WEBVTT

00:00:00.933 --> 00:00:21.633
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:29.833 --> 00:00:30.708
راجي؟

00:00:35.458 --> 00:00:36.500
راجي؟ صِداي من رو ميشنوي؟

00:00:37.166 --> 00:00:38.333
خوب ميشي، نگران نباش

00:00:48.583 --> 00:00:49.500
کيتِ پزشکي

00:00:51.708 --> 00:00:52.875
گلوله درست از اينجا عبور کرده

00:00:52.958 --> 00:00:54.000
خونِ زيادي از دست داده

00:00:54.500 --> 00:00:56.625
بايد زخم رو ضدعفوني کنيم
و خونريزي رو بند بياريم

00:00:57.666 --> 00:00:59.625
فکر ميکني از پَسش برميايم؟

00:01:21.541 --> 00:01:22.458
چطوري؟

00:01:23.958 --> 00:01:24.875
زنده

00:01:27.250 --> 00:01:29.125
دکتر گفت خيلي زود مرخص ميشي

00:01:32.041 --> 00:01:34.416
همين الان با والِدين ميليند صحبت ميکردم

00:01:36.791 --> 00:01:38.291
ما يه مرد خوب رو از دست داديم، شري

00:01:38.875 --> 00:01:39.791
واقعا متاسفم

00:01:41.083 --> 00:01:42.250
تو چطوري؟

00:01:42.333 --> 00:01:45.833
خوبم، قربان
کاملا خوبم

00:01:48.250 --> 00:01:51.416
ساجد همراهِ مبارزان شورشي
در ويرارانيام بود

00:01:51.500 --> 00:01:54.333
من مطمئنم که اون با سمير کار ميکنه

00:01:54.416 --> 00:01:57.875
اينکه سمير از اونا پشتيباني لُجستيکي ميکنه
براي ما مشخصه

00:01:58.375 --> 00:02:00.750
ولي من واقعا تعجب کردم که اونا
يه مرد رو روي زمين دارن

00:02:00.833 --> 00:02:02.958
قربان، ساجد يه داراييِ عادي نيست

00:02:04.958 --> 00:02:07.083
ما ديديم که اون چقدر ميتونه خطرناک باشه

00:02:07.708 --> 00:02:08.708
اين رو وقتي فهميدم

00:02:09.416 --> 00:02:12.625
که جنازه ي سربازان سريلانکايي
در پوينت پدرو پيدا شد

00:02:13.833 --> 00:02:15.875
جسدِ يه غيرنظامي هندي هم جزوشون بود

00:02:16.375 --> 00:02:18.583
و توضيحات جسد با جِباراج مطابقت داره

00:02:18.666 --> 00:02:19.625
جِباراج؟

00:02:20.041 --> 00:02:22.708
دارم يه تيمِ ويژه براي همکاري نزديک تشکيل ميدم

00:02:22.791 --> 00:02:24.625
به همراه نيروي تکاور تاميل نادو

00:02:25.041 --> 00:02:26.625
براي پشتيباني تاکتيکي زميني

00:02:27.583 --> 00:02:31.208
شري، به هر قيمتي شده
بايد جلوي اين افراد رو بگيريم

00:02:32.708 --> 00:02:37.000
قربان، لطفا نخست وزير رو متقاعد کنيد
که مذاکراتِ دوجانبه با سريلانکا رو با تاخير بندازه

00:02:38.250 --> 00:02:39.958
يا مکانش رو از چِناي تغيير بده

00:02:40.041 --> 00:02:42.333
شري، من دارم تلاش ميکنم
باور کن

00:02:42.416 --> 00:02:45.041
تو نميدوني که نخست وزير باسو چطوريه

00:02:46.208 --> 00:02:47.625
اون از اينکه يه گوشه بمونه متنفره

00:02:48.166 --> 00:02:50.875
در حالِ حاضر
بايد بفهميم اونا چه نقشه اي دارن

00:02:52.083 --> 00:02:53.000
چشم قربان

00:03:05.000 --> 00:03:09.166
لانکايي ها جسدِ جِباراج رو
در پوينت پدرو پيدا کردن

00:03:12.125 --> 00:03:14.958
اگه جِباراج و راجي

00:03:18.666 --> 00:03:20.666
باهم به پوينت پدرو رفتن

00:03:21.041 --> 00:03:25.000
و راجي ميدونه که جِباراج مرده

00:03:26.750 --> 00:03:29.666
پس چرا اون به خونه ي جِباراج برگشت؟

00:03:53.566 --> 00:03:57.566
مرد خانواده
قسمت هفتم: خسارت جانبي

00:04:12.708 --> 00:04:16.125
دوباره ميپُرسم
جِباراج گفته بود چيکار داره ميکنه؟

00:04:16.458 --> 00:04:18.291
اون عصر ديروز رفت

00:04:18.791 --> 00:04:20.000
از اونموقع ديگه برنگشته

00:04:20.416 --> 00:04:21.416
اون کجاست، آقا؟

00:04:21.916 --> 00:04:24.166
با آرامش فکر کن و به من بگو

00:04:25.208 --> 00:04:27.875
جِباراج چيزي رو مخفي نگه ميداره؟

00:04:29.458 --> 00:04:31.458
جونش در خطره

00:04:33.208 --> 00:04:35.458
اگه ميخواي زنده بمونه
حقيقت رو به ما بگو

00:04:35.875 --> 00:04:39.333
آقا، اون همه چيز رو تو انباري نگه ميداره

00:04:39.416 --> 00:04:41.208
من هيچوقت واردِ اونجا نميشم

00:04:41.791 --> 00:04:42.750
انباري؟

00:05:17.708 --> 00:05:18.583
جِي کِي

00:05:20.125 --> 00:05:20.958
شري

00:05:31.791 --> 00:05:34.125
راجي برگشته تا چاشني رو ببره

00:05:36.083 --> 00:05:37.416
برنامه شون انفجاره

00:05:47.416 --> 00:05:49.000
من به اون مردِ ديوونه گفتم

00:05:50.583 --> 00:05:53.000
هندي ها بعد از اين کشتار
ديگه از ما حمايت نميکنن

00:05:53.833 --> 00:05:55.500
اجازه نديد اين موضوع به عهده ي ما باشه

00:05:55.916 --> 00:05:58.708
چطوره با افرادمون در اونجا صحبت کنم
تا اين مسئله رو برطرف کنم؟

00:05:58.791 --> 00:05:59.791
ساکت باش، راوي

00:06:00.875 --> 00:06:02.583
کل دنيا دارن تماشامون ميکنن

00:06:03.375 --> 00:06:05.583
حتي يه اشتباه کوچيک هم ميتونه
تاثير زيادي داشته باشه

00:06:07.250 --> 00:06:09.416
اونا دوباره ميريزن سَرِ همه مون

00:06:15.916 --> 00:06:18.000
ما بايد خيلي زود بهاسکاران رو پيدا کنيم

00:06:26.708 --> 00:06:27.708
سلام، ماهيما

00:06:27.791 --> 00:06:29.625
سلام، چه خبر؟

00:06:29.708 --> 00:06:31.458
گوش کن، امروز بايد برام پوشش بدي

00:06:33.291 --> 00:06:34.166
کاليان؟

00:06:34.791 --> 00:06:37.333
رادارِ مامانت هميشه دروغاي ما رو ميگيره

00:06:37.416 --> 00:06:39.041
اين روزا رادارش کار نميکنه

00:06:39.375 --> 00:06:42.083
اگه باهات تماس گرفت
بهش بگو تو مرکز خريد قرار داريم

00:06:42.166 --> 00:06:43.250
باشه، گوش کن

00:06:43.708 --> 00:06:45.125
برنامه ت چيه؟ -
آبجي -

00:06:45.208 --> 00:06:46.291
ديدنِ فيلم

00:06:46.375 --> 00:06:47.666
بايد برم، خدافظ

00:06:47.750 --> 00:06:48.750
در رو باز کن

00:06:50.416 --> 00:06:51.416
آبجي

00:06:52.125 --> 00:06:53.041
چيه؟

00:06:53.500 --> 00:06:55.083
نميتوني يِکم صبر کني؟

00:06:57.833 --> 00:06:59.625
کجا ميري که اينجوري لباس پوشيدي؟

00:07:01.750 --> 00:07:02.833
منو اذيت نکن

00:07:11.250 --> 00:07:12.125
کجا ميري؟

00:07:13.416 --> 00:07:14.750
با ماهيما تو مرکز خريد قرار دارم

00:07:15.291 --> 00:07:16.208
دوست پسر

00:07:17.291 --> 00:07:18.958
کِي برميگردي خونه؟ -
بعدازظهر -

00:07:20.000 --> 00:07:20.875
غذا چي؟

00:07:20.958 --> 00:07:22.750
بيرون ميخورم
تولد دوستمه

00:07:22.833 --> 00:07:23.750
دهريتي

00:07:25.375 --> 00:07:26.791
اين کار هرروزته

00:07:27.583 --> 00:07:29.625
نميشه گاهي تو خونه بموني؟ -
تو چطور؟ -

00:07:30.500 --> 00:07:31.791
من به سختي تو رو تو خونه ميبينم

00:07:33.125 --> 00:07:34.333
من يه شغل دارم

00:07:34.416 --> 00:07:36.875
و اين يه خونه ست
هتل يا اقامتگاه نيست

00:07:37.208 --> 00:07:38.500
يه چيزي ازت پرسيدم؟

00:07:39.208 --> 00:07:40.166
کِي برميگردي خونه؟

00:07:40.750 --> 00:07:41.958
اين زندگي منم هست

00:07:42.041 --> 00:07:43.416
وقتي کارم تموم شد ميام

00:07:43.916 --> 00:07:45.416
دهريتي، من

00:07:45.875 --> 00:07:47.166
تو بابا رو فرستادي بره

00:07:48.583 --> 00:07:50.625
تو با خوشحالي ميري به دفترت
پيش دوستات

00:07:50.708 --> 00:07:53.000
و ميخواي من هميشه اينجا بمونم

00:07:53.083 --> 00:07:54.333
چقدر خودخواهي

00:07:54.416 --> 00:07:55.291
چه

00:07:58.333 --> 00:07:59.291
ببين

00:07:59.375 --> 00:08:00.458
تو هنوز بچه اي

00:08:01.000 --> 00:08:01.958
همينجوري رفتار کن

00:08:03.166 --> 00:08:04.666
من ميدونم چه خبره

00:08:07.250 --> 00:08:08.625
بابا نمياد خونه

00:08:09.958 --> 00:08:11.416
شماها ميخواين طلاق بگيرين

00:08:19.708 --> 00:08:20.916
مشکلي نيست، مامان

00:08:22.208 --> 00:08:23.708
نگران نباش، من پيشِتم

00:08:29.291 --> 00:08:30.125
ديپان

00:08:33.791 --> 00:08:35.208
شنيدم که تو سعي داري با من ملاقات کني

00:08:36.208 --> 00:08:37.083
سمير

00:08:37.833 --> 00:08:38.750
آره

00:08:39.958 --> 00:08:41.083
فقط تو ميتوني کمکم کني

00:08:41.166 --> 00:08:42.625
من بايد بهاسکاران رو پيدا کنم

00:08:43.291 --> 00:08:44.625
من نميدونم بهاسکاران کجاست

00:08:45.250 --> 00:08:46.916
ميدوني بهاسکاران چه نقشه اي تو سَرشه؟

00:08:47.000 --> 00:08:48.916
اگه يه دوست 30 ساله چيزي ندونه؟

00:08:49.875 --> 00:08:50.958
من از کجا بايد بدونم؟

00:08:52.666 --> 00:08:56.083
ببين، آينده ي دولت ما
در معرض خطره، سمير

00:08:56.166 --> 00:08:59.625
حداقل، ميشه لطف کني به بهاسکاران بگي
با من تماس بگيره؟

00:09:00.375 --> 00:09:03.000
همونطور که گفتم
من چيزي در مورد بهاسکاران نميدونم

00:09:03.708 --> 00:09:06.791
اگه کمک ديگه اي لازم داشتي
به من بگو

00:09:07.291 --> 00:09:08.708
هرزماني، هرجايي

00:09:09.458 --> 00:09:10.458
من هميشه کنارتم

00:09:36.166 --> 00:09:39.375
پليس تصاوير ما رو به طور گسترده پخش کرده

00:09:39.458 --> 00:09:42.791
تا زمان انجام ماموريت
نميتونيم اين آشيانه رو ترک کنيم

00:09:43.750 --> 00:09:46.708
فعلا، اونا فکر ميکنن
ما داريم يه انفجار رو برنامه ريزي ميکنيم

00:09:47.333 --> 00:09:49.041
قبل از اينکه اونا از جزئيات ديگه مطلع بشن

00:09:49.416 --> 00:09:51.166
ما بايد کارو تموم کنيم

00:09:53.166 --> 00:09:55.958
اين يه ليست از چيزاييه که فورا
بهشون نياز دارم

00:09:57.583 --> 00:10:00.083
ساختِ يه چاشني جديد
ده تا دوازده ساعت طول ميکشه

00:10:00.416 --> 00:10:01.291
عجله کن

00:10:02.541 --> 00:10:05.625
مراسم امضاي قرارداد از ساعت 11 در مرکز همايش ها
آغاز ميشه

00:10:05.708 --> 00:10:08.875
که در اينجا
در بالِ غربي هتل واقع شده

00:10:10.041 --> 00:10:12.875
اين هدف ماست
من مسير هواپيما رو ترسيم کردم

00:10:12.958 --> 00:10:14.000
اين بهترين مسيره

00:10:14.083 --> 00:10:16.000
اين اطراف هيچ ساختمون بلندي وجود نداره

00:10:16.083 --> 00:10:18.541
هواپيما زير رادار باقي ميمونه

00:10:19.208 --> 00:10:23.041
اگر راجي 60 ثانيه مسير خودش رو حفظ کنه

00:10:23.125 --> 00:10:24.833
ميتونه به هدف برخورد کنه

00:10:24.916 --> 00:10:27.458
دماغه و کناره هاي هواپيما
بيشترين تاثير رو دارن

00:10:27.916 --> 00:10:30.000
ما بايد اون قسمت هاي هواپيما رو
کاملا با سي4 بسته بندي کنيم

00:10:30.083 --> 00:10:31.708
براي يه انفجار کشنده تر و بزرگتر

00:10:39.791 --> 00:10:40.625
کارتيک

00:10:41.750 --> 00:10:44.083
من فورا به مواردِ توي اين ليست نياز دارم

00:10:44.750 --> 00:10:45.666
برادر سِلوا

00:10:47.500 --> 00:10:49.333
تبِ راجي داره از کنترل خارج ميشه

00:10:50.625 --> 00:10:51.541
چي شده؟

00:10:52.750 --> 00:10:53.666
راجي

00:10:54.583 --> 00:10:57.791
پرابهو، بايد يه دکتر خبر کني

00:10:57.875 --> 00:10:58.750
درسته

00:10:59.791 --> 00:11:00.666
برادر سِلوا

00:11:01.250 --> 00:11:03.625
اگه راجي نتونه پرواز کنه
من ميکنم

00:11:07.125 --> 00:11:10.625
کارتيک، هواپيما بايد زير هزار متر پرواز کنه

00:11:10.708 --> 00:11:13.250
از طريقِ سونگووارچاتهيرام
به سمت ساحلِ چِناي

00:11:13.666 --> 00:11:15.083
کار ساده اي نيست

00:11:15.166 --> 00:11:17.291
اين که رادار تشخيصت نده
کار ساده اي نيست

00:11:18.041 --> 00:11:19.958
فقط راجي ميتونه اين کارو بکنه

00:12:00.250 --> 00:12:02.416
آقاي ديپان
مدتيه همديگه رو نديديم

00:12:03.791 --> 00:12:06.208
چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟ -
ميخوام اين مرد رو پيدا کني -

00:12:06.291 --> 00:12:07.458
بهاسکاران پالانيوِل

00:12:09.666 --> 00:12:11.041
باشه، ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:12:11.625 --> 00:12:12.500
پيداش کن، آدريان

00:12:19.291 --> 00:12:20.958
لطفا در اين مورد تجديدنظر کنيد، خانم

00:12:21.041 --> 00:12:23.125
حمله به شما قطعيه

00:12:25.041 --> 00:12:26.958
خواهش ميکنم جلسه رو به تعويق بندازيد
خواهش ميکنم

00:12:27.583 --> 00:12:28.875
شوخي ميکني؟

00:12:28.958 --> 00:12:32.000
خانم، سرگرد سمير
داره از شورشيان حمايت ميکنه

00:12:32.541 --> 00:12:35.083
اين اطلاعات کاملا دقيقه، خانم

00:12:35.166 --> 00:12:37.541
و درباره ي اين اطلاعات
شما چيکار ميکنيد؟

00:12:38.250 --> 00:12:40.000
شما هرسال بودجه ها رو افزايش ميديد

00:12:40.083 --> 00:12:43.958
اگه نميتونيد از اين پول
استفاده ي بهينه کنيد، به من بگيد

00:12:44.791 --> 00:12:47.541
ميتونم ازش براي
برنامه ي رفاه کشاورزان استفاده کنم

00:12:47.625 --> 00:12:48.958
اين انصاف نيست، خانم

00:12:49.041 --> 00:12:52.291
علي رغم داشتن تمام امکانات

00:12:52.375 --> 00:12:55.583
چند شورشي ميتونن کشور رو متزلزل کنن

00:12:57.208 --> 00:12:58.291
اين انصافه؟

00:12:58.375 --> 00:13:02.875
من ميخوام هند رو به مرحله ي اصلي
سياست جهاني برسونم

00:13:02.958 --> 00:13:04.166
و شماها فقط

00:13:07.083 --> 00:13:10.416
تو جنگل يه قانون وجود داره
که اگر شير ضعيف شد

00:13:10.500 --> 00:13:12.416
شغالها براي مهموني آماده ميشن

00:13:12.958 --> 00:13:16.583
نخست وزير باسو نه ضعيفه، نه ترسيده

00:13:16.666 --> 00:13:19.625
خانم، لطفا به ملاقات رئيس جمهور بريد
ولي

00:13:20.250 --> 00:13:23.583
يه جاي ديگه اين کارو انجام بديد
اين يه کابوس امنيتيه، خانم

00:13:23.958 --> 00:13:28.833
مردم اينجا -
اونا اعتراضاتي رو عليه من ترتيب دادن -

00:13:32.833 --> 00:13:34.833
ولي دلِ من، دلِ يه مادره

00:13:36.166 --> 00:13:40.125
وقتي سيل اومد
من اولين کسي بودم که به اونجا رسيدم

00:13:41.833 --> 00:13:45.916
من يه بسته ي امدادي 500 کروري
بهش اختصاص دادم

00:13:46.916 --> 00:13:51.166
چه تو زندگي، چه تو سياست
وقتي بچه ها باور ميکنن

00:13:51.250 --> 00:13:55.208
که عشقِ مادر بي قيد و شرطه
از کنترل خارج ميشن

00:13:58.208 --> 00:14:00.541
اين ديدار تو چِناي اتفاق ميفته

00:14:05.583 --> 00:14:07.291
منو به چه جهنمي آوردي؟

00:14:07.375 --> 00:14:08.875
داري منو به دردسر ميندازي، آره؟

00:14:08.958 --> 00:14:10.916
من دوبرابر ميگيرم -
نگو نميتوني -

00:14:11.000 --> 00:14:12.375
پول مهم نيست
درمان رو شروع کن

00:14:12.458 --> 00:14:13.291
بريم

00:15:00.250 --> 00:15:01.208
زخم گلوله؟

00:15:06.583 --> 00:15:07.833
به کسي نميگم

00:15:08.166 --> 00:15:09.166
لطفا بذار برم

00:15:09.750 --> 00:15:11.583
ميتونم دکتراي ديگه اي رو براتون بفرستم

00:15:12.166 --> 00:15:15.041
دکتر، به من اعتماد کن
چيزي براي ترسيدن وجود نداره

00:15:15.458 --> 00:15:17.500
تو مسئوليت نجات يه زندگي رو داري

00:15:18.041 --> 00:15:20.041
لطفا معالجه رو زودتر شروع کن

00:15:42.000 --> 00:15:42.916
احساس ميکنم گم شدم

00:15:43.833 --> 00:15:44.833
من گيج شدم

00:15:45.458 --> 00:15:47.208
من خيلي سخت رو خانواده م کار کردم

00:15:47.708 --> 00:15:49.208
و حالا همه چيز از هم پاشيده

00:15:50.083 --> 00:15:51.583
فکر ميکنم همه ش به خاطر منه و

00:15:52.083 --> 00:15:54.291
از خودم متنفرم

00:16:00.291 --> 00:16:01.416
بايد با شري صحبت کنم

00:16:03.125 --> 00:16:04.000
فکر ميکنم بايد

00:16:06.250 --> 00:16:07.291
من فقط -
سوچيترا -

00:16:08.666 --> 00:16:09.708
تو ميدوني مردم چي ميگن؟

00:16:10.083 --> 00:16:11.833
حقيقت تو را آزاد خواهد کرد

00:16:12.250 --> 00:16:14.250
صداقت بهترين سياست است

00:16:16.625 --> 00:16:17.625
اينا مزخرفه

00:16:22.875 --> 00:16:25.125
اگه تو حقيقت رو به شريکانت بگي

00:16:26.375 --> 00:16:27.791
ازدواجت به پايان ميرسه

00:16:28.208 --> 00:16:30.958
من اينو از روي تجربه ي شخصيم بهت ميگم

00:16:31.666 --> 00:16:32.625
نه به عنوان مشاور

00:16:33.166 --> 00:16:34.000
اين کارو نکن

00:17:33.208 --> 00:17:35.458
چي شده؟ -
هيچي -

00:17:36.541 --> 00:17:39.166
چه عطر خوشبويي -
حرف رو عوض نکن -

00:17:40.708 --> 00:17:41.833
همه چيز خوبه؟

00:17:42.875 --> 00:17:44.541
آره، همه چيز خوبه

00:17:46.083 --> 00:17:48.375
پدرت فهميده من اومدم خونه تون؟

00:17:49.500 --> 00:17:52.416
نه، در واقع
اون هنوز خارج از شهره

00:17:58.833 --> 00:18:01.208
پونصد روپيه براي يه بليط

00:18:03.416 --> 00:18:05.583
بايد فيلما رو دانلود کنيم و ببينيم

00:18:06.458 --> 00:18:07.625
آره

00:18:08.125 --> 00:18:09.875
گوش کن، دهريتي

00:18:10.750 --> 00:18:11.625
چيه؟

00:18:13.208 --> 00:18:14.375
هيچي، من فقط

00:18:15.416 --> 00:18:17.208
هيچي -
چه مشکلي داري، کاليان؟ -

00:18:17.291 --> 00:18:19.416
از وقتي ديدمت، به نظر حواست پَرته

00:18:20.583 --> 00:18:22.916
هربار که ميخوايم همديگه رو ببوسيم نميشه

00:18:23.791 --> 00:18:25.958
نه، منظور من اين نبود

00:18:26.625 --> 00:18:28.125
فقط داشتم ميپرسيدم

00:18:28.208 --> 00:18:29.166
نميدونم

00:18:30.500 --> 00:18:33.750
درواقع، پدر و مادرم
مدتي خونه نيستن

00:18:33.833 --> 00:18:35.625
پس داري دوست دخترت رو خبر ميکني؟

00:18:37.041 --> 00:18:38.416
منظورم اينه که

00:18:40.500 --> 00:18:43.333
تا حالا آدمي نديدم که به اندازه ي تو خجالتي باشه

00:18:44.833 --> 00:18:46.625
شايد به خاطر همينه که با تو
احساس امنيت ميکنم

00:18:48.416 --> 00:18:50.958
موتورت رو ببر بيرون
من به مادرم خبر ميدم و ميام

00:18:51.041 --> 00:18:51.958
باشه

00:19:00.500 --> 00:19:02.208
سلام -
زنگ زد؟ -

00:19:03.333 --> 00:19:04.750
از خونه تون؟ نه

00:19:05.208 --> 00:19:07.583
خوبه
من دارم با تو درس ميخونم

00:19:08.291 --> 00:19:10.166
جدي ميگي؟ -
منظورت چيه؟ -

00:19:11.125 --> 00:19:12.333
ميخواي بموني؟

00:19:12.416 --> 00:19:15.000
گوش کن، مراقبت رو فراموش نکن

00:19:15.083 --> 00:19:17.416
اين رو نگو
من نميخوام کار احمقانه اي انجام بدم

00:19:17.791 --> 00:19:21.625
ولي گوش کن، هروقت مامانم بهت زنگ زد
فورا با من تماس بگير، خُب؟

00:19:22.083 --> 00:19:23.000
باشه

00:19:23.083 --> 00:19:24.791
گوش بده، مراقب باش، خُب؟

00:19:28.666 --> 00:19:30.375
سلام دهريتي؟
کجايي؟

00:19:31.208 --> 00:19:34.458
گزارش پروژه م رو خونه ي ماهيما جا گذاشتم
ميخوام برگردم بَرش دارم

00:19:35.625 --> 00:19:38.375
دهريتي، نزديکِ ساعت هشته -
اشکالي نداره، مامان -

00:19:38.458 --> 00:19:39.750
چي اشکالي نداره؟
اشکال داره

00:19:40.333 --> 00:19:42.041
آدرس بده
ميام دنبالت

00:19:42.125 --> 00:19:44.208
بسه ديگه مامان
ريکشاو ميگيرم، خدافظ

00:19:56.750 --> 00:19:58.166
من ميدونم کجا رفته

00:19:59.208 --> 00:20:01.166
کجا؟ -
ميتونم شکلات بخورم؟ -

00:20:01.250 --> 00:20:02.541
من بابات نيستم

00:20:03.583 --> 00:20:04.666
بگو، کجا رفته؟

00:20:04.750 --> 00:20:06.875
ماهيما فقط بهانه ست، مامان

00:20:06.958 --> 00:20:08.541
اون رفته دوست پسرش رو ببينه

00:20:09.750 --> 00:20:11.291
اون دوست پسر نداره

00:20:11.375 --> 00:20:12.916
مامان، نصفِ شکلات

00:20:14.208 --> 00:20:16.416
مسواک زدي؟ -
آره، نگاه کن -

00:20:16.958 --> 00:20:18.750
پس، حل شد ديگه
از شکلات خبري نيست

00:20:19.875 --> 00:20:21.125
تو خيلي زرنگي، مامان

00:21:04.916 --> 00:21:05.791
موتهو

00:21:15.750 --> 00:21:16.583
تيواري

00:21:39.041 --> 00:21:39.916
براي ميليند

00:21:43.208 --> 00:21:44.083
براي ميليند

00:21:47.375 --> 00:21:48.250
براي يه قهرمان

00:21:59.458 --> 00:22:01.791
الان بايد هوشيار باشيم، فهميدي؟

00:22:05.791 --> 00:22:06.833
حواسِت به اينطرف باشه

00:22:10.958 --> 00:22:12.000
چطوري؟

00:22:16.916 --> 00:22:17.791
امروز استراحت کن

00:22:21.208 --> 00:22:22.625
فردا حالت بهتر ميشه

00:22:37.708 --> 00:22:38.958
کار من اينجا تموم شد، راجي

00:22:44.125 --> 00:22:45.458
تو هم آماده شدي

00:22:46.625 --> 00:22:48.125
من صبح ميرم به مومبئي

00:22:49.875 --> 00:22:51.166
کارام مونده

00:22:56.041 --> 00:22:58.375
من تابحال سربازي مثل تو رو نديدم

00:23:01.416 --> 00:23:02.916
اين ماموريت هميشه تو خاطرم ميمونه

00:23:05.166 --> 00:23:06.666
اينو نميگم تا خوشحالت کنم

00:23:08.708 --> 00:23:10.833
کار کردن با تو از خوش اقبالي من بود

00:24:10.666 --> 00:24:11.875
گوشي رو بردار، دهريتي

00:24:18.125 --> 00:24:20.125
شماره اي که سعي ميکنيد با آن تماس بگيريد

00:24:34.333 --> 00:24:37.083
سلام خاله -
ماهيما، سلام -

00:24:38.250 --> 00:24:39.416
دهريتي با توئه؟

00:24:39.916 --> 00:24:42.333
خاله، همين الان رفت

00:24:42.875 --> 00:24:45.083
اون تلفنش رو جواب نميده

00:24:46.166 --> 00:24:48.583
خاله، شارژ باتريش کم بود

00:24:48.958 --> 00:24:51.166
شايدم تلفنش سايلِنته

00:24:52.916 --> 00:24:53.791
باشه

00:24:53.875 --> 00:24:54.708
ممنونم، عزيزم

00:24:55.833 --> 00:24:57.125
باشه، خدافظ خاله

00:25:05.750 --> 00:25:09.500
شماره اي که با آن تماس گرفتيد
پاسخگو نميباشد

00:25:20.875 --> 00:25:24.458
بچه ها، برنامه ي ديدار نخست وزير باسو
و روپاتونگا اعلام شده

00:25:27.291 --> 00:25:28.125
تغييري نکرده

00:25:28.458 --> 00:25:31.166
اونا عوضي بازي دَرميارن
اونوقت ما ميميريم

00:25:31.250 --> 00:25:34.916
من ميتونم براي کشورم بميرم
ولي براي اين سياست بازيا نه

00:25:35.916 --> 00:25:39.041
تو زندگيت رو براي سياست يا سياستمدارا
به خطر نميندازي

00:25:39.583 --> 00:25:42.875
ما براي محافظت از يه موقعيت اينجا هستيم

00:25:43.250 --> 00:25:46.250
مهم نيست کسي که تو اين موقعيته کيه
و چه طرز تفکري داره

00:25:46.333 --> 00:25:49.416
براي ما مهم نيست
دولت ها ميان و ميرن

00:25:49.833 --> 00:25:52.375
وظيفه ي ما امنيت مليه

00:25:52.916 --> 00:25:53.750
درسته؟

00:25:54.833 --> 00:25:55.708
البته

00:25:57.500 --> 00:25:59.208
اين وظيفه ي اصلي ماست

00:26:00.541 --> 00:26:02.041
اين شغل اصلي ماست

00:26:07.916 --> 00:26:10.125
ما بايد راجي رو پيدا کنيم

00:26:12.541 --> 00:26:15.750
اين تنها راه براي متوقف کردن اين حمله ست

00:26:22.416 --> 00:26:27.541
ماهيما، سلام
متاسفم که ديروقت تماس ميگيرم، ولي

00:26:27.875 --> 00:26:29.416
دهريتي هنوز نيومده خونه

00:26:29.500 --> 00:26:30.958
بهت گفته کجا ميره؟

00:26:31.041 --> 00:26:34.583
خاله، اون ساعت 9 از اينجا رفت

00:26:37.333 --> 00:26:41.916
ماهيما، من ساعت 10 باهات حرف زدم
تو هم گفتي تازه رفته

00:26:43.125 --> 00:26:46.416
بله خاله، منظورم اين بود -
ماهيما، ديگه کافيه -

00:26:46.958 --> 00:26:48.583
همين الان به من بگو دهريتي کجاست

00:26:48.666 --> 00:26:50.666
وگرنه با پليس تماس ميگيرم

00:26:52.541 --> 00:26:54.125
خاله، اون

00:26:54.208 --> 00:26:56.250
اون چي؟
بگو دهريتي کجاست

00:26:56.625 --> 00:26:58.375
بدون مزخرف گفتن
همين الان به من بگو

00:26:58.958 --> 00:27:03.291
درواقع خاله
دهريتي با دوست پسرش قرار داشت

00:27:04.791 --> 00:27:05.666
دوست پسر؟

00:27:09.416 --> 00:27:11.708
باشه، اسمش چيه؟

00:27:12.333 --> 00:27:13.208
کاليان

00:27:14.208 --> 00:27:15.375
شماره ش؟

00:27:15.458 --> 00:27:18.083
متاسفم خاله
شماره ش رو ندارم

00:27:21.583 --> 00:27:22.500
ميدوني اونا کجا رفتن؟

00:27:23.166 --> 00:27:26.333
بعد از سينما
رفتن به خونه ي پسره

00:27:28.541 --> 00:27:29.916
باشه، آدرسش رو به من بده

00:27:30.000 --> 00:27:31.000
ندارم، خاله

00:27:31.958 --> 00:27:34.833
ماهيما، تو بهترين دوستشي
و چيزي نميدوني؟

00:27:36.958 --> 00:27:39.000
همکلاسي تونه؟

00:27:39.666 --> 00:27:43.333
نه خاله
اونا تو اينترنت با هم آشنا شدن

00:27:46.208 --> 00:27:47.791
عکسش رو داري؟

00:27:47.875 --> 00:27:48.875
نه خاله

00:27:49.875 --> 00:27:52.916
راستش، من فقط دوبار ديدمش

00:27:53.000 --> 00:27:53.916
متاسفم خاله

00:28:01.250 --> 00:28:02.708
بس کن، چقدر ديگه ميخوري؟

00:28:03.291 --> 00:28:04.166
بس کن

00:28:04.791 --> 00:28:08.375
انقدرش رو خودت تنهايي خوردي
ميدوني؟

00:28:08.458 --> 00:28:09.875
بعدش، به من ميگه

00:28:11.541 --> 00:28:12.375
گوشي ت رو بردار

00:28:12.708 --> 00:28:14.083
ولش کن

00:28:14.166 --> 00:28:15.666
چقدر خودخواهي آخه؟

00:28:16.041 --> 00:28:17.958
هنوز داره زنگ ميزنه
گوشي رو بردار

00:28:51.541 --> 00:28:52.416
آرويند؟

00:28:52.500 --> 00:28:53.458
هِي سلام

00:28:53.541 --> 00:28:54.416
سلام

00:28:55.166 --> 00:28:56.000
همه چيز مرتبه؟

00:28:58.458 --> 00:29:00.083
ازدواج شما ساختگي نيست

00:29:00.583 --> 00:29:02.000
ببين، شماره ش ناشناسه

00:29:02.083 --> 00:29:05.458
اين از همسرت مهمتره
گوشي رو برميداري، من ميدونم

00:29:09.541 --> 00:29:10.375
سلام؟

00:29:10.458 --> 00:29:12.000
شريکات، آرويند هستم

00:29:12.583 --> 00:29:14.583
دوستِ کالجِ سوچي

00:29:16.458 --> 00:29:19.375
چي شده؟

00:29:19.458 --> 00:29:20.458
سوچي خوبه؟

00:29:20.833 --> 00:29:23.333
سوچي تلاش کرده تا به تو برسه
فقط باهاش حرف بزن

00:29:27.041 --> 00:29:29.875
شري

00:29:31.166 --> 00:29:33.750
دهريتي هنوز نيومده خونه

00:29:34.958 --> 00:29:35.916
کجاست؟

00:29:37.791 --> 00:29:38.916
با دوست پسرش

00:29:43.541 --> 00:29:44.791
اون دوست پسر داره

00:29:45.458 --> 00:29:46.291
کيه؟

00:29:46.875 --> 00:29:51.000
نميدونم
ماهيما گفت يه پسريه به اسم کاليان

00:29:51.833 --> 00:29:53.875
کجا رفته باهاش؟

00:29:54.666 --> 00:29:55.875
نميدونم، شري

00:29:56.250 --> 00:29:59.375
چطور ممکنه ندوني، سوچي؟
اونجا چه خبره؟

00:29:59.458 --> 00:30:00.541
داد نزن

00:30:01.041 --> 00:30:04.458
باشه، بذار رديابيش کنم
گوشي رو قطع کن

00:30:16.291 --> 00:30:17.250
چي شده؟

00:30:18.166 --> 00:30:19.166
بله شري، بگو

00:30:19.958 --> 00:30:22.125
به کمکت نياز دارم که يه شماره رو رديابي کنم

00:30:22.208 --> 00:30:23.083
براي استفاده ي شخصي؟

00:30:24.166 --> 00:30:25.875
يه کار شخصيِ مهم

00:30:26.791 --> 00:30:29.458
بعضي وقتا نميدونم
دارم براي تو کار ميکنم يا براي دولت

00:30:29.833 --> 00:30:31.375
چرا منو وادار ميکني اين کارا رو انجام بدم؟

00:30:31.458 --> 00:30:32.291
ديگه از حد گذشته

00:30:32.375 --> 00:30:34.916
من شماره رو برات ميفرستم، خُب؟
تو رديابيش کن

00:30:35.708 --> 00:30:36.833
ضروريه

00:30:36.916 --> 00:30:38.208
باشه، بفرست

00:30:39.666 --> 00:30:41.250
تيواري، به من ميگي چه اتفاقي افتاده؟

00:30:55.416 --> 00:30:56.791
شري، ما تلفن رو رديابي کرديم

00:30:56.875 --> 00:30:58.500
تلفن دهريتي تو قطار محلي پيدا شده

00:30:58.833 --> 00:31:02.083
ما از مسافرا سوال کرديم
ولي هيچکس چيزي نميدونه

00:31:02.166 --> 00:31:06.500
من ميام به مومبئي -
شري، شايد تلفنش رو انداخته -

00:31:06.583 --> 00:31:08.000
آجيت، من دخترم رو ميشناسم

00:31:10.458 --> 00:31:12.125
اون يه سنجاق رو هم گم نميکنه

00:31:15.708 --> 00:31:16.625
يه مشکلي هست

00:31:17.541 --> 00:31:19.208
تو فکري داري

00:31:20.958 --> 00:31:22.583
ما بايد با واقعيت روبرو بشيم

00:31:25.708 --> 00:31:27.166
دختر من رو دزديدن

00:31:30.416 --> 00:31:31.416
و اميدوارم

00:31:34.000 --> 00:31:34.958
اشتباه کنم

00:31:44.833 --> 00:31:46.208
من 5 صبح ميرسم خونه

00:31:46.583 --> 00:31:48.125
چيزي پيدا کردي؟

00:31:48.458 --> 00:31:50.833
تلفنش تو قطار محلي پيدا شده

00:31:51.625 --> 00:31:53.208
ولي هيچکس اونو نديده

00:31:56.208 --> 00:31:57.625
قبل از اينکه بره با من دعوا کرد

00:32:00.041 --> 00:32:03.583
من نميدونستم اون دوست پسر داره

00:32:05.166 --> 00:32:07.250
داريم سعي ميکنيم
اطلاعات بيشتري از کاليان به دست بياريم

00:32:07.333 --> 00:32:09.000
ما هم يه تيم به خونه ي ماهيما فرستاديم

00:32:09.083 --> 00:32:10.416
اون چيزي نميدونه

00:32:10.875 --> 00:32:13.916
شماره و آدرسي از پسره نداره

00:32:14.000 --> 00:32:15.583
اون حتي ازش يه عکس نداره

00:32:16.291 --> 00:32:29.208
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.