WEBVTT

00:00:19.791 --> 00:00:21.000
کمک

00:00:22.000 --> 00:00:23.666
لطفا کمک کنيد

00:00:25.416 --> 00:00:26.375
کمک

00:00:31.291 --> 00:00:33.000
کمک
يه نفر کمک کنه

00:00:35.375 --> 00:00:36.833
کمک

00:00:37.583 --> 00:00:38.625
کمک

00:00:41.583 --> 00:00:42.791
مامان

00:00:51.000 --> 00:00:52.041
حرومزاده

00:00:52.791 --> 00:00:54.958
چرا اين کارو ميکني؟
خواهش ميکنم، به من بگو

00:00:56.750 --> 00:00:58.625
غذا آوردم، بخور

00:01:00.791 --> 00:01:02.416
ولم کن -
هِي -

00:01:10.333 --> 00:01:11.166
بخور

00:01:12.000 --> 00:01:12.833
هِي

00:01:13.458 --> 00:01:14.416
بسه ديگه

00:01:17.583 --> 00:01:19.541
من به تو اعتماد کردم، کاليان

00:01:21.041 --> 00:01:23.125
خواهش ميکنم، بذار برم
خواهش ميکنم، التماست ميکنم

00:01:23.208 --> 00:01:26.083
خواهش ميکنم کاليان، خواهش ميکنم
من ميخوام برگردم پيش پدر و مادرم

00:01:26.166 --> 00:01:27.500
دست من نيست -
خواهش ميکنم -

00:01:29.541 --> 00:01:30.916
من فقط کاري رو که اونا ازم ميخوان انجام ميدم

00:01:31.000 --> 00:01:31.875
چي؟

00:01:33.250 --> 00:01:34.208
اونا کيَن؟

00:01:34.958 --> 00:01:36.333
تو ديوونه شدي؟

00:01:37.166 --> 00:01:38.541
داد زدن فايده اي نداره

00:01:39.291 --> 00:01:40.750
هيچکس صدات رو نميشنوه

00:01:42.291 --> 00:01:44.875
پدر من پول زيادي نداره که به شما بده

00:01:48.375 --> 00:01:51.166
تو به خاطر پدرت اينجايي، فهميدي؟

00:01:53.625 --> 00:01:54.458
چي؟

00:01:54.541 --> 00:01:57.083
شريکانت تيواري به اسم خدمت به کشور

00:01:57.166 --> 00:01:58.833
فقط ادماي بيگناه رو کشته

00:01:59.416 --> 00:02:00.250
همين

00:02:00.333 --> 00:02:01.750
اين مزخرفات چيه ميگي؟

00:02:03.083 --> 00:02:05.166
پدر من يه آدم معموليه

00:02:05.541 --> 00:02:08.083
آدماي معمولي تو آژانس تحقيقاتِ ملي کار نميکنن

00:02:08.875 --> 00:02:10.833
اين ديگه چيه؟ -
پدرت يه مامور مخفيه -

00:02:10.916 --> 00:02:13.333
اون براي کافرا کار ميکنه
و ادماي بيگناه رو ميکشه

00:02:13.416 --> 00:02:14.916
و همه ي برادران من

00:02:16.375 --> 00:02:17.625
سوءتفاهم شده

00:02:17.708 --> 00:02:19.791
پدر من تو يه شرکت آي تي کار ميکنه

00:02:19.875 --> 00:02:21.375
اون يه آدم معموليه

00:02:21.833 --> 00:02:23.458
اين يه اشتباه بزرگه

00:02:24.958 --> 00:02:26.125
کاليان، خواهش ميکنم

00:02:28.833 --> 00:02:30.416
اصلا اسمت کاليان هست؟

00:02:32.000 --> 00:02:33.000
تو کي هستي؟

00:02:33.750 --> 00:02:34.833
آدم ربا؟

00:02:35.875 --> 00:02:36.833
گنگستر؟

00:02:37.666 --> 00:02:38.541
ديگه چي؟

00:02:40.166 --> 00:02:41.083
تروريست؟

00:02:42.166 --> 00:02:43.875
براي شما ما همينيم، مگه نه؟

00:02:45.375 --> 00:02:46.250
بخور

00:02:46.625 --> 00:02:48.166
تو قراره يه مدتي اينجا باشي

00:03:00.866 --> 00:03:13.866
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:14.066 --> 00:03:17.666
<b>مرد خانواده
قسمت هشتم: انتقام</b>

00:03:17.875 --> 00:03:20.833
آره، آتهارو غذاش رو خورده
داره ميره مدرسه

00:03:21.833 --> 00:03:22.875
نميدونم

00:03:22.958 --> 00:03:27.500
چطوري يه مادر نميدونه دخترش کجاست؟

00:03:27.875 --> 00:03:30.000
بابا، لطفا گوش کن

00:03:31.000 --> 00:03:32.125
از کجا بايد بدونم؟

00:03:32.875 --> 00:03:34.625
گفت با ماهيما ميره به مرکز خريد

00:03:34.708 --> 00:03:36.291
ماهيما ميگه از چيزي خبر نداره

00:03:36.375 --> 00:03:38.250
ميخوام اينو بگم که

00:03:38.333 --> 00:03:39.750
متاسفم بابا، متاسفم

00:03:41.291 --> 00:03:42.833
وقتي برگشت خونه
باهات تماس ميگيرم

00:04:23.791 --> 00:04:26.208
اسمش راجيه
يه خلبان آموزش ديده ست

00:04:26.291 --> 00:04:28.791
سِلواراسان تو ايرلند
مهندسي هواپيما خونده

00:04:28.875 --> 00:04:31.541
پس فکر ميکني اونا
قصدِ حمله ي هوايي دارن؟

00:04:32.000 --> 00:04:35.166
حتما همينطوره
به خصوص الان که راجي و سِلوا درگير شدن

00:04:35.625 --> 00:04:37.458
يه هواپيما پر از سي4 که از پونت پدرو

00:04:37.541 --> 00:04:39.750
دزديدن، مثل يه موشکِ هدايت شونده ست

00:04:39.833 --> 00:04:42.000
بايد بلافاصله يه سيگنالِ هشدار بالا
براي تمام فرودگاه ها ارسال کنيم

00:04:42.083 --> 00:04:44.958
علاوه بر فرودگاهِ مينامباکام
من يه ليست از تمام باندهاي فرودگاهِ خصوصي ميخوام

00:04:45.041 --> 00:04:48.833
و مدرسه هاي پروازِ اين اطراف
همين الان ميخوام، فورا

00:04:48.916 --> 00:04:49.750
انجام ميشه، قربان

00:04:53.541 --> 00:04:54.416
حالِ سوچي چطوره؟

00:04:56.666 --> 00:04:59.625
اون سعي ميکنه قوي باشه

00:05:01.041 --> 00:05:03.875
باورم نميشه دهريتي دوست پسر داره

00:05:05.375 --> 00:05:07.625
ما اصلا نميفهميم بچه ها کِي بزرگ ميشن

00:05:08.791 --> 00:05:12.000
تيواري، من الان بايد پيش تو ميبودم

00:05:13.375 --> 00:05:14.375
کاش

00:05:14.458 --> 00:05:18.083
تَهِ دلم ميدونستم
کارم روي خانواده م تاثير ميذاره

00:05:19.208 --> 00:05:20.708
مطمئنم که همين اتفاق افتاده

00:05:25.500 --> 00:05:26.416
چه خبر جديدي داري؟

00:05:27.666 --> 00:05:33.291
طبقِ اطلاعات جديد
شورشيان قصد حمله به سبکِ کاميکازها رو دارن

00:05:33.375 --> 00:05:34.208
لعنتي

00:05:35.250 --> 00:05:37.208
اداره ي کل هواپيمايي کشور
و نيروي هوايي رو در جريان گذاشتيد؟

00:05:37.291 --> 00:05:39.958
تيواري، نميخواد نگران اتفاقات اينجا باشي
من کنترلش ميکنم

00:05:40.791 --> 00:05:41.958
تو فقط رو دهريتي تمرکز کن

00:05:42.041 --> 00:05:43.666
مطمئنم که خيلي زود برميگرده خونه

00:05:45.083 --> 00:05:46.416
باشه پس خدافظ

00:05:49.375 --> 00:05:50.291
شريکانت

00:05:50.791 --> 00:05:51.625
چيه؟

00:05:53.291 --> 00:05:55.541
به خاطر اين اتفاق متاسفم

00:05:56.125 --> 00:06:00.000
جدي، اگه به چيزي احتياج داشتي
لطفا به من بگو

00:06:00.583 --> 00:06:01.708
مشکلي نيست، ممنونم

00:06:02.166 --> 00:06:03.041
ممنونم

00:06:04.083 --> 00:06:04.916
خدافظ

00:06:07.958 --> 00:06:08.833
خدافظ، سوچي

00:06:24.583 --> 00:06:26.291
آخرين بار که دهريتي رو ديدي کِي بود؟

00:06:26.666 --> 00:06:30.250
دو هفته پيش به مراسم درون مدرسه اي
فرهنگ ها رفتيم

00:06:30.333 --> 00:06:31.666
دهريتي چطوري بود؟

00:06:31.750 --> 00:06:34.000
دهريتي بود ديگه

00:06:34.083 --> 00:06:38.333
اون با داورا درگير شد و بهشون گفت

00:06:39.375 --> 00:06:41.000
احمقاي جنسي

00:06:42.291 --> 00:06:43.708
اون مثل خواهرم بود، عمو

00:06:43.791 --> 00:06:45.500
براي همين ما خيلي با هم صحبت نکرديم

00:06:45.583 --> 00:06:47.208
اون آدماي شهري رو دوست نداره

00:06:47.291 --> 00:06:49.333
اون به من گفت عنترِ سرمايه دار

00:06:49.416 --> 00:06:51.250
چي؟ -
عَنترِ سرمايه دار -

00:06:51.333 --> 00:06:54.916
من و دهريتي اختلاف نظر داشتيم

00:06:55.750 --> 00:06:57.250
براي همين خيلي صميمي نبوديم

00:06:57.333 --> 00:07:00.583
اون فِمينازيه و من آزاديخواه

00:07:01.041 --> 00:07:02.208
من بيشتر سبکم قديميه

00:07:02.291 --> 00:07:03.541
چي هست اين فِمينازي؟

00:07:04.041 --> 00:07:07.375
ديروز تولد کاليان بود
براي همين اونا رفتن سينما

00:07:07.458 --> 00:07:08.291
توي اينفينيتي

00:07:08.375 --> 00:07:10.333
بعدش، با هم رفتن خونه ي کاليان

00:07:10.416 --> 00:07:11.500
کاليان تو اين مدرسه ست؟

00:07:11.583 --> 00:07:13.041
اون تو مدرسه ي ما نيست، عمو

00:07:14.083 --> 00:07:15.833
تو کدوم مدرسه ست؟ -
نميدونم -

00:07:15.916 --> 00:07:18.875
منظورت چيه؟ -
منظورم اينه که، بزرگتر از ما به نظر مياد -

00:07:21.625 --> 00:07:23.583
ازش عکسي چيزي داري؟

00:07:23.666 --> 00:07:24.500
نه

00:07:25.541 --> 00:07:29.875
راستش، وقتي خواستم باهاش سِلفي بگيرم
نذاشت

00:07:30.458 --> 00:07:32.791
چرا؟ -
فکر کنم خجالتي بود -

00:07:33.250 --> 00:07:34.125
نميدونم

00:07:37.458 --> 00:07:39.000
باشه، تلفنش چه مدليه؟

00:07:39.083 --> 00:07:40.041
تلفن؟

00:07:40.125 --> 00:07:44.416
از اون گوشي هاي قديمي
که صفحه ش لمسي نيست

00:07:53.708 --> 00:07:55.458
باشه، ماهيما

00:07:56.166 --> 00:07:57.750
تو ميدوني که

00:07:57.833 --> 00:07:59.958
کاليان و دهريتي، بودن

00:08:03.541 --> 00:08:04.458
چي عمو؟

00:08:07.166 --> 00:08:10.166
ببخشيد خانم
ميشه دو دقيقه ما رو تنها بذاريد؟

00:08:13.041 --> 00:08:14.000
ممنونم، خانم

00:08:18.666 --> 00:08:24.208
درسته که کاليان و دهريتي
دوست دختر-دوست پسر بودن؟

00:08:24.916 --> 00:08:26.333
اين چيز بديه، عمو؟

00:08:26.416 --> 00:08:27.250
نه

00:08:27.833 --> 00:08:30.166
تمام دختراي کلاسمون
دوست پسر دارن

00:08:31.375 --> 00:08:33.916
يعني، به جز من البته

00:08:34.416 --> 00:08:37.666
ببين ماهيما
اگه چيز ديگه اي در مورد دهريتي هست

00:08:37.750 --> 00:08:38.666
پس لطفا به من بگو

00:08:38.750 --> 00:08:42.041
اگه رازي بين شما دو نفر هست
لطفا به من بگو

00:08:42.458 --> 00:08:44.458
اين يه وضعيتِ خيلي جديه

00:08:45.375 --> 00:08:46.791
ما نتونستيم دهريتي رو پيدا کنيم

00:08:48.583 --> 00:08:50.708
عمو، من همه چيز رو به شما گفتم

00:08:53.416 --> 00:08:56.541
خُب، دهريتي و کاليان چطوري با هم آشنا شدن؟

00:08:57.083 --> 00:08:59.375
فکر کنم، دهريتي تو اينستاگرام باهاش آشنا شد

00:09:02.041 --> 00:09:03.458
اَکانتش رو پاک کرده

00:09:04.208 --> 00:09:05.333
اين يارو شَبحه

00:09:07.500 --> 00:09:11.666
شري، فکر کنم وقتش رسيده
که همه چيز رو به سوچي بگي

00:09:12.250 --> 00:09:13.083
چي؟

00:09:17.125 --> 00:09:18.791
اينکه دهريتي رو دزديدن؟

00:09:21.625 --> 00:09:23.541
من با مقامات فرودگاه صحبت کردم

00:09:23.625 --> 00:09:25.208
اونا يه ليست از دانشجوها و کارکنان باشگاه پرواز

00:09:25.291 --> 00:09:26.875
تو فرودگاه چِناي برام فرستادن

00:09:28.250 --> 00:09:29.083
و؟

00:09:29.166 --> 00:09:30.166
بن بست

00:09:31.166 --> 00:09:34.666
ولي يه نفر از اِي آي اِي گفت
يه مدرسه ي پرواز خصوصي

00:09:34.750 --> 00:09:36.166
تو بزرگراهِ چِناي-بنگلور وجود داره

00:09:36.916 --> 00:09:38.708
هوانورديِ تيرگيس -
خُب -

00:09:38.791 --> 00:09:41.666
ولي الان چند ماهه که تعطيل شده

00:09:43.375 --> 00:09:45.083
با هوانورديِ تيرگيس تماس گرفتي؟

00:09:46.000 --> 00:09:46.916
شماره ش پاسخگو نيست

00:09:47.000 --> 00:09:47.958
بايد بريم بررسي کنيم؟

00:09:49.375 --> 00:09:50.291
حتما، بريم

00:09:52.708 --> 00:09:55.000
حرومي، نميذاره يه لقمه از گلوم بره پايين

00:10:08.125 --> 00:10:09.041
قربان، از اينطرف

00:10:12.875 --> 00:10:13.958
سلام، قربان -
سلام

00:10:14.041 --> 00:10:15.041
نشونم بده

00:10:26.208 --> 00:10:27.375
ببرش جلو

00:10:38.458 --> 00:10:39.375
مکث کن

00:10:40.291 --> 00:10:41.500
زوم کن -
بله قربان -

00:10:44.500 --> 00:10:45.416
يه ثانيه

00:10:47.791 --> 00:10:48.750
خيلي خُب -
پخشش کن -

00:11:26.666 --> 00:11:28.416
نشونم بده از کجا خارج شده

00:11:28.500 --> 00:11:29.416
بله

00:11:54.166 --> 00:11:55.375
اين چه قيافه ايه به خودت گرفتي؟

00:11:57.750 --> 00:11:58.916
ميتوني انجامش بدي يا نه؟

00:12:03.416 --> 00:12:04.291
آره، ميتونم

00:12:14.375 --> 00:12:15.666
بايد ازت فيلم بگيرم

00:12:16.541 --> 00:12:17.458
بايد گريه کني

00:12:22.041 --> 00:12:23.791
اگه دردت اومد

00:12:25.000 --> 00:12:26.041
خواهش ميکنم

00:12:27.250 --> 00:12:28.833
خواهش ميکنم، منو نزن

00:12:31.250 --> 00:12:32.666
ميتونم الکي گريه کنم

00:12:40.875 --> 00:12:41.791
ضبط کن

00:12:58.291 --> 00:13:01.625
شريکانت تيواري، همون کاري که بهت گفته شده
انجام بده

00:13:10.916 --> 00:13:11.916
لعنتي

00:13:54.166 --> 00:13:57.416
راجي، اون حرومزاده ها اومدن اينجا

00:13:59.958 --> 00:14:00.791
درو باز کن

00:14:00.875 --> 00:14:03.208
قربان، شرکت تعطيل شده

00:14:03.291 --> 00:14:05.375
ما پليسيم، درو باز کن

00:14:10.708 --> 00:14:11.666
راجي

00:14:21.250 --> 00:14:22.291
ماشين داره وارد ميشه

00:14:22.375 --> 00:14:24.666
ميخواي درو باز کني
يا کس ديگه اي بازش کنه؟

00:14:29.375 --> 00:14:31.166
آقا شما چي ميخوايد؟

00:14:32.250 --> 00:14:33.291
تو مسئولِ اينجا هستي؟

00:14:33.833 --> 00:14:34.833
نه، نيستم

00:14:35.375 --> 00:14:36.375
من فقط مواظبِ تجهيزاتم

00:14:36.458 --> 00:14:38.500
من نميتونم بدون مجوز
شما رو راه بدم

00:14:39.041 --> 00:14:42.083
ما از اداره ي پليس هستيم
ديگه چه مجوزي ميخواي؟

00:14:42.166 --> 00:14:43.000
گورت رو گم کن

00:14:45.833 --> 00:14:48.333
موتهو، تو هواپيما رو بررسي کن
من ميرم ببينم داخل چه خبره

00:14:52.875 --> 00:14:53.875
قربان، قربان

00:14:55.416 --> 00:14:57.666
متاسفم، ولي نميتونم اجازه بدم
بدون مجوز اينجا رو بازرسي کنيد

00:14:57.750 --> 00:14:58.708
چه مجوزي؟

00:14:58.791 --> 00:15:01.041
تو داري از انجام وظيفه ي يه افسر اجراي قانون
جلوگيري ميکني

00:15:01.125 --> 00:15:03.125
اين تحقيقات مربوط به امنيت مليه

00:15:04.458 --> 00:15:06.125
تاميلي بگو -
موتهو، خواهش ميکنم توضيح بده -

00:15:06.208 --> 00:15:08.166
تو داري مانع تحقيقات
امنيت ملي ميشي

00:15:08.250 --> 00:15:10.458
برو کنار -
نميتونم اجازه بدم، قربان -

00:15:10.541 --> 00:15:12.583
بدون مجوز، نميتونم به شما اجازه بدم

00:15:18.333 --> 00:15:20.208
بايد با حکم ميومديم اينجا

00:15:20.291 --> 00:15:22.041
ما که براي حمله نيومديم

00:15:22.125 --> 00:15:24.958
چه فرقي ميکنه؟
براي بازرسي بايد حکم داشته باشيم

00:15:27.791 --> 00:15:28.666
شما دوتا بريد

00:15:28.750 --> 00:15:30.541
و از دادگستري حکم بازرسي بگيريد

00:15:30.625 --> 00:15:31.500
چشم قربان -
خُب؟ -

00:15:31.583 --> 00:15:33.666
چشم قربان -
من تلفني باهاشون صحبت ميکنم -

00:15:33.750 --> 00:15:34.625
همين الان بريد

00:15:45.333 --> 00:15:46.333
تا زماني که حکم برسه

00:15:46.416 --> 00:15:47.750
اونا اينجا ميمونن

00:15:51.166 --> 00:15:55.333
به اين يارو بگو ميخوام تمام مجوزاي شرکت
مجوز اداره ي کل هواپيمايي

00:15:55.791 --> 00:15:57.875
و گواهي اشتراک رو ببينم

00:15:57.958 --> 00:16:00.000
همينطور ما يه ليست
از تمام کساني که اينجا آموزش ديدن ميخوايم

00:16:00.083 --> 00:16:03.500
اسناد رو به ما نشون ميدي؟ -
گواهينامه و اسناد رو -

00:16:03.583 --> 00:16:06.750
ميتونيد بررسي کنيد
ولي نميتونم اجازه بدم بدون حکم اينجا رو بگرديد

00:16:19.875 --> 00:16:20.916
بقيه کجان؟

00:16:21.000 --> 00:16:23.041
خودش تنهايي از تجهيزات مواظبت ميکنه؟

00:16:24.208 --> 00:16:25.166
بقيه کجان؟

00:16:25.791 --> 00:16:27.208
تو اينجا تنهايي از تجهيزات محافظت ميکني؟

00:16:27.291 --> 00:16:28.791
اومدم اينجا رو بررسي کنم

00:16:30.875 --> 00:16:31.833
اومده اينجا تا بررسي کنه

00:16:32.375 --> 00:16:33.291
پرابهو

00:16:34.375 --> 00:16:36.041
چه خبره؟ اينا کيَن؟

00:16:36.500 --> 00:16:38.416
آقا، اونا پليسن

00:16:41.916 --> 00:16:43.708
آقا، اينجا چيزي نيست

00:16:43.791 --> 00:16:45.458
چند روز ديگه، آشيانه رو پايين ميکِشن
اينجا تعطيله

00:16:45.541 --> 00:16:46.458
موتهو

00:16:46.541 --> 00:16:48.000
اسمت چيه؟ -
کارتيک -

00:16:48.083 --> 00:16:49.166
اهل کجايي؟

00:16:49.583 --> 00:16:51.000
تريچي -
مدير ماست، آقا -

00:16:52.041 --> 00:16:55.166
حکم لازم نيست
فقط از مالک اجازه بگيريد

00:16:55.250 --> 00:16:57.625
همينطور قبل از رفتن
اسمتون رو تو دفتر بازديدکننده ها وارد کنيد

00:16:57.708 --> 00:17:00.458
دفتر بازديدکننده ها رو امضا کنم؟
به نظر تو من يه توريست لعنتي اَم؟

00:17:02.875 --> 00:17:04.250
شما تا کِي اينجا هستيد؟

00:17:04.333 --> 00:17:06.583
تجهيزات رو که برداريم
از اينجا ميريم

00:17:06.666 --> 00:17:07.625
موتهو، موتهو

00:17:08.000 --> 00:17:09.250
درگير نشو

00:17:09.750 --> 00:17:10.625
بيا اينجا

00:17:11.125 --> 00:17:12.375
بيا به يه راهِ ديگه پيدا کنيم

00:17:12.458 --> 00:17:14.291
فقط يه چيزي -
چي؟ -

00:17:14.375 --> 00:17:15.416
مدير

00:17:16.791 --> 00:17:17.916
اولش که صحبت کرد

00:17:18.416 --> 00:17:21.041
به نظر ميومد، به تاميلِ سريلانکايي حرف ميزنه

00:17:25.208 --> 00:17:26.250
مطمئني؟

00:17:28.750 --> 00:17:30.625
با لهجه ي جافنا حرف ميزد

00:17:31.500 --> 00:17:34.750
چه خبره؟ اينا کيِن؟

00:17:34.833 --> 00:17:36.375
هيچکس تو تاميل نادو
اينجوري حرف نميزنه

00:17:44.333 --> 00:17:47.791
شريکانت، من به تمام واحدها اعلام کردم
اونا به طور فعال دارن دنبال دهريتي ميگردن

00:17:48.833 --> 00:17:49.791
ما پيداش ميکنيم

00:17:57.125 --> 00:17:57.958
اين چيه؟

00:17:58.666 --> 00:17:59.541
بده ش به من

00:17:59.958 --> 00:18:01.875
بده ش به من

00:18:09.416 --> 00:18:12.791
شريکانت تيواري، همون کاري که بهت گفته شده
انجام بده

00:18:18.333 --> 00:18:19.208
من

00:18:19.291 --> 00:18:20.750
اونا از دختر ما چي ميخوان؟

00:18:22.000 --> 00:18:25.666
سوچي، آروم باش -
من فقط ميخوام دهريتي برگرده -

00:18:25.750 --> 00:18:27.791
برميگرده -
فقط ميخوام برگرده -

00:18:27.875 --> 00:18:29.166
سوچي

00:18:43.625 --> 00:18:45.458
نميتونيم بذاريم اونا مدت طولاني اينجا بمونن

00:18:45.541 --> 00:18:47.125
بايد فورا از شرشون خلاص شيم

00:18:50.375 --> 00:18:52.833
داره شب ميشه

00:18:54.416 --> 00:18:55.625
حکم کِي ميرسه؟

00:18:55.708 --> 00:18:57.541
بهت گفتم که زمان ميبَره

00:19:05.666 --> 00:19:08.958
آقا، من دارم ميرم
شما هم بريد، فردا برگرديد

00:19:09.041 --> 00:19:10.083
حکم تو راهه

00:19:10.166 --> 00:19:13.250
وقتي برسه، بازرسي نيم ساعت طول ميکشه
پس صبر کن

00:19:13.333 --> 00:19:15.958
نميتونم، بايد برم. پرابهو -
آقا -

00:19:16.041 --> 00:19:17.041
اون اينجا ميمونه

00:19:18.958 --> 00:19:20.000
چي گفت؟

00:19:20.541 --> 00:19:22.083
اون ميره، اين منتظر ميمونه

00:19:22.875 --> 00:19:24.708
ما هم بايد منتظر بمونيم، لعنتي

00:19:52.125 --> 00:19:53.916
سلام -
شريکانت تيواري -

00:19:55.125 --> 00:19:57.083
اوه، ساجد غني

00:19:58.291 --> 00:20:00.916
براي رسيدن به اهدافت
بچه ميدزدي؟

00:20:01.291 --> 00:20:05.750
تو هم براي رسيدن به هدفت
مادر موسي رو گول زدي، يادت رفته؟

00:20:06.916 --> 00:20:08.375
من و تو مثل هميم

00:20:09.625 --> 00:20:12.416
هردومون هر کاري لازم باشه ميکنيم
تا به خواسته مون برسيم

00:20:14.250 --> 00:20:15.208
چي ميخواي؟

00:20:15.291 --> 00:20:17.041
اگه ميخواي دخترت زنده بمونه

00:20:17.958 --> 00:20:20.208
پس تو و تيمت بايد از سَرراه من بريد کنار

00:20:21.333 --> 00:20:22.666
ميخوام با دخترم حرف بزنم

00:20:22.750 --> 00:20:25.750
شريکانت، اگه من جاي تو بودم

00:20:26.416 --> 00:20:27.500
اين بازيا رو انجام نميدادم

00:20:27.583 --> 00:20:28.625
هِي

00:20:28.708 --> 00:20:29.875
من هيچ بازي اي نميکنم

00:20:31.083 --> 00:20:32.666
پاي زندگي دخترم وسطه

00:20:33.375 --> 00:20:35.208
فقط ميخوام بدونم حالش خوبه يا نه، فهميدي؟

00:20:37.250 --> 00:20:38.125
ساعت هشت

00:20:42.625 --> 00:20:43.833
اون از اسکرَمبلِر استفاده ميکنه

00:20:45.250 --> 00:20:46.125
متاسفم

00:20:56.750 --> 00:20:57.583
موتهو

00:20:59.458 --> 00:21:00.583
سعي کن حواسش رو پرت کني

00:21:01.833 --> 00:21:04.041
من سعي ميکنم يه نگاهي به اطراف بندازم -
چي؟ -

00:21:04.416 --> 00:21:05.625
نميتونيم بيشتر از اين صبر کنيم

00:21:12.875 --> 00:21:14.291
گفتي اسمت چيه؟

00:21:14.375 --> 00:21:15.208
پرابهو

00:21:15.625 --> 00:21:16.583
پرابهو

00:21:16.666 --> 00:21:17.708
اهلِ کجايي؟

00:21:18.083 --> 00:21:19.125
مادوراي، قربان

00:21:19.208 --> 00:21:20.375
خودِ مادوراي؟ -
بله -

00:21:20.458 --> 00:21:22.250
از مادوراي اومدي اينجا بموني؟

00:21:22.333 --> 00:21:23.833
بله قربان
حالا تو چِناي زندگي ميکنم

00:21:23.916 --> 00:21:24.916
چِناي؟

00:21:25.000 --> 00:21:26.000
کجايِ چِناي؟

00:21:26.083 --> 00:21:27.041
کوندراتهور

00:21:27.125 --> 00:21:29.166
باشه
اين چه وضعيه، پرابهو؟

00:21:29.583 --> 00:21:31.208
فقط ده دقيقه طول ميکِشيد

00:21:31.291 --> 00:21:34.041
کارمون رو انجام ميداديم و ميرفتيم

00:21:37.250 --> 00:21:38.083
باشه، ولش کن

00:21:38.166 --> 00:21:39.541
اين نزديکيا چاي فروشي هست؟

00:21:40.083 --> 00:21:42.083
نميدونم آقا
فکر ميکنم يِکم دوره

00:21:42.166 --> 00:21:43.500
من فقط براي ارزيابي اومدم اينجا، قربان

00:22:05.833 --> 00:22:06.791
لعنتي

00:22:07.750 --> 00:22:09.625
گندش بزنن

00:22:15.833 --> 00:22:16.750
موتهو

00:22:16.833 --> 00:22:17.708
جِي کِي

00:22:21.500 --> 00:22:22.416
برادر، شليک کن

00:22:29.666 --> 00:22:30.666
مراقب باش

00:22:33.250 --> 00:22:34.291
دارن فرار ميکنن

00:22:51.416 --> 00:22:53.916
کلِ هواپيما پر از مواد منفجره ست

00:22:54.416 --> 00:22:55.250
چي؟

00:23:06.958 --> 00:23:07.833
گوش کن

00:23:08.875 --> 00:23:13.333
تو برو سمت حصار و سعي کن فرار کني
من پوششت ميدم

00:23:13.666 --> 00:23:14.750
بيا باهم بريم

00:23:14.833 --> 00:23:17.041
لعنتي، اگه از هم جدا نشيم
هردومون ميميريم

00:23:17.541 --> 00:23:18.458
برو

00:23:19.041 --> 00:23:20.041
عجله کن موتهو

00:24:03.958 --> 00:24:05.166
هِي، اونجا رو نگاه کن

00:24:05.250 --> 00:24:06.416
ببين، داره فرار ميکنه

00:24:06.500 --> 00:24:08.958
اونجاست. داره دور ميشه
بهش شليک کن

00:24:09.958 --> 00:24:11.750
هِي، دارن دور ميشن

00:24:17.583 --> 00:24:20.375
لعنتيا، پيداشون نميکنم

00:24:23.541 --> 00:24:24.708
اونا فرار کردن

00:24:39.375 --> 00:24:41.583
قبل از اينکه با نيروي پشتيبان برگردن
بيا وسايل رو برداريم و بريم

00:24:52.000 --> 00:24:55.291
شريکانت، ساعت 8:15 شبه
اونا هنوز تماس نگرفتن

00:24:55.375 --> 00:24:56.208
قرار بود تماس بگيرن -
سوچي -

00:24:56.291 --> 00:24:57.291
يه رُب پيش -
سوچي، سوچي -

00:24:57.375 --> 00:24:58.333
اين يه تاکتيکِ متداوله

00:24:58.916 --> 00:25:00.708
اين کارو ميکنن تا خانواده مضطرب بشن

00:25:00.791 --> 00:25:02.125
نگران نباش
تماس ميگيرن

00:25:07.541 --> 00:25:08.375
صبر کن

00:25:15.958 --> 00:25:16.833
سلام؟

00:25:17.625 --> 00:25:19.250
مامان، دوسِت دارم

00:25:20.041 --> 00:25:22.875
متاسفم که اون حرفا رو بهت زدم

00:25:22.958 --> 00:25:24.791
واقعا متاسفم
منظوري نداشتم

00:25:24.875 --> 00:25:26.166
اشکالي نداره، عزيزم

00:25:26.750 --> 00:25:27.833
تو خوبي؟

00:25:27.916 --> 00:25:28.875
صدمه ديدي؟

00:25:32.500 --> 00:25:33.625
من خوبم

00:25:33.708 --> 00:25:34.875
دهريتي -
بابا -

00:25:35.250 --> 00:25:37.041
به حرفم گوش کن، خُب؟
توجه کن

00:25:37.708 --> 00:25:39.041
دارم گوش ميکنم، بابا

00:25:41.750 --> 00:25:43.333
باشه، دهريتي

00:25:44.458 --> 00:25:45.541
اول از همه، دخترم

00:25:47.833 --> 00:25:48.791
دوسِت دارم، خُب؟

00:25:50.291 --> 00:25:51.125
و

00:25:53.750 --> 00:25:55.083
نميذارم هيچ اتفاقي برات بيفته

00:25:55.166 --> 00:25:57.750
قول ميدم، بَرت ميگردونم

00:25:58.458 --> 00:26:00.500
اميدوارم کاليان بهت صدمه نزده باشه

00:26:03.291 --> 00:26:04.416
نه، بابا

00:26:04.833 --> 00:26:06.458
کاليان پيشِته؟

00:26:08.291 --> 00:26:09.500
آره -
کاليان، پسرم -

00:26:10.625 --> 00:26:14.875
اگه صدامو ميشنوي، بگو
واقعا دهريتي رو دوست داري؟

00:26:15.291 --> 00:26:16.250
چي ميگي؟

00:26:17.250 --> 00:26:20.291
يا عشق و عاشقيت فقط براي اين بود
که بدزديش؟

00:26:20.375 --> 00:26:21.583
بابا، چي داري ميگي؟

00:26:21.666 --> 00:26:23.541
کاليان، من نميدونم اسم واقعيت چيه

00:26:23.625 --> 00:26:26.416
ولي اينو ميدونم

00:26:26.958 --> 00:26:28.333
که اگه دهريتي رو دوست داري

00:26:30.083 --> 00:26:31.833
پس نميذاري براش اتفاقي بيفته

00:26:32.458 --> 00:26:33.791
بابا، چي داري ميگي؟

00:26:35.041 --> 00:26:35.916
دهريتي

00:26:36.958 --> 00:26:38.875
دهريتي، با دقت به حرفم گوش کن

00:26:38.958 --> 00:26:42.416
انسان وقتي زنده ست
که يه رابطه ي واقعي داشته باشه

00:26:42.791 --> 00:26:43.833
رابطه، دخترم

00:26:43.916 --> 00:26:46.375
زندگي فقط با يه چيز پيوند داره

00:26:46.708 --> 00:26:47.875
پيوندِ عشق

00:26:47.958 --> 00:26:51.500
عشق تنها نقطه ي قوت
و تنها نقطه ضعفه، عزيزم

00:26:51.833 --> 00:26:53.250
ميفهمي دارم چي بهت ميگم؟

00:26:54.041 --> 00:26:56.458
عشق هم نقطه ي قوته
هم نقطه ي ضعف

00:26:56.541 --> 00:26:57.375
بابا

00:27:09.000 --> 00:27:10.083
ما هيچي نداريم

00:28:36.458 --> 00:28:39.208
اونا از دهريتي
به عنوان اهرم فشار استفاده ميکنن

00:28:41.041 --> 00:28:43.083
تا کاري رو که ميخوان انجام بدم

00:28:46.291 --> 00:28:47.208
پس انجام بده

00:28:48.916 --> 00:28:49.791
انجامش بده

00:28:56.791 --> 00:28:58.375
اون داره هزينه ي کاراي تو رو ميده

00:29:03.333 --> 00:29:06.583
نميدونم چيکار ميکني
و چطوري انجامش ميدي

00:29:09.291 --> 00:29:10.666
ولي ميخوام دخترم برگرده

00:29:11.333 --> 00:29:12.166
ميفهمي؟

00:30:47.083 --> 00:30:48.416
حرومزاده

00:31:00.375 --> 00:31:01.958
بله، برادر -
سلمان پيشِته؟ -

00:31:02.333 --> 00:31:03.666
بله -
بذار رو اسپيکِر -

00:31:06.583 --> 00:31:08.125
با دقت گوش کن -
بله، برادر -

00:31:08.208 --> 00:31:11.666
به زودي ميرسم
سيد، بيا بزرگراه دنبالم

00:31:12.041 --> 00:31:15.208
سلمان، دوربين رو آماده کن
باطريش رو هم کامل شارژ کن

00:31:15.291 --> 00:31:17.791
ميخوام قبل از اينکه بکشيمِش
از جيغ زدنش فيلم بگيرم

00:31:18.625 --> 00:31:19.916
همه چيز رو آماده کن

00:31:20.291 --> 00:31:24.583
جوري ويديو رو درست کن
که اون حرومزاده خودکشي کنه

00:31:25.583 --> 00:31:26.458
قطع کن

00:31:41.458 --> 00:31:43.791
شري، از آر دي اِف تماس گرفتن
يه ويديو فرستادن

00:31:48.500 --> 00:31:49.416
بهم نشونش بده

00:31:52.083 --> 00:31:54.166
اين از ايستگاهِ دومبيوليه

00:31:54.250 --> 00:31:55.875
ساعت 11:30 ديشبه

00:32:00.708 --> 00:32:02.166
اينجا، نگاش کن

00:32:07.458 --> 00:32:09.500
اون تلفن دهريتي رو انداخت توي قطار

00:32:09.583 --> 00:32:11.625
و بعد، تلفن بالا تا پايينِ خط رو طي کرد

00:32:11.708 --> 00:32:13.041
اين عوضي، از مغزش خوب استفاده کرد

00:32:13.125 --> 00:32:17.000
تمام تصاوير دوربين هاي نظارتي ايستگاه
و دوربين هاي راهنمايي و رانندگي رو بررسي کن

00:32:17.750 --> 00:32:20.583
و به اداره ي پليسِ دومبيولي دستور بده
فورا جستجو رو شروع کنن

00:32:20.666 --> 00:32:24.000
آجيت، تو با من بيا
بيا، بيا، بيا

00:32:34.291 --> 00:32:35.291
تا حالا اين مرد رو ديدي؟

00:32:39.583 --> 00:32:40.416
نه، قربان

00:32:42.666 --> 00:32:43.833
تا حالا اونو جايي ديدي؟

00:32:43.916 --> 00:32:45.708
نه، نديدم -
تا حالا اين مرد رو ديدي؟ -

00:32:45.791 --> 00:32:46.625
نه

00:32:49.416 --> 00:32:51.000
سلام، جيپِ 635؟

00:32:52.791 --> 00:32:55.125
سلام، سرپاسبان شينده هستم

00:32:55.208 --> 00:33:00.666
يه عکس برات ميفرستم
هرجايي که ديديش، مراقب باش

00:33:00.750 --> 00:33:03.458
و بلافاصله به ستاد اطلاع بده -
باشه، باشه. دريافت شد -

00:33:04.125 --> 00:33:05.833
فورا بهتون اطلاع ميدم

00:33:07.083 --> 00:33:07.958
تمام

00:33:20.875 --> 00:33:22.416
برو به سمت ايستگاه

00:33:58.166 --> 00:33:59.416
مثل آشغالن

00:33:59.875 --> 00:34:00.833
دستگيرشون کن

00:34:03.583 --> 00:34:04.666
اينجا چيکار ميکنين؟

00:34:04.750 --> 00:34:06.416
هيچي، قربان
فقط سيگار ميکشيم

00:34:06.500 --> 00:34:08.500
سيگار؟ -
بله، قربان. فقط سيگار ميکشيم -

00:34:12.041 --> 00:34:14.250
عوضي

00:34:14.625 --> 00:34:15.500
ببرشون تو ماشين

00:34:15.583 --> 00:34:17.416
قربان، ما کاري نميکرديم -
دهنت رو ببند و سوار شو -

00:34:18.875 --> 00:34:21.083
چرا، قريان؟
تا حالا به خاطر اين دستگير نشدم

00:34:21.166 --> 00:34:24.333
امروز ميشي
انگار امروز روز شانسته

00:34:24.416 --> 00:34:25.625
بهت خوش ميگذره

00:34:25.708 --> 00:34:26.833
ما ميخوايم بريم خونه، قربان

00:34:27.166 --> 00:34:28.541
ميخواين برين خونه؟

00:34:28.625 --> 00:34:30.416
اگه به من اطلاعات بدين، ميذارم برين

00:34:31.166 --> 00:34:32.250
تا حالا اين مرد رو ديدين؟

00:34:33.541 --> 00:34:35.625
قربان، من ديدمش

00:34:35.708 --> 00:34:36.750
کجا؟

00:34:37.083 --> 00:34:38.041
توي دومبيولي

00:34:38.125 --> 00:34:39.291
ميدونم کجا زندگي ميکنه

00:34:39.375 --> 00:34:40.583
مطمئني؟ -
بله، قربان -

00:34:43.375 --> 00:34:46.083
جيپِ 635. منو به مقر وصل کن

00:35:41.708 --> 00:35:44.208
همه چيز دروغ بود

00:35:50.583 --> 00:35:52.666
بله، برادر -
من و ساجد تو راهيم -

00:35:53.166 --> 00:35:54.250
همه چيز آماده ست؟

00:35:55.083 --> 00:35:56.625
بله، همه چيز آماده ست

00:36:11.750 --> 00:36:13.041
ميخواي منو بکشي؟

00:36:13.583 --> 00:36:15.166
ميدونم ميخواي منو بکشي

00:36:16.166 --> 00:36:18.208
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
بذار برم

00:36:18.916 --> 00:36:21.750
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
منو نکش

00:36:22.125 --> 00:36:24.041
دستم رو ول کن -
نه، خواهش ميکنم -

00:36:24.916 --> 00:36:27.958
متاسفم، دستِ من نيست

00:36:29.125 --> 00:36:33.291
کاليان، خواهش ميکنم
بابا راست ميگفت که تو منو دوست داري

00:36:33.375 --> 00:36:34.583
ميدونم دوسم داري

00:36:35.875 --> 00:36:36.750
خواهش ميکنم

00:36:37.333 --> 00:36:40.583
خواهش ميکنم، قسم ميخورم
به هيچکس چيزي نميگم، کاليان

00:36:41.166 --> 00:36:42.791
خواهش ميکنم، بذار برم

00:36:42.875 --> 00:36:46.416
خواهش ميکنم، قسم ميخورم کاليان

00:36:47.250 --> 00:36:48.125
خواهش ميکنم

00:36:48.791 --> 00:36:50.416
من نميخوام بميرم

00:36:52.250 --> 00:36:54.500
ميدونم که تو دوسم داري

00:37:09.250 --> 00:37:11.583
يه لحظه، خواهش ميکنم

00:37:12.333 --> 00:37:13.583
خواهش ميکنم بازم کن

00:37:14.416 --> 00:37:16.166
خواهش ميکنم، کاليان

00:37:19.291 --> 00:37:20.583
بيا از اينجا بريم

00:37:20.666 --> 00:37:21.958
باهام بيا

00:37:23.375 --> 00:37:24.250
خواهش ميکنم

00:37:25.791 --> 00:37:27.166
کاليان، خواهش ميکنم

00:37:49.375 --> 00:37:50.416
ممنونم

00:37:52.041 --> 00:37:53.375
خيلي ازت ممنونم

00:37:53.458 --> 00:37:55.541
ميدونستم تو منو آزاد ميکني

00:38:03.583 --> 00:38:05.500
خواهش ميکنم، منو برسون خونه

00:38:13.083 --> 00:38:14.125
متاسفم

00:38:17.208 --> 00:38:19.083
نميتونم بذارم بري

00:38:19.166 --> 00:38:20.083
متاسفم، نميتونم

00:38:20.750 --> 00:38:21.916
کاليان

00:38:22.625 --> 00:38:25.208
خواهش ميکنم، من نميخوام بميرم

00:38:25.291 --> 00:38:27.750
اون منو ميکشه، کاليان
خواهش ميکنم

00:38:30.458 --> 00:38:41.583
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.