19:20.916 بيا 00:19:24.375 --> 00:19:25.250 به من اعتماد کن 00:20:00.708 --> 00:20:01.583 بيا 00:20:02.166 --> 00:20:03.125 بيا 00:20:07.791 --> 00:20:08.666 خُب، دهيريتي 00:20:09.375 --> 00:20:10.500 چشمهات رو ببند 00:20:10.583 --> 00:20:11.458 چي؟ 00:20:11.541 --> 00:20:13.000 گفتي بهم اعتماد داري 00:20:13.083 --> 00:20:13.958 مگه نه؟ 00:20:15.708 --> 00:20:16.708 چشمهات رو ببند 00:20:19.333 --> 00:20:20.208 باشه 00:20:20.708 --> 00:20:21.583 خوبه 00:20:21.666 --> 00:20:22.583 بيا 00:20:27.666 --> 00:20:28.625 چپ 00:20:35.875 --> 00:20:37.833 کجا؟ - سخت نگير - 00:20:50.583 --> 00:20:52.333 کاليان، من واقعا ميترسم، خب؟ 00:20:52.416 --> 00:20:53.416 نترس 00:20:57.125 --> 00:20:58.083 باز کنم؟ 00:20:58.166 --> 00:20:59.041 صبر کن 00:21:01.375 --> 00:21:02.791 چه خبره؟ - آروم باش - 00:21:02.875 --> 00:21:05.708 لطفا بذار برم - نگران نباش. چيزي نميشه - 00:21:11.458 --> 00:21:12.833 من نميخوام تو بيفتي پايين 00:21:13.291 --> 00:21:14.666 فقط چشمت رو باز کن 00:21:14.750 --> 00:21:15.750 و منظره رو ببين 00:21:17.333 --> 00:21:18.458 اين منظره ست؟ 00:21:19.041 --> 00:21:20.416 تازه اومدي به مومبئي؟ 00:21:21.375 --> 00:21:22.916 باشه، من بد سليقه ام 00:21:23.583 --> 00:21:25.125 تا حالا قانوني رو زير پا گذاشتي؟ 00:21:25.750 --> 00:21:26.625 آره 00:21:27.000 --> 00:21:27.916 مثلا چي؟ 00:21:29.041 --> 00:21:30.041 مثلا 00:21:30.125 --> 00:21:31.375 فکر نکنم 00:21:31.458 --> 00:21:33.833 راستش رو بخواي، فکر نميکنم تا حالا قانوني رو زير پا گذاشته باشي 00:21:34.458 --> 00:21:37.166 قبل از تاريکي هوا بايد خونه باشي 00:21:37.500 --> 00:21:39.250 با پسرا زياد صحبت نميکني 00:21:39.333 --> 00:21:41.500 معلومه که هيچوقت دوست پسر نداشتي 00:21:42.208 --> 00:21:44.458 از کجا ميدوني، من هيچوقت دوست پسر نداشتم؟ 00:21:44.541 --> 00:21:46.416 خُب، ميتونم حدس بزنم 00:21:48.500 --> 00:21:49.333 واقعا؟ 00:21:49.708 --> 00:21:50.583 واقعا 00:22:04.250 --> 00:22:05.291 کيه؟ 00:22:05.375 --> 00:22:06.916 مامان. بايد برم 00:22:10.041 --> 00:22:11.041 باشه براي بعد 00:22:16.875 --> 00:22:18.666 من تا ده ميشمرم 00:22:18.750 --> 00:22:20.708 و تو به خواب ميري 00:22:20.791 --> 00:22:21.708 يک 00:22:21.791 --> 00:22:22.625 دو 00:22:22.708 --> 00:22:24.833 سه - انقدر با زنجير من بازي نکن - 00:22:24.916 --> 00:22:25.875 پاره ميشه 00:22:26.333 --> 00:22:27.875 هيچکس نميخواد با من بازي کنه 00:22:28.625 --> 00:22:29.833 با من بازي کن ديگه 00:22:31.916 --> 00:22:32.875 باشه، خُب 00:22:33.958 --> 00:22:35.833 چيکار کنم؟ - يکمي خم شو به عقب - 00:22:35.916 --> 00:22:36.833 خم شو به عقب 00:22:38.208 --> 00:22:39.291 چشمهات رو ببند 00:22:41.375 --> 00:22:43.333 حالا تو کاملا آرومي 00:22:45.458 --> 00:22:47.791 و دقيقا همون کاري رو که من ميگم انجام ميدي 00:22:47.875 --> 00:22:49.333 اين بازي احمقانه ست 00:22:49.791 --> 00:22:50.708 برو گمشو 00:22:53.083 --> 00:22:54.916 همه ش در مورد تجسمه 00:22:56.291 --> 00:22:58.583 به اولين باري که لمسش کردي فکر کن 00:23:00.208 --> 00:23:01.708 موهاش رو نوازش کردي 00:23:01.791 --> 00:23:02.625 بابا 00:23:03.166 --> 00:23:04.375 بهش فکر کن 00:23:07.000 --> 00:23:07.833 چي ميخواي؟ 00:23:07.916 --> 00:23:09.000 لطفا باهام بازي کن 00:23:10.791 --> 00:23:11.750 بازي تمومه 00:23:12.083 --> 00:23:13.833 تکاليفت رو انجام بده برو بخواب 00:23:15.458 --> 00:23:17.416 هيچکس به آينده ي من اهميت نميده 00:23:18.041 --> 00:23:22.416 تصور کن که زندگي از يه نور به بدن تو وارد ميشه 00:23:22.958 --> 00:23:24.250 کاتاپا 00:23:25.125 --> 00:23:26.875 قبل از اينکه تا ده بشمرم 00:23:27.541 --> 00:23:29.791 تو ميخوابي 00:23:31.250 --> 00:23:32.083 يک 00:23:33.000 --> 00:23:33.875 دو 00:23:34.916 --> 00:23:35.875 سه 00:23:36.916 --> 00:23:37.875 چهار 00:23:38.375 --> 00:23:39.375 پنج 00:23:40.333 --> 00:23:41.500 شش 00:23:43.041 --> 00:23:44.041 کاتاپا خوابيد 00:23:44.125 --> 00:23:46.000 داداش، شما ديدي؟ 00:23:47.250 --> 00:23:48.208 چي رو؟ 00:23:48.291 --> 00:23:49.458 کاتاپا خوابيد 00:23:50.708 --> 00:23:51.541 نديدم 00:23:51.625 --> 00:23:53.375 لعنتي، هيچکس نديد؟ 00:23:54.041 --> 00:23:54.958 کسي نديد؟ 00:23:57.458 --> 00:24:00.666 ميدوني، من نصف کتاب رو خوندم 00:24:02.625 --> 00:24:03.708 واقعا خيلي خوبه 00:24:05.083 --> 00:24:06.041 خيلي قشنگه 00:24:06.833 --> 00:24:07.708 خوبه 00:24:31.458 --> 00:24:32.375 جِي کِي 00:24:33.750 --> 00:24:34.875 عصر ببينمت؟ 00:24:47.458 --> 00:24:50.375 تولدت مبارک 00:24:50.458 --> 00:24:53.000 تولدت مبارک 00:24:53.666 --> 00:24:56.708 تولدت مبارک 00:25:01.375 --> 00:25:02.250 شريکانت 00:25:02.708 --> 00:25:03.750 دنبالم بيا 00:25:03.833 --> 00:25:05.583 ميدوني؟ من 28 سالَمه 00:25:06.458 --> 00:25:07.750 و مدير عاملِ شرکتم 00:25:09.000 --> 00:25:10.041 چطوري اين اتفاق افتاد؟ 00:25:12.333 --> 00:25:13.166 چطوري؟ 00:25:13.250 --> 00:25:15.208 چون من هيچوقت کوچيک فکر نميکنم، ميدوني؟ 00:25:15.583 --> 00:25:17.041 من بازيکن تيم هستم 00:25:18.208 --> 00:25:19.291 من 00:25:19.375 --> 00:25:21.666 هميشه به خودم فکر ميکنم 00:25:22.291 --> 00:25:23.375 به تيمم 00:25:23.458 --> 00:25:24.416 شرکتم 00:25:24.500 --> 00:25:25.333 کشورم 00:25:25.666 --> 00:25:26.750 ميدوني؟ 00:25:26.833 --> 00:25:28.916 اينکه ديگه چه کاري ميتونم براي کشورم انجام بدم 00:25:29.000 --> 00:25:30.041 براي شرکتم 00:25:30.125 --> 00:25:32.208 الان نه. بذار براي بعد 00:25:32.291 --> 00:25:33.958 خُب، بذار اون رو مثال بزنم 00:25:34.041 --> 00:25:35.416 من حتي اسمش رو نميدونم 00:25:35.500 --> 00:25:37.000 ولي حتما 00:25:37.083 --> 00:25:39.041 تو مراسم بُرش کيکِش شرکت ميکنم 00:25:39.125 --> 00:25:40.666 از طرف ديگه تو، من 00:25:41.333 --> 00:25:42.583 من هيچوقت تو رو توي هيچ 00:25:42.666 --> 00:25:44.916 تمرين تيم سازي اي نميبينم، توي هيچ 00:25:45.250 --> 00:25:46.250 مراسم بُرش کيکي 00:25:46.333 --> 00:25:48.291 يا هر فعاليت ديگه اي تو دفتر 00:25:48.375 --> 00:25:50.791 اگه مورد اين باشه، ميدونيد 00:25:51.791 --> 00:25:54.666 من تو کارگاهِ آينده ثبت نام ميکنم 00:25:55.291 --> 00:25:57.125 تو مهموني هاي تولد آواز ميخونم 00:25:57.208 --> 00:26:00.041 تولدت مبارک - منظورم اين نيست، مرد - 00:26:00.125 --> 00:26:01.250 يه چيزي بهت نشون ميدم 00:26:06.375 --> 00:26:07.333 اين رو بخون 00:26:07.416 --> 00:26:08.583 بخون ببين همکارات 00:26:08.666 --> 00:26:10.583 همکاراي جوونت، در مورد تو چي ميگن 00:26:13.666 --> 00:26:14.500 بخون 00:26:19.208 --> 00:26:22.791 اون به يه دفتر دولتي تعلق داره 00:26:25.375 --> 00:26:27.458 کار با اون مثل اينه که 00:26:29.875 --> 00:26:30.750 با پدرت 00:26:31.250 --> 00:26:33.041 تو دانشگاه همکلاس باشي 00:26:33.666 --> 00:26:34.833 اون نياز داره 00:26:37.250 --> 00:26:38.416 به جي اِي اِل 00:26:39.541 --> 00:26:41.458 اين چيه؟ - زندگي کن، شريکانت - 00:26:41.541 --> 00:26:43.041 زندگي کن، مرد 00:26:43.416 --> 00:26:45.625 ما در مورد تو بررسي ميکنيم بررسيِ بعدي، سه ماه ديگه ست 00:26:45.708 --> 00:26:47.208 ميدوني، من سه ماه بهت فرصت ميدم 00:26:47.833 --> 00:26:48.958 و شعارِ 00:26:49.041 --> 00:26:51.500 پنج کلمه ي طلايي رو فراموش نکن 00:26:52.500 --> 00:26:53.583 بلديش که، مگه نه؟ 00:26:53.916 --> 00:26:56.583 بله، همون مرد حداقلي 00:26:56.666 --> 00:26:59.291 مرد حداقلي نباش 00:26:59.375 --> 00:27:00.333 آره 00:27:01.291 --> 00:27:02.208 بعد از من تکرار کن 00:27:02.875 --> 00:27:03.958 يه مردِ 00:27:04.041 --> 00:27:06.875 حداقلي نباش 00:27:06.958 --> 00:27:09.000 هِي زودباش براي قلبت خوبه. انجامش بده 00:27:09.083 --> 00:27:12.166 مرد حداقلي نباش 00:27:12.583 --> 00:27:15.541 مرد حداقلي نباش - مرد حداقلي - 00:27:15.625 --> 00:27:19.958 مرد حداقلي نباش - مرد حداقلي - 00:27:22.958 --> 00:27:23.958 خوبه، پسرم 00:27:24.041 --> 00:27:25.000 انجامش بده 00:27:30.625 --> 00:27:31.583 تو روحِش 00:27:44.208 --> 00:27:45.125 سلام، آقا 00:27:45.208 --> 00:27:46.291 من اونمِش جوشي هستم 00:27:46.375 --> 00:27:48.166 خبرنگار ناوبهارات جيوت 00:27:50.166 --> 00:27:51.250 چه کمکي ميتونم بکنم؟ 00:27:51.333 --> 00:27:53.291 آقا، يه سال پيش از يه دانش آموز کشميري 00:27:53.375 --> 00:27:55.208 کريم بهات يه ويديو تو اينترنت دَرز کرده بود 00:27:55.291 --> 00:27:56.625 اون ادعا کرده بود که 00:27:56.708 --> 00:27:59.083 نهادهاي امنيتي ما ميخوان بکشنش 00:28:03.333 --> 00:28:04.791 نميدونم در مورد چي صحبت ميکنيد 00:28:04.875 --> 00:28:07.375 آقا، اون ويديو تو اينترنت دَرز کرد 00:28:07.458 --> 00:28:08.583 بعدِ چند ساعت به طور مرموزي ناپديد شد 00:28:10.791 --> 00:28:12.166 گفتيد اسمتون چيه؟ 00:28:12.250 --> 00:28:13.541 اونمِش جوشي - درسته آقاي جوشي - 00:28:13.625 --> 00:28:15.416 من اينجا تو شرکت فناوريِ اطلاعات کار ميکنم 00:28:15.500 --> 00:28:17.166 سوءتفاهم شده 00:28:17.250 --> 00:28:19.541 حالا اگه اجازه بديد - آقاي شريکانت تيواري - 00:28:20.333 --> 00:28:23.541 من ميدونم شما تو واحدِ ويژه ي سازمان اطلاعات تَسک، کار ميکرديد 00:28:25.500 --> 00:28:27.000 آقا، من سعي کردم از خيلي ها بپُرسم 00:28:27.083 --> 00:28:28.750 ولي هيچکس نميخواد درباره ش حرف بزنه 00:28:28.833 --> 00:28:30.583 فکر کردم، چون شما از تَسک اومدين بيرون 00:28:30.666 --> 00:28:32.083 شايد بتونيد چيزي به من بگيد 00:28:36.833 --> 00:28:37.833 آقاي شريکانت 00:28:38.458 --> 00:28:39.875 چرا تَسک رو رها کرديد؟ 00:28:40.875 --> 00:28:43.625 شما به خاطر مرگِ کريم بهات از تَسک بيرون نيومديد؟ 00:28:54.416 --> 00:28:56.541 من مطبوعاتي هستم نميتوني به من دست بزني 00:28:56.625 --> 00:28:58.916 من حرفي ندارم به تو بزنم 00:28:59.583 --> 00:29:01.833 واسه خودت بهتره که از من فاصله بگيري 00:29:01.916 --> 00:29:04.416 اگه دوباره نزديک خودم ببينمت، عصباني ميشم 00:29:12.541 --> 00:29:14.583 من نميذارم باهاش کنار بياي، شريکانت تيواري 00:29:34.166 --> 00:29:36.625 سلام خاله، چطوريد؟ - سلام، خوبم - 00:29:37.208 --> 00:29:38.375 زويا، ببين کي اومده 00:29:39.416 --> 00:29:40.833 سلام، ميليند 00:29:40.916 --> 00:29:42.458 برو ببينش، برات چاي ميارم - چشم - 00:29:44.625 --> 00:29:46.958 بشين، بشين، بشين - خوبم، خوبم ، خوبم - 00:29:48.625 --> 00:29:49.875 خوشحالم ميبينمت - چطوري؟ - 00:29:52.458 --> 00:29:53.708 فقط گيج ميشم 00:29:53.791 --> 00:29:54.958 يه کمي، فقط همين 00:29:57.500 --> 00:29:59.000 مالِ توئه - ممنون - 00:30:01.000 --> 00:30:01.875 بهتري؟ 00:30:03.041 --> 00:30:04.041 سيگار داري؟ 00:30:05.875 --> 00:30:08.000 خُل شدي؟ - يکي بهم بده. زودباش - 00:30:08.416 --> 00:30:10.125 الان مامان با چاي سَر ميرسه خواهش ميکنم 00:30:17.291 --> 00:30:18.500 چرا اينجوري ميکني؟ 00:30:20.833 --> 00:30:22.000 بعدا يه بسته بهت ميدم 00:30:22.666 --> 00:30:24.291 خُب، چي شد اومدي اينجا؟ 00:30:24.791 --> 00:30:26.416 آقاي شريکانت و جِي کِي اومدن سراغم 00:30:29.708 --> 00:30:30.791 تَسک ميخواد تو برگردي؟ 00:30:35.500 --> 00:30:36.583 چي گفتي؟ 00:30:38.000 --> 00:30:39.291 هنوز تصميم نگرفتم 00:30:43.625 --> 00:30:45.416 اگه براي من اتفاقي نيفتاده بود 00:30:46.541 --> 00:30:48.000 به اونا چي ميگفتي؟ 00:30:52.000 --> 00:30:53.375 ميليند، من خوبم 00:30:55.833 --> 00:30:56.791 خوبم 00:30:57.333 --> 00:30:59.000 اتفاقي که افتاد تقصير تو نبود 00:31:00.083 --> 00:31:02.000 خودت رو مجازات نکن 00:31:03.041 --> 00:31:04.916 ولي زويا، من - ميليند، فقط - 00:31:06.833 --> 00:31:08.541 بهم قول بده که 00:31:10.375 --> 00:31:11.791 سالم برميگردي، باشه؟ 00:31:15.583 --> 00:31:16.583 قول ميدي؟ 00:31:22.791 --> 00:31:24.833 حالا برو با مادرم گپ بزن 00:31:25.500 --> 00:31:27.458 و حواسش رو پرت کن 00:31:28.375 --> 00:31:31.708 بايد تو آرامش سيگار بکشم وگرنه باز سرم داد ميزنه 00:31:44.458 --> 00:31:47.875 خاله، کمک نميخواي؟ - نه. تو چايت شکر بريزم - 00:31:48.625 --> 00:31:49.666 نصف قاشق 00:31:50.416 --> 00:31:52.458 اميدوارم ازت سيگار نخواسته باشه 00:31:53.000 --> 00:31:54.000 نه، نخواست 00:31:55.041 --> 00:31:56.875 هروقت تونستي بيا اينجا خوشحال ميشه 00:32:05.541 --> 00:32:06.500 شري 00:32:10.750 --> 00:32:12.000 خبرنگاره کي بود؟ 00:32:12.083 --> 00:32:13.458 اونمِش جوشي، قربان 00:32:13.541 --> 00:32:16.166 فکر نکنم لازم باشه نگران اين فيلم باشي 00:32:16.666 --> 00:32:20.958 فکر کنم يه ساعت هم آنلاين نبود بعد از اون حذفش کرديم 00:32:21.041 --> 00:32:22.541 اگه اين آدما سعي کنن 00:32:22.625 --> 00:32:24.541 دوباره باهات تماس بگيرن 00:32:24.625 --> 00:32:26.333 يا به هر روشي بخوان 00:32:26.833 --> 00:32:30.041 بهت نزديک بشن لطفا باهاشون ارتباط برقرار نکن 00:32:30.625 --> 00:32:32.375 ببين، ما مراقبش هستيم 00:32:35.708 --> 00:32:36.708 قربان 00:32:38.333 --> 00:32:40.000 من فقط گم شدم 00:32:44.625 --> 00:32:47.208 اين گناه داره عذابم ميده 00:32:50.083 --> 00:32:52.375 همه ميخوان به حقيقت برسن 00:32:54.750 --> 00:32:56.541 ولي هيچکس نميخواد پاش وايسه 00:32:59.791 --> 00:33:02.625 فقط به خانواده ي کريم فکر ميکنم 00:33:04.333 --> 00:33:07.208 همه شون بايد تمام عمر با احساس گناه 00:33:07.291 --> 00:33:08.916 فکر کنن پسرشون تروريست بوده 00:33:10.000 --> 00:33:12.333 اونا لياقت دارن حقيقت رو بفهمن 00:33:13.916 --> 00:33:14.916 متاسفانه 00:33:16.416 --> 00:33:18.125 اين هزينه ايه که براي صلح ميديم 00:33:18.958 --> 00:33:20.208 همينه که هست، شري 00:33:21.583 --> 00:33:22.833 فقط تو نيستي 00:33:23.166 --> 00:33:24.166 همه مقصرن 00:33:24.750 --> 00:33:25.666 همه مون 00:33:32.583 --> 00:33:36.083 چند دقيقه ديگه به دادگاه ميرسيم به قاضي اطلاع بديد، تمام 00:33:36.958 --> 00:33:38.958 دريافت شد قربان وسيله ي نقليه ي ما به دادگاه رسيده 00:33:39.041 --> 00:33:42.000 ميگن قاضي به محض رسيدن، مياد اونجا تمام 00:33:54.250 --> 00:33:56.833 راهنمايي رانندگي موافقت کرده که يه مسير امن ايجاد کنه، قربان 00:33:57.958 --> 00:33:58.833 باشه 00:33:58.916 --> 00:34:00.208 محيط رو ايمن کنيد 00:34:00.291 --> 00:34:02.458 و همه رو از منطقه خارج کنيد 00:34:03.291 --> 00:34:04.208 بياريدش 00:34:09.250 --> 00:34:10.166 اونجا رو پاک کن 00:34:46.000 --> 00:34:47.875 در شهر چناي در جنوب هند 00:34:47.958 --> 00:34:52.375 رهبران مخالف، دولت و خانم باسو را به دليل 00:34:52.458 --> 00:34:56.666 مرگ آقاي سوبرامانيام پالانيوِل معروف به سوبو، سرزنش کردند 00:34:56.750 --> 00:34:57.916 با اينحال، دولت 00:34:58.000 --> 00:35:01.000 قاطعانه اتهامات رو بي اساس دانست 00:35:06.916 --> 00:35:10.333 بعد از انفجار در دادگاه چناي زياد بودن تلفات نگران کننده بود 00:35:10.416 --> 00:35:14.333 پليس احتمال نميدهد که اين حمله تروريستي باشد 00:35:18.625 --> 00:35:21.708 مرگ بر وحشيگري پليس - مرگ بر وحشيگري پليس - 00:35:21.791 --> 00:35:23.750 سازمان اطلاعات نظامي پاکستان تو مرگ سوبو دست داره؟ 00:35:23.833 --> 00:35:27.250 ما يه گزارش با اطلاعات معتبر داريم - همه چي شده شوخي - 00:35:27.333 --> 00:35:30.125 جواب هرچيزي سازمان اطلاعات پاکستان نيست 00:35:30.208 --> 00:35:33.416 شهيد سابو تاميل ايلام سزاوار عدالته 00:35:48.416 --> 00:35:50.416 شهيد هرگز نميميره، فرمانده 00:35:51.250 --> 00:35:55.541 بايد تو شبکه هاي اجتماعي يه کمپين رو شروع کنيم هشتگ عدالت براي سوبو 00:35:55.625 --> 00:35:57.791 من با طرفدارانمون تو چِناي صحبت کردم 00:35:57.875 --> 00:36:00.000 اونا حتي نميتونن اين قضيه رو بفهمن 00:36:07.791 --> 00:36:10.291 نه، نه. من با دولت فرانسه صحبت کردم 00:36:11.458 --> 00:36:13.125 اميدوارم اين مانعي براي پيشرفت کار نباشه 00:36:33.625 --> 00:36:34.458 فرمانده 00:36:34.541 --> 00:36:35.458 راوي 00:36:43.375 --> 00:36:44.208 فرمانده 00:36:45.375 --> 00:36:46.250 فرمانده 00:36:47.125 --> 00:36:48.166 چي شده؟ 00:36:49.750 --> 00:36:52.291 من ديگه نميتونم اين کار رو انجام بدم - اين چه مزخرفيه؟ - 00:36:53.625 --> 00:36:55.458 من ديگه قدرت جنگيدن ندارم 00:36:56.125 --> 00:36:58.541 من دولت رو ترک ميکنم 00:36:59.000 --> 00:37:01.750 تا انتخابات بعدي شورا تو نخست وزير باش 00:37:02.250 --> 00:37:04.291 ميفهمي چي داري ميگي؟ 00:37:04.833 --> 00:37:06.625 بهاسکاران، ما به تو نياز داريم 00:37:06.708 --> 00:37:09.625 نه، ندارين 00:37:10.375 --> 00:37:11.708 دنيا عوض شده 00:37:11.791 --> 00:37:13.833 ديگه تو اين دنيا جايي براي سربازي مثل من نيست 00:37:14.583 --> 00:37:18.208 ميخوام بقيه ي عمرم رو تنها باشم 00:37:19.833 --> 00:37:21.625 تبريک ميگم، نخست وزير 00:37:29.750 --> 00:37:31.083 اين يه راز نيست 00:37:31.166 --> 00:37:32.458 نخست وزير باسو از مردم ما متنفره 00:37:32.541 --> 00:37:36.291 من فکر ميکنم نخست وزير باسو اين کارو کرد تا دوست قديمي ش روپاتونگا رو واضي کنه 00:37:37.791 --> 00:37:41.041 نميفهمم اين افراد چرا انقدر از من متنفرن 00:37:41.708 --> 00:37:43.958 من کاراي زيادي براشون انجام دادم 00:37:44.916 --> 00:37:45.791 سمبيت 00:37:46.208 --> 00:37:48.166 فورا با دفتر روپاتونگا تماس بگير 00:37:48.875 --> 00:37:50.791 يه تاريخ براي گفتگوي دوجانبه تعيين کن 00:37:51.875 --> 00:37:52.958 تو چِناي 00:37:53.041 --> 00:37:54.166 خانم، تو چِناي 00:37:54.541 --> 00:37:56.708 خانم، من فکر ميکنم - همون کاري رو که گفتم بکن - 00:37:57.250 --> 00:37:58.708 اينجوري روپاتونگا فکر ميکنه 00:38:00.250 --> 00:38:01.958 ما تو مرگِ سوبو دست داريم 00:38:03.458 --> 00:38:04.583 بذار فکر کنه 00:38:30.291 --> 00:38:31.833 به خاطر اين فقدان متاسفم 00:38:33.875 --> 00:38:35.250 به خاطر برادرت متاسفم 00:38:37.416 --> 00:38:38.333 اون باسو 00:38:38.916 --> 00:38:40.291 هميشه از ما متنفر بود 00:38:41.541 --> 00:38:42.625 در گذشته هم 00:38:43.166 --> 00:38:44.666 براي نابودي جنبش ما تلاش کرده 00:38:45.291 --> 00:38:46.791 حالا هم برادرم رو کشت 00:38:47.666 --> 00:38:49.333 اون تنها کسي بود که داشتم 00:38:51.208 --> 00:38:52.208 حرومزاده ها 00:38:55.916 --> 00:38:56.833 برادر 00:38:57.958 --> 00:38:58.791 من تو اين راه 00:38:58.875 --> 00:38:59.791 کنارتم 00:39:01.833 --> 00:39:02.916 هرچيزي که نياز داشتي 00:39:03.750 --> 00:39:04.708 فقط به من بگو 00:39:05.625 --> 00:39:06.708 ممنونم، سمير 00:39:08.291 --> 00:39:10.541 ميخوام باسو تقاص اين کارش رو بده 00:39:32.500 --> 00:39:33.375 لعنتي 00:39:43.541 --> 00:39:45.291 تمام پولهايي رو که باختم پس ميگيرم 00:39:45.791 --> 00:39:48.000 حرومزاده هاي لعنتي 00:39:51.750 --> 00:39:53.041 کارتها رو پخش کنيد، برميگردم 00:40:02.166 --> 00:40:04.333 سلام؟ - سِلوا، چطوري؟ - 00:40:07.625 --> 00:40:08.541 فرمانده 00:40:17.916 --> 00:40:18.833 فرمانده 00:40:19.375 --> 00:40:21.000 من در مورد برادر سوبو شنيدم 00:40:21.833 --> 00:40:23.333 طاقتش رو ندارم 00:40:23.416 --> 00:40:24.666 سِلوا، تو مستي؟ 00:40:25.375 --> 00:40:26.458 نه، نه، فرمانده 00:40:26.791 --> 00:40:27.708 خودت رو پاک کن 00:40:28.083 --> 00:40:30.083 چند دقيقه ديگه باهات تماس ميگيرم 00:40:37.625 --> 00:40:40.125 شما به ما گفتيد ما دست از جنگ برنميداريم 00:40:40.208 --> 00:40:41.583 خيلي وقته منتظريم، فرمانده 00:40:42.583 --> 00:40:44.875 من تنم ميخاره واسه جنگيدن 00:40:45.416 --> 00:40:47.250 ميتوني هوشيار بموني، سِلوا؟ 00:40:48.000 --> 00:40:49.708 بله، معلومه که ميتونم 00:40:50.458 --> 00:40:55.458 من انتظار دارم سربازام کاملا متمرکز باشن 00:40:56.708 --> 00:40:57.708 متاسفم، فرمانده 00:40:58.958 --> 00:41:02.666 الکل، دردم رو ساکت کرد ولي هيچوقت کاري نکرد که فراموشش کنم 00:41:03.875 --> 00:41:07.541 ولي حالا، فهميدم که فقط جنگ ميتونه زخمِ جنگ رو شفا بده 00:41:07.625 --> 00:41:08.458 سِلوا، بس کن 00:41:08.541 --> 00:41:11.041 آبغوره گرفتن کار بازنده هاست 00:41:11.916 --> 00:41:13.583 يه تيم کوچيک جمع کن 00:41:14.916 --> 00:41:16.583 کي از قبل باقي مونده؟ 00:41:16.666 --> 00:41:18.458 چهار نفر هستيم - خوبه - 00:41:18.541 --> 00:41:20.583 يه چيز ديگه من کسي رو براي کمک به شما، ميفرستم 00:41:20.666 --> 00:41:22.791 براي چي؟ ما کافي هستيم 00:41:22.875 --> 00:41:25.666 به هوش من اعتماد کن، سِلوا 00:41:25.750 --> 00:41:29.708 ما مثل گذشته نيستيم به کمک نياز داريم 00:41:30.250 --> 00:41:32.000 ميخوام باهاش همکاري کني 00:41:32.375 --> 00:41:33.750 کِي شروع ميکنيم؟ 00:41:34.916 --> 00:41:35.875 همين الان 00:42:04.625 --> 00:42:06.083 بليط داري؟ 00:42:06.166 --> 00:42:07.500 نشونم بده 00:42:39.500 --> 00:42:40.333 هِي 00:42:40.416 --> 00:42:42.375 چرا چسبيدي به اون دختر؟ 00:42:42.458 --> 00:42:46.875 به درخت هم ساري بپوشوني اين احمقا ازش بالا ميرن، سگا 00:42:46.958 --> 00:42:49.791 ساکت باش و بيا عقب بشين رو اين صندلي 00:44:31.291 --> 00:44:33.583 به دنبال مرگِ سوبرامانيام پالانيوِل 00:44:33.666 --> 00:44:37.208 رهبر دولت تاميل در تبعيد 00:44:37.291 --> 00:44:40.250 بهاسکاران، جنبش را ترک کرده است 00:44:41.250 --> 00:44:45.875 آينده ي مبارزاتِ ده ها ساله ي آنها براي آزادي نامشخص است 00:44:46.500 --> 00:44:48.000 آيا اين پايان است؟ 00:46:19.583 --> 00:46:24.208 روزي شانه هاي ما از زير بارِ 00:46:24.541 --> 00:46:29.000 تمام غمها آزاد خواهد شد 00:46:29.333 --> 00:46:33.208 سرزمين مادري، خداحافظ 00:46:34.458 --> 00:46:38.750 سرزمين مادري، خداحافظ 00:47:05.583 --> 00:47:06.416 راجي؟ 00:47:08.291 --> 00:47:09.250 برادر سِلوا 00:47:10.291 --> 00:47:11.333 چطوري، راجي؟ 00:47:14.666 --> 00:47:19.708 اگه بگم به خودکشي فکر نکردم، دروغ گفتم 00:47:21.083 --> 00:47:23.791 جنبش تصميم ميگيره تو با زندگيِ خودت چيکار کني، ميدوني که؟ 00:47:24.750 --> 00:47:26.791 من اخبار مرگِ سوبو رو ديدم 00:47:27.541 --> 00:47:29.750 حالا اونا دارن ما رو شکار ميکنن؟ 00:47:30.375 --> 00:47:31.625 فرمانده با من تماس گرفت 00:47:32.333 --> 00:47:33.416 چي گفت؟ 00:47:33.958 --> 00:47:36.708 مرگِ سوبو بايد - اميدوارم همه چيز برات خوب پيش بره - 00:47:37.333 --> 00:47:39.791 تابحال مشکلي داشتي؟ با پليس درگيري داشتي؟ 00:47:42.166 --> 00:47:43.083 نه 00:47:44.041 --> 00:47:45.208 نه، هيچي 00:47:45.916 --> 00:47:47.291 همه چيز خوبه 00:47:48.000 --> 00:47:48.875 چرا، برادر؟ 00:47:49.333 --> 00:47:50.833 کارت رو وِل کن 00:47:52.416 --> 00:47:53.916 و منتظر دستور بمون 00:47:54.791 --> 00:47:55.750 چشم، برادر 00:47:56.250 --> 00:47:57.875 ميدوني معنيش چيه، راجي؟ 00:47:58.875 --> 00:48:00.375 يه عمليات در پيشه 00:48:01.208 --> 00:48:05.416 لازم نيست بهت يادآوري کنم شهدا نميميرن 00:48:08.375 --> 00:48:10.125 براي عمليات آماده اي، راجي؟ 00:48:14.458 --> 00:48:16.416 من سِلاحي هستم زاده ي سرزمين مادري ام 00:48:16.500 --> 00:48:18.333 من براي آرمان خود ميجنگم 00:48:18.791 --> 00:48:20.875 من از نژاد تاميل خود محافظت ميکنم 00:48:20.958 --> 00:48:33.083 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.