WEBVTT

00:00:22.875 --> 00:00:25.541
کريشنامورتي، تيم پزشکي قانوني تو راهه
پيگيري کن

00:00:25.625 --> 00:00:26.458
چشم خانم

00:00:27.250 --> 00:00:28.416
اين دلقک ها چيکار ميکنن؟

00:00:28.500 --> 00:00:30.583
هردوشون بيکارن، خانم

00:00:30.666 --> 00:00:32.583
خانم، به حرف من گوش کنيد

00:00:32.666 --> 00:00:34.750
ببينيد، اسم من شريکانت تيواريه

00:00:34.833 --> 00:00:37.583
ما براي يه ملاقات رسمي اومديم اينجا

00:00:37.666 --> 00:00:39.958
خواهش ميکنم بذاريد ما يه تماس بگيريم

00:00:40.041 --> 00:00:41.500
اول به سوالات من جواب بده

00:00:41.583 --> 00:00:42.958
چرا ناندا رو کشتيد؟

00:00:43.041 --> 00:00:43.916
کشتيم؟

00:00:44.541 --> 00:00:46.666
شما فکر ميکنيد ما قاتليم -
آروم باش -

00:00:46.750 --> 00:00:48.750
اون به ما گفت قاتل -
فقط ساکت شو! بذار باهاش کنار بيام -

00:00:48.833 --> 00:00:50.333
بذار اول من با اين مسئله کنار بيام

00:00:52.000 --> 00:00:53.833
با جنازه چيکار ميکردي؟ -
هيچي -

00:00:54.166 --> 00:00:56.333
ما کاري نميکرديم...با...با...جنازه

00:00:56.416 --> 00:00:57.958
با جنازه چيکار ميشه کرد؟

00:00:58.041 --> 00:01:00.166
حذف مدارک -
مدارک؟ چه مدارکي؟ -

00:01:00.250 --> 00:01:02.583
ما نميدونستيم يه جنازه اونجاست -
فقط آروم باش، خواهش ميکنم -

00:01:02.666 --> 00:01:04.291
ولي چه -
هِي، آروم باش -

00:01:04.375 --> 00:01:06.916
خانم، خانم. نه، نه
شما ما رو اشتباه گرفتيد

00:01:07.000 --> 00:01:08.333
ما مامور دولت هستيم، خانم

00:01:08.416 --> 00:01:09.916
کدوم اداره؟ -
تَسک -

00:01:10.958 --> 00:01:13.541
تجزيه و تحليلِ تهديد و نظارتِ -
من هيچ تَسکي نميشناسم -

00:01:13.625 --> 00:01:14.916
همه چيز رو بهش نگو -
ولي -

00:01:15.666 --> 00:01:17.000
چون اين قضيه محرمانه ست

00:01:17.500 --> 00:01:18.375
شوخي خوبيه

00:01:19.041 --> 00:01:20.250
اين رو به قاضي بگيد

00:01:20.333 --> 00:01:22.291
شوخي؟ فکر ميکني شوخيه؟
دلقکا

00:01:22.375 --> 00:01:23.333
تو چي گفتي؟

00:01:23.416 --> 00:01:25.041
خانم -
بهتون گفتم دلقکا -

00:01:25.416 --> 00:01:26.541
همه

00:01:26.625 --> 00:01:27.875
نشونشون بديد کي دلقکه

00:01:27.958 --> 00:01:29.583
زنه ديوونه ست -
ديوونه؟ -

00:01:29.666 --> 00:01:32.583
تو احمقي، هرچقدر عصباني ميشي
اون عصباني تر ميشه

00:01:32.666 --> 00:01:33.541
بهادوا؟

00:01:33.625 --> 00:01:34.833
به من فحشِ هندي ميدي؟

00:01:34.916 --> 00:01:36.625
نه، نه -
ميخوايد ببينيد چه کاري ميتونم انجام بدم؟ -

00:01:36.708 --> 00:01:38.083
اين فحش نيست

00:01:38.166 --> 00:01:40.416
گفتم اگه عصباني بشي
اون بيشتر عصباني ميشه

00:01:40.500 --> 00:01:41.583
بهاداکِگي فحش نيست

00:01:41.666 --> 00:01:42.666
بهادوا فحشه، خانم

00:01:42.750 --> 00:01:43.583
بهادوا فحشه، خانم

00:01:43.666 --> 00:01:45.416
چيکار ميکني؟ -
اونا هندي حرف ميزنن -

00:01:45.500 --> 00:01:47.791
سَرش داد نزن
تو زنا رو نميشناسي

00:01:47.875 --> 00:01:48.916
واسه همينه که مجردي، فهميدي؟

00:01:49.000 --> 00:01:50.208
تو هم که متخصصي

00:01:50.291 --> 00:01:51.541
خانم اومي يال -
اومايال -

00:01:51.625 --> 00:01:53.833
آره همون...من تلفن ميخوام

00:01:54.208 --> 00:01:55.458
ميخوام يه تماس بگيرم

00:01:55.833 --> 00:01:56.833
اين حق منه

00:01:57.875 --> 00:01:59.750
خانم، خواهش ميکنم
ما بايد تماس بگيريم

00:02:00.541 --> 00:02:02.708
بايد اين کارو بکنيم -
باشه، يه تماس -

00:02:03.166 --> 00:02:04.000
شماره چيه؟

00:02:04.083 --> 00:02:05.791
کي شماره حفظ ميکنه؟ -
نه، نه -

00:02:05.875 --> 00:02:07.708
تو گوشيمه

00:02:07.791 --> 00:02:09.500
خواهش ميکنم، خانم

00:02:09.958 --> 00:02:10.958
ديدي وقتي درباره ي حقوق قانوني

00:02:11.041 --> 00:02:12.666
اسم؟ -
بله تايپ کنيد -

00:02:12.750 --> 00:02:17.416
بي اچ اُ اس دي کِي

00:02:17.500 --> 00:02:18.458
با شرما تماس ميگيري؟

00:02:19.500 --> 00:02:20.458
بوس دي کِي؟

00:02:23.208 --> 00:02:24.750
شما منو مسخره کردين؟ -
هان؟ -

00:02:24.833 --> 00:02:26.083
شماها خيال ميکنيد اين بازيه؟

00:02:26.166 --> 00:02:27.083
چي؟ -
چي؟ -

00:02:27.166 --> 00:02:28.000
شما؟

00:02:28.458 --> 00:02:29.833
چِش شد؟

00:02:29.916 --> 00:02:31.500
تلفنم رو کجا ميبَره؟

00:02:31.583 --> 00:02:32.708
نه، نه، نه

00:02:32.791 --> 00:02:34.291
لعنتي، عوضي

00:02:34.375 --> 00:02:36.041
شماها شب رو تو زندان ميمونيد

00:02:36.541 --> 00:02:37.541
خوب شد؟

00:02:37.625 --> 00:02:39.875
اگه به حرفم گوش ميکردي
همه چيز درست ميشد

00:02:39.958 --> 00:02:41.750
اگه ما اينجاييم، فقط به خاطر توئه

00:02:41.833 --> 00:02:43.666
به خاطر من؟ به خاطر من؟

00:02:43.750 --> 00:02:45.541
درسته
چرا نتونستي اونو کنترل کني؟

00:02:45.625 --> 00:02:47.875
کِي سعي نکردم کنترلش کنم؟ -
اون گند زد گوشيِ من -

00:02:47.958 --> 00:02:50.458
تا شش ماهِ ديگه بايد پولِ
اي اِم آي پرداخت کنم

00:02:50.541 --> 00:02:53.208
تو واقعا بي توجه و خودخواهي
حق کاملا با سوچيه

00:02:53.625 --> 00:02:55.125
قسم ميخورم -
چرا اسم سوچي رو مياري؟ -

00:02:55.208 --> 00:02:56.208
چرا نيارم؟

00:02:56.291 --> 00:02:58.125
چرا پاي سوچي رو ميکِشي وسط؟ -
چون اون در مورد تو کاملا درست ميگه -

00:02:58.208 --> 00:02:59.750
اگه اسم سوچي رو بياري
ميزنم تو دهنت

00:02:59.833 --> 00:03:01.166
منم ساکت ميمونم تا بزني -
هِي، هِي -

00:03:01.250 --> 00:03:03.958
چرا انقدر سَروصدا ميکنيد؟ -
گوش کن، تو -

00:03:04.458 --> 00:03:06.875
کريشنامورتي
اون کوتاهه رو ببر يه سلول ديگه

00:03:06.958 --> 00:03:09.708
نشونم بده چي گيرِت اومد -
نشونِت ميدم، عوضي -

00:03:09.791 --> 00:03:11.416
حالِت رو جا ميارم -
ميخوام ببينم چه غلطي ميکني -

00:03:11.500 --> 00:03:12.583
برو تو اون سلول

00:03:12.666 --> 00:03:14.500
به من دست نزن -
هِي، گمشو -

00:03:14.583 --> 00:03:15.833
نشونِت ميدم کي رئيسه

00:03:15.916 --> 00:03:18.333
تو به خودت ميگي افسر؟
مزخرف

00:03:19.333 --> 00:03:21.208
شما حتي باور نميکنيد که ما افسريم

00:03:21.291 --> 00:03:22.250
خفه شو

00:03:23.500 --> 00:03:24.958
پس، اون هندي بلده

00:03:25.625 --> 00:03:27.833
اينهمه سعي کردم انگليسي حرف بزنم
همه ش بازي بود

00:03:27.916 --> 00:03:28.791
تو

00:03:32.375 --> 00:03:33.375
محموله چقدره؟

00:03:34.208 --> 00:03:35.708
تقريبا 400 کيلو

00:03:38.791 --> 00:03:40.916
اين هواپيما ميتونه 500 کيلو بار ببره

00:03:41.000 --> 00:03:43.041
همه ي صندلي ها رو بردار
غير از صندليِ خلبان

00:03:43.125 --> 00:03:44.916
لاستيک هاش رو هم عوض کن
سبک ببند

00:03:45.000 --> 00:03:46.208
وزن خلبان چقدره؟

00:03:53.875 --> 00:03:54.750
راجي

00:04:05.000 --> 00:04:06.083
راجي، زود اومدي

00:04:07.041 --> 00:04:08.041
همه چي خوبه؟

00:04:08.541 --> 00:04:09.750
يه مشکلي بود

00:04:09.833 --> 00:04:11.125
پليس دنبالَمه

00:04:11.666 --> 00:04:12.625
چي؟ پليس

00:04:13.166 --> 00:04:14.583
اونا از ماموريت خبر دارن؟

00:04:14.666 --> 00:04:16.041
گفتم همه چيزو بي سَروصدا نگه دار

00:04:16.125 --> 00:04:18.291
شما همه تون ميدونيد چي توي خطره؟

00:04:18.666 --> 00:04:20.208
تعقيبِت کردن؟

00:04:20.291 --> 00:04:23.208
نه، تعقيبم نکردن
و هيچکس در مورد ماموريت چيزي نميدونه

00:04:25.541 --> 00:04:26.916
نگران نباش
حواسم بود

00:04:28.750 --> 00:04:29.666
باشه

00:04:31.208 --> 00:04:32.958
برو استراحت کن
بعدا حرف ميزنيم

00:04:59.058 --> 00:05:03.058
<b>مرد خانواده
قسمت پنجم: بازگشت به خانه</b>

00:05:03.258 --> 00:05:12.058
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:12.708 --> 00:05:13.583
لعنتي

00:05:16.416 --> 00:05:17.291
چي شده؟

00:05:17.375 --> 00:05:19.875
کمرم درد ميکنه

00:05:19.958 --> 00:05:22.041
حرکت کبري رو انجام بده -
چي؟ -

00:05:22.125 --> 00:05:23.583
تمرين يوگا کن

00:05:23.666 --> 00:05:25.166
داري مثل پاسبونا ميشي

00:05:25.250 --> 00:05:27.708
نمک به زخمم نپاش
فقط بگو چيکار کنم

00:05:31.666 --> 00:05:32.708
به سقف نگاه کن

00:05:33.541 --> 00:05:34.500
خوبه؟

00:05:34.583 --> 00:05:36.291
بعد، موقع برگشتن به پايين
نفست رو بده بيرون

00:05:36.375 --> 00:05:37.958
از کجا؟
از دماغ يا از دهن؟

00:05:38.041 --> 00:05:39.666
از هر جهنمي که ميتوني

00:05:44.750 --> 00:05:45.625
هِي، چاي

00:05:45.708 --> 00:05:48.083
داداش، چاي بده -
ديگه داداش صداش کن -

00:05:48.791 --> 00:05:51.416
اونا ما رو يه شب انداختن اين تو
اين داداشا چوب تو سَرت خُرد ميکنن

00:05:51.500 --> 00:05:52.916
انگار اين پسر آماده ست

00:05:53.000 --> 00:05:54.833
هِي، موتهو اومد

00:05:55.250 --> 00:05:56.458
بلند شو

00:05:56.541 --> 00:05:57.625
موتهو -
اندرو بازش کن -

00:05:58.166 --> 00:06:00.500
چشم خانم -
با يه تلفن ميتونم اخراجت کنم -

00:06:00.583 --> 00:06:01.416
متاسفم قربان

00:06:01.500 --> 00:06:03.500
اين يکي رو هم باز کن -
چه فکري با خودت کردي؟ -

00:06:03.583 --> 00:06:05.416
متاسفم قربان، متوجه نشدم -
مزخرفه -

00:06:05.500 --> 00:06:07.833
عقلِت رو از دست دادي؟ -
اشکالي نداره -

00:06:07.916 --> 00:06:10.000
اونا بارها بهت گفتن
ولي حتي بعدش

00:06:10.083 --> 00:06:13.291
گفتم که اشکالي نداره
فقط يه سوءتفاهمه مگه نه؟

00:06:13.375 --> 00:06:14.208
ولي

00:06:14.291 --> 00:06:17.000
ميدوني، خانم
بايد اجازه ميدادي تماس بگيريم

00:06:17.083 --> 00:06:18.041
من خيلي متاسفم، قربان

00:06:18.125 --> 00:06:21.458
ميدوني، اون خونه ي شورشيان بود
اون خونه، خونه ي شورشيان

00:06:21.541 --> 00:06:24.000
اون خونه مالِ اين دختره راجي بود

00:06:24.083 --> 00:06:25.166
کي؟

00:06:25.250 --> 00:06:26.166
اين دختر

00:06:28.083 --> 00:06:29.416
کجا ديدمش؟

00:06:29.916 --> 00:06:32.458
آره، فکر کنم
اين دختر رو ديدم

00:06:37.083 --> 00:06:39.708
جِي کِي، اين هموني نيست که
که ما

00:06:39.791 --> 00:06:41.083
آره، تو خيابون ديديمِش -
تو همون کوچه ديديمِش -

00:06:41.166 --> 00:06:42.000
آره، آره -
چي؟ -

00:06:42.083 --> 00:06:44.041
اون ميتونه يه عاملِ شورشي باشه

00:06:44.125 --> 00:06:45.791
بذاريد با پايگاهِ داده بررسيش کنم
صبر کنيد

00:06:45.875 --> 00:06:47.541
قربان -
ممنون -

00:06:50.666 --> 00:06:51.625
تلفنم

00:06:55.791 --> 00:06:59.333
بيست و چهار ساعت بذاريدش تو برنج
کار ميکنه

00:06:59.958 --> 00:07:00.791
واقعا کار ميکنه؟

00:07:00.875 --> 00:07:03.208
پنجاه درصد احتمال داره -
پنجاه درصد -

00:07:03.541 --> 00:07:04.875
خيلي متاسفم، قربان

00:07:05.458 --> 00:07:07.958
مهم نيست
جِي کِي صدام کن

00:07:08.916 --> 00:07:10.000
چشم، جناب جِي کِي

00:07:10.416 --> 00:07:11.375
فقط جِي کِي

00:07:15.791 --> 00:07:16.708
جِي کِي

00:07:17.583 --> 00:07:19.208
سلام؟ بله قربان

00:07:19.291 --> 00:07:20.375
داري وقتتُ تلف ميکني

00:07:20.458 --> 00:07:22.541
چيزي رو که برات فرستادم
بررسي کن و به من اطلاع بده

00:07:22.625 --> 00:07:24.250
برنج ديگه؟ -
آره -

00:07:24.875 --> 00:07:26.375
برادر، من فورا بايد بفهمم

00:07:30.291 --> 00:07:32.250
ميدوني
بيشتر از اينکه يه ليست از ويژگي هاش درست کنيم

00:07:32.333 --> 00:07:34.541
من فکر ميکنم
بايد کاري کنيم که اين اَپ مشکلِ

00:07:34.625 --> 00:07:36.208
روزمره اي که کاربران دارن رو حل کنه

00:07:36.291 --> 00:07:38.416
ميدوني، يه بررسيِ جديد
در مورد استرس در محلِ کار

00:07:38.500 --> 00:07:41.958
نشون ميده که بدترين دوره
براي کارمندان شرکت ها

00:07:42.041 --> 00:07:43.250
در طِيِ زمانِ ارزيابيه

00:07:43.333 --> 00:07:45.625
بنابراين، اگه اين اَپ بتونه
پيام دقيق ارسال کنه

00:07:45.708 --> 00:07:46.958
اينطور ميتونه به کارمندا
در اين زمانِ

00:07:47.041 --> 00:07:49.500
پر از تَنش کمک کنه
فکر کنم عالي باشه

00:07:49.958 --> 00:07:50.791
باشه -
آره؟ -

00:07:50.875 --> 00:07:52.750
تا فردا ميتونم يه ماکِت آماده کنم؟

00:07:52.833 --> 00:07:55.458
خانم، تغييرات زياده
يه مدتي طول ميکِشه

00:07:55.541 --> 00:07:58.416
عبدل، من جزئيات رو نميخوام
اين فقط يه ماکِت براي مشتريه

00:07:58.500 --> 00:07:59.833
تا فردا اين کارو انجام ميدم
نگران نباشيد

00:07:59.916 --> 00:08:00.916
ممنونم، گونجان

00:08:04.916 --> 00:08:07.750
فکر ميکنم بايد عبدل رو موضوع تستِ
اَپمون بکنيم

00:08:07.833 --> 00:08:10.666
واقعا احساس ميکنم
داره دورانِ سختي رو سپري ميکنه

00:08:11.291 --> 00:08:13.750
راستي، حالِ آتهارو و دهريتي چطوره؟

00:08:15.208 --> 00:08:17.041
خوبن. ميدوني، سن بلوغه ديگه

00:08:19.958 --> 00:08:21.875
و شريکانت؟

00:08:22.666 --> 00:08:24.166
به زندگي شرکتي عادت کرده؟

00:08:27.416 --> 00:08:28.500
اون رفته چِناي

00:08:31.625 --> 00:08:35.041
ميدوني، بذار روش کار کنم
بهت ايمِيل ميزنم

00:08:36.708 --> 00:08:38.666
پس، من منتظر ايمِيلت هستم

00:08:39.708 --> 00:08:42.208
تو ميتوني فورا روشن يا خاموش بشي

00:08:43.125 --> 00:08:44.125
آرويند

00:08:46.041 --> 00:08:48.333
من خيلي وقت پيش بهت گفتم
دليل پيوستن من به اين شرکت

00:08:48.416 --> 00:08:49.958
اين بود که عقلم رو از دست ندم

00:08:51.166 --> 00:08:53.500
اين رو هم گفتم که

00:08:53.583 --> 00:08:54.916
اشتباه نکن، سوچي

00:08:56.250 --> 00:08:58.208
ميدوني چيه؟ ما دوستيم

00:08:59.875 --> 00:09:02.833
رسمي بودن مثل دوتا همکار

00:09:04.666 --> 00:09:06.041
ما زمان زيادي رو با هم بوديم

00:09:06.125 --> 00:09:06.958
آرويند

00:09:09.000 --> 00:09:11.083
نميبيني؟
مشکلات از همينجا شروع شد

00:09:11.166 --> 00:09:13.291
سوچي، من فقط ميخوام بگم که

00:09:14.833 --> 00:09:17.541
مثل غريبه ها رفتار نکن -
راهِ ديگه اي هم هست، آرويند؟ -

00:09:18.958 --> 00:09:20.666
ميدوني که من پرونده ي اون موضوع رو بستم

00:09:20.750 --> 00:09:22.541
ديگه هيچوقت نميخوام بازش کنم

00:09:24.083 --> 00:09:27.166
و اگه انتظار داري -
ميدوني چيه؟ ولش کن -

00:09:28.250 --> 00:09:29.250
کارت رو انجام بده

00:10:05.833 --> 00:10:06.958
از دستت عصباني اَم بابا

00:10:07.708 --> 00:10:08.583
چرا؟ چي شده؟

00:10:08.666 --> 00:10:10.250
دو روزه که وقت نداري زنگ بزني؟

00:10:10.333 --> 00:10:11.416
تو واقعا ما رو فراموش کردي

00:10:12.958 --> 00:10:14.000
ديوونه شدي؟

00:10:14.958 --> 00:10:17.000
اينترنتِ هتل مدام قطع ميشه

00:10:17.083 --> 00:10:19.291
مدرسه نرفتي؟ -
امروز تعطيلاتِ بانکيه -

00:10:19.625 --> 00:10:21.875
تعطيلاتِ بانکي چه ربطي به مدرسه داره؟

00:10:21.958 --> 00:10:24.208
اينطوريه ديگه
پيچيده ست

00:10:24.666 --> 00:10:27.833
گوش کن
اينترنتي برام پيتزا سفارش بده

00:10:28.541 --> 00:10:29.750
سوچي چطوره؟

00:10:30.166 --> 00:10:31.333
رفته سَرِکار

00:10:33.375 --> 00:10:36.291
اون کارش رو شروع کرده؟ -
آره، فرداي روزي که رفتي -

00:10:38.208 --> 00:10:39.083
واقعا؟

00:10:39.166 --> 00:10:41.166
صبح ميره، شب مياد

00:10:41.500 --> 00:10:43.666
حتي بعد از اينکه برميگرده
با لپ تاپش کار ميکنه

00:10:43.750 --> 00:10:47.041
اگه اطلاعاتِ بيشتري ميخواي

00:10:47.125 --> 00:10:48.833
به جاش بايد يه چيزي بدي

00:10:48.916 --> 00:10:50.791
تنها چيزي که گيرت مياد
يه اُردنگيه

00:10:50.875 --> 00:10:52.500
تو يه باجگير حرفه اي شدي

00:10:52.583 --> 00:10:55.833
تو خونه تنهايي؟ -
نه، دهريتي هست -

00:10:56.291 --> 00:10:57.708
چطوره؟ -
بداخلاق -

00:10:58.458 --> 00:11:01.083
هر اتفاقي تو خونه ميفته
به من بگو

00:11:01.708 --> 00:11:04.291
آخه کسِ ديگه اي
تماسم رو جواب نميده

00:11:04.375 --> 00:11:06.416
نگران نباش شري، من اينجام

00:11:06.500 --> 00:11:08.333
من پدرتم، فهميدي؟

00:11:10.541 --> 00:11:13.791
گوش کن
من اون پيتزا رو برات سفارش ميدم

00:11:13.875 --> 00:11:15.916
اتفاقا بابا
مدل جديد داره مياد

00:11:16.000 --> 00:11:16.875
مدل جديد چي؟

00:11:16.958 --> 00:11:18.916
آيفون
اخبار رو دنبال نميکني؟

00:11:19.708 --> 00:11:20.916
لطفا رزروش کن

00:11:21.708 --> 00:11:23.083
هر حکمي بکني انجام ميشه، ارباب

00:11:23.166 --> 00:11:24.375
خدافظ. دوسِت دارم

00:11:26.166 --> 00:11:29.250
با دلم تنگ شده و دوست دارم کارش رو پيش ميبَره
من رو خر گير آورده

00:11:29.666 --> 00:11:30.666
کلاهبرداره

00:11:32.916 --> 00:11:34.125
پسرِ توئه ديگه

00:11:34.458 --> 00:11:35.666
با سوچي صحبت کردي؟

00:11:36.875 --> 00:11:39.833
نه، ولي کارش رو دوباره شروع کرده

00:11:39.916 --> 00:11:40.916
چه خوب

00:11:41.583 --> 00:11:43.541
براش خوبه. روحيه ش بهتر ميشه

00:11:43.625 --> 00:11:45.000
من کِي جلوش رو گرفتم؟

00:11:45.791 --> 00:11:47.041
اون قبلا هم کار ميکرد

00:11:47.125 --> 00:11:49.666
تو فکر ميکني من جلوش رو گرفتم؟
کدوم مردي اين کار رو ميکنه؟

00:11:49.750 --> 00:11:51.208
هِي -
تو فکر ميکني من از اون مردا هستم؟ -

00:11:51.291 --> 00:11:55.041
من فقط ميگم شما خيلي زود
مشکلات خودتون رو حل ميکنيد

00:11:55.125 --> 00:11:57.666
باشه، ولش کن
فراموشش کن

00:11:57.750 --> 00:12:00.083
چرا همش ميگي ولش کن ولش کن

00:12:00.166 --> 00:12:02.000
زنت باهات حرف نميزنه

00:12:02.333 --> 00:12:05.500
دخترت جواب تلفنت رو نميده
پسرت ازت اخاذي ميکنه

00:12:05.583 --> 00:12:08.625
کل شب رو هم که تو زندان بودي

00:12:09.875 --> 00:12:13.958
خلاصه ي زندگيت رو هم که ميگم
افسردگي ميگيرم

00:12:14.541 --> 00:12:17.041
حالا توي تاميل نادو هم
مردم درباره ي زندگي خانوادگي من حرف ميزنن

00:12:17.625 --> 00:12:19.916
چطوري؟ -
احمق جون، اون هندي بلده -

00:12:27.416 --> 00:12:28.916
موتهو دوست ماست

00:12:42.083 --> 00:12:43.250
قهوه ميخوري؟

00:12:44.458 --> 00:12:45.291
آره

00:12:55.750 --> 00:12:56.750
آرويند، من

00:12:58.666 --> 00:12:59.791
من متاسفم

00:13:00.750 --> 00:13:03.625
نبايد باهات تند حرف ميزدم
واقعا متاسفم

00:13:04.458 --> 00:13:05.625
نه، مشکلي نيست

00:13:07.708 --> 00:13:08.875
فقط اينکه من

00:13:09.875 --> 00:13:11.708
من اخيرا اوضاع خوبي ندارم و

00:13:11.791 --> 00:13:12.666
سوچي

00:13:14.166 --> 00:13:15.041
ميدونم

00:13:17.375 --> 00:13:18.416
همه چيز خوبه

00:13:19.875 --> 00:13:22.875
بايد ميفهميدم که تمام اين مسائل
چقدر برات سخته

00:13:26.041 --> 00:13:27.500
ولي اوضاع بهتر ميشه

00:13:28.708 --> 00:13:29.750
قول ميدم

00:13:35.666 --> 00:13:37.583
و فراموش نکن که
اون ايمِيل ها رو برام بفرستي

00:13:54.958 --> 00:13:56.083
سلام، قربان -
سلام -

00:13:58.250 --> 00:14:00.583
از تلفن من دور بمون -
متاسفم، قربان -

00:14:01.541 --> 00:14:02.625
بشين

00:14:02.708 --> 00:14:03.583
ممنون

00:14:05.708 --> 00:14:06.791
من واقعا متاسفم

00:14:06.875 --> 00:14:09.541
از اون معذرت خواهي کن
معلوم نيست چه بلايي سر گوشيش اومده

00:14:10.583 --> 00:14:13.791
کار ميکنه؟ -
بيچاره، تو کماست -

00:14:14.583 --> 00:14:16.458
به هوش که بياد
ميفهميم حالش چطوره

00:14:16.541 --> 00:14:17.583
قربان -
بله -

00:14:17.666 --> 00:14:19.291
گزارش کالبد شکافي ناندا

00:14:20.833 --> 00:14:22.750
دختره با دست خالي اون رو کُشته

00:14:23.541 --> 00:14:24.875
فکر ميکنم اون يه مبارز آموزش ديده ست

00:14:28.125 --> 00:14:29.958
باشه، ممنون

00:14:30.458 --> 00:14:33.125
قربان، من ميخوام يه بخشي از اين تحقيقات باشم

00:14:36.708 --> 00:14:37.708
تيواري، بذار بمونه

00:14:40.625 --> 00:14:41.833
تصميم گرفته شد

00:14:43.625 --> 00:14:44.625
ممنون -
شري -

00:14:45.958 --> 00:14:47.583
سلام قربان -
سلام -

00:14:49.041 --> 00:14:50.041
ميخوام اين رو ببيني

00:15:00.333 --> 00:15:04.416
کيفيتش بد بود، قربان
ولي من از الگوريتم استفاده کردم

00:15:04.500 --> 00:15:06.666
اين به قدري وضوح تصوير رو خوب ميکنه که

00:15:06.750 --> 00:15:08.291
خيلي خوبه
کار فوق العاده اي انجام دادي

00:15:08.375 --> 00:15:10.166
حالا، تصوير رو سريع به ما نشون بده

00:15:11.250 --> 00:15:12.125
ببين

00:15:18.541 --> 00:15:19.458
راجي

00:15:19.541 --> 00:15:21.791
اون بخشي از واحدِ نخبگانِ شورشياست
يه کماندوئه

00:15:22.125 --> 00:15:23.458
اون تو جنگاوريِ جنگل آموزش ديده

00:15:23.541 --> 00:15:24.958
نبرد تن به تن

00:15:25.041 --> 00:15:28.000
اين واحد مسئوليتِ کليه ي
ماموريت هاي جسورانه رو به عهده داره

00:15:28.666 --> 00:15:31.958
يه کاري بکنيد
عکس هاي راجي و همه ي شورشيانِ

00:15:32.041 --> 00:15:35.916
توي اين فيلم رو به آژانس امنيتي
بفرستيد

00:15:37.000 --> 00:15:39.000
ببينيد کدومشون هنوز زنده هستن

00:15:39.083 --> 00:15:40.000
بله

00:15:40.375 --> 00:15:44.500
من زندگي اَم را فداي جنبش ميکنم -
من زندگي اَم را فداي جنبش ميکنم -

00:15:44.583 --> 00:15:48.541
من از نژاد تاميل خود محافظت ميکنم -
من از نژاد تاميل خود محافظت ميکنم -

00:15:48.625 --> 00:15:50.708
من جانم را براي جنبش ميدهم -
من -

00:16:04.166 --> 00:16:05.166
جواب بده، محل 52

00:16:05.250 --> 00:16:06.416
جواب بده، محل 52

00:16:09.250 --> 00:16:10.708
جواب بده، محل 52

00:16:16.333 --> 00:16:17.666
محل 52، تمام

00:16:18.166 --> 00:16:20.125
سه نفرمون براي زيارت ميايم

00:16:20.833 --> 00:16:23.291
بايد بريم وسايل مراسم رو تهيه کنيم
آماده باش

00:16:33.625 --> 00:16:35.416
فردا صبح به مقصدِ ويرارانيام حرکت ميکنيم

00:16:35.500 --> 00:16:38.625
من با محل 52، جباراج حرف زدم
اون هماهنگي هاي لازم رو انجام ميده

00:16:38.708 --> 00:16:39.666
از اينجا

00:16:39.750 --> 00:16:44.166
ما مستقيما به ويرارانيام ميريم
اول به اين نقطه ميريم، بعد

00:16:44.666 --> 00:16:45.791
راجي

00:16:47.375 --> 00:16:51.125
ساجد، فردا صبح
سه نفر از ما به ويرارانيام ميريم

00:16:51.208 --> 00:16:54.208
از اينجا، ما از سريلانکا عبور ميکنيم
و لوازم مورد نياز ماموريت رو تحويل ميگيريم

00:16:54.958 --> 00:16:57.333
راجي، من به جِباراج اطلاع دادم

00:16:57.416 --> 00:16:58.875
اون منتظر ماست

00:17:00.041 --> 00:17:01.583
ديگه نبايد گند يزني

00:17:03.666 --> 00:17:07.875
پرابهو، تو و کارتيک عقب ميمونين
و هواپيما رو آماده ميکنين

00:17:09.208 --> 00:17:11.708
از الان به بعد
از اين تلفن ها استفاده ميکنين

00:17:13.583 --> 00:17:14.916
فقط از همينا

00:17:19.750 --> 00:17:21.041
گوشي هاي قبليتون رو بذاريد اينجا

00:17:28.666 --> 00:17:29.625
سلام آقاي سمبيت

00:17:30.041 --> 00:17:32.083
تو داري با ما بازي ميکني؟ -
ببخشيد؟ -

00:17:32.166 --> 00:17:34.208
ديپان، من ميخوام بدونم تو و رفقات

00:17:34.291 --> 00:17:36.000
دارين با کشور من بازي ميکنين؟

00:17:36.083 --> 00:17:37.916
من متوجه حرفاتون نميشم
از چي حرف ميزنيد؟

00:17:38.000 --> 00:17:39.875
ديپان، يه چيزايي به گوشمون خورده

00:17:39.958 --> 00:17:44.125
کانالهاي مورد علاقه ي تو
که ده ساله سکوت کردن

00:17:44.208 --> 00:17:46.583
ناگهان تبديل به يه کندوي فعال شدن

00:17:46.666 --> 00:17:48.791
فکر نميکنم اين اتفاقي باشه

00:17:48.875 --> 00:17:53.333
ببينيد، بهاسکاران دولت ما رو ترک کرده
الان من رهبر هستم

00:17:53.416 --> 00:17:56.083
ما با اتفاقي که توي تاميل نادو داره ميفته
کاري نداريم

00:17:56.166 --> 00:17:59.125
ديپان، تو بايد همين الان بهاسکاران رو متوقف کني

00:17:59.208 --> 00:18:01.416
وگرنه بهاي کاراي اونا رو تو بايد بدي

00:18:01.500 --> 00:18:02.750
آقاي سمبيت، شما من رو ميشناسيد

00:18:03.416 --> 00:18:05.833
من به گفتگو اعتقاد دارم، نه خشونت

00:18:05.916 --> 00:18:07.833
لطفا به من زمان بديد
من تماس ميگيرم

00:18:14.875 --> 00:18:17.500
شري، جِي کِي. کجا بوديد بچه ها؟ -
چي شده؟ -

00:18:17.583 --> 00:18:19.416
شاخه ي کيو ارتباطات رو از طريق

00:18:19.500 --> 00:18:21.833
فرکانس هاي راديويي مورد استفاده ي شورشيان
رديابي کرده

00:18:21.916 --> 00:18:24.875
پيام رمزي بوده
و از کلمات رمز شورشيان استفاده شده

00:18:25.208 --> 00:18:26.875
و به زبان تاميلِ سريلانکايي

00:18:27.208 --> 00:18:30.000
دوتا کلمه ي مهم
يکي ويرارانيام، يه کلمه رمزي

00:18:30.083 --> 00:18:31.750
و دوميش
محلِ 52

00:18:31.833 --> 00:18:34.000
محلِ 52
چي هست؟

00:18:35.000 --> 00:18:37.666
ويرارانيام قبلا مرکز اصلي شورشيان بود

00:18:37.750 --> 00:18:39.750
و شايد، محل52

00:18:40.208 --> 00:18:42.291
يه کلمه ي رمز براي يکي از شورشيان باشه

00:18:42.375 --> 00:18:43.541
ما بايد بفهميم چه کسي

00:18:43.625 --> 00:18:44.791
بايد بريم اونجا

00:18:44.875 --> 00:18:46.250
آره...ولي

00:18:47.208 --> 00:18:48.625
بايد کمي مراقب باشيم

00:18:48.708 --> 00:18:51.208
ببينيد، اونا هواداراي زيادي دارن

00:18:51.291 --> 00:18:54.583
قبلِ رفتن، بايد از آژانس هاي اطلاعاتي سريلانکا

00:18:54.666 --> 00:18:57.375
درباره ي راجي اطلاعات بگيريم

00:18:57.458 --> 00:19:00.000
خُب؟ چون ما ميدونيم که اين افراد
تنهايي کار نميکنن

00:19:00.583 --> 00:19:04.000
ما بايد بدونيم که اونا
اينجا با چه کساني کار ميکنن

00:19:18.250 --> 00:19:20.666
قربان، آقاي ديپان اومده

00:19:21.750 --> 00:19:22.750
بگو بياد داخل

00:19:31.166 --> 00:19:32.375
بفرماييد داخل، آقاي ديپان

00:19:39.583 --> 00:19:42.458
بيا ديپان -
فرمانده، ماهي عجب بويي داره -

00:19:42.541 --> 00:19:44.333
اين دستور پختِ مورد علاقه ي
تو و سوبوئه

00:19:45.041 --> 00:19:46.125
راحت باش

00:19:54.916 --> 00:19:57.125
انگار همين ديروز بود

00:19:58.416 --> 00:20:01.375
هنوزم بعضي وقتا
به اشتباه دو فنجون قهوه درست ميکنم

00:20:02.750 --> 00:20:04.166
بيا غذا بخوريم

00:20:04.750 --> 00:20:05.666
باشه

00:20:07.500 --> 00:20:09.041
خبراي خوبي دارم، فرمانده

00:20:09.125 --> 00:20:11.833
وزير امور خارجه ي فرانسه
به ما اطمينان داده که دولتش

00:20:11.916 --> 00:20:14.041
تمايل داره که دولت ما رو در تبعيد
به رسميت بشناسه

00:20:14.666 --> 00:20:16.625
خوبه، خوبه
خوشحالم که ميبينم سَرت شلوغه

00:20:17.791 --> 00:20:18.833
تو چطوري؟

00:20:20.708 --> 00:20:23.541
برادرم رو از دست دادم
آخرين عضو خانواده م

00:20:24.333 --> 00:20:25.625
بايد چطوري باشم؟

00:20:29.916 --> 00:20:34.500
بهاسکاران، لازم نيست بهت يادآوري کنم
که براي کسب مشروعيتِ جنبش

00:20:34.583 --> 00:20:37.083
چه مبارزاتي کرديم

00:20:38.833 --> 00:20:41.416
الان بايد مطمئن بشيم
که کار اشتباهي انجام نميديم

00:20:43.208 --> 00:20:44.833
سوبو برادر من هم بود

00:20:46.083 --> 00:20:47.458
آره برادرت بود

00:20:47.958 --> 00:20:51.000
براي همينه که من مطمئنم
تو هر کاري ميکني که عدالت برقرار بشه

00:20:51.083 --> 00:20:52.583
من بازنشسته شدم، ديپان

00:20:52.666 --> 00:20:57.000
دنيا ديگه به رهبراني مثل من نياز نداره
به رهبراني مثل تو نياز داره

00:20:59.083 --> 00:20:59.958
بخور

00:21:12.208 --> 00:21:14.291
آقاي سمبيت، حق با شما بود

00:21:15.375 --> 00:21:16.625
بهاسکاران ميخواد يه کاري بکنه

00:21:17.625 --> 00:21:19.125
بايد به دقت مراقبش باشيد

00:21:29.333 --> 00:21:31.333
براي امنيت جداگانه سفر ميکنيم

00:21:31.833 --> 00:21:35.125
تو و راجي از جاده ي ساحلي ميرين
من از بزرگراه

00:21:48.166 --> 00:21:50.041
ما اون رو به عنوان باگِ پلتفرم
طبقه بندي کرديم

00:21:50.125 --> 00:21:52.166
ما مسئله رو با توسعه دهنده ي پايتون
مطرح کرديم

00:21:52.666 --> 00:21:53.666
راه حلي داريم؟

00:21:53.750 --> 00:21:56.250
نه، ولي اين تاثيري روي مشتري نداره

00:21:56.333 --> 00:21:58.583
و من مطمئنم تا زماني که آماده ي
انتشار آلفا هستيم، بايد

00:21:58.666 --> 00:22:01.833
متاسفم که صحبت شما رو قطع کردم
ولي من واقعا يه خبر خوب دارم

00:22:01.916 --> 00:22:03.208
مشتري، ماکت رو دوست داشت

00:22:04.250 --> 00:22:05.250
عاليه

00:22:05.333 --> 00:22:08.583
تبريک ميگم، حالا اونا ميخوان
نسخه ي آزمايشي اِي اِس اِي پي رو ببين

00:22:08.666 --> 00:22:10.125
ميتونيم تا هفته ي بعد آماده ش کنيم

00:22:12.666 --> 00:22:13.666
هفته ي بعد؟

00:22:15.375 --> 00:22:16.250
فکر کنم ميتونيم از پَسش بربيايم

00:22:16.333 --> 00:22:17.708
فوق العاده ست
پس، آرويند و سوچي

00:22:18.041 --> 00:22:20.125
ممکنه هردوتون هفته ي آينده براي معرفي
به لندن بريد

00:22:20.208 --> 00:22:21.041
آماده باشيد

00:22:22.125 --> 00:22:24.666
و بچه ها، فردا روز خانواده ست
فراموش نکنيد

00:22:25.125 --> 00:22:26.625
همه تون خوش بگذرونيد، باشه؟ -
آره -

00:22:26.708 --> 00:22:27.833
ادامه بده گونجان، متاسفم

00:22:29.250 --> 00:22:32.041
پس، بيايد يه نگاهي به گزارشِ باگِ بعدي
تو اسلايدِ بعدي بندازيم

00:22:32.125 --> 00:22:33.750
همونطور که ميبينيد

00:22:35.916 --> 00:22:37.750
اين چنده؟ -
18000 -

00:22:39.083 --> 00:22:40.083
اين يکي چي؟

00:22:41.666 --> 00:22:42.625
28000

00:22:43.000 --> 00:22:45.083
چقدر؟ -
28000 -

00:22:45.166 --> 00:22:47.458
براي خريدن اين بايد کليه م رو بفروشم -
چي؟ -

00:22:49.375 --> 00:22:51.541
يه چيز ارزون تر -
يه چيز ارزون تر بهش نشون بده -

00:22:55.500 --> 00:22:56.541
3000

00:22:57.375 --> 00:22:58.375
باشه، بده. بده

00:22:59.416 --> 00:23:00.791
صبر کن، من پرداخت ميکنم

00:23:00.875 --> 00:23:02.291
چي؟ نه، نه
مشکلي نيست، اومايال

00:23:02.375 --> 00:23:04.333
نه، تقصير من بود
من پولِش رو ميدم

00:23:04.708 --> 00:23:07.208
مشکلي نيست
موبايل رو فراموش کن

00:23:08.041 --> 00:23:10.958
ولي ميتوني برام
يه قهوه فيلتر خوب بخري، لطفا

00:23:11.666 --> 00:23:13.958
تو قهوه دوست داري؟ -
من عاشق قهوه اَم -

00:23:14.833 --> 00:23:15.666
تو چي؟

00:23:16.291 --> 00:23:17.708
نه قهوه. نه چاي

00:23:19.000 --> 00:23:21.458
دريافت شد -
تو اسمم رو درست گفتي -

00:23:21.791 --> 00:23:23.041
اومايال، نه؟ -
اومايال -

00:23:23.125 --> 00:23:24.291
تو ماراتي هم خوبم

00:23:34.583 --> 00:23:36.250
انگار اين مسير رو خوب بلدي

00:23:47.333 --> 00:23:48.583
تا حالا کشمير رفتي؟

00:23:53.416 --> 00:23:54.291
نه

00:23:54.375 --> 00:23:55.458
خيلي قشنگه

00:23:56.958 --> 00:23:59.041
شنيدم، سريلانکا هم خيلي قشنگه

00:24:05.416 --> 00:24:07.333
چرا اين وسائل انقدر دور پنهان شده؟

00:24:14.500 --> 00:24:15.416
چِناي

00:24:17.833 --> 00:24:18.875
ويرارانيام

00:24:20.416 --> 00:24:21.500
پوينت کاليمِر

00:24:22.583 --> 00:24:23.625
سريلانکا

00:24:25.083 --> 00:24:28.041
پوينت پدرو، بالاترين نقطه ي شمال سريلانکاست

00:24:30.958 --> 00:24:32.041
با قايق يه ساعتِ

00:24:35.083 --> 00:24:36.916
ويرارانيام، پايگاه ما بود

00:24:38.250 --> 00:24:40.083
ما تدارکاتمون رو از اونجا تهيه ميکرديم

00:24:40.166 --> 00:24:42.083
ما هنوز افرادِ خودمون رو اونجا داريم

00:24:42.750 --> 00:24:46.166
اونجا بايد با کي ملاقات کنيم؟ -
جِباراج. اون قاچاقچيه -

00:24:47.708 --> 00:24:50.375
اون برنامه و زمان بنديِ گاردِ ساحلي رو ميدونه

00:24:50.458 --> 00:24:51.458
کمکمون ميکنه

00:25:03.958 --> 00:25:05.958
دو ساعت وقت داريم
تا به ويرارانيام برسيم

00:25:06.333 --> 00:25:07.666
با معاونِ پليسِ محلي صحبت کن

00:25:08.791 --> 00:25:11.041
بايد با هوادارانِ محليِ شورشيان هم صحبت کني

00:25:11.458 --> 00:25:12.291
باشه

00:25:13.000 --> 00:25:14.041
ميليند -
قربان -

00:25:14.666 --> 00:25:16.833
يه تيمِ لباس شخصي رو تو حالتِ آماده باش نگه دار

00:25:18.250 --> 00:25:20.250
ما بايد تمام خونه هاي امن رو بگرديم

00:25:22.875 --> 00:25:23.708
تالپاده

00:25:25.541 --> 00:25:27.875
به تَسکِ مومبئي ايمِيل بزن
برنامه مون رو بهشون بگو

00:25:31.375 --> 00:25:32.250
ايمِيل؟

00:25:36.625 --> 00:25:38.000
ميتونم با تلفنِ تو ايمِيل بزنم؟

00:25:38.083 --> 00:25:39.583
من تلفنم رو به کسي نميدم

00:25:40.625 --> 00:25:41.916
رفيق، تلفنِ من

00:25:42.416 --> 00:25:44.375
بايد تمام حروف رو يکي يک تايپ کنم

00:25:45.583 --> 00:25:48.458
حرومي، دارم با يه مشت احمق کار ميکنم

00:25:57.833 --> 00:26:00.125
کومار، يه نوشيدني ديگه بهم بده

00:26:00.208 --> 00:26:02.250
فقط وقتي که پولِش رو حساب کرد

00:26:03.125 --> 00:26:06.625
موروگون، از وقتي بچه بودي و لُخت تو ساحل
ميدويدي، ميشناسمت

00:26:07.208 --> 00:26:08.083
خيالت راحت باشه

00:26:08.166 --> 00:26:09.666
اين حرفِ جِباراجه

00:26:09.750 --> 00:26:11.166
حرفِ تو چرت و پرته

00:26:11.708 --> 00:26:13.375
دو ماهه هيچ پولي پرداخت نکردي

00:26:13.458 --> 00:26:15.375
هيچکس تو اين شهر از تو پذيرايي نميکنه

00:26:15.458 --> 00:26:17.833
هِي، حاليته داري با کي حرف ميزني؟

00:26:17.916 --> 00:26:19.333
و چي بلغور ميکني؟ -
که چي؟ -

00:26:19.416 --> 00:26:21.041
چطور جرات ميکني دست رو من بلند کني؟ -
بهت هشدار ميدم -

00:26:21.125 --> 00:26:22.000
جِباراج

00:26:26.583 --> 00:26:29.375
جِبا، مطمئني که ميتوني کار رو انجام بدي؟

00:26:30.833 --> 00:26:32.375
من شک دارم

00:26:32.458 --> 00:26:34.666
فرمانده، يادتون رفته چه کارايي براتون کردم؟

00:26:34.750 --> 00:26:38.250
هيچکس مثلِ من مسيرها رو بلد نيست

00:26:38.625 --> 00:26:40.625
نگران نباشيد
همه چيز مرتبه

00:26:41.208 --> 00:26:43.291
ما امشب ميريم و کار رو تموم ميکنيم

00:26:45.333 --> 00:26:47.500
پول چي ميشه؟

00:26:49.083 --> 00:26:51.583
وقتي کار توي پدرو پوينت تموم شد
پولت رو ميگيري

00:26:52.541 --> 00:26:54.458
ما امشب ساعت 9:30 حرکت ميکنيم

00:26:54.916 --> 00:26:56.625
يه ليست از چيزايي که لازم داريد
به من بديد

00:26:56.708 --> 00:26:58.791
ليست براي چي ميخواي؟

00:27:00.000 --> 00:27:02.333
هرچي که تو ليستِ شما نباشه
به من ميرسه

00:27:05.125 --> 00:27:07.708
من پيش پرداخت رو هم لازم دارم

00:27:09.083 --> 00:27:10.208
براي داروهام

00:27:11.583 --> 00:27:12.500
جِباراج

00:27:13.375 --> 00:27:15.958
سَر اين کار مشروب نخور

00:27:16.666 --> 00:27:17.625
فهميدي؟

00:27:25.958 --> 00:27:27.625
من يه ليستِ قديمي داشتم

00:27:27.708 --> 00:27:31.125
با استفاده از اون
بعضي از هوادارانِ شورشيان رو اينجا جمع کرديم

00:27:31.583 --> 00:27:32.541
اينجا هستن

00:27:35.875 --> 00:27:38.125
از کسي تو اين جنبش چيزي شنيدي؟

00:27:38.208 --> 00:27:41.166
نه، نه
شما کار ديگه اي نداريد، آقا

00:27:41.250 --> 00:27:44.083
کلِ شهر ويرارانيام
براي کمک به شورشيان استفاده ميشد

00:27:44.541 --> 00:27:47.375
حضور اونا اينجا عادي بود

00:27:47.708 --> 00:27:49.583
ولي سالهاست که اونا رو اين اطراف نميبينيم

00:27:49.666 --> 00:27:52.291
يازده ساله که همه چيز تموم شده

00:27:52.375 --> 00:27:53.708
ولي يه چيز قطعيه

00:27:53.791 --> 00:27:55.125
شهدا هرگز نميميرن

00:27:55.208 --> 00:27:56.291
محلِ 52 کيه؟

00:27:56.375 --> 00:27:58.916
اگه يکي عطسه هم بکنه
ما رو اينجا جمع ميکنن

00:27:59.375 --> 00:28:01.666
اميدوارم بدونيد که اين آزار و اذيته -
هِي -

00:28:01.750 --> 00:28:04.708
لطفا من رو نزنيد، آقا
من واقعا چيزي نميدونم

00:28:04.791 --> 00:28:05.625
محلِ 52 کيه؟

00:28:05.708 --> 00:28:08.333
من حتي اسمم يادم نيست
اين 52، 42 ديگه چيه؟

00:28:08.416 --> 00:28:12.500
من نميدونم کي داره چيکار ميکنه
ولي ازشون حمايت ميکنم

00:28:20.333 --> 00:28:21.416
پيتزا -
حتما -

00:28:23.333 --> 00:28:24.541
ممنون -
لذت ببريد -

00:28:31.750 --> 00:28:33.583
قربان، پيتزاتون

00:28:34.250 --> 00:28:35.125
بذارش روي ميز

00:28:40.875 --> 00:28:41.750
ويسا

00:28:43.291 --> 00:28:44.166
ممنونم، ويساگان

00:28:44.750 --> 00:28:45.875
شب رو مرخصي

00:28:46.250 --> 00:28:47.875
ممنونم، فرمانده
شب بخير

00:29:15.291 --> 00:29:16.375
هندي ها شما رو زيرنظر دارن

00:29:16.916 --> 00:29:18.750
من همه چيز رو براتون فرستادم
تا مخفي بشيد

00:29:20.708 --> 00:29:22.041
شما فورا بايد بريد

00:29:22.541 --> 00:29:24.208
ممنونم سمير
به زودي ميبينمت

00:29:25.458 --> 00:29:26.458
با شما در تماسَم

00:29:51.666 --> 00:29:53.291
شما دوتا چه دردسري درست کردين؟

00:29:53.916 --> 00:29:55.875
چه دردسري
دارم تکاليفم رو انجام ميدم

00:29:55.958 --> 00:29:58.416
چه دردسري
دارم تکاليفم رو انجام ميدم

00:29:58.500 --> 00:29:59.750
درسته، خيلي بامزه ست

00:30:00.333 --> 00:30:03.583
فردا تو دفتر من روزِ
بچه هات رو بيار سَرِ کاره

00:30:04.291 --> 00:30:05.416
پس، با هم ميريم. خُب؟

00:30:05.875 --> 00:30:07.833
من حوصله ي معاشرت ندارم، مامان

00:30:07.916 --> 00:30:09.875
من حوصله ي معاشرت ندارم، مامان

00:30:09.958 --> 00:30:11.166
ولي خوش ميگذره

00:30:11.250 --> 00:30:12.875
من نميخوام بيام -
من نميخوام بيام -

00:30:13.750 --> 00:30:16.166
چرا يه مسئله ي به اين کوچيکي رو
انقدر بزرگش ميکنيد؟

00:30:16.250 --> 00:30:17.541
تو رفتي دفتر بابا؟

00:30:18.041 --> 00:30:18.958
نه

00:30:19.041 --> 00:30:20.458
پس چرا من رو مجبور ميکني برم؟

00:30:24.041 --> 00:30:24.916
باشه

00:30:25.291 --> 00:30:27.291
سوچي، نگران نباش

00:30:27.375 --> 00:30:29.375
من ميام به دفترت، خُب؟

00:30:30.000 --> 00:30:30.958
حالا برو بخواب

00:30:31.333 --> 00:30:32.208
خوبه

00:30:45.083 --> 00:30:47.875
آبجي، چرا هميشه از سوچي عصباني هستي؟

00:30:48.583 --> 00:30:49.625
خفه شو، آتهارو

00:30:50.250 --> 00:30:51.166
تو چيزي حاليت نيست

00:30:53.000 --> 00:30:53.958
برو تو تختت

00:31:11.000 --> 00:31:11.833
برادر

00:31:21.666 --> 00:31:24.541
بين ساعت 1:45 تا 2:30 صبح
با گارد ساحلي مشکلي نداريم

00:31:24.625 --> 00:31:26.833
پس ميتونيم بدون اينکه صداي آلارمي دربياد
بريم به پوينت پِدرو

00:31:26.916 --> 00:31:27.791
و به اين ترتيب

00:31:27.875 --> 00:31:30.541
بايد بين ساعت 3:45 تا 4:30 برگرديم
به ويرارانيام

00:31:36.458 --> 00:31:39.458
شما سه نفر، بريد به پوينت پدرو
کارو تموم کنيد و برگرديد

00:31:40.208 --> 00:31:41.500
اينجا منتظر ميمونم
و مراقبت ميکنم

00:31:45.166 --> 00:31:48.000
تو نه قهوه ميخوري نه چاي؟

00:31:48.083 --> 00:31:50.333
ميخواي برات ليموناد سفارش بدم؟

00:31:51.125 --> 00:31:52.041
ويسکي

00:31:53.125 --> 00:31:53.958
ويسکي

00:31:58.916 --> 00:31:59.791
قربان

00:32:02.750 --> 00:32:03.666
به سلامتي -
به سلامتي -

00:32:04.666 --> 00:32:06.250
چيزي لازم داريد، قربان؟ -
نه، ممنون -

00:32:07.083 --> 00:32:08.041
ميام پيشِتون

00:32:08.583 --> 00:32:09.916
انقدر؟

00:32:13.666 --> 00:32:14.708
باشه

00:32:14.791 --> 00:32:15.625
آره

00:32:15.708 --> 00:32:16.583
کافيه؟

00:32:18.666 --> 00:32:19.583
ممنون

00:32:20.375 --> 00:32:21.458
سيگار ميکِشي؟

00:32:21.541 --> 00:32:23.083
آره -
چه خوب -

00:32:24.208 --> 00:32:25.791
ممنون، جِي کِي

00:32:35.125 --> 00:32:36.291
جِي کِي بهم گفت

00:32:37.291 --> 00:32:40.750
درباره ي اتفاقي که پارسال تو دهلي افتاد

00:32:42.416 --> 00:32:43.291
نميدونستم

00:32:45.250 --> 00:32:46.208
دوستت

00:32:48.833 --> 00:32:49.833
چطوره؟ -
زويا -

00:32:53.958 --> 00:32:56.083
از نظر فيزيکي خوبه ولي

00:33:02.416 --> 00:33:05.375
اون جونِ هزاران نفر، جونِ من رو نجات داد

00:33:06.375 --> 00:33:07.791
من خوش شانسم که الان زنده اَم

00:33:08.416 --> 00:33:10.166
اون تازه به تَسک پيوسته بود

00:33:15.708 --> 00:33:16.583
به سلامتي زويا

00:33:20.458 --> 00:33:21.291
به سلامتي زويا

00:33:22.875 --> 00:33:25.958
<i>اينجا زادگاهِ من است</i>

00:33:26.041 --> 00:33:29.416
<i>اينجا سرزمينِ من است</i>

00:33:29.500 --> 00:33:35.500
<i>تنها آسمان متعلق به همه است</i>

00:33:36.500 --> 00:33:39.833
<i>اينجا زادگاهِ من است</i>

00:33:39.916 --> 00:33:42.958
<i>اينجا سرزمينِ من است</i>

00:33:43.041 --> 00:33:45.541
<i>تنها آسمان متعلق به همه است</i>

00:33:45.625 --> 00:33:47.375
داري به وطنِت فکر ميکني؟

00:33:55.000 --> 00:33:58.375
روپاتونگا ميخواد تمامِ تاميلي هاي سريلانکا رو
از بين ببره

00:33:59.750 --> 00:34:02.458
ده سال پيش
باسو متحدِ سرسختِ روپاتونگا بود

00:34:03.208 --> 00:34:05.500
زماني که هنوز نخست وزير نشده بود

00:34:06.208 --> 00:34:08.583
ازش بي قيد و شرط حمايت کرد

00:34:22.083 --> 00:34:25.375
تو واحدِ من يه دختر بود
کايال

00:34:27.791 --> 00:34:30.791
اون هيچوقت نميخواست ايلام رو ترک کنه

00:34:35.000 --> 00:34:38.041
همراه با ديگران

00:34:39.500 --> 00:34:41.333
تسليم ارتش سريلانکا شد

00:34:44.958 --> 00:34:46.875
ولي روپاتونگا اون رو کشت

00:34:48.083 --> 00:34:50.000
و هزار نفر ديگه مثل اون رو

00:34:54.666 --> 00:34:55.750
بعضيا خوش شانس بودن

00:34:56.833 --> 00:34:57.916
تونستن فرار کنن

00:34:59.583 --> 00:35:01.333
کل دنيا هم فقط نشستن و تماشا کردن

00:35:07.500 --> 00:35:08.875
من همه شون رو ميکشم

00:35:09.791 --> 00:35:11.750
من همه شون رو ميکشم

00:35:13.541 --> 00:35:19.875
<i>آنها که گرسنگي مرا برطرف کردند</i>

00:35:19.958 --> 00:35:22.875
<i>همراه با خانواده اَم</i>

00:35:22.958 --> 00:35:26.166
<i>کجا برويم</i>

00:35:26.250 --> 00:35:29.458
<i>کجا برويم تا کنار هم زندگي کنيم</i>

00:35:29.541 --> 00:35:31.958
<i>آيا راهي وجود دارد؟</i>

00:36:39.666 --> 00:36:40.750
عجله کن، جِباراج

00:36:41.250 --> 00:36:42.666
دو ساعت تا روشن شدن هوا مونده

00:36:42.750 --> 00:36:45.416
عوضي، به من دستور نده
من آدمِ تو نيستم

00:36:45.500 --> 00:36:47.333
هيچکس بزرگتر از جنبش نيست، جِباراج

00:36:47.416 --> 00:36:50.000
بيا اين کارو تموم کنيم و بريم
ديگه ما رو نميبيني. حرکت کن

00:36:51.250 --> 00:36:55.083
جنبش شما اندازه ي گُه
واسه من ارزش نداره

00:36:55.416 --> 00:36:57.875
من فقط هرچيزي رو که تو ليست نباشه، ميخوام

00:36:58.291 --> 00:36:59.166
فقط همين

00:37:08.083 --> 00:37:09.083
اين نقطه ست

00:37:26.125 --> 00:37:27.916
تو هم ميتوني به يه درد بخوري
و زمين رو بکَني

00:37:28.291 --> 00:37:31.166
مگه نياوردمتون اينجا؟

00:37:31.250 --> 00:37:34.375
چون آدم جدي اي هستي
فکر نکن تحفه اي چيزي هستي

00:37:35.041 --> 00:37:35.916
فهميدي؟

00:37:42.458 --> 00:37:43.333
چيزي نيست

00:37:44.458 --> 00:37:47.291
من جِباراجَم
شاهِ ويرارانيام

00:37:47.375 --> 00:37:49.958
داد نزن
نگهبانا ميشنون

00:38:02.291 --> 00:38:04.083
چراغا از عصر تا حالا روشن نشدن

00:38:07.916 --> 00:38:09.000
گندش بزنن

00:38:49.041 --> 00:38:49.875
اون رفته

00:39:40.458 --> 00:39:41.500
کي اونجاست؟

00:39:42.333 --> 00:39:43.708
من با پايگاه تماس ميگيرم

00:39:43.791 --> 00:39:44.666
!آلفا2! آلفا2

00:39:44.750 --> 00:39:45.708
نفوذ شناسايي شد

00:40:17.916 --> 00:40:18.791
بيا

00:40:26.083 --> 00:40:26.958
هِي

00:40:27.041 --> 00:40:28.333
چه غلطي کردي؟

00:40:28.750 --> 00:40:30.583
تو سربازاي سريلانکا رو کشتي؟

00:40:31.083 --> 00:40:43.750
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.