WEBVTT

00:00:00.033 --> 00:00:20.033
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:47.833 --> 00:00:48.791
دارن به ما حمله ميکنن

00:01:27.083 --> 00:01:27.916
برادر سِلوا

00:01:29.083 --> 00:01:29.916
سي4

00:01:37.333 --> 00:01:38.541
حرومزاده ها

00:01:38.625 --> 00:01:40.958
اين رو نزديک پوينت پِدرو دفن کن
به درد ميخوره

00:01:41.291 --> 00:01:42.875
و مختصات جي پي اِس رو يادداشت کن

00:01:42.958 --> 00:01:44.041
فهميدي؟ -
بله قربان -

00:02:05.541 --> 00:02:09.841
<b>مرد خانواده
قسمت سوم: فرشته ي مرگ</b>

00:02:10.083 --> 00:02:12.375
يک، دو، سه

00:02:12.458 --> 00:02:14.916
تولدت مبارک

00:02:15.000 --> 00:02:18.583
تولدت مبارک

00:02:19.000 --> 00:02:22.416
تولدت مبارک

00:02:22.750 --> 00:02:27.125
تولدت مبارک، سوچيِ عزيز

00:02:27.208 --> 00:02:31.166
تولدت مبارک

00:02:32.416 --> 00:02:34.125
ممنونم -
تولدت مبارک -

00:02:40.666 --> 00:02:41.583
عجله کن

00:02:42.750 --> 00:02:44.500
وگرنه فقط شمع ها براي خوردن باقي ميمونه

00:02:45.166 --> 00:02:47.458
نگران نباش، سالِ بعد آهنگ رو تموم ميکني
باشه؟

00:02:47.541 --> 00:02:49.625
سالِ بعد. کافيه

00:02:51.250 --> 00:02:53.000
تولدت مبارک -
ممنون -

00:02:54.666 --> 00:02:55.625
ببُرش -
باشه، باشه -

00:02:56.166 --> 00:02:57.541
بده به من

00:02:57.625 --> 00:02:58.916
بالا نگهش دار -
بالا؟ -

00:02:59.000 --> 00:02:59.958
آره

00:03:00.041 --> 00:03:01.000
الان خوبه؟

00:03:01.083 --> 00:03:02.250
من ديده ميشم؟ -
آره -

00:03:02.916 --> 00:03:04.500
خدايا! چيزي نميبينم

00:03:17.375 --> 00:03:19.500
پس هنوز باهاش در ارتباطي؟

00:03:19.833 --> 00:03:21.458
نه، يعني

00:03:23.208 --> 00:03:25.708
گاهي
زنگ ميزنه يا پيام ميده

00:03:26.041 --> 00:03:27.166
تو چي ميگي؟

00:03:27.958 --> 00:03:28.875
هيچي

00:03:30.583 --> 00:03:31.750
حرفي براي گفتن ندارم

00:03:32.958 --> 00:03:34.083
ولي جوابش رو ميدي، نه؟

00:03:36.625 --> 00:03:39.375
منتظر پيام ها و تماس هاش هستي؟

00:03:42.000 --> 00:03:43.875
سوچيترا، من نميخوام قضاوتت کنم

00:03:44.333 --> 00:03:45.416
من مشاور تو هستم

00:03:46.541 --> 00:03:47.375
به من بگو

00:03:48.291 --> 00:03:49.916
من از موقعيتي که توش هستم، خوشم نمياد

00:03:51.666 --> 00:03:54.541
شري براي شاد نگه داشتن من و بچه ها
تمام تلاش خودش رو ميکنه

00:03:55.166 --> 00:03:58.666
و من فقط اين حالت روحي رو براش مطرح ميکنم

00:03:58.750 --> 00:04:01.166
وقتي اين واقعيت رو ميدونم
که اون مقصر نيست

00:04:03.291 --> 00:04:04.708
من آدم بدي هستم؟ يعني

00:04:06.708 --> 00:04:07.791
بذار همون مشاورت باشم

00:04:09.458 --> 00:04:10.791
پس، چيکار کنم؟

00:04:11.375 --> 00:04:15.750
ده درصدِ زندگي اتفاقيه که برات ميفته
و نود درصدش واکنش تو نسبت به اونه

00:04:17.291 --> 00:04:18.541
منظورم اينه که
ادامه بده

00:04:20.041 --> 00:04:21.625
ميدونم، گفتنش آسونه

00:04:22.625 --> 00:04:23.916
ولي گذشته رو فراموش کن

00:04:24.833 --> 00:04:25.666
و به فکر آينده باش

00:04:26.000 --> 00:04:28.333
من در مورد تو اين رو فهميدم که

00:04:28.916 --> 00:04:31.458
تو هميشه يه زنِ شاغل بودي

00:04:32.000 --> 00:04:34.416
نميگم خانه دارها کارشون سخت نيست

00:04:34.500 --> 00:04:36.916
ولي تمام روز تو خونه نشستن

00:04:37.291 --> 00:04:39.041
براي تو بهترين چيز نيست

00:04:39.708 --> 00:04:44.750
ميگن: يه ذهنِ بيکار نميدونه چي ميخواد
يه ذهنِ بيکار

00:04:53.500 --> 00:04:54.708
احساس ميکنم دارم تو دروغ زندگي ميکنم

00:04:55.916 --> 00:04:57.291
بايد در موردش با شري صحبت کنم؟

00:04:57.875 --> 00:05:02.166
شايد تو بتوني با اين دروغ زندگي کني

00:05:03.333 --> 00:05:05.958
ولي آيا شريکانت ميتونه با حقيقت زندگي کنه؟

00:05:12.500 --> 00:05:14.000
تاميل نادو رو آشفتگي فراگرفته

00:05:14.083 --> 00:05:15.750
اعتراضات همه جا وجود داره

00:05:16.458 --> 00:05:19.541
اطلاعاتي به ما رسيده
که قراره تلافي صورت بگيره

00:05:19.625 --> 00:05:21.708
حواسِت به اونطرف باشه، کولکارني

00:05:21.791 --> 00:05:24.333
ما هميشه -
دفترمون تو لندن به ما اطلاع داده -

00:05:24.416 --> 00:05:26.083
با يه مشکل جدي روبرو هستيم

00:05:27.791 --> 00:05:28.708
يه نگاه بنداز

00:05:33.333 --> 00:05:35.541
سرگرد سمير و بهاسکاران

00:05:36.625 --> 00:05:40.166
سرگرد سمير ميخواد با حمايت از بهاسکاران
برامون يه مشکل بزرگ درست کنه

00:05:40.625 --> 00:05:43.291
طبق اطلاعاتِ راو
اونا براي ترور نخست وزير نقشه دارن

00:05:43.375 --> 00:05:44.250
چي؟

00:05:45.625 --> 00:05:50.583
لطفا از نخست وزير درخواست کنيد
ديدارش رو با رئيس جمهور سريلانکا در چِناي لغو کنه

00:05:52.416 --> 00:05:55.583
اين يه جلسه ي عادي نيست
نخست وزير باسو ميخواد حقانيت ما رو ثابت کنه

00:05:57.000 --> 00:05:58.791
بهترين آدمات رو بفرست چناي، خُب؟

00:06:02.125 --> 00:06:03.708
سمبيت، چاي بخور بعد برو

00:06:06.833 --> 00:06:07.833
يه وقتِ ديگه

00:06:10.500 --> 00:06:12.541
کولکارني يه واحد ويژه داره

00:06:12.625 --> 00:06:14.500
اونا فقط يه کار دارن

00:06:14.583 --> 00:06:15.958
پيش بينيِ حملات

00:06:16.458 --> 00:06:20.916
اگه نميتونن اين کارو انجام بدن
براي چي بودجه ميگيرن؟

00:06:21.875 --> 00:06:23.333
به لطف شما لانکايي ها خوشحالن

00:06:23.416 --> 00:06:24.708
سوبو از معادله خارجه

00:06:25.958 --> 00:06:28.958
يه زنداني سياسي تو زندان ما کشته شده

00:06:30.041 --> 00:06:33.166
جامعه ي اطلاعاتي جهان به ما ميخنده

00:06:39.750 --> 00:06:40.791
خدا رو شکر

00:06:42.125 --> 00:06:44.083
که من تونستم يه رابطه ي سالم رو با

00:06:44.166 --> 00:06:45.750
رئيس جمهور سريلانکا حفظ کنم

00:06:51.625 --> 00:06:55.250
خانم، ما فکر ميکنيم
سمير با شورشيانِ سريلانکا همکاري ميکنه

00:06:58.125 --> 00:06:59.083
و؟

00:07:00.583 --> 00:07:01.500
و

00:07:02.875 --> 00:07:05.208
سمير ميخواد از مرگ سوبو استفاده کنه

00:07:05.291 --> 00:07:07.291
و از روي شونه ي شورشيان شليک کنه

00:07:09.708 --> 00:07:10.791
خانم، من فکر ميکنم

00:07:13.000 --> 00:07:14.208
اونا قصد دارن ضربه بزنن

00:07:17.833 --> 00:07:18.750
به من؟

00:07:20.750 --> 00:07:22.625
اطلاعات اين رو ميگه، خانم

00:07:24.791 --> 00:07:28.416
خانم، من به شدت توصيه ميکنم
تا زماني که اين تهديد خنثي نشده

00:07:29.666 --> 00:07:31.458
شما بايد حضورهاي عمومي خودتون رو لغو کنيد

00:07:32.625 --> 00:07:33.583
آقاي سمبيت

00:07:34.083 --> 00:07:37.416
ديدار با رئيس جمهور سريلانکا در چِناي
اعلام شده

00:07:37.500 --> 00:07:41.291
نه تاريخش تغيير ميکنه
نه زمانش و  نه شهرش

00:07:44.500 --> 00:07:45.666
شما کار خودت رو انجام بده

00:07:48.125 --> 00:07:50.375
وظيفه ي شماست که هردوي ما رو
زنده نگه داريد

00:07:50.458 --> 00:07:52.416
خانم، حداقل شهرش رو عوض کنيد

00:07:52.500 --> 00:07:56.541
روزيکه باسو از اين پرچم هاي سياه
و تهديدهاي بي اساس بترسه

00:07:58.083 --> 00:08:00.000
همون روز استعفا ميده

00:08:04.083 --> 00:08:05.416
ولي خانم

00:08:05.791 --> 00:08:07.208
اين يه خطر خيلي بزرگه -
روزتون خوش -

00:08:10.666 --> 00:08:11.708
روزتون خوش، خانم

00:08:22.208 --> 00:08:23.333
دو دقيقه صبر کن

00:08:29.791 --> 00:08:30.833
يه سيگار، لطفا

00:08:40.333 --> 00:08:42.208
هِي سلمان، بقيه ي پولت

00:08:47.458 --> 00:08:48.416
تو سيگار ميکِشي؟

00:08:49.708 --> 00:08:51.125
آره، ميخواي بکِشي؟

00:08:59.791 --> 00:09:00.791
اين چه کاريه؟

00:09:01.833 --> 00:09:03.125
چرا اون تو رو سلمان صدا کرد؟

00:09:06.333 --> 00:09:08.041
همه  آدماي خفن رو سلمان صدا ميکنن

00:09:40.458 --> 00:09:41.583
سلام برادر

00:09:41.666 --> 00:09:42.583
ساجد

00:09:43.166 --> 00:09:46.000
به فضل خدا، مرحله ي اولِ عملياتمون
موفقيت آميز بود

00:09:46.458 --> 00:09:47.750
فاز دو به زودي آغاز ميشه

00:09:48.333 --> 00:09:50.250
باهات تماس ميگيرم
فعلا تو چِناي بمون

00:09:50.791 --> 00:09:53.375
برادر، من يه کاري داشتم

00:09:54.500 --> 00:09:56.625
يه هفته ي ديگه برميگردم

00:09:57.625 --> 00:09:58.583
چي ميتونه انقدر مهم باشه، ساجد؟

00:09:58.666 --> 00:10:01.375
بعضي کارهاي ناتموم تو مومبئي که

00:10:01.458 --> 00:10:03.666
در حال حاضر، هيچ چيزي
مهمتر از اين ماموريت نيست

00:10:04.458 --> 00:10:09.750
ان شاء الله
ما به زودي به هدفمون ميرسيم

00:10:09.833 --> 00:10:12.125
فعلا هرچيز ديگه اي رو فراموش کن

00:10:12.208 --> 00:10:13.750
روي ماموريت تمرکز کن

00:10:14.291 --> 00:10:15.250
اين يه دستوره

00:10:16.375 --> 00:10:17.458
خدافظ

00:10:24.375 --> 00:10:25.208
نميدونم

00:10:35.125 --> 00:10:36.625
بله، برادر -
تو کجايي؟ -

00:10:36.708 --> 00:10:38.833
من با يه دخترم

00:10:38.916 --> 00:10:40.500
فعلا ديدن دختره رو بذار کنار

00:10:40.916 --> 00:10:43.916
از امروز، نه ميبينيش
نه باهاش حرف ميزني

00:10:44.416 --> 00:10:45.666
به طور کامل قطع رابطه کن

00:10:45.750 --> 00:10:47.875
پس، اين نقشه لغو شده؟

00:10:49.333 --> 00:10:50.250
آره

00:10:51.208 --> 00:10:52.208
خدافظ

00:10:59.416 --> 00:11:00.291
چي شده؟

00:11:01.541 --> 00:11:02.666
هيچي، بريم؟

00:11:03.666 --> 00:11:04.541
باشه

00:11:09.250 --> 00:11:10.125
چِناي؟

00:11:11.291 --> 00:11:12.166
کلِ تيم؟

00:11:13.000 --> 00:11:14.958
پس براي تحقيق در مورد ترور سابو
به اونجا ميريد؟

00:11:15.041 --> 00:11:16.958
هم براي اون
هم چيزاي ديگه

00:11:17.958 --> 00:11:20.625
مطمئني نميخواي با ما به چِناي بياي؟

00:11:21.708 --> 00:11:25.000
اگه برم اونجا
کي از خانواده م مراقبت ميکنه؟

00:11:25.500 --> 00:11:28.416
ممنونم گوگوليِ من

00:11:30.125 --> 00:11:31.916
وايسا چندتا گوگولي نشونت بدم

00:11:35.625 --> 00:11:37.916
سمير و بهاسکاران، کنار هم

00:11:38.500 --> 00:11:41.750
کولکارني اطمينان ميده
که تو کارمند ماه ميشي

00:11:42.208 --> 00:11:43.583
منَم به سوچي رسيدگي ميکنم

00:11:44.083 --> 00:11:45.791
امروز تولد سوچيِ

00:11:46.250 --> 00:11:48.250
قراره براي شام ببرمش به رستوران مورد علاقه ش

00:11:48.333 --> 00:11:49.166
شريکانت

00:11:50.541 --> 00:11:51.416
کار شخصي؟

00:11:53.333 --> 00:11:55.666
بله! اين جِي کِي تالپاده ست

00:11:56.791 --> 00:11:57.875
اون دوست خيلي خوبيه -
سلام -

00:11:57.958 --> 00:12:00.333
و ايشون تَنمِي گوش، مدير من هستن -
سلام -

00:12:01.291 --> 00:12:03.583
اومده يه سلامي بکنه
فقط دو دقيقه

00:12:03.666 --> 00:12:07.291
خُب، پس من ميرم تو اتاقم
و منتظر گزارشِ تي پي اِسِ شما ميمونم

00:12:07.750 --> 00:12:09.583
عاليه، ممنونم

00:12:10.875 --> 00:12:11.750
پس

00:12:17.125 --> 00:12:18.000
سرت شلوغه؟

00:12:19.875 --> 00:12:20.958
خيلي رو مُخه

00:12:21.541 --> 00:12:22.458
ميبينمت

00:12:35.041 --> 00:12:35.916
آقا

00:12:36.375 --> 00:12:38.541
راجالِکشمي! بشين

00:12:46.333 --> 00:12:47.458
بچه ي بزرگمه
دوازده سالِشه

00:12:47.541 --> 00:12:48.916
کوچيکتره نه سالِشه

00:12:49.000 --> 00:12:50.375
اونا خانواده م هستن

00:12:51.333 --> 00:12:53.250
تو خواهر و برادر داري؟

00:12:54.625 --> 00:12:55.750
ديگه نه

00:12:55.833 --> 00:12:56.708
چي؟

00:12:57.958 --> 00:12:59.625
برادر کوچيکم تو تصادف مرد

00:13:00.291 --> 00:13:01.708
اوه، متاسفم

00:13:02.666 --> 00:13:04.958
به هرحال، چاي يا قهوه مِيل داري؟

00:13:05.041 --> 00:13:05.916
نه، آقا. ممنون

00:13:06.333 --> 00:13:08.416
ممنون

00:13:08.500 --> 00:13:09.541
تاميلِ سريلانکايي هستي؟

00:13:10.875 --> 00:13:11.833
يه قهوه بيار

00:13:16.750 --> 00:13:19.125
آقا، من ميخوام استعفا بدم

00:13:19.208 --> 00:13:20.041
چرا؟

00:13:20.416 --> 00:13:21.291
اينجا مشکلي داري؟

00:13:22.166 --> 00:13:24.166
مشکل پوله؟ زيادش ميکنم

00:13:24.250 --> 00:13:26.791
ميخواي چند ماه استراحت کني؟

00:13:26.875 --> 00:13:28.291
نه آقا، نميخوام

00:13:28.375 --> 00:13:30.416
کسي سَرکار اذيتت ميکنه؟

00:13:30.500 --> 00:13:32.750
حال مادرم خوب نيست
بايد برگردم به شهر خودم

00:13:33.708 --> 00:13:35.458
اميدوارم چيز مهمي نباشه

00:13:38.708 --> 00:13:40.791
ميگن روزاي آخرشه

00:13:42.041 --> 00:13:42.958
بده به اون

00:13:43.750 --> 00:13:44.625
بخورش، راجي

00:13:48.541 --> 00:13:49.416
نگران نباش

00:13:49.750 --> 00:13:51.375
يکي دو روز بهت مرخصي ميدم

00:13:52.083 --> 00:13:54.833
اگه پول لازم داشتي
حتما به من بگو

00:13:54.916 --> 00:13:55.750
من کمکت ميکنم

00:13:55.833 --> 00:13:57.500
ممنون آقا، خودم درستش ميکنم

00:13:59.958 --> 00:14:01.708
خيلي از شما ممنونم آقا -
قهوه ت رو بخور -

00:14:01.791 --> 00:14:02.750
عجله ت براي چيه؟

00:14:25.250 --> 00:14:26.875
سبزيجات در سُس شِزوان

00:14:28.125 --> 00:14:29.250
براي ايشون بريزيد

00:14:35.208 --> 00:14:36.083
برنج جَزمين

00:14:37.791 --> 00:14:39.958
فقط يکي، فقط يکي. ممنون

00:14:42.125 --> 00:14:43.666
بله، خوبه. ممنون

00:14:44.458 --> 00:14:46.833
بله -
قارچ تو سُسِ اِکس اُ -

00:14:54.041 --> 00:14:55.250
ممنون -
ممنون -

00:14:56.416 --> 00:14:57.666
از شامتون لذت ببريد

00:15:00.416 --> 00:15:01.250
چطوره؟

00:15:03.833 --> 00:15:05.166
ببخشيد. بخور لطفا

00:15:08.333 --> 00:15:09.375
خوبه؟

00:15:09.458 --> 00:15:10.333
خوشِت مياد؟

00:15:15.375 --> 00:15:16.250
شري

00:15:19.791 --> 00:15:21.666
ميخوام درباره ي يه موضوعي
باهات حرف بزنم

00:15:21.750 --> 00:15:23.500
خيلي وقته که ذهنم رو مشغول کرده

00:15:23.583 --> 00:15:24.458
چي؟

00:15:28.458 --> 00:15:31.416
تو فکر اينم که به کارم تو شرينک مي برگردم

00:15:33.541 --> 00:15:35.416
اوه، شرکت آرويند؟

00:15:39.208 --> 00:15:40.208
شرکت اون نيست

00:15:40.583 --> 00:15:41.458
منظورم

00:15:42.416 --> 00:15:43.500
جاييه که آرويند کار ميکنه

00:15:44.541 --> 00:15:45.583
من هيچوقت نفهميدم

00:15:46.083 --> 00:15:47.333
چرا کارت رو وِل کردي؟

00:15:48.500 --> 00:15:50.708
و حالا، چرا ميخواي برگردي؟

00:15:52.666 --> 00:15:54.208
نميتونم نظرم رو عوض کنم؟

00:15:58.208 --> 00:15:59.458
چرا حالت دفاعي به خودت ميگيري؟

00:15:59.541 --> 00:16:01.083
انقدر معصوم نباش، شريکانت

00:16:01.166 --> 00:16:02.500
من ميدونم تو داري چيکار ميکني

00:16:04.458 --> 00:16:05.583
چيکار ميکنم؟

00:16:06.333 --> 00:16:08.250
هِي اسم آرويند رو مياري
تا عصبانيم کني

00:16:09.208 --> 00:16:10.666
ميدونم که باهاش مشکل داري

00:16:11.708 --> 00:16:14.333
مشکل؟ من هيچ مشکلي با اون ندارم

00:16:14.416 --> 00:16:16.791
من فکر کردم که تو باهاش مشکل داري
که کارت رو وِل کردي

00:16:16.875 --> 00:16:18.416
تو اينهمه سوال ميپُرسي

00:16:22.250 --> 00:16:23.208
اين همه سوال؟

00:16:25.208 --> 00:16:26.708
من فقط يه سوال پرسيدم

00:16:27.166 --> 00:16:29.208
چرا بزرگش ميکني؟

00:16:29.291 --> 00:16:31.416
سوچي، ما نميتونيم درباره ي هيچ چيزي
با آرامش صحبت کنيم؟

00:16:31.875 --> 00:16:36.458
يادت مياد آخرين باري که بدون دعوا
با هم حرف زديم کِي بود؟

00:16:37.000 --> 00:16:39.833
اگه من انقدر بدم
چرا ما کنار هم هستيم، شريکانت؟

00:16:40.833 --> 00:16:42.833
من دعوا درست ميکنم
من مقصرم

00:16:42.916 --> 00:16:43.875
هيچ چيز عاشقانه اي نيست
هيچ سِ...

00:16:43.958 --> 00:16:45.958
عاليه...بلندتر فرياد بزن

00:16:46.541 --> 00:16:48.625
به همه بگو رابطه ي جنسي ما چطوريه

00:16:49.958 --> 00:16:52.000
اين زياده رَويه

00:16:52.083 --> 00:16:54.291
يه ساله که دارم تمام تلاشم رو ميکنم

00:16:54.375 --> 00:16:55.666
تمام تلاشم رو

00:16:55.750 --> 00:16:58.375
من تَسک رو وِل کردم
و رفتم سراغ کار شرکتي

00:16:58.458 --> 00:17:01.208
بچه ها رو ميبَرم مدرسه
برميگردونمشون به خونه

00:17:01.291 --> 00:17:03.791
تو خونه بهت کمک ميکنم
وقت ميذارم

00:17:04.458 --> 00:17:08.208
سعي ميکنم هرکاري ازم بَرمياد انجام بدم
تا تو خوشحال باشي، سوچي

00:17:08.291 --> 00:17:10.083
ولي انگار ديگه هيچي تو رو خوشحال نميکنه

00:17:11.708 --> 00:17:13.291
باريکلا شريکانت تيواري، باريکلا

00:17:16.125 --> 00:17:18.916
پس تو فکر ميکني
داري به من لطف ميکني

00:17:19.000 --> 00:17:21.250
اين کاريه که يه پدر ميکنه
کاريه که يه شوهر ميکنه

00:17:21.666 --> 00:17:23.958
فکر کردي به خاطر اين کارا
بايد بهت مدال بدن؟

00:17:25.416 --> 00:17:27.208
منم اين کارها رو
تو تمام مدت زندگيمون انجام دادم

00:17:27.833 --> 00:17:30.666
ماه ها خونه نبودي
و من تمام کارها رو خودم انجام ميدادم

00:17:32.333 --> 00:17:33.958
من تو جلسات اولياء مربيان تنها بودم

00:17:34.041 --> 00:17:35.666
براي دکتر رفتن تنها بودم

00:17:37.125 --> 00:17:39.250
سالها تنها بودم
بدون هيچ همراهي

00:17:39.333 --> 00:17:41.791
حالا تو به سرعت
تاج شوهر نمونه ي سال رو ميخواي؟

00:17:45.833 --> 00:17:47.208
تو کارت رو توي تَسک وِل کردي؟

00:17:47.583 --> 00:17:49.041
خواهش ميکنم برگرد سَر کارت

00:17:49.541 --> 00:17:51.791
تمام اين سالها
همه ي کارها رو خودم انجام دادم

00:17:51.875 --> 00:17:52.916
هنوزم متونم اين کارو بکنم

00:17:56.208 --> 00:17:59.458
موقع زايمانِ آتهارو
خودم رو به بيمارستان رسوندم

00:17:59.541 --> 00:18:03.166
نه سال گذشته، سوچي

00:18:04.291 --> 00:18:07.583
و تو همچنان در موردش
مثل يه لکه ي ننگ حرف ميزني

00:18:10.250 --> 00:18:13.916
من تو دهلي بودم...نه، نه
من اون زمان تو کلکته بودم

00:18:14.000 --> 00:18:14.833
واقعا؟

00:18:15.291 --> 00:18:16.666
تو به من گفتي تو دِهرادون بودي

00:18:18.500 --> 00:18:20.041
چقدر ميخواي دروغ بگي، شريکانت؟

00:18:21.791 --> 00:18:25.333
من فقط دروغ گفتم
تا از تو در برابر حقيقت محافظت کنم

00:18:26.416 --> 00:18:28.541
تو از قبل ميدونستي
کار من چطوريه

00:18:29.875 --> 00:18:33.708
دروغ گفتم تا تو راحت بخوابي

00:18:33.791 --> 00:18:35.000
تونستم از تو محافظت کنم

00:18:35.083 --> 00:18:36.583
تونستم از خانواده م محافظت کنم

00:18:36.958 --> 00:18:37.791
درسته

00:18:39.875 --> 00:18:41.875
تو بايد به سياست بپيوندي، شريکانت

00:18:43.500 --> 00:18:45.541
ديگه حتي تلاش نميکني
دروغهات رو پنهان کني

00:18:45.875 --> 00:18:47.208
اين روزا دروغهات رو توجيه ميکني

00:18:49.916 --> 00:18:50.833
ميدوني چيه؟

00:18:51.500 --> 00:18:52.958
کل زندگي زناشويي ما رياکاريه

00:18:53.041 --> 00:18:53.958
رياکاري؟

00:18:56.916 --> 00:18:57.833
رياکاري؟

00:19:03.416 --> 00:19:04.291
رياکاري، آره؟

00:19:07.958 --> 00:19:11.291
چيزي که اونطور که ادعا ميشه نيست

00:19:11.375 --> 00:19:13.166
ادعا يعني چي؟

00:19:14.583 --> 00:19:16.958
دروغي رو به عنوان حقيقت ارائه دادن

00:19:17.041 --> 00:19:17.916
جعلي

00:19:21.666 --> 00:19:23.666
پس تو فکر ميکني
زندگي زناشويي ما جعليه؟

00:19:26.916 --> 00:19:27.875
ميدوني چيه؟

00:19:31.291 --> 00:19:33.458
من فکر ميکنم ما بايد
يکم به همديگه زمان بديم

00:19:34.291 --> 00:19:35.125
زمان بديم؟

00:19:38.083 --> 00:19:38.916
آره

00:19:39.541 --> 00:19:40.750
چه خبره، سوچي؟

00:19:42.625 --> 00:19:43.541
چه خبره؟

00:19:48.833 --> 00:19:50.416
من وضعيت روحي خوبي ندارم

00:19:50.500 --> 00:19:51.458
نه، ميتونم ببينم

00:19:52.000 --> 00:19:52.916
خيلي واضحه

00:19:53.375 --> 00:19:55.083
شريکانت، تو اصلا ميفهمي
چي دارم بهت ميگم؟

00:19:55.166 --> 00:19:56.708
نه، نميخوام بفهمم

00:19:56.791 --> 00:19:59.083
من فرهنگ غربي رو نميفهمم

00:19:59.166 --> 00:20:02.166
بيا به همديگه زمان بديم
بيا يه مدت از هم دور باشيم

00:20:02.250 --> 00:20:03.250
من اين چيزا رو نميفهمم

00:20:03.333 --> 00:20:07.166
جايي که من ازش ميام
آدم يا ازدواج کرده يا نکرده

00:20:07.250 --> 00:20:08.750
چيزي بين اين دو حالت وجود نداره

00:20:10.166 --> 00:20:11.000
باور نميکنم

00:20:11.083 --> 00:20:14.208
تو چي ميخواي؟
فقط همين رو بگو

00:20:14.291 --> 00:20:15.833
تو چي ميخواي؟

00:20:15.916 --> 00:20:16.791
چي ميخواي تو

00:20:20.791 --> 00:20:22.791
من ديگه بُريدم -
منم ديگه بُريدم -

00:20:28.083 --> 00:20:29.625
آقا، خانم برميگردن؟

00:21:46.625 --> 00:21:48.625
سوچي! اين چيه؟

00:21:49.958 --> 00:21:50.791
چي؟

00:22:25.541 --> 00:22:28.041
قرار بود 5 ساعت قبل
اون گزارش رو برام بفرستي

00:22:32.500 --> 00:22:33.333
چي؟

00:22:34.958 --> 00:22:36.125
من واقعا روز بدي دارم

00:22:37.208 --> 00:22:38.250
فقط تنهام بذار

00:22:39.041 --> 00:22:40.125
ببخشيد؟

00:22:40.208 --> 00:22:41.791
خواهش ميکنم

00:22:42.500 --> 00:22:43.666
خواهش ميکنم، تنهام بذار

00:22:45.375 --> 00:22:46.750
اتاق کنفرانس من
همين حالا

00:22:47.666 --> 00:22:48.500
بيا دنبالم

00:22:51.708 --> 00:22:52.625
گوش کن

00:22:52.708 --> 00:22:53.833
دارم رک بهت ميگم

00:22:54.541 --> 00:22:56.833
فقط به خاطر برادرت
اين شغل رو بهت دادم

00:22:56.916 --> 00:22:58.333
و سعي کردم احترام سِنت رو نگه دارم

00:22:58.916 --> 00:23:02.333
ولي اين دفتر نظم خاصي داره
و من نميتونم تحمل کنم

00:23:02.416 --> 00:23:04.666
حرومزاده! به اندازه ي کافي شنيدم

00:23:04.750 --> 00:23:06.625
رفتي روي اعصابم

00:23:06.708 --> 00:23:07.541
هيچکس

00:23:08.541 --> 00:23:11.958
ديگه حرفي نزن
اگه صداي جيغ و ويغت رو بشنوم

00:23:12.041 --> 00:23:13.125
نه، ولي

00:23:13.208 --> 00:23:14.083
نميتوني

00:23:14.166 --> 00:23:16.375
چطور جرات ميکني -
الان چي بهت گفتم؟ -

00:23:16.458 --> 00:23:17.875
اگه صداي جيغ و ويغ از من بشنوي

00:23:19.333 --> 00:23:20.541
چي بهت گفتم؟

00:23:27.333 --> 00:23:28.208
عوضي

00:23:32.541 --> 00:23:33.416
من از اين شغل خارج شدم

00:23:34.708 --> 00:23:35.916
احمق لعنتي

00:23:38.250 --> 00:23:39.458
حراست

00:23:40.708 --> 00:23:41.583
حراست

00:23:53.791 --> 00:23:54.625
سلام

00:23:55.416 --> 00:23:56.250
قربان، من

00:23:57.458 --> 00:23:58.500
کارم رو وِل کردم

00:23:59.041 --> 00:24:00.791
خوش اومدي به تَسک، شريکانت

00:24:01.750 --> 00:24:02.666
ممنونم، قربان

00:24:09.000 --> 00:24:09.875
راجي

00:24:10.583 --> 00:24:11.416
يه دقيقه صبر کن

00:24:12.333 --> 00:24:14.125
بايد در مورد يه چيز مهمي باهات حرف بزنم

00:24:14.541 --> 00:24:16.666
تو ماشين منتظرتم

00:24:25.708 --> 00:24:27.166
کِي به زادگاهت ميري؟

00:24:27.625 --> 00:24:28.958
پس فردا، آقا

00:24:29.041 --> 00:24:30.333
پس يه روز ديگه هم اينجا هستي

00:24:32.958 --> 00:24:34.291
گفتي از کجا اومدي؟

00:24:35.125 --> 00:24:36.041
جَفنا؟

00:24:40.041 --> 00:24:43.000
خيلي از مهاجرا، قبل از پيوستن به ما
آدرس جعلي ميدن

00:24:44.166 --> 00:24:45.458
موقع تاييد آدرست

00:24:45.916 --> 00:24:47.458
فهميدم که آدرس جعلي دادي

00:24:47.916 --> 00:24:49.625
افراد زيادي زيرنظر من کار ميکنن

00:24:50.666 --> 00:24:51.708
فهميدن اين مسئله چندان سخت نبود

00:24:52.458 --> 00:24:55.958
چند ماه پيش پليس اومد به کارخونه

00:24:56.708 --> 00:24:58.750
اونا ميخواستن ثبت نام کارگرا رو بررسي کنن

00:24:59.416 --> 00:25:02.041
مردم ديگه با پناهنده ها همدردي نميکنن

00:25:04.250 --> 00:25:05.083
نگران نباش

00:25:05.541 --> 00:25:06.750
من در مورد تو چيزي به پليسا نگفتم

00:25:07.583 --> 00:25:08.958
تو به جَفنا برميگردي؟

00:25:09.666 --> 00:25:10.875
آقا، ميخوايد به چي برسيد؟

00:25:17.250 --> 00:25:18.458
من از تو خوشم مياد، راجي

00:25:19.083 --> 00:25:20.500
به خاطر همينه که ميخوام کمکت کنم

00:25:21.125 --> 00:25:23.500
در عوض چيز زيادي نميخوام

00:25:27.291 --> 00:25:28.583
همسر من تو شهر نيست

00:25:28.666 --> 00:25:30.416
نميدونم شام چي ميخوام بخورم

00:25:30.500 --> 00:25:32.250
چرا من رو براي شام دعوت نميکني؟

00:25:35.583 --> 00:25:36.500
چي ميگي؟

00:25:52.541 --> 00:25:53.458
راستي

00:25:54.458 --> 00:25:56.250
نيکهيل مدام درباره ي تو ميپُرسه

00:25:58.041 --> 00:25:58.916
حالِش چطوره؟

00:25:59.666 --> 00:26:02.416
بايد عصباني باشه
چون من ناگهاني کارم رو وِل کردم

00:26:02.500 --> 00:26:03.416
نه واقعا

00:26:03.500 --> 00:26:08.208
همچنين اَپِ شرينک مي
به زودي به يه ميليون کاربر ميرسه

00:26:08.708 --> 00:26:09.583
اين عاليه

00:26:10.000 --> 00:26:11.000
تبريک ميگم

00:26:12.125 --> 00:26:12.958
به تو هم همينطور

00:26:14.041 --> 00:26:18.083
تو سهم بزرگي تو بوجود اومدن
شرينک مي داشتي

00:26:20.416 --> 00:26:22.000
ميخواستي درباره ي چي صحبت کني؟

00:26:22.583 --> 00:26:23.458
آره

00:26:24.375 --> 00:26:26.875
من هنوز تو شرينک مي سهام دارم، درسته؟

00:26:26.958 --> 00:26:28.583
البته! البته

00:26:29.166 --> 00:26:31.833
ميدونم زياد نيست
فقط هفت درصده، ولي

00:26:32.500 --> 00:26:33.958
براي من خيلي مهمه

00:26:35.083 --> 00:26:36.125
من

00:26:36.208 --> 00:26:38.750
ميخواي سهامت رو واگذار کني؟

00:26:38.833 --> 00:26:39.833
نه، نه، نه

00:26:40.958 --> 00:26:41.875
من

00:26:44.208 --> 00:26:45.416
ميخوام برگردم

00:26:47.666 --> 00:26:49.375
ميخوام به کارم تو شرينک مي برگردم

00:26:49.708 --> 00:26:50.541
اين عاليه

00:26:51.041 --> 00:26:53.375
هروقت خواستي ميتوني بياي
و با ما ملحق بشي

00:26:53.458 --> 00:26:57.500
راستش، نيکهيل وقتي بشنوه
خيلي هيجانزده ميشه

00:26:58.416 --> 00:26:59.291
ممنونم

00:27:01.416 --> 00:27:02.291
اين

00:27:03.083 --> 00:27:05.083
اين واقعا عاليه که تو برميگردي

00:27:10.916 --> 00:27:11.750
راستي

00:27:12.708 --> 00:27:13.708
بچه ها چطورن؟

00:27:14.208 --> 00:27:15.583
و شريکانت؟

00:27:15.666 --> 00:27:17.500
شنيدم يه شغل شرکتي گرفته

00:27:18.833 --> 00:27:19.708
آره

00:27:20.958 --> 00:27:22.833
ببخشيد، صورت حساب لطفا -
حتما، خانم -

00:27:25.416 --> 00:27:26.250
سوچي

00:27:27.166 --> 00:27:28.833
من همش فکر ميکنم

00:27:35.958 --> 00:27:36.791
فکر ميکنم

00:27:37.333 --> 00:27:38.541
بايد گاهي با هم حرف بزنيم

00:28:01.208 --> 00:28:02.333
تا حالا نوشيدني نخوردي؟

00:28:07.208 --> 00:28:08.458
چِناي به گَند کشيده شده

00:28:09.791 --> 00:28:13.625
زنا هم مثل مردا
سيگار ميکِشن و مينوشن

00:28:15.125 --> 00:28:16.458
فرهنگ ما به کثافت کِشيده شده

00:28:18.458 --> 00:28:20.125
ميدونم چه فکري ميکني

00:28:20.666 --> 00:28:22.833
چطور يه آقايي مثل من

00:28:23.791 --> 00:28:24.666
ميتونه بنوشه

00:28:25.250 --> 00:28:26.625
و غذاي غير گياهي بخوره، درسته؟

00:28:28.041 --> 00:28:29.083
من مينوشم، چون

00:28:29.833 --> 00:28:31.458
استقامتِ من رو بيشتر ميکنه

00:28:34.000 --> 00:28:35.041
اگه منظورم رو بفهمي

00:28:36.208 --> 00:28:37.958
من تو رو مجبور نميکنم، راجي

00:28:40.458 --> 00:28:43.333
تو راضي هستي، مگه نه؟

00:28:45.166 --> 00:28:48.958
قبول ميکني، مگه نه؟

00:28:52.416 --> 00:28:56.833
قبلا که درباره ي پليس بهت گفتم
چهره ت درهم رفت

00:28:58.166 --> 00:29:01.333
تو توي جَفنا گندي زدي و فرار کردي؟

00:29:02.375 --> 00:29:03.250
بهم بگو، راجي

00:29:04.125 --> 00:29:05.000
ترسيدي؟

00:29:08.500 --> 00:29:09.416
نترس

00:29:09.958 --> 00:29:11.916
رازت پيش من محفوظه

00:29:19.083 --> 00:29:20.166
چرا اونجا وايسادي؟

00:29:20.250 --> 00:29:21.083
بيا اينجا

00:29:27.541 --> 00:29:28.416
بشين

00:29:49.500 --> 00:29:50.583
لباست رو دربيار

00:30:08.416 --> 00:30:10.333
لعنتي، عجب بدني داري

00:30:23.416 --> 00:30:24.333
عوضي

00:30:25.333 --> 00:30:26.916
طوري رفتار نکن که انگار خوشت نمياد

00:30:27.583 --> 00:30:29.916
من فاحشه هاي زيادي رو مثل تو ميشناسم

00:30:31.125 --> 00:30:33.166
من فقط يه همراهيِ خوب ميخواستم

00:30:35.583 --> 00:30:36.666
فقط سريع تمومش کن

00:30:38.291 --> 00:30:39.208
عوضي

00:30:40.291 --> 00:30:41.458
داري مسخره م ميکني؟

00:30:43.250 --> 00:30:45.041
هرزه هايي مثل تو رو بايد کشت

00:30:50.833 --> 00:31:03.541
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.