WEBVTT 00:00:20.066 --> 00:00:35.066 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.166 --> 00:01:06.958 راجي، وقتشه که با يه نفر ملاقات کني بيا 00:01:28.375 --> 00:01:29.291 فرمانده 00:01:30.625 --> 00:01:31.833 درباره ي راجي به شما گفته بودم 00:01:31.916 --> 00:01:33.791 اون بهترين خلبانِ جنگيه که ما داريم 00:01:34.166 --> 00:01:36.083 اون فقط تو شش ماه آموزش خودش رو تموم کرده 00:01:36.958 --> 00:01:39.666 راجي، من چيزاي زيادي درباره ت شنيدم 00:01:40.500 --> 00:01:41.750 گنجشکي که تبديل به شاهين شد 00:01:42.083 --> 00:01:43.333 اون هم در عرض شش ماه 00:02:51.533 --> 00:02:55.033 مرد خانواده قسمت چهارم: عقاب 00:02:58.375 --> 00:02:59.708 حرفِ ديگه اي هست که بخوايد بزنيد؟ 00:03:01.583 --> 00:03:03.625 توجيهِ ديگه اي داريد؟ 00:03:04.750 --> 00:03:07.416 مدرکِ جديدي وجود داره که بخوايد عليه کريم ارائه بديد؟ 00:03:08.166 --> 00:03:11.791 يا به اينجا اومديد که يه پرونده ي جديد فتنه رو عليه خانواده ي کريم يا من تشکيل بديد؟ 00:03:14.875 --> 00:03:16.125 اونا پرونده ي جديدي تشکيل دادن؟ 00:03:18.416 --> 00:03:22.666 ميدونم که معذرت خواهيِ من کريم رو برنميگردونه 00:03:22.750 --> 00:03:23.583 ولي هنوز 00:03:25.500 --> 00:03:26.375 من 00:03:27.083 --> 00:03:27.958 من متاسفم 00:03:28.041 --> 00:03:30.250 گفتنش براي شما راحته، آقا 00:03:33.000 --> 00:03:34.333 دستايِ شما خونينه 00:03:34.416 --> 00:03:36.291 ولي هنوز يه وجدانِ پاک ميخوايد 00:03:38.375 --> 00:03:40.291 من فقط اومدم اينجا تا حقيقت رو به شما بگم 00:03:42.541 --> 00:03:43.958 کريم تروريست نبود 00:03:45.166 --> 00:03:46.625 اون سزاوار مردن نبود 00:03:48.500 --> 00:03:49.458 مرگِ اون 00:03:50.750 --> 00:03:52.125 روي وجدان من سنگيني ميکنه 00:03:54.416 --> 00:03:55.250 مراقب باشيد 00:03:57.083 --> 00:03:59.583 ميدونم که شما اين مکالمه رو ضبط کرديد 00:04:00.416 --> 00:04:02.916 هرطور که ميخوايد ازش استفاده کنيد 00:04:03.250 --> 00:04:05.083 من حاضرم عواقبش رو تحمل کنم 00:04:05.166 --> 00:04:07.083 و اما در مورد اتهام فتنه عليه شما 00:04:07.166 --> 00:04:09.625 لازم نيست کاري براي من انجام بديد 00:04:10.500 --> 00:04:11.791 اينجا کشور منم هست 00:04:12.750 --> 00:04:14.666 من تو اين پرونده با سيستم مبارزه ميکنم 00:04:17.833 --> 00:04:18.666 خيلي خُب 00:04:19.958 --> 00:04:20.875 و آقا 00:04:22.208 --> 00:04:24.458 هيچوقت شما رو نميبخشم 00:04:47.833 --> 00:04:49.291 شنکر، ناندا کجاست؟ 00:04:49.375 --> 00:04:50.625 امروز نيومده 00:05:14.333 --> 00:05:15.625 مِياپان رو چقدر ميشناسي؟ 00:05:16.625 --> 00:05:18.250 اون دوست و حاميِ نزديک منه 00:05:18.333 --> 00:05:21.166 اون از نقشه ي ما خبر نداره اين فقط براش يه معامله ي فروشه 00:05:21.250 --> 00:05:22.166 عاليه 00:05:29.750 --> 00:05:32.208 خوش اومديد منتظرتون بودم 00:05:33.166 --> 00:05:34.625 درباره ي سوبو شنيدم، فرمانده 00:05:36.125 --> 00:05:37.125 براي اين فقدان متاسفم 00:05:40.916 --> 00:05:42.750 با دوستم آشنا بشيد آقاي آرجون سينگ 00:05:43.125 --> 00:05:44.208 سلام - از ديدنتون خوشحالم - 00:05:44.625 --> 00:05:45.458 بريم بشينيم 00:05:45.541 --> 00:05:47.166 هر دو پسرم تو لندن زندگي ميکنن 00:05:47.708 --> 00:05:50.166 اونا نميخوان مدرسه ي پرواز تو چِناي رو اداره کنن 00:05:50.666 --> 00:05:52.250 براي همين دارم ميفروشمش 00:05:52.916 --> 00:05:55.000 ممنونم که پيشنهاد من رو پذيرفتيد آقاي مِياپان 00:05:55.458 --> 00:05:56.291 مشکلي نيست 00:05:56.750 --> 00:05:58.708 برادرتون چند سالِشه؟ آقاي آرجون سينگ 00:06:00.208 --> 00:06:03.208 ويکرانت 26 سالِشه آقاي مِياپان 00:06:05.250 --> 00:06:08.916 غم انگيز بود که به دليل شرايط جسميش پذيرفته نشد 00:06:09.250 --> 00:06:11.083 براي همين اين مدرسه ي پرواز رو براش ميخرم 00:06:11.166 --> 00:06:13.583 تا دست از آرزوهاش برنداره - به همين دليل - 00:06:14.333 --> 00:06:15.958 خدا برادري مثل تو بهش داد 00:06:18.583 --> 00:06:20.666 اگه بخواي ميتونيم همين حالا اوراق رو امضا کنيم 00:07:05.166 --> 00:07:08.333 حالا تو فقط چيزايي رو ميشنوي که من بهت ميگم 00:07:09.416 --> 00:07:12.208 همون کارهايي رو که من ميگم انجام ميدي 00:07:12.750 --> 00:07:14.875 تو من رو با خودت ميبَري 00:07:15.541 --> 00:07:17.750 به يه تعطيلات سه هفته اي 00:07:19.541 --> 00:07:20.416 خفه شو 00:07:21.041 --> 00:07:22.250 از تعطيلات خبري نيست 00:07:22.583 --> 00:07:23.791 برو مدرسه، درست رو بخون 00:07:23.875 --> 00:07:26.166 بابا، تو نميتوني وسطش بيدار بشي 00:07:26.250 --> 00:07:28.458 من داشتم تو رو به حالت عميق خلسه ميرسوندم 00:07:28.541 --> 00:07:30.125 حالت عميق تموم شد، خوبه؟ 00:07:30.791 --> 00:07:32.166 حالا، من تو حالت هوشياري اَم 00:07:32.250 --> 00:07:33.666 وگرنه پروازم رو از دست ميدم 00:07:35.416 --> 00:07:37.541 تو بايد بدوني که والدين بايد بچه ها و استعدادهاي طبيعي اونا رو 00:07:37.625 --> 00:07:39.000 تشويق کنن 00:07:40.916 --> 00:07:42.958 باشه، پسر کوچولوي من 00:07:43.625 --> 00:07:45.458 واقعا خوب کار کردي آفرين 00:07:45.541 --> 00:07:47.583 چشم اميد من به توئه 00:07:47.666 --> 00:07:49.000 تو باعث افتخار من ميشي 00:07:49.083 --> 00:07:51.208 وقتي برگشتم ادامه ميديم، خُب 00:07:52.416 --> 00:07:53.250 خدافظ 00:07:53.333 --> 00:07:54.291 حالا بذار وسايلم رو بردارم 00:07:56.500 --> 00:07:58.583 ميدوني، پارت با مادرش زندگي ميکنه 00:08:00.416 --> 00:08:01.916 و راکهي هم با پدرش 00:08:03.000 --> 00:08:05.125 دوست داري با کي زندگي کني؟ مامان يا بابا؟ 00:08:07.166 --> 00:08:08.916 واسه تو هيچ فرقي نميکنه، مگه نه 00:08:09.000 --> 00:08:10.458 تو دوست پسر داري 00:08:19.958 --> 00:08:21.166 جاي دوري نميرم 00:08:21.250 --> 00:08:23.625 هرروز با هم حرف ميزنيم، خُب؟ 00:08:24.208 --> 00:08:25.250 هِي 00:08:25.333 --> 00:08:26.750 به من بگو چي شده، بابا 00:08:27.083 --> 00:08:28.583 شما از هم دوري ميکنيد 00:08:28.666 --> 00:08:30.458 با همديگه حرف نميزنيد 00:08:30.541 --> 00:08:31.583 ما احمق نيستيم 00:08:32.041 --> 00:08:33.833 من ديگه بچه نيستم، خُب؟ 00:08:33.916 --> 00:08:35.125 گوش کن، دهيريتي 00:08:36.500 --> 00:08:37.541 شما دعوا ميکنين يا نه؟ 00:08:38.000 --> 00:08:39.666 ما هم ميتونيم بعضي وقتا دعوا کنيم 00:08:40.375 --> 00:08:41.750 بعضي وقتا نيست 00:08:43.125 --> 00:08:45.208 ميخوايد قبلِ رفتن حل و فصلِش کنيد يا نه؟ 00:08:49.416 --> 00:08:50.666 کت من کجاست؟ 00:09:02.291 --> 00:09:03.125 لعنتي 00:09:11.291 --> 00:09:12.625 کت من کجاست؟ 00:09:20.000 --> 00:09:20.833 هِي 00:09:21.916 --> 00:09:22.750 بيا 00:09:23.416 --> 00:09:24.416 تلفني حرف ميزنيم 00:09:25.041 --> 00:09:25.875 باشه؟ 00:09:25.958 --> 00:09:26.833 باشه؟ 00:09:26.916 --> 00:09:28.291 هردوتون خودخواهين 00:09:28.958 --> 00:09:30.416 به خودت زحمت نده که با من تماس بگيري 00:09:37.208 --> 00:09:38.083 بيا بابا 00:09:38.458 --> 00:09:39.958 من بدرقه ت ميکنم 00:10:06.666 --> 00:10:08.125 ما ميدونيم اوضاع جديه، آقا 00:10:08.583 --> 00:10:09.916 داريم تحقيق ميکنيم، آقا 00:10:10.000 --> 00:10:11.250 خدا ميدونه شما چيکار ميکنيد 00:10:11.333 --> 00:10:12.916 برادر زنم دو روزه که خونه نيومده 00:10:13.000 --> 00:10:14.708 ميدوني من کي هستم؟ - ميدونم، آقا - 00:10:14.791 --> 00:10:15.708 خانم 00:10:15.791 --> 00:10:17.125 کارو سريع انجام بدين وگرنه با مافوقت تماس ميگيرم 00:10:17.208 --> 00:10:19.500 من دارم کارم رو ميکنم آقا. چيز ديگه اي هست؟ - باشه - 00:10:19.583 --> 00:10:21.416 اون پرونده رو به من بده - چه خبره؟ - 00:10:21.958 --> 00:10:23.583 آقاي کوتهاري، درسته؟ - بله خانم - 00:10:24.208 --> 00:10:27.541 چند نفر اينجا کار ميکنن؟ چندتا زن؟ چندتا مرد؟ 00:10:27.625 --> 00:10:28.791 من تمام جزئيات رو ميخوام 00:10:29.250 --> 00:10:31.083 خُب؟ ميخوام همه شون رو ببينم - حتما خانم - 00:10:32.125 --> 00:10:34.500 از ناندا شکايتي شده؟ 00:10:34.583 --> 00:10:35.583 اصلا 00:10:35.666 --> 00:10:39.083 از طرف کارگرا؟ مخصوصا خانم ها؟ 00:10:39.166 --> 00:10:40.791 نه، هيچي 00:10:47.791 --> 00:10:49.250 کولِر کار نميکنه؟ 00:10:49.333 --> 00:10:51.708 به چِناي گرم خوش آمديد 00:10:51.791 --> 00:10:54.250 انگار بايد يه چند روزي با اين گرما رفاقت کنيم 00:10:54.333 --> 00:10:56.291 تابستون هنوز شروع نشده 00:10:56.625 --> 00:10:58.750 قربان از حضور شما تو چِناي خوشحالم 00:10:58.833 --> 00:11:00.083 از ديدنت خوشحالم، موتهو 00:11:03.041 --> 00:11:03.958 ميليند 00:11:04.041 --> 00:11:04.875 قربان؟ 00:11:06.208 --> 00:11:07.666 خيلي خوبه که برگشتي 00:11:08.125 --> 00:11:08.958 ممنونم قربان 00:11:09.041 --> 00:11:10.125 من هم به شما خوش آمد ميگم 00:11:11.125 --> 00:11:12.375 خُب تيواري، تو چطوري؟ 00:11:12.791 --> 00:11:15.416 کسي مشکلي نداره که کار شرکتيت رو از دست دادي؟ 00:11:15.500 --> 00:11:16.750 دلم برات تنگ شده بود 00:11:16.833 --> 00:11:17.750 يه بوس بده 00:11:19.250 --> 00:11:20.125 حرومي 00:11:21.125 --> 00:11:22.583 حال سوچي و بچه ها چطوره؟ 00:11:24.250 --> 00:11:26.500 موتهو، اين نزديکي غذاخوري هست؟ 00:11:26.583 --> 00:11:28.291 يه جاي خوبي رو ميشناسم ميبَرمت 00:11:28.375 --> 00:11:30.833 عاليه غذاي جنوب هندي دوست دارم 00:11:31.791 --> 00:11:33.125 کدوم غذاي جنوب هندي؟ 00:11:33.208 --> 00:11:34.708 جنوب هند 5 تا ايالت داره 00:11:36.291 --> 00:11:37.208 ايدلي 00:11:39.166 --> 00:11:40.166 سَمبر 00:11:41.916 --> 00:11:42.750 مِندووادا 00:11:42.833 --> 00:11:43.750 مِندووادا 00:11:43.833 --> 00:11:44.708 مِندووادا 00:11:44.791 --> 00:11:46.000 چاتني - چاتني - 00:11:51.666 --> 00:11:52.708 کي زنگ ميزنه، دهيريتي؟ 00:11:53.875 --> 00:11:54.708 مزاحم 00:12:03.916 --> 00:12:04.791 اسم؟ 00:12:05.666 --> 00:12:07.291 راجالِکشمي سِکهاران 00:12:08.041 --> 00:12:09.708 سن؟ - 32 - 00:12:10.041 --> 00:12:11.500 چه مدته که اينجا کار ميکني؟ 00:12:12.375 --> 00:12:13.291 يه سال 00:12:13.750 --> 00:12:15.375 قبلِش کجا کار ميکردي؟ 00:12:17.750 --> 00:12:19.291 قبلِش 00:12:19.375 --> 00:12:20.541 تو زادگاهم بودم 00:12:20.625 --> 00:12:25.416 مادرم مريض بود به خاطر همين دو سال خونه بودم 00:12:26.083 --> 00:12:27.375 حالِش چطوره؟ 00:12:28.583 --> 00:12:29.500 فوت کرد 00:12:31.083 --> 00:12:32.708 آخرين باري که آقاي ناندا رو ديدي کِي بود؟ 00:12:33.958 --> 00:12:37.583 سه شنبه، قبل از اينکه برم پشت ميزش بود 00:12:38.250 --> 00:12:39.791 چطوريه؟ مردِ خوبيه؟ 00:12:40.125 --> 00:12:41.166 مردِ خوبيه، خانم 00:12:41.541 --> 00:12:42.833 رفتارش با شما چطوريه؟ 00:12:44.166 --> 00:12:45.375 من هيچ مشکلي باهاش نداشتم 00:12:46.291 --> 00:12:47.791 ما فقط در مورد کار حرف ميزديم 00:12:49.666 --> 00:12:51.250 روز سه شنبه متوجه يه اتفاق غير معمولي شدي؟ 00:12:51.333 --> 00:12:53.666 ديدي که با کسي دعوا کنه؟ تلفني يا حضوري؟ 00:12:56.541 --> 00:12:57.541 نه خانم 00:13:00.333 --> 00:13:02.125 اسم و شماره ت رو تو اين دفتر بنويس 00:13:03.125 --> 00:13:03.958 نفر بعد 00:13:04.500 --> 00:13:05.333 برو 00:13:20.291 --> 00:13:21.166 سلام خانم 00:13:21.250 --> 00:13:22.750 آرويند؟ - اون اينجاست - 00:13:26.750 --> 00:13:27.625 سلام سوچي 00:13:32.791 --> 00:13:34.333 سلام - به شرينک مي خوش اومدي - 00:13:34.708 --> 00:13:35.666 از ديدنت خوشحالم 00:13:35.750 --> 00:13:37.166 دفتر قشنگيه - ممنون - 00:13:37.541 --> 00:13:39.416 نيکهيل کجاست؟ - اونجاست - 00:13:39.500 --> 00:13:40.500 داره کار ميکنه - سلام - 00:13:40.583 --> 00:13:42.291 نتايج آزمايشي افزونه هاي جديد بتا - دو دقيقه - 00:13:42.375 --> 00:13:43.500 بيا. من نشونِت ميدم، بيا 00:13:43.833 --> 00:13:46.458 نيکهيل يه دفتر کار آزاد ميخواست 00:13:46.875 --> 00:13:51.041 کار پر مشغله ايه پس ميخواست فضاي کار سبک و راحت باشه 00:13:51.125 --> 00:13:53.625 هم کار ميکنيد هم کافه تون رو از دست نميديد 00:13:55.333 --> 00:13:57.041 آره، مثل کافه به نظر مياد 00:13:57.708 --> 00:13:58.791 پايداريِ ادراکي 00:14:00.208 --> 00:14:02.791 يعني شما ناخودآگاه به جايي که ازش شروع کرديد، گرايش پيدا ميکنيد 00:14:04.458 --> 00:14:05.458 قبلا هيچوقت اين رو نشنيده بودم 00:14:07.791 --> 00:14:09.916 ما به يه ميليون کاربر رسيديم بد نيست 00:14:10.291 --> 00:14:11.541 آره رسيديم، بيا 00:14:12.000 --> 00:14:14.791 اين ايستگاه کاري منه و 00:14:16.916 --> 00:14:17.791 اين مالِ توئه 00:14:18.375 --> 00:14:20.416 ممنون - اين تخت پادشاهي تو - 00:14:21.791 --> 00:14:22.666 بشين 00:14:28.291 --> 00:14:29.208 موفق باشي 00:14:44.208 --> 00:14:47.291 مقدمات مذاکراتِ دو جانبه ي پيشِ رو مابين 00:14:47.375 --> 00:14:49.375 نخست وزير هند باسو 00:14:49.458 --> 00:14:51.666 و رئيس جمهور سريلانکا، لاسيت روپاتونگا در جريانه 00:14:51.750 --> 00:14:54.500 بنابراين ما يه پايگاه موقت تو اين مهمانسراي قديمي ايجاد کرديم 00:14:54.875 --> 00:14:57.333 يه تعدادي اتاق طبقه ي بالاست يه تعدادي هم پايين 00:14:57.416 --> 00:14:58.750 تالپاده، خبراي جديد رو بده 00:14:58.833 --> 00:15:01.166 ما داريم خونه هاي امنِ خبرچين ها هوادارانِ شورشيان 00:15:01.250 --> 00:15:03.125 و شورشيان رو رديابي ميکنيم 00:15:03.583 --> 00:15:04.666 ما درخواستي رو براي ايست بازرسي 00:15:04.750 --> 00:15:05.625 در تمام ورودي هاي چِناي از جمله 00:15:05.708 --> 00:15:07.500 فرودگاه، ايستگاه هاي راه آهن و پايانه هاي اتوبوس 00:15:07.583 --> 00:15:09.500 به دفتر فرماندهي ارسال کرديم، قربان 00:15:10.083 --> 00:15:13.125 قربان، به محض اينکه آژانس هاي محلي داده هاي نظارتي شون رو ارسال کنن 00:15:13.500 --> 00:15:15.500 ميتونم چهره نگاري رو شروع کنم 00:15:16.000 --> 00:15:17.333 گزارش نظارت کِي به دستمون ميرسه؟ 00:15:17.416 --> 00:15:19.041 بايد تا امروز عصر برسه 00:15:19.541 --> 00:15:21.625 ببينيد بچه ها، ما فقط 00:15:22.458 --> 00:15:25.250 شورشيان و طرفداراشون رو رديابي نميکنيم 00:15:25.708 --> 00:15:30.250 ما ماموران مخفي آي اِس آي رو هم رديابي ميکنيم 00:15:31.000 --> 00:15:31.916 متوجه شدين؟ 00:15:32.000 --> 00:15:33.208 کار رو ادامه بدين 00:15:33.291 --> 00:15:34.125 پونيت 00:15:34.625 --> 00:15:35.750 پونيت - بله قربان - 00:15:35.833 --> 00:15:37.250 گزارشِ آناليزِ تهديد آماده ست؟ 00:15:37.333 --> 00:15:39.541 کِي لازمش داريد، قربان - خُب من ديروز لازمش داشتم - 00:15:39.625 --> 00:15:41.958 اگه امروز به من برسونيش تا ابد ممنونتم 00:15:42.041 --> 00:15:43.000 هِي راسکالا 00:15:43.583 --> 00:15:44.666 يکم قهوه بخور، هوشيار باش 00:15:44.750 --> 00:15:46.375 و دست به کار شو - درسته، جِي کِي - 00:15:46.458 --> 00:15:47.833 تاميل نادو يعني خوردن قهوه ي فيلتر 00:15:47.916 --> 00:15:49.250 و يِنادا راسکالا گفتن به همه، آره؟ 00:15:49.333 --> 00:15:51.958 شوخي ميکنم بابا آروم باش، سخت نگير 00:15:52.583 --> 00:15:54.000 تهامبي - تهامبي نه - 00:15:54.541 --> 00:15:55.458 اسمش وِلوئه 00:15:55.541 --> 00:15:56.458 باشه، وِلو 00:15:57.041 --> 00:15:57.958 قهوه ي فيلتر؟ 00:15:58.375 --> 00:15:59.458 من ميرم دوش بگيرم 00:15:59.875 --> 00:16:00.750 آروم باش، داداش 00:16:01.166 --> 00:16:02.833 اينجا از 8 صبح تا 8 شب، آب نداريم 00:16:02.916 --> 00:16:04.791 يا شب دوش بگير يا صبح زود 00:16:11.000 --> 00:16:13.000 پنج سال پيش اينجا سِيل اومد 00:16:14.250 --> 00:16:15.458 و حالا، آب نيست 00:16:18.250 --> 00:16:19.208 تو خوبي؟ 00:16:23.500 --> 00:16:24.625 من تو استراحت هستم 00:16:26.458 --> 00:16:29.041 بعد از 16 سال زندگيِ زناشويي تو استراحت هستم 00:16:32.750 --> 00:16:33.708 تيم چطوره؟ 00:16:35.708 --> 00:16:37.250 موتهو و تيمش باهوشن 00:16:37.333 --> 00:16:39.125 ولي ما اطلاعاتي رو نياز داريم 00:16:39.750 --> 00:16:41.166 که تو هيچکدوم از سيستم هامون نيست 00:16:42.666 --> 00:16:44.166 من يه نفر رو ميشناسم 00:16:44.250 --> 00:16:46.000 چِلام؟ - آره - 00:16:46.083 --> 00:16:48.916 بعد از اتفاقي که براي سوبو افتاد آب شده رفته زيرِ زمين 00:16:49.250 --> 00:16:50.708 مثل شبح شده 00:16:51.208 --> 00:16:54.166 تو زندگيم هرگز کسي رو که بيشتر از اون پارانوئيد داشته باشه، نديدم 00:16:54.625 --> 00:16:56.666 ولي چطوري باهاش تماس بگيريم؟ 00:17:11.291 --> 00:17:12.125 بيايد بشينيد 00:17:12.208 --> 00:17:13.166 برادر سِلوا 00:17:13.958 --> 00:17:14.958 چطوريد؟ 00:17:16.291 --> 00:17:17.750 هردوتون براي ماموريت آماده ايد؟ 00:17:17.833 --> 00:17:19.500 خيلي وقته منتظر اين روزيم 00:17:20.041 --> 00:17:20.958 همچنين 00:17:21.750 --> 00:17:23.625 راجي اين ماموريت رو رهبري ميکنه 00:17:24.250 --> 00:17:25.125 راجي؟ 00:17:25.458 --> 00:17:26.666 اون زنده ست؟ 00:17:27.083 --> 00:17:29.875 فرمانده مون، بهاسکاران هرکدوم از ما رو با دقت انتخاب کرده 00:17:30.375 --> 00:17:33.000 تو اين ماموريت سختي هاي زيادي وجود داره 00:17:33.083 --> 00:17:34.666 مهم نيست کي رهبري ميکنه 00:17:34.750 --> 00:17:37.083 کار تيمي براي ما حياتيه 00:17:38.375 --> 00:17:40.000 اين ساجده 00:17:40.666 --> 00:17:42.875 فرمانده اون رو فرستاده بهش احترام بذاريد 00:17:44.000 --> 00:17:46.833 ساجد، اين کارتيکه 00:17:48.208 --> 00:17:49.125 و اين پرابهو 00:17:50.750 --> 00:17:51.583 راجي 00:17:53.416 --> 00:17:54.291 راجي 00:17:54.750 --> 00:17:55.666 خيلي از ديدنت خوشحالم 00:17:55.750 --> 00:17:56.791 چاق شدي 00:17:58.125 --> 00:17:59.291 يه هفته ديگه آب ميشه 00:18:00.208 --> 00:18:01.541 چطوري؟ - خوبم - 00:18:01.625 --> 00:18:02.875 بشين - بيا - 00:18:07.000 --> 00:18:08.625 ساجد، اين راجيه 00:18:08.708 --> 00:18:10.166 مهمترين قسمت برنامه ي ماست 00:18:11.750 --> 00:18:13.041 همه تون، با دقت گوش کنيد 00:18:13.125 --> 00:18:15.000 تمام جزئيات نقشه رو به خاطر بسپريد 00:18:15.083 --> 00:18:18.000 در اين باره با کسي صحبت نکنيد فهميديد؟ 00:18:21.083 --> 00:18:22.750 و اين آدرس رو به خاطر بسپريد 00:18:23.875 --> 00:18:25.541 مدرسه ي هوانوردي تيگريس 00:18:32.000 --> 00:18:33.250 اوضاع چطوره، راجي؟ 00:18:34.375 --> 00:18:36.416 خوبم برادر، ميگذرونم 00:18:36.791 --> 00:18:38.625 خبري از مادرت داري؟ 00:18:38.708 --> 00:18:43.125 آره، چهار سال پيش فهميدم تو اردوگاه پناهندگان در ترينکوماليه 00:18:43.500 --> 00:18:45.208 پارسال خودکشي کرد 00:18:45.916 --> 00:18:48.666 شنيدم از نظر ذهني بي ثبات بود 00:18:51.041 --> 00:18:52.458 چطور مردم ما همچنان رنج ميکِشن 00:18:53.000 --> 00:18:55.333 من هرشب صورتِ شکسته ي 00:18:55.416 --> 00:18:57.375 برادرِ مرده م رو ميبينم 00:19:01.250 --> 00:19:04.625 راجي، همه چيز مثل نقشه پيش ميره مگه نه؟ 00:19:06.375 --> 00:19:08.708 اميدوارم کسي به شما مشکوک نشه 00:19:09.875 --> 00:19:11.083 برادر؟ - بله - 00:19:13.916 --> 00:19:15.083 هيچي. فراموشش کنيد 00:19:16.958 --> 00:19:18.625 چي تو فکرته، راجي؟ مشکلي داري؟ 00:19:19.625 --> 00:19:22.875 نه، چيزي نيست که نتونم از عهده ش بربيام 00:19:24.708 --> 00:19:26.541 اميدوارم براي ماموريت آماده باشي 00:19:27.666 --> 00:19:29.666 اين تنها دليل زنده موندن منه، برادر 00:19:32.041 --> 00:19:33.041 ماهي، ماهي، ماهي 00:19:35.541 --> 00:19:38.541 بيا اينجا خواهر ماهي تازه خواهر 00:19:39.625 --> 00:19:41.250 زبان هندي اينجا به درد ميخوره؟ 00:19:41.333 --> 00:19:43.958 چون تو هندي حرف ميزني دليل نميشه کل دنيا هندي بلد باشن 00:19:44.666 --> 00:19:46.875 بيا، بيا ماهي، ماهي 00:19:49.291 --> 00:19:51.000 سلام يک دقيقه 00:19:51.541 --> 00:19:55.750 ما روز يکشنبه، کاريِ اِستينگرِي درست ميکنيم 00:19:55.833 --> 00:20:00.416 ما ميخَريمش حتي اگه دُمِش کوتاه باشه 00:20:05.041 --> 00:20:08.625 ما روز يکشنبه، کاريِ اِستينگرِي درست ميکنيم 00:20:08.708 --> 00:20:12.875 ما ميخَريمش حتي اگه دُمِش کوتاه باشه 00:20:13.250 --> 00:20:15.291 اين احمقا به هندي حرف ميزنن 00:20:15.708 --> 00:20:16.833 چي؟ 00:20:16.916 --> 00:20:17.875 سلام 00:20:18.833 --> 00:20:19.916 بيايد اينجا 00:20:23.000 --> 00:20:23.958 سلام - چه خبره؟ - 00:20:25.000 --> 00:20:27.000 ما روز يکشنبه 00:20:28.250 --> 00:20:29.875 اِستينگرِي؟ - اِستينگرِي، اِستينگرِي - 00:20:29.958 --> 00:20:32.583 فقط کاپيتان اِم وي کامات اون رو داره 00:20:33.541 --> 00:20:35.416 من شريکانت تيواري هستم 00:20:36.500 --> 00:20:37.708 به کاپيتان بگو 00:20:38.416 --> 00:20:39.625 شخصا بياد پيشم 00:20:40.250 --> 00:20:41.291 براي دادن اِستينگرِي 00:20:41.916 --> 00:20:42.791 فوري 00:21:01.583 --> 00:21:03.375 دهريتي، امروز غذا چي بپزم؟ 00:21:06.583 --> 00:21:07.500 دهريتي 00:21:09.583 --> 00:21:10.916 دهريتي - چيه؟ - 00:21:11.000 --> 00:21:13.708 دارم ازت سوال ميپُرسم، عزيزم غذا چي درست کنم؟ 00:21:13.791 --> 00:21:15.208 من گرسنه نيستم، مامان 00:21:15.291 --> 00:21:16.833 چرا؟ قبل از اينکه بيا خونه چيزي خوردي؟ 00:21:16.916 --> 00:21:17.916 بگو چي بپزم؟ 00:21:18.000 --> 00:21:20.375 هرچي دوست داري بعدا تو اتاقم ميخورم 00:21:22.250 --> 00:21:23.416 يادت نمياد بابا چي گفت؟ 00:21:23.500 --> 00:21:25.375 ما بايد به عنوان يه خانواده با هم غذا بخوريم، درسته؟ 00:21:26.125 --> 00:21:27.125 خودش کجاست؟ 00:21:59.875 --> 00:22:01.625 آتهارو، بازي رو تموم کن 00:22:01.708 --> 00:22:03.041 دست از پيام دادن به من برميداري؟ 00:22:03.416 --> 00:22:06.708 وقتي جواب نميدم معلوم نيست نميخوام حرف بزنم؟ 00:22:06.791 --> 00:22:08.000 اين مزخرفات چيه؟ 00:22:08.666 --> 00:22:12.333 اول رفتاراي عاشقانه ميکني بعد يِهو غِيبِت ميزنه 00:22:12.666 --> 00:22:13.958 تو چه مَرگته؟ 00:22:14.583 --> 00:22:17.291 حتي انقدر نجابت نداري که من بگي چي شده 00:22:20.916 --> 00:22:21.833 گوش کن 00:22:22.875 --> 00:22:24.666 اينجا همه چي آسون نيست، خُب؟ 00:22:27.500 --> 00:22:28.375 و 00:22:34.458 --> 00:22:36.083 تو زندگي من چيزاي زيادي هست که 00:22:36.583 --> 00:22:38.708 نميتونم کاريشون کنم 00:22:38.791 --> 00:22:39.625 هرچي که هست 00:22:40.250 --> 00:22:44.208 ميدوني چقدر نفرت انگيزه اينجوري رفتار کني و بعد گم و گور بشي؟ 00:22:44.291 --> 00:22:45.500 چطوري ميشه؟ 00:22:45.583 --> 00:22:48.083 ببين، مسئله اينه که من الان مشکلاتِ زيادي تو خانواده م دارم 00:22:51.916 --> 00:22:52.875 و 00:22:53.541 --> 00:22:54.666 مخصوصا با پدرم 00:22:55.458 --> 00:22:57.625 اون ميدونه من با کسي رابطه دارم 00:22:58.166 --> 00:22:59.875 پس قبل از اينکه همه چيز بدتر بشه فکر کردم 00:23:00.750 --> 00:23:02.458 فکر کردم، با تو صحبت نکنم 00:23:02.958 --> 00:23:05.458 اون فقط ميخواد من رو درسام و تجارت خانوادگي مون 00:23:06.291 --> 00:23:07.500 تمرکز کنم، ميفهمي؟ 00:23:07.875 --> 00:23:11.000 مگه من گفتم همين فردا با من ازدواج کن 00:23:11.083 --> 00:23:11.916 احمق 00:23:12.000 --> 00:23:13.291 من مستحق اين رفتار نيستم 00:23:14.333 --> 00:23:16.291 اين درست نيست چرا اين کارو ميکني؟ 00:23:16.750 --> 00:23:19.166 گوش کن، من متاسفم ميدونم اشتباه کردم 00:23:20.791 --> 00:23:22.250 ولي احساسم به تو 00:23:23.041 --> 00:23:23.916 واقعيه 00:23:26.291 --> 00:23:27.250 به من اعتماد کن 00:23:30.041 --> 00:23:30.958 برو به جهنم 00:24:50.416 --> 00:24:51.291 ببخشيد 00:25:16.916 --> 00:25:20.000 اي قلبِ بيکسِ من، چِت شده؟ 00:25:22.375 --> 00:25:24.916 براي اندوهِ من چه دارويي وجود داره؟ 00:25:26.875 --> 00:25:29.416 کساني که ازشون انتظارِ وفا داري 00:25:31.166 --> 00:25:32.625 نميدونن 00:25:32.708 --> 00:25:34.083 وفا چيه - وفا چيه - 00:25:35.416 --> 00:25:37.833 خوب گفته 00:25:38.791 --> 00:25:40.166 تو حس و حالِ شاعري هستي؟ 00:25:47.208 --> 00:25:48.875 اگه تشنه اي آب بخور 00:25:48.958 --> 00:25:50.250 اينم آبِ طعم داره ديگه 00:25:53.000 --> 00:25:55.375 مجبور نيستم برم خونه 00:25:55.458 --> 00:25:56.791 هِي، دِوداسِ متاهل 00:25:57.375 --> 00:25:59.541 شماها يه دعوا کردين طلاق که نگرفتين 00:26:00.041 --> 00:26:01.458 چرا باهاش حرف نميزني؟ 00:26:02.125 --> 00:26:03.416 چه فکري با خودت کردي؟ 00:26:03.833 --> 00:26:05.583 تو رابطه تون تو خيلي غايب بودي 00:26:05.666 --> 00:26:08.166 به اين فکر کن که اون چقدر حاضر بوده - خفه شو - 00:26:08.250 --> 00:26:10.041 مگه کلاسِ درسه؟ 00:26:11.125 --> 00:26:12.958 حاضر، آقا غايب، آقا 00:26:13.041 --> 00:26:14.500 ببين تيواري 00:26:15.500 --> 00:26:17.208 من انقدر ميدونم که شما دوتا 00:26:17.291 --> 00:26:19.041 بيا الان درباره ش حرف نزنيم 00:26:19.125 --> 00:26:20.041 به حرفم گوش کن 00:26:20.500 --> 00:26:22.666 شما دوتا - عصر من رو خراب نکن - 00:26:22.750 --> 00:26:25.041 من فقط دارم سعي ميکنم - من علاقه اي ندارم - 00:26:25.125 --> 00:26:26.083 خفه شو 00:26:29.333 --> 00:26:32.125 من انقدر ميدونم که شما دوتا همديگه رو دوست دارين 00:26:32.750 --> 00:26:36.166 و بعد از پدر و مادرم شما دوتا تنها خانواده ي من هستين 00:26:36.541 --> 00:26:38.708 تحمل ديدن دعواي خانوادگي شما رو ندارم 00:26:41.916 --> 00:26:43.333 گريه هم ميکني، حرومي 00:26:43.833 --> 00:26:45.291 تو ارزشي براي من قائل نيستي 00:26:46.750 --> 00:26:48.166 تلفنت رو بده 00:26:48.250 --> 00:26:49.750 تلفنت رو بده - نه، وِلِش کن - 00:26:50.166 --> 00:26:51.833 پياماي سوچي رو باز نکن 00:26:51.916 --> 00:26:54.166 اگه تيکِ آبي بيفته ميفهمه من اونا رو خوندم 00:26:54.250 --> 00:26:56.333 پسوردت رو عوض کردي؟ - حالا بازش کن - 00:26:56.416 --> 00:26:57.958 پسوردت رو بگو - نه، بازش کن ديگه - 00:26:58.041 --> 00:27:00.000 صورتت رو نشونم بده - نه، نه، خودت بازش کن - 00:27:00.083 --> 00:27:01.291 فقط اون صورت لعنتيت رو نشونم بده 00:27:03.208 --> 00:27:04.125 اين کيه؟ 00:27:04.958 --> 00:27:06.166 باهاش ارتباط گرفتيم 00:27:06.708 --> 00:27:07.666 چِلام 00:28:42.750 --> 00:28:46.250 هوا خيلي گرمه خوابم نميبَره 00:28:58.416 --> 00:28:59.250 همه چي خوبه؟ 00:29:02.541 --> 00:29:04.000 جِي کِي، داريم چه غلطي ميکنيم؟ 00:29:05.833 --> 00:29:06.791 منظورت الانه؟ 00:29:07.333 --> 00:29:08.250 يا کلا تو زندگي؟ 00:29:10.125 --> 00:29:11.833 چطوري ميشه گفت ما آدماي خوبي هستيم؟ 00:29:14.708 --> 00:29:17.416 به چه حقي ادعا ميکنيم جونِ مردم رو نجات ميديم؟ 00:29:17.500 --> 00:29:18.500 ديوونه شدي؟ 00:29:19.500 --> 00:29:20.791 معلومه که ما آدماي خوبي هستيم 00:29:22.250 --> 00:29:24.208 معلومه که ما جونِ مردم رو نجات ميديم 00:29:25.791 --> 00:29:27.041 چرا به خودت دروغ ميگي؟ 00:29:29.333 --> 00:29:30.625 يادته تو اوريان چه اتفاقي افتاد؟ 00:29:31.708 --> 00:29:32.625 ما شکست خورديم 00:29:34.750 --> 00:29:36.458 ولي اونا واسه خودشون داستان درست کردن 00:29:36.541 --> 00:29:38.500 که حادثه بود نشتِ گاز بود 00:29:39.541 --> 00:29:41.000 ماموريت موفقيت آميز بود 00:29:41.625 --> 00:29:43.375 ولي ماموريت ما موفقيت آميز بود 00:29:43.458 --> 00:29:45.000 اون 48 نفري که مُردن چي؟ 00:29:47.750 --> 00:29:49.625 اونهمه آدمي که بستري شدن؟ 00:29:50.125 --> 00:29:51.583 زندگي اونا اهميت نداره؟ - ببين - 00:29:52.750 --> 00:29:54.791 ما هزاران نفر رو نجات داديم 00:29:57.083 --> 00:30:01.083 فکر کن چه اتفاقي ميفتاد اگه نشتِ گاز متوقف نشده بود 00:30:04.125 --> 00:30:06.500 آره، ما تو مبارزه شکست خورديم 00:30:07.666 --> 00:30:08.666 ولي جنگ رو برديم 00:30:12.583 --> 00:30:14.125 بذار غم و غصه مون رو دود کنيم 00:30:42.083 --> 00:30:43.291 معذرت ميخوام، ترافيک بود 00:30:45.250 --> 00:30:46.958 اگه دو روز ديگه ادامه ش ميدادي 00:30:47.041 --> 00:30:49.916 ميگفتم گور پدرت و ميرفتم 00:30:50.000 --> 00:30:53.458 من فقط يه هفته پيام ميدم و تماس ميگيرم 00:30:56.625 --> 00:30:58.875 اولين باره ميشنوم از اين کلمه استفاده ميکني 00:30:59.750 --> 00:31:01.791 خُب، من داشتم عذاب ميکِشيدم چه انتظاري داشتي 00:31:01.875 --> 00:31:04.416 باشه، آرم باش فقط آروم باش، خُب؟ خواهش ميکنم 00:31:05.083 --> 00:31:06.250 خواهش ميکنم، آروم باش 00:31:06.333 --> 00:31:08.500 راستش قصد نداشتم دوباره ببينمت 00:31:08.583 --> 00:31:11.291 تو هيچوقت نميخواستي - بذار حرفم رو بزنم، خواهش ميکنم - 00:31:13.958 --> 00:31:15.750 دليلش پدرم بود 00:31:16.541 --> 00:31:17.916 اون خيلي سختگيره 00:31:18.500 --> 00:31:21.208 اون مرتب پيام ها و تماس هام رو چِک ميکنه 00:31:21.791 --> 00:31:22.708 هميشه 00:31:23.708 --> 00:31:25.583 اون حتي شناسه ي ايمِيل و پسورد من رو داره 00:31:25.666 --> 00:31:26.625 چه مزخرف 00:31:31.916 --> 00:31:33.125 بعضي وقتا، من 00:31:33.208 --> 00:31:34.375 ميترسم، ولي 00:31:41.208 --> 00:31:42.083 از من خوشت مياد؟ 00:31:43.000 --> 00:31:43.875 دهريتي 00:31:44.958 --> 00:31:45.791 آره يا نه؟ 00:31:46.250 --> 00:31:47.416 آره، معلومه. خوشم مياد 00:31:49.041 --> 00:31:50.083 پس، حلِش ميکنيم 00:31:51.750 --> 00:31:54.458 اگه من ميتونم لبخند بزنم پس تو هم ميتوني 00:31:55.666 --> 00:31:57.958 آره، ولي آسون نيست 00:31:58.041 --> 00:31:59.666 چند سالِ ديگه بزرگتر ميشيم 00:32:00.333 --> 00:32:01.208 اين زندگي ماست 00:32:11.000 --> 00:32:12.666 ميخواي بياي خونه؟ 00:32:43.000 --> 00:32:44.791 فرمانده، يه چيز باارزش بدست آورديم 00:32:44.875 --> 00:32:46.583 به زودي ميريم تو آسمون 00:32:46.666 --> 00:32:48.041 پرنده رو فعال کردي؟ 00:32:48.125 --> 00:32:50.333 بله، فرمانده پرنده براي شکار آماده ست 00:32:50.750 --> 00:32:52.000 ساجد با توئه؟ 00:32:52.083 --> 00:32:52.958 بله 00:32:53.041 --> 00:32:54.625 يکي ميخواد باهاش حرف بزنه 00:33:00.500 --> 00:33:01.416 سلام عليکم 00:33:02.791 --> 00:33:03.750 عليکم السلام 00:33:04.500 --> 00:33:05.541 همه چي خوبه؟ 00:33:05.625 --> 00:33:06.458 بله 00:33:06.541 --> 00:33:08.791 مکان و پرنده هردوشون خوبن؟ 00:33:09.291 --> 00:33:11.250 هردوشون مناسب هستن 00:33:11.666 --> 00:33:12.833 با کدوم پرنده پرواز ميکني؟ 00:33:12.916 --> 00:33:13.916 با کوچيکه 00:33:15.000 --> 00:33:16.375 تو ارتفاع پايين پرواز ميکنه 00:33:16.958 --> 00:33:18.708 برات يه هديه فرستادم 00:33:20.125 --> 00:33:21.083 دريافت کردي؟ 00:33:22.375 --> 00:33:23.333 بله 00:33:23.416 --> 00:33:24.333 خدافظ 00:33:39.625 --> 00:33:41.291 مادر و پدرت کِي برميگردن؟ 00:33:42.000 --> 00:33:43.833 اينجا آپارتمانِ عَمومه 00:33:44.333 --> 00:33:47.833 خونه ي من دورتر از ويکهروليه ولي هر از چندگاهي اينجا ميمونم 00:33:53.250 --> 00:33:55.583 شما پسرا به تميز کردن آلرژي دارين؟ 00:33:58.666 --> 00:33:59.625 من نه 00:34:00.375 --> 00:34:01.833 ولي فکر کنم عَموم داره 00:34:03.708 --> 00:34:04.875 عَموت مسلمونه؟ 00:34:06.541 --> 00:34:09.041 نه، راستش اين آپارتمان اجاره ايه 00:34:09.541 --> 00:34:10.541 آبميوه؟ 00:34:10.625 --> 00:34:11.458 آره 00:34:18.666 --> 00:34:19.916 همه ي پسرا مثل هَمَن 00:34:20.791 --> 00:34:21.875 اين اتاق چي؟ 00:34:22.708 --> 00:34:24.125 اون اتاقِ عَمومه 00:34:24.208 --> 00:34:25.791 وقتي خونه نيست قُفلِش ميکنه 00:34:44.416 --> 00:34:45.458 خيلي بده 00:34:45.541 --> 00:34:47.125 بده؟ - آره، بچِش - 00:34:56.416 --> 00:34:57.625 فکر خوبي نيست 00:35:11.333 --> 00:35:12.291 لعنتي 00:35:12.375 --> 00:35:13.916 فکر ميکردم عمو تا آخر شب نمياد خونه 00:35:14.000 --> 00:35:15.583 بيا، بريم - آروم باش، چي شده؟ - 00:35:15.666 --> 00:35:17.041 چرا ترسيدي؟ - بعدا بهت ميگم - 00:35:17.125 --> 00:35:19.791 چرا انقدر ترسيدي؟ - پنج دقيقه ديگه برميگردم، همينجا بمون - 00:35:25.500 --> 00:35:27.291 چي شده؟ - کليدا رو فراموش کردم - 00:35:27.375 --> 00:35:29.291 چرا انقدر طول کشيد؟ - تو آشپزخونه بودم - 00:35:29.375 --> 00:35:30.458 اونجا چيکار داشتي؟ 00:35:31.916 --> 00:35:33.083 کليداي من رو ديدي؟ 00:35:41.416 --> 00:35:42.333 اين کيف؟ 00:35:43.291 --> 00:35:44.208 اين کيف مالِ کيه؟ 00:35:46.125 --> 00:35:48.041 دارم ازت ميپُرسم اين کيف مالِ کيه؟ 00:35:51.333 --> 00:35:52.541 کيو آوردي اينجا؟ 00:35:54.416 --> 00:35:56.000 جواب بده کيو آوردي اينجا؟ 00:35:59.625 --> 00:36:01.750 سلام - دوستمه - 00:36:02.375 --> 00:36:03.750 اين عَمومه، شيام 00:36:06.333 --> 00:36:08.250 سلام، تکاليف مدرسه 00:36:08.333 --> 00:36:09.583 من بايد تکاليفم رو انجام ميدادم، پَس 00:36:11.583 --> 00:36:13.958 به هرحال، کاليان فکر کنم دير شده، بايد برم 00:36:14.041 --> 00:36:15.875 مامانم الان تماس ميگيره 00:36:18.208 --> 00:36:19.166 خدافظ 00:36:19.250 --> 00:36:20.083 خدافظ 00:36:25.125 --> 00:36:26.000 خدافظ 00:36:28.583 --> 00:36:29.916 تو ديوونه اي؟ 00:36:30.500 --> 00:36:32.041 فکر کردي ميتوني هرکسي رو که خواستي بياري اينجا؟ 00:36:32.125 --> 00:36:35.208 اونطور که فکر ميکني نيست بخشي از مامويت ساجده 00:36:35.291 --> 00:36:37.541 يه بخشي از مامويت ساجد عوضيِ آشغال 00:36:37.625 --> 00:36:39.541 اين کثافت کدوم بخش از ماموريته؟ 00:36:40.291 --> 00:36:41.541 من با ساجد حرف ميزنم 00:36:41.916 --> 00:36:43.375 تو هم بهش بگو چه گندي زدي 00:36:43.458 --> 00:36:45.208 ببخشيد، خواهش ميکنم، ببخشيد 00:36:55.583 --> 00:36:56.750 غذا چي دارين؟ 00:36:56.833 --> 00:36:58.916 ايدلي، دوسا، پُنگال، وادا 00:36:59.708 --> 00:37:00.833 از هرکدوم يه بشقاب 00:37:00.916 --> 00:37:02.166 چشم آقا - خيلي ممنون - 00:37:03.833 --> 00:37:05.166 فقط براي خودت سفارش دادي؟ 00:37:06.958 --> 00:37:09.083 داداش، از هرکدوم دو بشقاب - چشم آقا - 00:37:11.916 --> 00:37:14.583 اين يارو چِلام، چقدر ترسوئه 00:37:15.208 --> 00:37:17.500 يه ساعته اين گرما داره پدرمون رو درمياره 00:37:18.541 --> 00:37:19.375 هيچ خبري ازش نيست 00:37:19.791 --> 00:37:21.583 براي وقت ما ارزش قائل نيست 00:37:23.208 --> 00:37:24.041 احمقِ عوضي 00:37:24.125 --> 00:37:25.625 اگه اتفاقي براي اين ترسو بيفته 00:37:26.125 --> 00:37:27.500 پس ديگه نميتونم کمکتون کنم 00:37:28.875 --> 00:37:29.750 برنگرديد 00:37:30.625 --> 00:37:32.333 بعد از رفتن من اين روزنامه رو برداريد 00:37:32.750 --> 00:37:35.208 اين يه ليست از خونه هاي امنيه که توسط شورشيان استفاده شده 00:37:36.000 --> 00:37:37.875 ولي ما به تو نياز داريم 00:37:45.666 --> 00:37:46.916 عينِ فيلما 00:37:47.875 --> 00:37:48.875 بيا بريم - ولي - 00:37:49.500 --> 00:37:50.416 حساب کن 00:37:52.333 --> 00:37:55.875 به سختي با ما حرف ميزد، خانم ولي آدم خوبي بود 00:37:55.958 --> 00:37:57.500 با کسي مشکل داشت؟ - خانم - 00:37:57.583 --> 00:37:58.791 اون ميخواد با شما صحبت کنه 00:38:00.250 --> 00:38:01.166 ميتوني بري 00:38:01.875 --> 00:38:02.708 برو جلو 00:38:06.833 --> 00:38:07.750 بگو 00:38:08.291 --> 00:38:11.000 خانم، ناندا واقعا راجي رو دوست داره 00:38:11.333 --> 00:38:12.375 راجي؟ 00:38:12.458 --> 00:38:14.500 راجالِکشمي، خانم ديروز باهاش حرف زديد 00:38:18.708 --> 00:38:19.791 اين يکي 00:38:21.208 --> 00:38:23.458 چرا ميگي ناندا راجي رو خيلي دوست داره؟ 00:38:25.250 --> 00:38:26.625 کاملا واضح بود، خانم 00:38:27.958 --> 00:38:29.083 راجي از اين موضوع اطلاع داره؟ 00:38:29.416 --> 00:38:31.500 اون از اين مسئله بيزاره 00:38:32.291 --> 00:38:34.708 ولي اونروز سوارِ ماشينش شد 00:38:37.958 --> 00:38:39.166 باشه، ممنون. برو 00:38:39.250 --> 00:38:40.250 چشم، خانم 00:38:40.333 --> 00:38:41.416 اون دختر رو بيار 00:38:41.500 --> 00:38:43.541 امروز سر کار نيومده، خانم 00:38:46.125 --> 00:38:47.791 آدرسش رو داري؟ - بله خانم - 00:38:52.791 --> 00:38:53.750 اينجاست. 150 همينه 00:39:01.333 --> 00:39:02.583 کي اينجاست؟ 00:39:08.791 --> 00:39:10.500 اينجا خونه ي راجالِکشميه 00:39:11.375 --> 00:39:12.250 نه 00:39:16.375 --> 00:39:17.625 اين دختر رو ديدي؟ 00:39:18.875 --> 00:39:19.708 نه 00:39:19.791 --> 00:39:20.666 مطمئني؟ 00:39:20.750 --> 00:39:23.416 من 50 ساله اينجا زندگي ميکنم 00:39:23.500 --> 00:39:25.541 هيچوقت اون دختر رو نديدم 00:39:29.708 --> 00:39:32.458 من آخرين لوکِيشنِ تلفن راجالِکشمي رو ميخوام 00:39:32.541 --> 00:39:33.416 همين الان 00:39:38.583 --> 00:39:40.125 باشه، فهميدم 00:39:40.208 --> 00:39:41.375 برو به آدامباکام 00:39:47.500 --> 00:39:50.791 آخرين لوکِيشنِ تلفن ناندا هم آدامباکام نيست؟ 00:39:51.791 --> 00:39:53.833 ناندا و راجي يه ربطي به هم دارن 00:39:53.916 --> 00:39:57.333 ما بايد اين احمقا رو زنداني کنيم و حسابشون رو برسيم 00:39:58.250 --> 00:39:59.833 يعني چي که دو روز طول ميکِشه؟ 00:40:00.458 --> 00:40:03.833 شري، بدون اجازه ي قضايي نميتونيم از پليس محلي استفاده کنيم 00:40:04.250 --> 00:40:06.750 ما يه ليست از خونه هاي امنِ مورد استفاده ي شورشيان داريم 00:40:06.833 --> 00:40:08.416 ما مشکلِ زمان داريم 00:40:08.500 --> 00:40:10.416 و تو درباره ي کاغذ بازياي اداري به من توضيح ميدي؟ 00:40:10.500 --> 00:40:11.416 تيواري 00:40:11.916 --> 00:40:13.291 اون اين قانونا رو ننوشته 00:40:13.708 --> 00:40:16.083 تو خودت از دَم و دستگاهِ دولتي خبر داري اون چيکار ميتونه بکنه؟ 00:40:16.416 --> 00:40:18.583 همين قوانين گند زده به پرونده ي ما 00:40:18.666 --> 00:40:21.958 خُب، خودمون ميتونيم خونه هاي امن رو بررسي کنيم؟ 00:40:22.041 --> 00:40:23.750 به صلاح نيست، شري 00:40:24.750 --> 00:40:25.750 باشه، بريم 00:40:40.250 --> 00:40:42.666 بريد و تمام خونه هايي رو که تو ليسته ببينيد 00:40:43.666 --> 00:40:45.708 اين خونه ي امن شورشياست پس بي سروصدا کار رو انجام بديد 00:40:47.750 --> 00:40:49.375 شماها از اونطرف مراقبت کنيد 00:41:00.666 --> 00:41:01.791 فروشگاه رو چِک کن 00:41:02.458 --> 00:41:04.041 اين خيابون چقدر سوراخ سُمبه داره؟ 00:41:06.541 --> 00:41:07.416 نميدوني؟ 00:41:14.916 --> 00:41:16.208 خيابونِ کناري رو چِک کنيد 00:41:26.708 --> 00:41:29.375 اين دختر رو ديدي؟ - نه خانم، هيچوقت نديدمش - 00:41:30.833 --> 00:41:32.000 اون رو ديدي؟ - نه خانم - 00:41:32.083 --> 00:41:32.958 اونطرف 00:41:45.125 --> 00:41:46.041 قفله 00:41:48.250 --> 00:41:50.916 به اين عکس نگاه کن. اون رو ديدي؟ - نه - 00:41:54.875 --> 00:41:56.875 اون رو ديدي؟ - ديدمش - 00:41:56.958 --> 00:41:58.458 کجا؟ - اونجا - 00:41:59.333 --> 00:42:00.833 کدوم خونه ست؟ - اونيکي، اونجا - 00:42:08.666 --> 00:42:09.833 تو خونه ي بغلي کسي نيست؟ 00:42:15.375 --> 00:42:16.541 جايي ميري، عزيزم؟ 00:42:21.666 --> 00:42:22.666 چرا به من دروغ گفتي؟ 00:42:25.166 --> 00:42:27.625 تو عاشقش بودي؟ - اون يه حرومزاده بود - 00:42:30.125 --> 00:42:31.375 اون بلايي سرت آورد؟ 00:42:32.833 --> 00:42:35.750 اگه زنا بخوان حرف بزنن مردا همه شون بايد برن زندان 00:42:35.833 --> 00:42:38.250 تازه بعدش، کسي به ما کار نميده 00:42:41.291 --> 00:42:43.375 آخرين بار کِي ناندا رو ديدي؟ 00:42:44.041 --> 00:42:45.166 دو روز پيش 00:42:45.833 --> 00:42:46.750 بعدش؟ 00:42:48.333 --> 00:42:49.916 اون اومد خونه ولي بلافاصله رفت 00:42:50.833 --> 00:42:52.166 فکر ميکني کجا رفته باشه؟ 00:42:53.666 --> 00:42:55.375 فقط من نيستم ديگران هم هستن 00:42:56.750 --> 00:42:57.583 آره؟ 00:42:58.375 --> 00:42:59.416 اسماشون رو داري؟ 00:43:01.375 --> 00:43:02.958 زندگي با اين سرافکندگي کافي نيست؟ 00:43:03.041 --> 00:43:05.458 انتظار داريد من در مورد بقيه هم بدونم؟ 00:43:05.541 --> 00:43:06.666 چرا از خودش نميپُرسين؟ 00:43:07.666 --> 00:43:09.083 تو آماده اي که شکايت کني؟ 00:43:14.750 --> 00:43:17.583 اگه خواستي شکايت کني، خبرم کن 00:43:17.666 --> 00:43:18.791 من از بقيه مراقبت ميکنم 00:43:21.541 --> 00:43:22.958 در مورد يه چيز ديگه هم بهم دروغ گفتي 00:43:23.041 --> 00:43:23.916 چي، خانم؟ 00:43:24.250 --> 00:43:25.125 آدرست 00:43:26.208 --> 00:43:29.333 عَموم اين شغل رو برام پيدا کرد نميدونم چه آدرسي داده 00:43:33.708 --> 00:43:35.833 اين چيه؟ بوي ماده ي شيمياييه؟ 00:43:38.125 --> 00:43:41.000 به خاطر زِهکشي پشت خونه ست من عادت کردم 00:43:41.333 --> 00:43:43.916 خانم زهکشي از هر آشغالي بدبوتره 00:43:49.375 --> 00:43:50.291 تو اين کيسه چيه؟ 00:43:50.750 --> 00:43:51.583 آشغال 00:43:58.666 --> 00:44:01.166 بدون اجازه ي من از شهر خارج نشو 00:44:02.166 --> 00:44:03.625 روزانه به ايستگاه گزارش بده 00:44:30.625 --> 00:44:33.583 کجا؟ حتما، بهش ميگم 00:44:35.333 --> 00:44:38.125 خانم، يه جسد تو آدامباکام پيدا شده 00:44:38.208 --> 00:44:40.500 ميخوان ما چِکِش کنيم ببينيم ناندا هست يا نه 00:44:43.583 --> 00:44:45.708 جسد کجاست؟ - جي. اچ. خانم - 00:44:46.958 --> 00:44:47.791 برو اونجا 00:44:47.875 --> 00:44:50.458 با همسر ناندا تماس بگير و بگو بياد اونجا 00:45:10.833 --> 00:45:11.666 اينطرف 00:45:18.791 --> 00:45:19.708 دکتر؟ 00:45:28.041 --> 00:45:29.041 اون نيست 00:45:33.166 --> 00:45:34.625 بياييد اينجا خانم بذاريد براتون آب بيارم 00:45:36.875 --> 00:45:39.291 اين چه بوييه؟ من اين بو رو ميشناسم 00:45:39.375 --> 00:45:40.416 فورمالينه 00:45:40.500 --> 00:45:42.875 براي جلوگيري از تجزيه ي جسد استفاده ميشه 00:45:50.208 --> 00:45:52.166 يه واحدِ پشتيبان به آدامباکام بفرست 00:46:07.125 --> 00:46:09.958 خانم، خانم. ببخشيد 00:46:11.625 --> 00:46:14.458 1082 کجاست؟ 00:46:19.500 --> 00:46:21.333 اينجا؟ اينجا؟ باشه ممنون 00:46:58.041 --> 00:46:58.916 دستا بالا 00:47:01.541 --> 00:47:03.666 تکون بخورين ميکُشمتون 00:47:04.333 --> 00:47:05.250 به فنا رفتيم 00:47:07.125 --> 00:47:08.375 به چه کوفتي نگاه ميکنيد؟ 00:47:08.458 --> 00:47:23.375 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.