WEBVTT

00:00:20.016 --> 00:00:30.016
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.416 --> 00:00:43.291
جِباراج؟

00:00:44.458 --> 00:00:46.666
برگردوندنِش براي اين ماموريت خطرناک بود

00:00:47.083 --> 00:00:49.500
ولي چاشني هاي سي4 پيش اون بود

00:00:53.833 --> 00:00:55.041
بايد تو خونه ش باشه

00:00:55.541 --> 00:00:56.875
بياييد بارگيري کنيم و بريم

00:00:57.708 --> 00:00:58.541
زود باشيد

00:01:21.841 --> 00:01:26.441
<b>مرد خانواده
قسمت ششم: شهدا</b>

00:01:28.750 --> 00:01:30.291
سَمبر چه غذاي خوشمزه ايه

00:01:31.000 --> 00:01:31.958
بذار بهت بگم

00:01:32.041 --> 00:01:35.458
همسرم سوچي
سَمبر رو بهتر از اين درست ميکنه

00:01:35.541 --> 00:01:38.458
ارزش واقعيِ سَمبر خونگي رو
وقتي از خونه بري بيرون ميفهمي

00:01:39.083 --> 00:01:40.000
عوضي

00:01:41.375 --> 00:01:42.416
پُدي رو امتحان کنيد

00:01:43.291 --> 00:01:44.125
من عاشقِ -
ايدلي پُدي -

00:01:44.208 --> 00:01:46.250
ايدلي پُدي؟
چطوري خورده ميشه؟

00:01:46.333 --> 00:01:48.500
بذارش روي بشقابت
وسطش رو سوراخ کن

00:01:49.375 --> 00:01:50.333
يِکم روغن بريز توش

00:01:51.958 --> 00:01:52.958
و با هم مخلوطِشون کن

00:01:54.583 --> 00:01:57.125
بچه ها، لطفا
بدون اسلحه بيرون نريد

00:01:57.541 --> 00:01:59.958
و هيچوقت تنها بيرون نريد

00:02:01.833 --> 00:02:04.916
چطور ممکنه که کل منطقه
از يه سازمان تروريستي حمايت کنه؟

00:02:05.000 --> 00:02:06.750
از نظر اونا
اين افراد تروريست نيستن

00:02:07.166 --> 00:02:08.416
اونا مبارزان آزادي اَن

00:02:09.000 --> 00:02:10.083
درسته

00:02:10.166 --> 00:02:13.291
در سرتاسر جهان
نقش تروريست ها و انقلابي ها

00:02:13.916 --> 00:02:16.208
هرازگاهي دوباره تعريف ميشه

00:02:16.625 --> 00:02:18.916
دولت هاي حاکم، سياست رو تعيين ميکنن

00:02:19.500 --> 00:02:22.958
ميتونم ببينم که چطور اين افراد
از نظر اونا قهرمان هستن

00:02:23.041 --> 00:02:25.166
اگه چنين احساسي داري
چرا اونا رو شکار ميکنه؟

00:02:25.250 --> 00:02:26.333
مهم نيست من چه احساسي دارم

00:02:27.541 --> 00:02:28.833
بايد به وظيفه م عمل کنم

00:02:28.916 --> 00:02:29.833
دقيقا

00:02:30.416 --> 00:02:33.708
اگه سکوت کني و وظيفه ت رو انجام بدي
بهت مدال ميدن

00:02:34.500 --> 00:02:38.291
ولي اگه بخواي نظرت رو بيان کني
بايد بري به جهنم

00:02:38.708 --> 00:02:39.541
درسته، قربان

00:02:47.875 --> 00:02:49.125
دير کردي، شريکانت

00:02:51.083 --> 00:02:52.833
آقاي چِلام -
به شستن دستات ادامه بده -

00:02:55.125 --> 00:02:56.208
براي چي دير کردم، قربان؟

00:02:57.208 --> 00:02:59.375
بهاسکاران داره سعي ميکنه
يه چيزي براي ماموريت خودش پيدا کنه

00:03:00.208 --> 00:03:02.708
اگه ميخواي جلوش رو بگيري
بايد تيمِش رو پيدا کني

00:03:03.708 --> 00:03:06.541
ولي ما هيچ سَرِنخي نداريم
که کيا تو تيمِ راجي هستن

00:03:07.083 --> 00:03:09.291
سِلواراسان
اون مربيِ راجي بود

00:03:09.375 --> 00:03:11.750
اگه راجي تو يه ماموريت باشه
حتما اونم باهاشه

00:03:11.833 --> 00:03:13.291
اينجا چي فهميدي؟

00:03:13.666 --> 00:03:16.125
ما اينجا از مردم محلي
سوال کرديم

00:03:17.625 --> 00:03:19.708
از محل52 يه سَرنخ گير آورديم

00:03:20.708 --> 00:03:22.833
شما چيزي درباره ش ميدونين؟

00:03:22.916 --> 00:03:24.375
تو از سگاي پير ميپُرسي

00:03:24.875 --> 00:03:25.875
اونا چيزي نميدونن

00:03:26.916 --> 00:03:29.708
محل52 يه قاچاقچي تو ويرارانيامه

00:03:30.625 --> 00:03:31.583
جِباراج

00:03:33.208 --> 00:03:34.625
تو اين آدرس پيداش ميکني

00:03:35.083 --> 00:03:36.416
ديگه آب رو هدر نده

00:03:47.708 --> 00:03:48.541
جِي کِي

00:03:56.541 --> 00:03:57.875
سلام خانم -
سلام گونجان -

00:03:57.958 --> 00:03:59.041
تو بايد آتهارو باشي؟

00:03:59.125 --> 00:04:00.291
سلام، من گونجان هستم -
سلام -

00:04:00.375 --> 00:04:01.708
اين مالِ توئه -
ممنون -

00:04:02.208 --> 00:04:03.458
خوش اومدي -
بيا -

00:04:04.541 --> 00:04:06.000
سلام سوچي -
سلام -

00:04:06.083 --> 00:04:07.000
سلام آتهارو

00:04:07.083 --> 00:04:08.541
اون اينجا کار ميکنه؟

00:04:09.208 --> 00:04:10.041
سلام کن

00:04:11.541 --> 00:04:13.291
تو خيلي باهوش به نظر ميرسي
دهريتي کجاست؟

00:04:16.041 --> 00:04:17.083
ريا، بيا اينجا

00:04:18.250 --> 00:04:19.541
خاله سوچي رو يادته؟

00:04:19.625 --> 00:04:21.125
سلام ريا، چطوري؟

00:04:21.208 --> 00:04:22.125
من رو يادت مياد؟

00:04:22.208 --> 00:04:23.291
چطوري يادش نباشه؟

00:04:23.375 --> 00:04:26.916
از وقتي براش راسام و برنج درست کردي
بيچاره م کرده

00:04:28.125 --> 00:04:29.833
تو براش راسام و برنج درست کردي؟

00:04:29.916 --> 00:04:31.083
آره -
کِي؟ -

00:04:31.625 --> 00:04:32.708
چه فرقي داره؟

00:04:33.208 --> 00:04:36.750
ريا، اين داداش آتهاروِ -
مامان، من رو داداشش نکن -

00:04:37.458 --> 00:04:38.666
سلام، من آتهاروَم

00:04:38.750 --> 00:04:41.125
مامان داره از آمريکا مياد

00:04:41.916 --> 00:04:43.250
آنانيا از آمريکا براي ديدن ما مياد

00:04:43.333 --> 00:04:45.291
اون ميخواد يه زماني رو با ريا بگذرونه

00:04:45.375 --> 00:04:46.208
خوبه

00:04:46.291 --> 00:04:48.500
ميدوني، من متخصص هيپنوتيزم هستم

00:04:48.583 --> 00:04:51.125
من ميتونم هرکسي رو هيپنوتيزم کنم
ميخواي امتحان کني؟

00:04:51.750 --> 00:04:53.291
سلام بچه ها -
سلام نيکهيل -

00:04:53.375 --> 00:04:55.666
اين شاهزاده خانم کيه؟ -
اين کيه؟ -

00:04:56.041 --> 00:04:57.166
سلام -
سلام -

00:04:57.625 --> 00:04:58.583
برو بازي کن

00:05:00.208 --> 00:05:01.625
اين آقاي باحال پسرته؟

00:05:02.000 --> 00:05:03.041
سلام، من نيکهيلَم

00:05:03.541 --> 00:05:06.500
سلام نيکهيل، من آتهاروَم -
مودب باش -

00:05:06.583 --> 00:05:08.250
سلام عمو نيکهيل، من آتهاروَم -
اشکالي نداره -

00:05:08.333 --> 00:05:10.791
مامان، ميشه ريا رو ببرم؟
ميخوام هيپنوتيزمش کنم

00:05:12.916 --> 00:05:13.833
من باهاشون ميرم -
بيا، ريا -

00:05:13.916 --> 00:05:14.750
ممنون

00:05:14.833 --> 00:05:16.541
اون جذابه
مرد مورد علاقه ي خانم ها

00:05:17.875 --> 00:05:20.375
اين روزا گير داده به هيپنوتيزم کردن

00:05:20.458 --> 00:05:22.000
کي ميدونه، اين چيزا رو از کجا ياد ميگيرن

00:05:22.083 --> 00:05:25.958
نيکهيل، بايد يه چيزي ازت بپرسم؟

00:05:26.041 --> 00:05:28.083
ميدوني که جلسه با مشتري توي لندنه؟

00:05:28.958 --> 00:05:30.875
واقعا لازمه من اونجا باشم؟
ميتونم نرم؟

00:05:30.958 --> 00:05:32.750
نه، نه، نه
بله، ما اونجا بهت نياز داريم

00:05:32.833 --> 00:05:34.541
بدون تو جلسه اي در کار نيست، سوچي؟

00:05:34.625 --> 00:05:35.916
ولي -
لطفا، اين کارو بکن -

00:05:36.583 --> 00:05:37.958
خواهش ميکنم
تو بايد بري

00:05:39.666 --> 00:05:40.541
خُب؟ -
باشه -

00:05:40.625 --> 00:05:41.541
ممنون

00:05:55.958 --> 00:05:57.625
خونه ي جِباراج پايينِ خيابونه

00:05:57.958 --> 00:05:59.625
ما اينجا منتظر ميمونيم
تو برو داخل

00:06:00.625 --> 00:06:01.625
زنش چي؟

00:06:02.958 --> 00:06:04.125
تو ميدوني چيکار کني

00:06:06.416 --> 00:06:07.375
راجي

00:06:46.541 --> 00:06:48.750
ازش بپرس اونجا چيکار ميکردن؟

00:06:48.833 --> 00:06:51.083
تو بايد به زبانِ تاميل ترجمه کني

00:06:51.625 --> 00:06:53.666
چيزي که ميگيم به نفع خودته

00:06:53.750 --> 00:06:55.583
پنهان نکن
هرچي ميدوني به ما بگو

00:06:55.666 --> 00:06:58.375
ديشب از خونه رفته
از اونموقع تا حالا برنگشته

00:06:58.458 --> 00:07:01.208
بهش زنگ زدي؟ -
زنگ نزده. خدا ميدونه کجاست -

00:07:01.708 --> 00:07:02.541
هِي

00:07:08.416 --> 00:07:09.250
بگيرش

00:07:09.333 --> 00:07:10.416
زود بگيرش

00:07:10.500 --> 00:07:12.000
جِي کِي

00:07:14.833 --> 00:07:16.875
جِي کِي، نگهش دار

00:07:17.708 --> 00:07:19.291
سِلوا، اونا همه جا هستن

00:07:20.041 --> 00:07:20.916
کيا؟

00:07:21.333 --> 00:07:22.250
سازمان جاسوسي

00:07:23.458 --> 00:07:24.916
بايد راجي رو نجات بدم -
صبر کن -

00:07:25.750 --> 00:07:28.458
ما بايد اين کاميون رو از اينجا ببريم
اين خيلي مهمه

00:07:28.541 --> 00:07:30.083
ولي نميتونيم راجي رو اينجا وِل کنيم

00:07:30.166 --> 00:07:32.541
ساجد، راجي به ما نيازي نداره
بيا بريم

00:07:32.625 --> 00:07:33.541
لعنتي

00:08:09.916 --> 00:08:12.125
اومايال، تو ديديش؟ -
نه -

00:08:13.833 --> 00:08:15.041
دنبالم بيا، دنبالم بيا

00:08:15.125 --> 00:08:15.958
بيا بريم

00:08:45.458 --> 00:08:46.291
ايست

00:08:52.416 --> 00:08:53.750
هِي، احمق

00:09:00.375 --> 00:09:01.833
هِي، ايست

00:09:39.583 --> 00:09:40.791
متوقفش کن

00:09:41.625 --> 00:09:43.666
متوقفش کن، ميليند
متوقفش کن

00:09:43.750 --> 00:09:45.375
بگيرش

00:09:47.333 --> 00:09:48.208
بگيرش

00:09:49.416 --> 00:09:50.833
ايست -
حرکت نکن -

00:09:51.875 --> 00:09:53.625
راجي، تکون نخور

00:09:54.416 --> 00:09:56.000
من هيچ کاري نکردم

00:09:56.083 --> 00:09:58.625
من هيچ کاري نکردم -
تکون نخور -

00:09:58.708 --> 00:09:59.958
همه ي اينا به خاطر نانداست

00:10:00.041 --> 00:10:01.833
هِي، اَدا درنيار -
من کاري نکردم -

00:10:02.958 --> 00:10:05.083
هِي موتهو، چي داره ميگه؟ -
من کاري نکردم -

00:10:05.166 --> 00:10:07.416
تکون نخور -
من کاري نکردم -

00:10:07.500 --> 00:10:08.708
جِي کِي، مراقب باش -
تکون نخور -

00:10:08.791 --> 00:10:09.750
تکون نخور -
بي حرکت -

00:10:09.833 --> 00:10:11.583
جِي کِي، برو عقب
چيکار ميکني؟

00:10:11.666 --> 00:10:12.791
اين داره چي ميگه؟

00:10:14.083 --> 00:10:14.958
نه

00:10:18.625 --> 00:10:19.625
جِي کِي، مراقب باش

00:10:20.833 --> 00:10:22.500
اين کارو نکن

00:10:24.416 --> 00:10:26.000
هِي، جِي کِي

00:10:26.083 --> 00:10:27.958
جِي کِي، مراقب باش -
راجي -

00:10:29.041 --> 00:10:30.875
جِي کِي -
راجي، اين کارو نکن -

00:10:30.958 --> 00:10:32.166
جِي کِي-
تيواري -

00:10:32.625 --> 00:10:33.541
جِي کِي

00:10:36.583 --> 00:10:37.458
راجي

00:10:37.916 --> 00:10:39.041
شليک نکن

00:10:39.125 --> 00:10:41.875
شليک نکن، مرد
من زنده ميخوامِش

00:10:42.750 --> 00:10:44.375
برو جلوي خيابون
عجله کن

00:10:45.250 --> 00:10:47.166
جِي کِي، بلند شو -
خوبي؟ -

00:10:47.250 --> 00:10:50.041
چي؟ من خوبم؟
تو خوبي؟ کمک ميخواي؟

00:10:50.375 --> 00:10:51.333
کمک ميخواي؟

00:11:25.833 --> 00:11:26.708
هِي بگيرش

00:11:27.333 --> 00:11:28.500
بذارش روي زمين

00:11:28.583 --> 00:11:30.208
بذارش روي زمين

00:11:31.208 --> 00:11:33.000
نذار فرار کنه

00:11:33.375 --> 00:11:34.458
نگهش دار

00:11:43.000 --> 00:11:46.333
شريکانت، تو پوينت پِدروي سريلانکا
يه حادثه پيش اومده

00:11:46.916 --> 00:11:49.875
ديشب، چندتا نفوذي
از ويرارانيام به اونجا رفتن

00:11:50.583 --> 00:11:52.833
اين يه مسير قديمي براي قاچاق بوده

00:11:53.541 --> 00:11:56.250
حدس ما اينه که
اونا اسلحه قاچاق کردن

00:11:56.333 --> 00:11:58.083
قربان، من ميخواستم با شما تماس بگيرم

00:11:58.166 --> 00:12:00.166
تمام اينا بخشي از نقشه ي بهاسکارانه، قربان

00:12:00.916 --> 00:12:02.583
ولي ما ممکنه به پيشرفت بزرگي رسيده باشيم

00:12:03.125 --> 00:12:04.541
راجي در بازداشتِ ماست

00:12:04.625 --> 00:12:05.625
کارت خوب بود، شريکانت

00:12:06.083 --> 00:12:07.875
بايد راجي رو بشکنيم

00:12:12.958 --> 00:12:14.333
نيازي به اين کار نبود آرويند

00:12:14.416 --> 00:12:15.666
ما ميتونستيم اوبِر بگيريم

00:12:16.166 --> 00:12:17.458
چه حرفيه که ميزني

00:12:21.000 --> 00:12:23.625
دهريتي خونه ست؟ -
اون با دوست پسرشه -

00:12:23.708 --> 00:12:25.541
آتهارو، کافيه

00:12:26.708 --> 00:12:27.708
اون تو خونه ست

00:12:28.166 --> 00:12:29.666
بايد با خودت مياورديش

00:12:30.166 --> 00:12:31.708
فکر ميکنم، بهش خوش ميگذشت

00:12:32.541 --> 00:12:34.375
اين چيزا به چشمش نمياد

00:12:44.166 --> 00:12:45.958
خدافظ، ميبينمت -
کِي؟ -

00:12:46.041 --> 00:12:48.375
فردا، ساعت چهار -
باهات تماس ميگيرم -

00:12:48.791 --> 00:12:49.916
پيام بده -
بهت پيام ميدم -

00:12:52.250 --> 00:12:53.166
ممنون، آرويند

00:12:57.666 --> 00:12:59.708
چي شده؟ -
هيچي -

00:13:03.916 --> 00:13:04.875
خدافظ

00:13:12.916 --> 00:13:14.250
يِکم بيشتر ميخوام

00:13:17.083 --> 00:13:18.416
عوضي

00:13:20.500 --> 00:13:22.750
موتهو، خواهش ميکنم

00:13:24.541 --> 00:13:25.416
خواهش ميکنم

00:13:27.833 --> 00:13:30.166
درخواست نيروي پشتيبان کردم
تا سه ساعت ديگه ميرسن

00:13:30.250 --> 00:13:32.000
ما تو اين ايستگاه، تعدادمون خيلي کمه

00:13:32.333 --> 00:13:33.208
خانم

00:13:33.291 --> 00:13:36.416
بايد قبل از اينکه محلي ها
از وضعيت شورشيان باخبر بشن، از اينجا بريد

00:13:36.500 --> 00:13:37.541
اينجا

00:13:37.916 --> 00:13:38.916
ميريد ديگه؟

00:13:39.500 --> 00:13:40.833
باشه، شکهار -
ممنون -

00:13:42.250 --> 00:13:43.500
قربان، يه مشکلي هست

00:13:43.958 --> 00:13:44.875
فهميدم

00:13:45.375 --> 00:13:48.166
موتهو، تو و جِي کِي بريد به خونه ي جِباراج

00:13:48.250 --> 00:13:50.500
و سعي کنيد از همسرش اطلاعات بگيريد

00:13:50.583 --> 00:13:53.000
تيواري، ميشه 10 دقيقه ديگه بريم

00:13:53.083 --> 00:13:54.208
موتهو، بيا بريم

00:13:54.791 --> 00:13:57.083
صبرکن، خودم ميرم

00:14:04.541 --> 00:14:05.750
بيا با راجي صحبت کنيم

00:14:05.833 --> 00:14:06.750
بله قربان

00:14:23.166 --> 00:14:24.625
بقيه ي دوستات کجا هستن؟

00:14:27.083 --> 00:14:29.041
دوست؟ کجا؟

00:14:31.208 --> 00:14:32.708
من ميدونم که تو تنها کار نميکني

00:14:33.375 --> 00:14:35.625
ما در مورد محل52 هم ميدونيم

00:14:37.541 --> 00:14:40.291
جِباراج؟ ماموريت پوينت پدرو؟

00:14:41.125 --> 00:14:42.500
ما همه چيز رو درباره ش ميدونيم

00:14:43.333 --> 00:14:44.750
از اونجا چي آوردين؟

00:14:47.625 --> 00:14:48.666
نقشه تون چيه؟

00:14:50.666 --> 00:14:52.666
از وقتي ديدمت، بهم دروغ گفتي

00:14:53.416 --> 00:14:55.000
از کارتِ تجاوز استفاده نميکني؟

00:14:55.375 --> 00:14:57.958
 به همه ي سوالاش جواب بده

00:15:00.125 --> 00:15:03.833
راجي، ما تمام دوستات رو ميشناسيم

00:15:04.708 --> 00:15:06.708
من ميدونم که تو شستشوي مغزي شدي

00:15:06.791 --> 00:15:09.208
فقط بگو اونا کجا هستن

00:15:09.750 --> 00:15:10.625
ببين

00:15:15.833 --> 00:15:17.208
تو فقط بايد به ما کمک کني

00:15:19.666 --> 00:15:20.833
اطلاعاتشون رو به ما بده

00:15:21.833 --> 00:15:23.125
بعدش، اروپا يا کانادا

00:15:23.208 --> 00:15:24.708
ميتوني هرجا که دلت ميخواد بري

00:15:25.875 --> 00:15:26.833
من کمکت ميکنم

00:15:26.916 --> 00:15:28.000
ترتيبِ همه چيز رو ميدم

00:15:32.833 --> 00:15:36.458
فرمانده شون، يه جايي تو لندن پنهان شده

00:15:37.583 --> 00:15:42.250
اين جوونا رو انداخته جلو
که جونشون رو به خطر بندازن

00:15:43.916 --> 00:15:45.916
چه جور رهبريه؟
فرمانده تون

00:15:46.000 --> 00:15:47.958
جرات نداري اسم فرمانده م رو به زبون بياري

00:15:48.416 --> 00:15:51.250
فقط به سوالات جواب بده، فهميدي؟

00:15:52.833 --> 00:15:54.708
اگه ميخواي زنده بموني

00:15:55.500 --> 00:15:56.833
پس بذار من برم

00:15:57.875 --> 00:15:59.833
بسه -
ما رو تهديد ميکنه، قربان -

00:15:59.916 --> 00:16:01.833
اومايال، کافيه

00:16:20.041 --> 00:16:22.708
اين اتفاق هشت سال پيش

00:16:24.541 --> 00:16:26.208
تو سالگرد ازدواج من افتاد

00:16:28.250 --> 00:16:30.750
من، همسرم

00:16:32.041 --> 00:16:33.166
دخترم

00:16:34.125 --> 00:16:36.458
پسر کوچولوي يه ساله م

00:16:37.416 --> 00:16:40.583
و من، براي شام رفتيم بيرون

00:16:41.791 --> 00:16:45.333
داشتيم گپ ميزديم، ميخنديديم

00:16:46.875 --> 00:16:49.708
ناگهان، چندتا غريبه ي مسلح
وارد اونجا شدن

00:16:53.500 --> 00:16:55.041
اونا از تو هم جوونتر بودن

00:16:57.625 --> 00:17:00.000
اونا به سمتِ مردم شليک کردن

00:17:02.500 --> 00:17:05.708
مردا، زنا، جوونا، پيرا
تمام مردم بيگناه

00:17:06.791 --> 00:17:07.833
همه رو کشتن

00:17:10.666 --> 00:17:14.625
من هرکاري از دستم برميومد کردم
تا خانواده م رو از اونجا دور کنم

00:17:15.333 --> 00:17:17.000
و بعد، احساس کردم

00:17:17.916 --> 00:17:21.708
دستام سنگين شد

00:17:23.583 --> 00:17:26.291
به پايين نگاه کردم

00:17:30.208 --> 00:17:31.166
اون

00:17:38.750 --> 00:17:40.666
و اونروز، تصميم گرفتم

00:17:42.166 --> 00:17:44.875
که هرگز نذارم
يه آدم بيگناهِ ديگه بميره

00:17:46.041 --> 00:17:47.333
من واقعا اعتقاد دارم

00:17:48.291 --> 00:17:51.166
که هنوز کمي انسانيت تو وجود تو هست، راجي

00:17:52.083 --> 00:17:53.000
اونجاست

00:17:55.625 --> 00:17:56.791
و من اين رو ميدونم

00:18:14.500 --> 00:18:16.416
پدرم معلم مدرسه بود

00:18:20.041 --> 00:18:23.500
اونروز، کتاباي درسيِ جديدي
به ما تحويل داده بودن

00:18:24.875 --> 00:18:27.958
براي پخش کردن اونا رفت مدرسه

00:18:30.166 --> 00:18:33.416
ارتشِ لانکا، به مدرسه حمله ي هوايي کرد

00:18:34.541 --> 00:18:38.250
و حتي جنازه ي پدرم پيدا نشد

00:18:43.500 --> 00:18:45.291
اونموقع، من فقط 15 سالَم بود

00:18:47.083 --> 00:18:50.791
ارتشِ لانکا، برادرم و دوستاش رو کشت

00:18:53.375 --> 00:18:54.833
اون فقط نه سالِش بود

00:18:57.750 --> 00:18:58.875
بعد از اون

00:18:59.958 --> 00:19:03.625
اونا من رو به پايگاهشون بردن
و اونجا

00:19:04.875 --> 00:19:06.541
يکي يکي

00:19:09.500 --> 00:19:12.625
خيلي زياد بودن
نتونستم بشمارم

00:19:16.333 --> 00:19:17.833
بعدش، فرمانده

00:19:20.541 --> 00:19:22.041
جونِ من رو نجات داد

00:19:31.083 --> 00:19:32.958
داستان من راسته

00:19:38.250 --> 00:19:40.000
هرکاري ميخواي بکن

00:19:40.958 --> 00:19:44.625
شکنجه م کن، رو بدنم اسيد بريز
بهم تجاوز کن

00:19:46.375 --> 00:19:48.083
نميتوني ازم حرف بکِشي

00:19:53.125 --> 00:19:55.458
سگاي عوضي -
قربان، خواهش ميکنم -

00:19:55.541 --> 00:19:56.875
خواهش ميکنم

00:20:21.125 --> 00:20:22.958
قربان، تونستيد ازش حرف بکِشيد؟

00:20:23.750 --> 00:20:27.208
ميليند، وقتي انسان تبديل به يه حيوون ميشه

00:20:28.375 --> 00:20:30.291
رفتارش از حيوونا هم بدتر ميشه

00:20:30.375 --> 00:20:31.958
و اگه اين رو با سياست مخلوط کني

00:20:33.375 --> 00:20:34.625
بعدش، اون تبديل به هيولا ميشه

00:20:36.791 --> 00:20:39.750
گاهي فکر ميکنم
ما واقعا تغييري ايجاد ميکنيم؟

00:20:39.833 --> 00:20:40.833
مطمئنم که ميکنيم، قربان

00:20:41.541 --> 00:20:42.375
ميکنيم؟

00:20:43.625 --> 00:20:44.541
حداقل، اميدوارم

00:20:48.666 --> 00:20:49.541
چه خبر؟

00:20:50.958 --> 00:20:52.875
زنِ جِباراج خودش نگرانه

00:20:54.250 --> 00:20:55.708
اون برنگشته خونه

00:20:55.791 --> 00:20:58.291
اون گفت که ديروز
با سه نفر ديگه رفته جايي

00:20:58.375 --> 00:21:01.875
راجي، يه پسر شمالي
سومين نفر هم سِلواراسان بوده

00:21:02.500 --> 00:21:04.000
از روي عکس اون رو شناسايي کرد

00:21:04.583 --> 00:21:05.916
راجي، اطلاعاتي داده؟

00:21:06.000 --> 00:21:07.500
اون چيزي به ما نميگه

00:21:07.583 --> 00:21:09.250
با مردمِ روستاهاي اطراف صحبت کن

00:21:09.333 --> 00:21:11.791
شايد کسي سِلواراسان يا جِباراج رو ديده باشه

00:21:11.875 --> 00:21:13.458
با آدهانور شروع کنيم؟

00:21:14.416 --> 00:21:16.083
پس بيا بريم -
باشه -

00:21:18.541 --> 00:21:21.666
داره از کنترل خارج ميشه، سَمبيت

00:21:21.750 --> 00:21:26.083
سرگرد سمير با بهاسکاران همدسته
و بهاسکاران غِيبش زده

00:21:26.166 --> 00:21:28.166
چندتا سرباز سريلانکايي هم مُردن

00:21:28.250 --> 00:21:32.166
آژانس هاي ما نتونستن بفهمن
چه چيزايي از پوينت پدرو بُردن

00:21:32.250 --> 00:21:33.833
و اين به خاطر توئه

00:21:33.916 --> 00:21:35.791
الان وقتِ سرزنش کردن نيست، کولکارني

00:21:35.875 --> 00:21:38.750
نخست وزير ميتونست حقانيت ما رو ثابت کنه

00:21:38.833 --> 00:21:41.833
و تو هم هيزم تو آتيش ميريزي

00:21:41.916 --> 00:21:45.416
و حالا که اين آتيش دامنت رو گرفته
ما رو مقصر ميدوني

00:21:45.500 --> 00:21:47.958
اگه من شروع کنم به شمردنِ ناکامي هاي سياسي

00:21:48.041 --> 00:21:49.416
اونوقت همه مون تو کثافت گير ميکنيم

00:21:49.916 --> 00:21:53.750
با اين تفاوت که، من هرکاري ميکنم براي ملته

00:21:54.291 --> 00:21:57.500
نه به خاطر اينکه آرزو دارم وزير دفاع بشم

00:21:58.750 --> 00:22:00.125
تنها اميد ما اينه که

00:22:00.666 --> 00:22:03.916
شريکانت خيلي زود
راجي رو به حرف بياره

00:22:19.208 --> 00:22:21.250
برادر، جِباراج رو ديدي؟

00:22:23.666 --> 00:22:24.625
نه

00:22:25.666 --> 00:22:27.041
برادر، جِباراج رو اين اطراف ديدي؟

00:22:27.125 --> 00:22:29.958
اون يه مردِ بزرگه
از دکه هاي ما خريد نميکنه

00:22:30.041 --> 00:22:31.333
باشه

00:22:34.041 --> 00:22:35.083
اين اطراف ديديش؟

00:22:35.958 --> 00:22:36.875
نه آقا

00:22:37.458 --> 00:22:38.625
درست نگاش کن

00:22:48.791 --> 00:22:51.125
هِي، اون خونه ي منه
کسي تو خونه نيست

00:23:10.375 --> 00:23:11.208
سلام فرمانده

00:23:12.708 --> 00:23:14.333
کسي تعقيبتون نکرد؟ -
نه فرمانده -

00:23:16.666 --> 00:23:18.541
اين ماموريت خيلي مهمه، فهميدي؟

00:23:18.625 --> 00:23:19.666
بله فرمانده

00:23:19.750 --> 00:23:21.000
رهبرمون روش نظارت داره

00:23:22.041 --> 00:23:23.916
کي شروع ميکنيم؟ -
همين الان -

00:23:24.583 --> 00:23:26.375
بايد قبل از اينکه نيروي پشتيبان برسه
اقدام کنيم

00:23:27.041 --> 00:23:28.625
مردي به اسم جِباراج رو اينجا ديدي؟

00:23:28.708 --> 00:23:30.416
اگه بارِ محلي رو چِک کني
حتما پيداش ميکني

00:23:31.000 --> 00:23:32.000
اين مرد رو ديدي؟

00:23:35.416 --> 00:23:36.291
نه

00:23:36.375 --> 00:23:37.250
مطمئني؟

00:23:46.166 --> 00:23:47.083
برادر

00:23:49.000 --> 00:23:52.958
بايد بريد، جونتون در خطره

00:24:07.541 --> 00:24:08.375
قربان

00:24:10.083 --> 00:24:11.666
چند نفر از محلي ها
از شورشيان حمايت ميکنن، قربان

00:24:12.541 --> 00:24:14.041
افرادِ يکي از نماينده ها، دروغ پراکني ميکنن

00:24:14.125 --> 00:24:15.625
اونا ميگن که پليس، جِباراج رو کشته

00:24:15.708 --> 00:24:17.958
و اينکه مردم شمالِ هند
تو ايستگاه پليس حضور دارن، قربان

00:24:18.041 --> 00:24:20.208
بله، من دارم گزارش هايي رو از جنبش
توي روستا دريافت ميکنم

00:24:20.291 --> 00:24:22.458
قربان، ما نميتونيم زياد اينجا بمونيم

00:24:22.541 --> 00:24:24.458
به محض اينکه نيروهاي پشتيبان برسن
ما از اينجا ميريم

00:24:24.541 --> 00:24:25.375
اونا کجا هستن؟

00:24:25.458 --> 00:24:27.750
دو ساعت ديگه ميرسن با کمي تاخير -
دو ساعت -

00:24:30.041 --> 00:24:31.125
دوباره بررسي ميکنم، قربان

00:24:34.125 --> 00:24:36.083
قربان، بياييد سعي کنيم ازش بازجويي کنيم

00:24:36.416 --> 00:24:38.041
سعي کنيم حقيقت رو ازش بيرون بکشيم

00:24:38.125 --> 00:24:40.083
اون يه چريکِ آموزش ديده ست، ميليند

00:24:40.958 --> 00:24:43.250
بدون سديم پِنتوتال، چيزي نميگه

00:24:43.333 --> 00:24:44.958
بايد اون رو به چِناي برسونيم

00:24:48.541 --> 00:24:50.291
چرا اونا زُل زدن به ما؟

00:24:50.375 --> 00:24:51.916
معلومه که اونا به ما خوش آمد نميگن

00:24:54.500 --> 00:24:57.750
چرا هرجا ميريم
مردم به ما حساسيت دارن؟

00:24:58.750 --> 00:25:01.458
تماسِ چشمي برقرار نکن
فقط راه برو

00:25:08.166 --> 00:25:10.583
حرومزاده ها، لاستيک ها رو پنچر کردن

00:25:14.000 --> 00:25:15.041
به راه رفتن ادامه بده

00:26:27.333 --> 00:26:31.541
ميليند! اومايال! با جِي کِي و موتهو تماس بگيرين
و بگين بلافاصله برگردن

00:26:32.000 --> 00:26:35.125
تمام پاسبان ها رو بياريد داخل
کلِ ايستگاهِ پليس رو قفل کنيد

00:26:35.208 --> 00:26:36.291
قربان، چي شده؟

00:26:39.583 --> 00:26:41.916
فکر ميکنم، به ما حمله شده

00:27:36.791 --> 00:27:38.291
شليک نکنيد

00:27:39.125 --> 00:27:40.666
تا من دستور ندادم، شليک نکنيد

00:27:40.750 --> 00:27:41.875
شِکهار، برو پايين و بررسي کن

00:27:58.791 --> 00:27:59.708
قربان

00:28:10.250 --> 00:28:11.291
اونجا بمون

00:28:19.708 --> 00:28:20.791
من رو پوشش بده

00:28:21.833 --> 00:28:22.666
خوبي؟

00:28:22.750 --> 00:28:24.333
قربان، يه نفر تير خورده

00:28:24.916 --> 00:28:26.375
يه افسر تير خورده

00:28:27.208 --> 00:28:29.541
از پنجره دور شو

00:28:29.625 --> 00:28:31.083
از پنجره دور شو

00:28:31.625 --> 00:28:33.541
از پنجره دور شو، دور شو

00:28:33.625 --> 00:28:34.458
لعنتي

00:29:46.416 --> 00:29:47.875
برو راجي رو بيار

00:29:47.958 --> 00:29:48.958
راجي رو بيار اينجا

00:30:12.458 --> 00:30:13.708
هِي راجي

00:30:19.041 --> 00:30:20.625
اگه مردي من رو باز کن

00:30:20.708 --> 00:30:22.625
علاقه اي به اثبات مرد بودن ندارم

00:30:22.708 --> 00:30:23.583
تکون بخور

00:30:27.250 --> 00:30:29.291
هِي ساجد، بکش کنار

00:30:30.375 --> 00:30:31.333
بکش کنار

00:30:31.416 --> 00:30:32.416
اسلحه ت رو بنداز

00:30:32.500 --> 00:30:33.416
بندازش

00:30:34.458 --> 00:30:35.416
وگرنه ميکشمش

00:30:41.583 --> 00:30:42.458
بندازش

00:30:44.916 --> 00:30:46.250
راجي رو بردار و برو

00:30:46.750 --> 00:30:47.583
عجله کن

00:31:56.000 --> 00:31:56.875
ميليند؟

00:32:28.875 --> 00:32:29.791
ميليند؟

00:32:37.333 --> 00:32:38.250
ميليند؟

00:32:39.583 --> 00:32:40.750
ميليند

00:32:40.833 --> 00:32:43.291
ميليند، چشمات رو باز کن

00:32:45.375 --> 00:32:46.250
ميليند

00:32:47.416 --> 00:32:48.375
چشمات رو باز کن

00:32:52.166 --> 00:32:53.083
ميليند

00:33:26.750 --> 00:33:27.791
راجي، خوبي؟

00:33:28.500 --> 00:33:30.125
زنده ميمونم

00:33:31.000 --> 00:33:33.083
گلوله رَد شده

00:33:35.791 --> 00:33:37.958
ما توي تيگريسِ چِناي، دوباره جمع ميشيم

00:33:38.291 --> 00:33:39.208
مراقب راجي باش

00:33:39.291 --> 00:33:40.375
سريع بريد به تيگريس

00:33:44.166 --> 00:33:45.250
لعنتي

00:33:45.333 --> 00:33:47.833
اون شريکانتِ حرومي
هميشه وسط کار من پيداش ميشه

00:33:55.875 --> 00:33:57.125
راه رو باز کنيد

00:34:02.291 --> 00:34:03.791
از اين طرف بيار

00:34:28.958 --> 00:34:29.833
شري؟

00:34:32.208 --> 00:34:33.333
شري، تو کجايي؟

00:34:38.708 --> 00:34:40.500
شري، چي شده؟

00:34:45.291 --> 00:34:47.791
هيچي، بعدا باهات تماس ميگيرم

00:36:08.000 --> 00:36:09.875
بله ساجد -
سلام عليکم، برادر -

00:36:10.708 --> 00:36:12.500
عليکم السلام
چه خبر؟

00:36:12.833 --> 00:36:14.166
راجي با ما برگشت

00:36:15.083 --> 00:36:16.083
ولي يه مشکلي هست

00:36:17.041 --> 00:36:17.916
چي شده؟

00:36:18.291 --> 00:36:19.541
همون شريکانت تيواري

00:36:21.916 --> 00:36:23.500
اون کافر عوضي

00:36:24.000 --> 00:36:25.666
باز ميخواد تو کار ما موش بدوئونه

00:36:25.750 --> 00:36:26.666
نگران نباش

00:36:27.416 --> 00:36:28.833
من يه نقشه دارم

00:36:29.541 --> 00:36:30.916
که ما رو از شر اون خلاص ميکنه

00:36:31.625 --> 00:36:32.791
شما فقط به من اجازه بديد

00:36:33.416 --> 00:36:35.416
و من شَرش رو براي هميشه ميکَنم

00:36:37.750 --> 00:36:38.875
فورا انجامش بده

00:36:48.375 --> 00:36:49.208
اَلو؟

00:36:49.291 --> 00:36:50.166
سلمان؟

00:36:50.250 --> 00:36:51.541
بله داداش
سلام عليکم

00:36:51.625 --> 00:36:52.541
عليکم السلام

00:36:53.291 --> 00:36:55.416
هنوز با اون دختر صحبت ميکني؟

00:36:55.916 --> 00:36:58.666
دهريتي؟
نه، ديگه نه

00:36:59.125 --> 00:37:02.041
از وقتي که شما خواستين
ديگه باهاش حرف نزدم

00:37:04.958 --> 00:37:06.625
داداش، داره دروغ ميگه

00:37:06.708 --> 00:37:08.541
حرومزاده، با دختره عشق و عاشقي راه انداخته

00:37:10.708 --> 00:37:11.541
گوشي رو بده بهش

00:37:13.208 --> 00:37:14.166
حالا سعي کن دورِش بزني

00:37:15.416 --> 00:37:16.291
باهاش حرف بزن

00:37:20.458 --> 00:37:21.541
داداش، من -
سلمان -

00:37:22.666 --> 00:37:25.125
ميخواي ماموريت رو انجام بدي؟
آره يا نه؟

00:37:26.791 --> 00:37:28.291
بايد از گروه بندازمت بيرون؟

00:37:28.875 --> 00:37:31.458
يادت رفته اونا با پدر و مادرت چيکار کردن؟

00:37:34.000 --> 00:37:35.250
نه داداش

00:37:36.583 --> 00:37:37.833
من ماموريت رو انجام ميدم

00:37:39.208 --> 00:37:40.375
من يه اشتباه کردم
شما من رو ببخشيد

00:37:40.458 --> 00:37:41.583
اين آخرين فرصتِ توئه

00:37:41.958 --> 00:37:43.000
نقشه عوض شده

00:37:44.375 --> 00:37:46.250
ما ميخوايم فردا اون دختر در اختيار ما باشه

00:37:49.166 --> 00:37:50.375
ميتوني اين کارو انجام بدي يا نه؟

00:37:53.875 --> 00:38:06.750
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.