WEBVTT

00:00:00.025 --> 00:00:20.025
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:30.625 --> 00:00:31.583
تا حالا اين مرد رو ديدي؟

00:00:34.708 --> 00:00:35.541
بله، ديدم

00:00:36.166 --> 00:00:37.083
مطمئني؟

00:00:37.166 --> 00:00:38.791
بله، قربان
تو اون ساختمون زندگي ميکنه

00:00:41.541 --> 00:00:42.375
سلام، اتاق کنترل

00:00:46.708 --> 00:00:47.541
بله

00:00:50.541 --> 00:00:52.166
به تمام واحدها هشدار بده
من الان ميرسم

00:01:05.291 --> 00:01:07.500
کسي اونو ديده؟ -
بله، قربان -

00:01:08.541 --> 00:01:09.583
چه خبر؟ -
قربان -

00:01:09.666 --> 00:01:11.750
اون ادعا ميکنه که هدف
تو بلوکِ شماره ي دوئه

00:01:14.041 --> 00:01:15.083
آقاي شينده

00:01:15.166 --> 00:01:16.041
بله قربان

00:01:18.250 --> 00:01:19.541
من به کمک شما نياز دارم

00:01:23.916 --> 00:01:24.791
چشم، قربان

00:01:35.458 --> 00:01:36.333
سيد

00:01:47.541 --> 00:01:50.208
آقا، فردا صبح ساعت 10 تا 12 آب قطع ميشه

00:01:50.291 --> 00:01:52.833
لطفا کمي آب ذخيره کنيد
تا مشکلي پيش نياد

00:01:52.916 --> 00:01:54.375
خيلي خوب -
ممنون اقا -

00:02:01.875 --> 00:02:03.125
نگهبان بود؟ -
بله -

00:02:03.791 --> 00:02:05.125
تا حالا ديده بوديش؟ -
نه -

00:02:11.166 --> 00:02:13.958
خُب؟ -
تاييد شد، قربان -

00:02:14.416 --> 00:02:16.416
يه مرد ديگه هم اونجاست -
کي؟ -

00:02:17.041 --> 00:02:18.000
ساجد

00:02:21.916 --> 00:02:22.833
ساجد؟

00:02:38.875 --> 00:02:40.583
برادر، يه مشکلي هست

00:02:40.958 --> 00:02:42.125
بايد از اينجا بريم -
حرومزاده -

00:02:45.958 --> 00:02:47.166
اول کارو تموم ميکنيم

00:02:47.833 --> 00:02:49.791
بعد ميريم
وسايل رو بيار

00:02:49.875 --> 00:02:51.791
نميتونم بذارم دختره زنده بمونه

00:03:08.625 --> 00:03:09.791
عوضي

00:03:14.375 --> 00:03:15.833
موضع بگيريد

00:03:15.916 --> 00:03:17.333
تمام خروجي ها رو ببنديد

00:03:17.416 --> 00:03:19.041
بريد، بريد، بريد، بريد
عجله کنيد

00:03:25.125 --> 00:03:26.083
ولش کن

00:03:30.583 --> 00:03:31.500
بريم برادر

00:03:31.833 --> 00:03:33.541
وقت نداريم -
لعنتي -

00:03:44.916 --> 00:03:45.750
بيا

00:03:51.291 --> 00:03:52.166
اونجا رو ببين

00:04:02.791 --> 00:04:03.625
دهريتي

00:04:04.583 --> 00:04:06.375
بابا -
هِي -

00:04:06.458 --> 00:04:07.333
دهريتي

00:04:10.166 --> 00:04:12.000
دهريتي، درو باز کن -
بابا -

00:04:27.291 --> 00:04:30.708
گريه نکن، بابا اينجاست

00:04:30.791 --> 00:04:33.875
بابا اينجاست. بابا اينجاست

00:04:34.791 --> 00:04:37.083
قوي باش، خُب؟ قوي باش

00:04:37.666 --> 00:04:39.750
آجيت، ببرش بيمارستان -
نه -

00:04:39.833 --> 00:04:43.375
دخترم، عمو آجيته -
نه، نه، خواهش ميکنم -

00:04:43.458 --> 00:04:45.666
من اينجام -
نه، بابا. خواهش ميکنم -

00:04:45.750 --> 00:04:47.208
دهريتي -
برو، برو، برو -

00:04:47.291 --> 00:04:48.708
منم ميام

00:04:48.791 --> 00:04:52.458
من خيلي زود ميام
اون تو رو ميبره

00:05:26.625 --> 00:05:28.541
پيداشون کرديد؟ -
نه قربان، هنوز داريم ميگرديم -

00:05:28.625 --> 00:05:31.125
من اين آدم رو ميخوام، فهميدين؟
عجله کنيد، بچه ها

00:05:31.208 --> 00:05:32.208
زودباشيد -
بله قربان -

00:06:37.625 --> 00:06:39.666
هدف رو از هر دو طرف تحت فشار بذاريد

00:06:39.750 --> 00:06:41.416
به سمت مرکز بياريدش -
بله قربان -

00:06:44.333 --> 00:06:45.291
تيم سبز -
بله قربان -

00:06:45.375 --> 00:06:46.625
موضع بگيريد -
بله قربان -

00:06:57.750 --> 00:06:59.166
زودباش، حرکت کن

00:07:11.041 --> 00:07:11.916
ساجد

00:07:13.875 --> 00:07:15.291
تو محاصره اي

00:07:15.791 --> 00:07:18.541
تسليم شو
جون خودت رو نجات بده

00:07:22.708 --> 00:07:24.250
هيچ راهي نداري

00:07:24.708 --> 00:07:25.708
ميفهمي؟

00:07:27.250 --> 00:07:28.708
هيچ راهي نداري

00:07:32.333 --> 00:07:33.375
تسليم شو

00:07:34.875 --> 00:07:35.791
اسلحه ت رو بنداز

00:07:38.458 --> 00:07:39.333
بندازش

00:07:42.083 --> 00:07:43.583
اسلحه ت رو بنداز
بندازش، ساجد

00:08:20.291 --> 00:08:21.125
اون مرده

00:08:22.083 --> 00:08:23.791
آمبولانس خبر کن

00:08:23.875 --> 00:08:24.833
چشم قربان

00:08:24.916 --> 00:08:25.875
عجله کن

00:08:28.500 --> 00:08:30.125
بايد زنده ميگرفتيمش

00:08:31.833 --> 00:08:33.791
چرا؟
حالِ دهريتي رو نديدي؟

00:08:35.333 --> 00:08:37.041
اون همه چيز رو
در مورد حمله ي شورشيان ميدونست

00:08:37.458 --> 00:08:39.583
چي؟
تو هنوز داري به ماموريت فکر ميکني؟

00:09:03.583 --> 00:09:07.083
<b>مرد خانواده
قسمت نهم: اقدام نهايي</b>

00:09:10.041 --> 00:09:11.500
اونجا رو هم بررسي کنيد

00:09:11.583 --> 00:09:13.666
ما هنوز اينجاييم
ولي هواپيما گم شده

00:09:14.541 --> 00:09:16.375
از جِي کِي خبري شده؟

00:09:17.375 --> 00:09:19.000
نه قربان
هنوز داريم دنبالش ميگرديم

00:09:19.916 --> 00:09:20.791
باشه

00:09:37.250 --> 00:09:38.750
به چشمام نگاه کن

00:09:39.291 --> 00:09:40.833
تو هيچ دردي نداري

00:09:41.375 --> 00:09:42.625
هيچ دردي

00:09:43.541 --> 00:09:44.375
هيچ

00:09:44.916 --> 00:09:45.791
هيچ دردي؟

00:09:46.208 --> 00:09:48.166
ميخوام با خواهرت حرف بزنم، برو

00:09:49.125 --> 00:09:51.375
هروقت خواستي ميتوني عوضي صدام کني

00:09:58.791 --> 00:09:59.666
الان حالت چطوره؟

00:10:04.583 --> 00:10:06.041
من يه نفر رو کشتم

00:10:07.958 --> 00:10:11.625
تو يه تروريست رو کشتي

00:10:13.208 --> 00:10:14.166
دهريتي

00:10:16.000 --> 00:10:20.958
کاليان يا همون سلمان
تروريست بود

00:10:21.875 --> 00:10:25.416
اون شستشوي مغزي شده
و استخدام شده تا آدماي بيگناه رو بکشه

00:10:25.833 --> 00:10:28.458
احساس گناه نکن
تو خيلي شجاعي

00:10:32.791 --> 00:10:33.750
اون هنوز زنده ست

00:10:37.041 --> 00:10:37.875
واقعا؟

00:10:39.500 --> 00:10:40.750
تو بيمارستانِ دولته

00:10:40.833 --> 00:10:42.666
به محض اينکه خوب بشه
ميفرستنش زندان

00:10:45.125 --> 00:10:48.250
پس، تو تمام اين سالها
در مورد شغلت دروغ گفتي؟

00:10:49.375 --> 00:10:50.208
دهريتي

00:10:51.000 --> 00:10:54.291
مجبور بود درباره ي شغلش دروغ بگه
چون خيلي خطرناک بود

00:10:55.000 --> 00:10:57.708
هردوتون براي درک اين مسئله خيلي بچه بودين

00:10:59.416 --> 00:11:03.916
پس، تصميم گرفتيم تا وقتيکه بزرگ ميشيد
اونو مخفي نگه داريم

00:11:06.625 --> 00:11:08.208
ميخواستم ازتون محافظت کنم

00:11:09.333 --> 00:11:13.083
نميخواستم به خاطر من زندگيتون به خطر بيفته

00:11:13.875 --> 00:11:16.416
ولي شکست خوردم
و خيلي متاسفم

00:11:16.500 --> 00:11:18.000
نه بابا، نباش

00:11:18.708 --> 00:11:20.625
تو بهترين باباي دنيايي

00:11:21.916 --> 00:11:22.875
ممنون

00:11:24.500 --> 00:11:25.583
دکتر چي گفت؟

00:11:25.666 --> 00:11:29.958
بعد از اتفاقي که براش افتاده
بايد فورا مشاوره بشه

00:11:30.916 --> 00:11:31.750
اون

00:11:34.083 --> 00:11:36.250
به دهريتي

00:11:37.791 --> 00:11:40.041
بلايي که سرش نياورده؟

00:11:40.125 --> 00:11:42.541
نه، نه، نه، به هيچ وجه -
خداروشکر -

00:11:43.583 --> 00:11:46.208
اون واقعا زنده ست؟ -
کي؟ -

00:11:47.208 --> 00:11:50.375
همون کاليان، سلمان

00:11:51.041 --> 00:11:51.916
مرده

00:11:58.625 --> 00:11:59.833
رفتن به چِناي ضروريه؟

00:12:00.333 --> 00:12:02.416
جِي کِي نميتونه چند روز اوضاع رو اداره کنه؟

00:12:03.666 --> 00:12:05.541
جِي کِي گم شده -
چي؟ -

00:12:07.125 --> 00:12:08.875
چي شده؟ همه چي خوبه؟

00:12:09.416 --> 00:12:11.333
پياز داغش رو زياد ميکنه
خوب ميشه

00:12:12.708 --> 00:12:14.291
من فکر ميکنم اون مثل سوسکه

00:12:15.166 --> 00:12:16.791
ميتونه تو هر وضعيتي زنده بمونه

00:12:19.458 --> 00:12:20.458
زود برگرد

00:12:22.250 --> 00:12:23.083
آره

00:12:24.708 --> 00:12:26.958
قربان، ما اثر سي4 رو پيدا کرديم

00:12:27.416 --> 00:12:30.916
با توجه به اندازه ي جعبه ها
بايد 200 کيلو باشه، قربان

00:12:34.333 --> 00:12:36.791
ممنون. معذرت ميخوام -
باشه قربان -

00:12:40.291 --> 00:12:41.208
بله شري

00:12:41.291 --> 00:12:42.791
موتهو، دارم ميام چِناي

00:12:43.416 --> 00:12:44.958
تقريبا سه ساعت ديگه ميرسم

00:12:45.333 --> 00:12:46.333
از جِي کِي خبري شد؟

00:12:47.083 --> 00:12:47.958
نه

00:12:49.041 --> 00:12:49.875
هنوز داريم ميگرديم

00:12:51.791 --> 00:12:52.708
هيچ سرنخي نيست؟

00:12:53.875 --> 00:12:57.833
اگه گوله خورده باشه يا زخمي شده باشه

00:12:58.666 --> 00:13:00.666
حتما خون زيادي از دست داده

00:13:01.375 --> 00:13:02.541
واقعا مطمئن نيستم، شري

00:13:02.875 --> 00:13:03.833
دخترت چطوره؟

00:13:03.916 --> 00:13:05.375
اون خوبه

00:13:05.916 --> 00:13:07.166
از صحنه ي جرم چه خبر؟

00:13:07.583 --> 00:13:09.458
اونا فقط يه ردي از سي4 پيدا کردن

00:13:10.750 --> 00:13:14.125
يه هواپيماي آموزشي اينجا بود
ولي الان گم شده

00:13:14.541 --> 00:13:15.916
من با کنترلِ ترافيک هوايي صحبت کردم

00:13:16.000 --> 00:13:18.541
اونا هيچ سابقه اي از پرواز هواپيما ندارن

00:13:19.083 --> 00:13:20.041
يه هواپيما گم شده؟

00:13:29.166 --> 00:13:31.291
اونا دنبال هواپيما ميگردن

00:13:31.791 --> 00:13:33.750
ما بايد از بزرگراه بريم بيرون

00:13:35.041 --> 00:13:36.833
اونا آسمونا رو ميگردن

00:13:38.583 --> 00:13:39.791
ولي تو درست ميگي

00:13:40.416 --> 00:13:42.416
بعد از عبور از محدوده ي شهر
از بزرگراه ميريم بيرون

00:13:50.500 --> 00:13:52.041
قربان، اومد

00:13:58.125 --> 00:13:59.208
پيداش کردم

00:14:06.291 --> 00:14:07.666
آدرس پشتشه

00:14:10.541 --> 00:14:11.375
ممنون

00:14:12.791 --> 00:14:13.666
سلام آقاي سمبيت

00:14:14.125 --> 00:14:15.625
اون تو نورمانديِ فرانسه ست

00:14:18.041 --> 00:14:19.333
آدرسش رو براتون ميفرستم

00:14:33.875 --> 00:14:35.583
ساکت باشيد
داريم به ايست بازرسي ميرسيم

00:15:17.583 --> 00:15:18.833
گواهينامه و مدارک ماشين، لطفا

00:15:29.500 --> 00:15:30.583
تو کاميونت چي داري؟

00:15:31.208 --> 00:15:32.708
قربان، چيزي اون پشت نيست

00:15:32.791 --> 00:15:34.791
فقط تجهيزات مزرعه ست، قربان
همين

00:15:34.875 --> 00:15:35.750
بازش کن

00:15:35.833 --> 00:15:37.541
نه. چيز مهمي نيست، قربان

00:15:37.625 --> 00:15:39.125
به من زُل نزن، بازش کن

00:16:03.416 --> 00:16:04.291
اين چيه؟

00:16:04.625 --> 00:16:05.583
آسياب باديه، قربان

00:16:06.333 --> 00:16:07.208
براي مزرعه مون

00:16:11.083 --> 00:16:12.041
کجا ميريد؟

00:16:12.583 --> 00:16:13.500
هوسور، قربان

00:16:13.583 --> 00:16:15.000
مجوز حمل و نقلت کجاست؟

00:16:15.083 --> 00:16:15.958
قربان؟

00:16:16.041 --> 00:16:17.500
مجوز حمل و نقل

00:16:17.583 --> 00:16:21.000
براي حمل و نقل تجهيزات صنعتي
بايد مجوز داشته باشيد

00:16:23.041 --> 00:16:24.333
به چي نگاه ميکني؟

00:16:24.416 --> 00:16:27.416
قربان، ما کشاورزاي کوچيکي هستيم

00:16:27.500 --> 00:16:30.208
بزرگ و کوچيک
قانون براي همه يکسانه

00:16:30.291 --> 00:16:32.666
با مجوز برگرد، کاميونت رو ببر
فعلا اينجا ميمونه

00:16:34.625 --> 00:16:36.541
شما داريد به هم چي ميگيد؟

00:16:36.625 --> 00:16:37.500
هيچي قربان

00:16:38.500 --> 00:16:41.583
تو ميخواي به من ياد بدي
کارم رو چطوري انجام بدم؟

00:16:41.666 --> 00:16:44.291
کليدا رو بگير و اون گوشه پارکش کن

00:16:44.375 --> 00:16:45.375
اونا به من ياد ميدن

00:18:07.000 --> 00:18:10.875
اون کاملا مدرن به نظر ميرسه
اهلِ بنگلوره؟

00:18:56.000 --> 00:18:57.416
قربان؟

00:19:50.333 --> 00:19:52.583
جابجايي هواپيما از طريق جاده
يه حرکت هوشمندانه بود

00:19:53.041 --> 00:19:53.875
کارت خوب بود، سِلوا

00:19:54.291 --> 00:19:56.583
فکر خوبي کردي

00:19:57.250 --> 00:19:59.000
فرمانده، ماموريت قراره متوقف بشه؟

00:19:59.083 --> 00:19:59.958
نه

00:20:00.041 --> 00:20:01.666
ديگه هيچوقت همچين فرصتي گير نمياريم

00:20:02.041 --> 00:20:03.833
حالا با دقت به حرفم گوش کن

00:20:04.541 --> 00:20:05.875
يه جايي هست به اسمِ مزارعِ کيچا

00:20:05.958 --> 00:20:07.833
حدود 10 کيلومتريِ سونگو وارساتهيرام

00:20:07.916 --> 00:20:10.208
کريشنان راماسوامي صاحبشه
من باهاش صحبت کردم

00:20:10.291 --> 00:20:11.791
ميتونيد از مزرعه ي اون
به عنوان پايگاه استفاده کنيد

00:20:12.958 --> 00:20:14.708
اونجا يه زمين پهناوره

00:20:14.791 --> 00:20:16.166
ميتونيد ازش به عنوان باند استفاده کنيد

00:20:16.250 --> 00:20:18.291
اون افرادي رو
براي کمک به شما جمع کرده

00:20:19.041 --> 00:20:20.791
به سرعت پايگاه رو برپا کنيد
و کارو تموم کنيد

00:20:21.875 --> 00:20:22.750
چشم فرمانده

00:20:53.333 --> 00:20:54.208
بيايد اينجا

00:20:54.541 --> 00:20:55.416
بگو اين تلفن رو کجا پيدا کردي؟

00:20:55.500 --> 00:20:56.791
آقا، من چيزي نميدونم
منو ول کن، آقا

00:20:56.875 --> 00:20:57.833
گفتم نميدونم

00:20:57.916 --> 00:20:59.166
ببرش تو ماشين

00:20:59.250 --> 00:21:00.291
سوار شو

00:21:13.791 --> 00:21:14.833
بيارش بيرون

00:21:16.333 --> 00:21:17.208
بيارش

00:21:17.291 --> 00:21:18.250
کجا؟

00:21:19.458 --> 00:21:20.333
ببرش

00:21:20.416 --> 00:21:21.833
دکتر، زود بيا اينجا

00:21:28.375 --> 00:21:29.500
دکتر، معاينه ش کن

00:21:31.000 --> 00:21:31.875
موتهو

00:21:33.291 --> 00:21:34.166
موتهو

00:21:34.708 --> 00:21:35.541
قربان

00:21:35.625 --> 00:21:36.666
چطوره؟ -
دارم معاينه ميکنم -

00:21:36.750 --> 00:21:37.750
جِي کِي چطوره؟

00:21:43.541 --> 00:21:44.458
زود بيا

00:21:46.208 --> 00:21:47.666
موتهو بذار من حرف بزنم -
شري -

00:21:47.750 --> 00:21:48.833
زنده ست؟

00:21:49.166 --> 00:21:50.208
داره بررسي ميشه، قربان

00:21:51.083 --> 00:21:52.291
باهاش حرف بزن

00:21:52.375 --> 00:21:53.875
حالِش چقدر بده؟

00:21:54.208 --> 00:21:55.708
چطوري آسيب ديده؟

00:21:55.791 --> 00:21:57.250
کمرش تير خورده

00:21:57.333 --> 00:21:58.708
دکتر، نبض داره؟

00:21:58.791 --> 00:22:00.000
صبر کن، دارم بررسي ميکنم

00:22:00.083 --> 00:22:01.041
هنوز داره بررسي ميشه، قربان

00:22:02.791 --> 00:22:04.750
يه چيزي بگو
يه چيزي بگو

00:22:05.666 --> 00:22:07.416
نبض داره
ولي خيلي ضعيفه

00:22:08.416 --> 00:22:11.666
نبض داره
فورا به نزديکترين بيمارستان منتقلش کنيد

00:22:11.750 --> 00:22:13.250
و هر ساعت هم از حالش به من خبر بديد

00:22:16.958 --> 00:22:17.791
باشه

00:22:44.875 --> 00:22:46.291
ساخت بزرگراه اينجا متوقف شده

00:22:46.750 --> 00:22:49.041
چون اونا به نماينده راي ندادن

00:22:50.333 --> 00:22:52.375
حدود 600 متر زمين در اختيارته

00:22:53.791 --> 00:22:54.833
کافيه، راجي؟

00:22:55.500 --> 00:22:56.500
چاره ي ديگه اي نيست

00:22:57.666 --> 00:22:58.666
ميتونيم پرواز کنيم

00:23:35.750 --> 00:23:38.750
ببخشيد، جِي کِي تالپاده -
انتهاي راهرو، آقا -

00:23:42.750 --> 00:23:43.666
معذرت ميخوام، دکتر

00:23:44.041 --> 00:23:46.916
سلام، من شريکانت تيواري هستم
دوستِ جِي کِي تالپاده

00:23:47.500 --> 00:23:49.375
حالش چطوره؟
خطر رفع شده؟

00:23:49.458 --> 00:23:51.375
فردا از آي سي يو مياد بيرون

00:23:51.458 --> 00:23:53.875
خوشبختانه، گلوله به نخاع آسيب نرسونده

00:23:53.958 --> 00:23:56.625
و بدون هيچ مشکلي تونستيم
گلوله رو خارج کنيم

00:23:57.625 --> 00:23:58.708
خانواده ش تو راهَن؟

00:23:59.583 --> 00:24:00.916
خانواده ش ما هستيم

00:24:01.000 --> 00:24:02.875
ميخواي ببينيش؟ -
ميشه؟ -

00:24:02.958 --> 00:24:04.916
اگه مشکلي نداريد، فقط يه نفر

00:24:05.000 --> 00:24:06.958
فقط کوتاه. نياز به استراحت داره

00:24:07.041 --> 00:24:08.291
حتما. من از شما ممنونم

00:24:08.375 --> 00:24:09.625
ممنون -
ممنون -

00:24:10.458 --> 00:24:12.000
نمونه رو به آزمايشگاه ارسال کرديم

00:24:12.083 --> 00:24:13.375
جوابش تا يه ساعت ديگه ميرسه

00:24:34.041 --> 00:24:35.041
چيکار ميکني، رفيق؟

00:24:38.291 --> 00:24:39.791
موتهو؟ -
بيرونه -

00:24:41.708 --> 00:24:43.375
دهريتي؟ -
دهريتي خوبه -

00:24:44.666 --> 00:24:48.583
واقعا احساس ميکردم
نميتونم درستش کنم

00:24:49.250 --> 00:24:50.416
قسم ميخورم

00:24:50.500 --> 00:24:54.583
عوضي، دفعه ي بعد که تنهايي براي حمله بري

00:24:54.666 --> 00:24:55.833
خودم بهت شليک ميکنم

00:24:58.125 --> 00:24:59.500
گريه نکن، عوضي

00:25:01.250 --> 00:25:02.458
من هنوز زنده اَم

00:25:04.416 --> 00:25:06.083
پوشپا

00:25:06.708 --> 00:25:09.375
من از اشک متنفرم -
عوضي -

00:25:11.041 --> 00:25:12.375
سوچي چطوره؟

00:25:12.458 --> 00:25:15.166
حالا واقعا لازمه حالِ همه رو بپرسي، احمق؟

00:25:16.875 --> 00:25:18.000
اون بايد استراحت کنه

00:25:18.083 --> 00:25:19.666
ببخشيد، الان ميام بيرون

00:25:22.041 --> 00:25:22.875
خُب

00:25:23.500 --> 00:25:24.541
بگير بخواب

00:25:25.125 --> 00:25:26.000
يِکم استراحت کن

00:25:27.291 --> 00:25:29.750
در مورد راجي دقت کن

00:25:30.708 --> 00:25:31.583
نگران نباش

00:25:32.375 --> 00:25:35.166
تا حالا به کونِ من شليک نشده، فهميدي؟

00:25:35.833 --> 00:25:37.250
من يه آدمِ باهوشم

00:25:38.458 --> 00:25:39.333
تيواري

00:25:41.000 --> 00:25:42.916
اينو ببين

00:25:48.041 --> 00:25:50.500
پرابهو، کارتيک
تا وقتي که ماموريت تموم بشه

00:25:50.583 --> 00:25:54.000
ميخوام کل منطقه رو زيرنظر بگيرم

00:25:54.083 --> 00:25:58.083
شب، ما سه نفر به نوبت
نگهباني ميديم

00:25:58.916 --> 00:25:59.791
باشه

00:26:02.083 --> 00:26:04.375
راجي، کمي استراحت کن

00:26:05.291 --> 00:26:06.375
فردا روز توئه

00:26:09.083 --> 00:26:10.041
بخور، راجي

00:26:10.833 --> 00:26:12.416
نميخوام سربازام ضعيف باشن

00:26:18.708 --> 00:26:20.916
روزيکه تو رو پيدا کردم، هنوز يادمه

00:26:23.958 --> 00:26:26.208
هنوزم همون آتيش تو چشمات ميسوزه

00:26:32.208 --> 00:26:33.500
راجي، وقتشه کاري کنيم که اونا

00:26:33.583 --> 00:26:35.375
تقاصِ اين همه رنج و بي عدالتي رو پَس بدن

00:26:37.125 --> 00:26:38.000
بله

00:26:40.958 --> 00:26:42.583
تو بهترين اسلحه ي مني، راجي

00:26:44.166 --> 00:26:45.291
کاري که تو ميخواي انجام بدي

00:26:45.791 --> 00:26:48.375
افراد ما رو ترغيب ميکنه
که دوباره اسلحه به دست بگيرن

00:26:49.416 --> 00:26:51.250
تو در شُرفِ راه اندازه ي مجدد جنبش هستي

00:26:53.041 --> 00:26:54.250
دلم برات تنگ ميشه

00:26:55.458 --> 00:26:56.625
جنبش دلتنگ تو ميشه

00:27:00.083 --> 00:27:02.375
اميدوارم ساجد هم تو ماموريت خودش
موفق شده باشه

00:27:06.541 --> 00:27:07.541
موضوع چيه؟

00:27:09.416 --> 00:27:10.333
اون موفق نشد

00:27:12.333 --> 00:27:13.458
دستگيرش کردن؟

00:28:08.208 --> 00:28:09.625
من شهروند انگليس هستم
داري اشتباه ميکني

00:28:09.708 --> 00:28:10.875
تو بازداشتي

00:28:10.958 --> 00:28:12.916
حرکت نکن
دستت رو بذار پشت سرت

00:28:13.000 --> 00:28:14.416
شما صلاحيت قانوني نداريد

00:28:14.500 --> 00:28:16.416
تکون نخور -
حرومزاده ها -

00:28:16.500 --> 00:28:19.083
من از سفارت هستم
ما حکم بازداشت شما رو داريم

00:28:19.166 --> 00:28:20.500
شما آدمِ اشتباهي رو گرفتيد

00:28:20.583 --> 00:28:22.333
حرومزاده ها -
با ما همکاري کن -

00:28:22.416 --> 00:28:23.375
بهاسکاران

00:28:24.333 --> 00:28:25.500
همه چيز تموم شد

00:28:29.083 --> 00:28:31.666
نقشه ي بزرگت داره شکست ميخوره

00:28:32.291 --> 00:28:35.166
فرانسه طرحش رو براي به رسيمت شناختن
دولت ما، به حالت تعليق درآورده

00:28:35.708 --> 00:28:38.166
با تشکر از تو و حماقتت

00:28:38.750 --> 00:28:39.875
راجي کجاست؟

00:28:40.625 --> 00:28:42.666
به من بگو
و کارها رو براي همه راحت کن

00:28:43.500 --> 00:28:45.500
اين آخرين فرصتيه که
ميتوني خودت رو نجات بدي

00:28:47.458 --> 00:28:50.875
فرانسه و انگليس توافق کردن
که تو رو به هند تحويل بدن

00:28:51.458 --> 00:28:52.750
همه چيز تموم شده، بهاسکاران

00:28:53.250 --> 00:28:55.625
پس بگو راجي کجاست
و نقشه تون دقيقا چيه؟

00:28:56.041 --> 00:28:57.291
من هيچ نقشه اي ندارم، ديپان

00:28:58.500 --> 00:29:01.791
بهاسکاران
من 30 سال با تو کار کردم

00:29:02.333 --> 00:29:03.625
ميشناسمت

00:29:04.166 --> 00:29:06.250
اگه الان حرف بزني
دوستانه حَلش ميکنيم

00:29:07.000 --> 00:29:07.875
وگرنه

00:29:11.583 --> 00:29:13.625
اينطوري جواب فداکاري هاي

00:29:14.875 --> 00:29:16.375
برادران و خواهرانمون رو ميدي؟

00:29:16.458 --> 00:29:17.625
بهاسکاران، خواهش ميکنم

00:29:18.791 --> 00:29:22.416
من همون چيزي رو ميخوام که تو ميخواي
اينکه وطنمون آزاد باشه

00:29:22.500 --> 00:29:26.083
خسته شدم از اينکه تو عاشق جنگيدني

00:29:27.250 --> 00:29:29.750
اگه خوب دقت کني
ما فرقي با هم نداريم

00:29:30.833 --> 00:29:32.541
يه فرقي بين من و تو هست

00:29:33.041 --> 00:29:34.250
اين يه فرقِ بزرگه

00:29:35.333 --> 00:29:36.458
تو سياستمداري

00:29:37.791 --> 00:29:38.875
و من سرباز

00:29:41.041 --> 00:29:44.041
شهدا هرگز نميميرن

00:29:45.375 --> 00:29:48.083
هِي، جلوشو بگيرين

00:29:48.916 --> 00:29:50.625
بهاسکاران، چيکار کردي؟

00:29:50.708 --> 00:29:52.041
جلوشو بگيريد، زود
جلوشو بگيريد

00:29:52.125 --> 00:29:53.166
بهاسکاران

00:29:54.333 --> 00:29:55.833
چيکار ميکني؟

00:29:55.916 --> 00:29:56.791
بهاسکاران

00:31:06.500 --> 00:31:08.625
نخست وزير باسو به چناي رسيده است

00:31:08.708 --> 00:31:10.083
او به زودي با رئيس جمهور سريلانکا

00:31:10.166 --> 00:31:13.041
لاسيت روپاتونگا، ديدار خواهد کرد

00:31:13.125 --> 00:31:14.791
نخست وزير باسو، با اين ديدار

00:31:14.875 --> 00:31:17.458
کمپين خود با عنوان ساخت هند را

00:31:17.541 --> 00:31:21.666
با اعلام قرارداد بندر سريلانکاي شمالي
آغاز ميکند

00:31:22.083 --> 00:31:25.500
سردبير ارشد تجارت
آقاي وينِي پرادهان به ما پيوست

00:31:25.875 --> 00:31:27.250
به برنامه خوش اومديد، قربان -
ممنون -

00:31:27.333 --> 00:31:29.958
خُب، آقاي پرادهان
چرا اين جلسه قابل توجهِ؟

00:31:30.875 --> 00:31:33.666
ببينيد، قرارداد اين بندر براي هند
ارزش استراتژيکِ زيادي داره

00:31:33.750 --> 00:31:35.708
به خاطر اينکه چين رو از اقيانوس هند دور ميکنه

00:31:35.791 --> 00:31:39.000
اين دستورالعملِ نخست وزير ما باسو
در مورد ساختِ هنده

00:31:39.083 --> 00:31:42.375
ولي آيا ايشون حاضره
سبدِ رايِ يک ايالت رو فدا کنه؟

00:31:42.458 --> 00:31:44.916
ما براي پيدا کردن هواپيما
تمام تلاشمون رو ميکنيم

00:31:45.000 --> 00:31:46.375
اين مسخره ست

00:31:46.458 --> 00:31:47.750
ما نميتونيم يه هواپيما رو پيدا کنيم؟

00:31:47.833 --> 00:31:49.666
شورشيان خيلي باهوشن

00:31:50.041 --> 00:31:51.750
ممکنه دست نگه داشته باشن؟

00:31:51.833 --> 00:31:53.333
يا فکر ميکني هنوز فعالن؟

00:31:53.416 --> 00:31:56.375
کاملا متقاعد شدم که اونا هنوزم فعالن

00:31:56.458 --> 00:31:58.625
در غير اين صورت
چرا بهاسکاران به جاي فاش کردن محلِ اونا

00:31:58.708 --> 00:32:00.416
بايد خودش رو ميکشت؟

00:32:01.500 --> 00:32:02.375
در هر صورت

00:32:03.625 --> 00:32:05.458
تو روي شورشيانِ باقيمونده تمرکز کن

00:32:06.333 --> 00:32:09.375
مهم نيست کجا مخفي شدن
بايد پيداشون کني

00:32:10.583 --> 00:32:11.750
نبايد مشکلي پيش بياد

00:32:13.166 --> 00:32:15.750
تاميلي ها هرگز عضو احزاب ملي نبودن

00:32:15.833 --> 00:32:18.291
و باسو نااميدانه ميخواد اونا رو تغيير بده

00:32:18.375 --> 00:32:22.041
ولي اين نمايشِ رفاقت با رئيس جمهور
روپاتونگاست

00:32:22.125 --> 00:32:24.458
خانم، رئيس جمهور روپاتونگا
رسيده به فرودگاه

00:32:25.458 --> 00:32:26.666
تو راهِ هتله

00:32:28.916 --> 00:32:30.250
بشين -
ممنون -

00:32:31.833 --> 00:32:32.833
چاي ميخوري؟

00:32:33.916 --> 00:32:34.833
نه، خانم

00:32:36.666 --> 00:32:37.583
دهريتي چطوره؟

00:32:37.666 --> 00:32:39.875
بهتر شده، ممنون

00:32:39.958 --> 00:32:40.958
جِي کِي؟

00:32:41.041 --> 00:32:42.750
ما تازه از بيمارستان برگشتيم، قربان

00:32:42.833 --> 00:32:43.833
شانس آورديم

00:32:44.833 --> 00:32:47.458
دکتر ميگه که به سرعت بهبود پيدا ميکنه

00:32:47.916 --> 00:32:49.416
خبر خيلي خوبيه، شريکانت

00:32:50.000 --> 00:32:51.625
ديروز، ما به بهاسکاران رسيديم

00:32:52.250 --> 00:32:54.541
ولي قبل از اينکه بتونيم چيزي ازش بپرسيم
خودکشي کرد

00:32:56.708 --> 00:33:00.291
هواپيما رو پيدا کن، شري
و نذار پرواز کنه

00:33:00.791 --> 00:33:03.791
افرادِ ما مطمئن هستن
که از هر حمله اي ميتونن جلوگيري کنن

00:33:04.791 --> 00:33:07.166
ولي تا جايي که به شورشيان مربوط ميشه

00:33:08.208 --> 00:33:10.583
نميتونيم چيزي رو به حال خودش رها کنيم

00:33:10.916 --> 00:33:12.125
فهميدي؟ -
بله قربان -

00:33:13.250 --> 00:33:16.208
کساني که به زندگي خودشون اهميت نميدن
مطمئنا خطرناک ترن

00:33:22.041 --> 00:33:23.875
هواپيماست يا موتورسيکلت؟

00:33:24.208 --> 00:33:25.541
چطوري ميتونه گم بشه؟

00:33:26.458 --> 00:33:30.958
قربان، ترس من اينه که
هواپيما رو رها کرده باشن

00:33:31.291 --> 00:33:33.916
و حالا
با اونهمه سي4 در حال حرکت باشن

00:33:34.625 --> 00:33:35.958
خيلي ممنونم، قربان

00:33:38.250 --> 00:33:40.916
شري، فکر کنم خبراي جديدي دارم

00:33:41.708 --> 00:33:43.291
ميدونم اونا با هواپيما چيکار کردن

00:33:43.375 --> 00:33:44.375
چي؟

00:33:44.458 --> 00:33:45.916
اونا پياده ش کردن

00:33:46.458 --> 00:33:47.291
چي؟

00:33:47.375 --> 00:33:49.625
با يه افسر ارشدِ نيروي هوايي صحبت کردم

00:33:50.166 --> 00:33:51.791
اون قبلا تو سريلانکا خدمت ميکرد

00:33:51.875 --> 00:33:54.750
نيروي هوايي شورشيان
با تهيه ي هواپيما از کشورهاي

00:33:54.833 --> 00:33:56.833
کوچيک آفريقايي، ايجاد شده

00:33:56.916 --> 00:33:58.666
اونا هواپيماها رو قطعه قطعه ميکردن

00:33:58.750 --> 00:34:01.125
و از طريق دريا به سريلانکا ميبردن

00:34:01.958 --> 00:34:05.541
به همين ترتيب
اونا ممکنه هواپيما رو پياده کرده باشن

00:34:05.625 --> 00:34:08.416
و با کاميون يا چيز ديگه اي برده باشن

00:34:10.958 --> 00:34:12.833
مسيرهاي خروجي تيگريس چيه؟

00:34:12.916 --> 00:34:15.291
هوانورديِ تيگريس تو بزرگراهه، اينجا

00:34:15.375 --> 00:34:18.000
اونا احتمالا به سمت غرب
به سمت بنگلور حرکت کردن

00:34:18.083 --> 00:34:20.041
خُب -
اين حدس اولِ منه -

00:34:20.125 --> 00:34:23.166
احتمال ديگه اينه که، اونا ميتونستن به شمال برن
يا به جنوب به سمت

00:34:23.250 --> 00:34:24.083
پونديچري بيان

00:34:24.166 --> 00:34:26.791
يه احتمالِ کم وجود داره
که اونا ميتونستن دوباره به شهر

00:34:27.125 --> 00:34:31.125
برگردن، و بعد
مسير خروجي ديگه اي رو طي کنن

00:34:31.458 --> 00:34:33.041
هشدار قرمز اعلام کن

00:34:33.541 --> 00:34:35.458
تيم هاي خودت رو
به تمام ايست بازرسي ها بفرست

00:34:35.541 --> 00:34:41.166
به همه اطلاع بده که ممکنه يه کاميون
حاملِ هواپيماي پياده شده باشه، خُب؟

00:34:41.250 --> 00:34:44.833
پونيت، به اوضاع نظارت کن
به محض اينکه سرنخي پيدا کردي، خبرم کن

00:34:44.916 --> 00:34:45.750
باشه؟ بيا بريم

00:34:45.833 --> 00:34:49.125
شما دو نفر، شمال چِناي رو پوشش بديد
همه ي مناطق نزديکِ گوميديپوندي

00:34:49.208 --> 00:34:50.375
بله قربان -
تو جنوب چِناي رو پوشش بده -

00:34:50.458 --> 00:34:51.666
همه چيز نزديکِ اي سي آر -
بله قربان -

00:34:51.750 --> 00:34:55.083
به اتاق کنترل بگو
امنيت رو در تمام خروجي ها دو برابر کنه

00:34:55.166 --> 00:34:56.041
بدون هيچ خطايي، خُب؟ -
بله قربان -

00:34:56.125 --> 00:34:57.291
بيا، زودباش -
بله قربان -

00:36:19.166 --> 00:36:20.666
قربان، ما از نيروي تَسک هستيم

00:36:20.750 --> 00:36:23.208
تا حالا اين شخص رو ديدي؟

00:36:29.541 --> 00:36:30.541
نه، قربان

00:36:30.625 --> 00:36:31.708
مطمئني؟

00:36:31.791 --> 00:36:35.541
قربان، روزانه وسيله هاي نقليه ي زيادي
به ايست بازرسي ميان

00:36:36.083 --> 00:36:37.666
چطور ميتونم همه رو به ياد بيارم، قربان؟

00:36:38.666 --> 00:36:41.041
مسئله ي امنيت مليه، آقا

00:36:41.416 --> 00:36:43.500
قربان، منم وطن پرستم

00:36:44.250 --> 00:36:46.166
من جونم رو براي کشورم ميدم، قربان

00:36:46.250 --> 00:36:47.083
چيه، قربان؟

00:36:47.166 --> 00:36:49.000
منم مثل شما کارمند دولتم، قربان

00:36:49.583 --> 00:36:50.500
متاسفم آقا

00:36:59.416 --> 00:37:00.791
موتهو؟ -
بله -

00:37:01.333 --> 00:37:02.583
از تمام کساني که اين اطرافَن بپرس

00:37:03.666 --> 00:37:04.708
آقا، بيا اينجا

00:37:08.291 --> 00:37:09.750
اين عکس رو به تمام کاميون دارا نشون بده

00:37:09.833 --> 00:37:11.000
و بپرس -
سيگار -

00:37:11.083 --> 00:37:12.625
بررسي کن ببين اونو ديدين، فهميدي؟

00:37:12.708 --> 00:37:14.958
از تمام کساني که اينجا هستن
بپرس اونو ديدن

00:37:15.041 --> 00:37:16.833
دنبال چي ميگرديد، قربان؟

00:37:17.708 --> 00:37:18.541
موتهو

00:37:20.500 --> 00:37:22.583
دنبال چي ميگرديد، قربان؟

00:37:23.208 --> 00:37:25.125
يه کاميون بود و

00:37:26.916 --> 00:37:28.958
ما دنبال يه کاميون و چند نفر ميگرديم

00:37:30.250 --> 00:37:31.083
اين يکي

00:37:32.958 --> 00:37:35.208
بله قربان، ديروز ديدمش

00:37:37.250 --> 00:37:39.125
اون ميگه ديروز اونو ديده

00:37:43.541 --> 00:37:44.375
بلند شو -
قربان؟ -

00:37:44.458 --> 00:37:45.875
چي شده، قربان -
ميخوام بهت سلام بدم، آقا -

00:37:45.958 --> 00:37:48.083
وايسا، وايسا -
تو وطن پرستي، آقا -

00:37:48.166 --> 00:37:51.708
چي شده، قربان -
براي کشورت جون ميدي؟ -

00:37:51.791 --> 00:37:52.625
چيه، قربان؟

00:37:52.708 --> 00:37:55.958
تو جونت رو واسه کشوت ميدي؟ -
خواهش ميکنم، قربان -

00:37:56.416 --> 00:37:58.416
اون کاميون رو به من نشون بده -
بله قربان -

00:37:58.500 --> 00:38:00.583
جزئيات اون کاميون لعنتي رو به من بده -
بله قربان -

00:38:00.666 --> 00:38:02.958
بنويسش -
بله قربان. دارم مينويسم -

00:38:05.166 --> 00:38:06.125
بِکنِش

00:38:10.500 --> 00:38:11.500
بله، پونيت

00:38:11.583 --> 00:38:13.750
کاميون آخرين بار
تو ايست بازرسيِ بنگلور ديده شده

00:38:13.833 --> 00:38:15.000
نظري داري که کجا ممکنه رفته باشه؟

00:38:15.083 --> 00:38:15.958
صبر کنيد، قربان

00:38:21.416 --> 00:38:24.791
قربان، پنج کيلومتر پايين جاده
بزرگراه دو شاخه ميشه

00:38:24.875 --> 00:38:26.541
اونا ميتونن از هرکدوم از اين مسيرها
رفته باشن

00:38:26.625 --> 00:38:28.250
چندين جاده ي فرعي هم وجود داره

00:38:28.333 --> 00:38:30.125
همه شون رو بررسي ميکنم -
منو در جريان بذار -

00:38:33.833 --> 00:38:35.833
لعنتي -
به تمام واحدها هشدار دادم -

00:38:35.916 --> 00:38:37.083
عمليات جستجو شروع ميشه

00:38:38.166 --> 00:38:39.500
من يه گزينه ي ديگه هم دارم

00:38:41.000 --> 00:38:41.875
چي؟

00:39:02.416 --> 00:39:03.625
تو پروتکل ها رو شکستي

00:39:03.958 --> 00:39:05.000
وضعيت اضطراريه، قربان

00:39:06.541 --> 00:39:09.625
راجي، هر لحظه ممکنه
با هواپيماش پرواز کنه، قربان

00:39:09.708 --> 00:39:11.208
و اونا باند فرودگاه لازم دارن، قربان

00:39:11.291 --> 00:39:13.083
باند؟ نه شريکانت

00:39:13.791 --> 00:39:16.083
خلبانان شورشي نيازي به باند ندارن

00:39:16.458 --> 00:39:19.375
اونا ميتونن از هر جاده اي که
به اندازه ي کافي طولاني باشه، بلند بشن

00:39:21.000 --> 00:39:24.750
قربان، آخرين مکان شناخته شده ي اونا
ايست بازرسيِ بنگلوره

00:39:24.833 --> 00:39:28.083
هدفشون هم محلِ جلسه ي رئيس جمهوره

00:39:29.166 --> 00:39:31.666
ايست بازرسيِ بزرگراهِ بنگلور؟ باشه

00:39:32.166 --> 00:39:33.625
اين نزديکي فضاي باز هست؟

00:39:33.708 --> 00:39:36.333
زمين کريکت يا زمين فوتبال؟

00:39:36.958 --> 00:39:40.125
يکي از دوستان نزديک بهاسکاران
تو اون جاده يه ملک داشت

00:39:41.583 --> 00:39:42.750
مزارع کيچا

00:39:42.833 --> 00:39:44.041
کيچا، مزارع کيچا؟

00:39:44.458 --> 00:39:46.541
بله، اون مالِ کريشنان راماسواميه

00:39:46.958 --> 00:39:49.875
وقتي بهاسکاران براي تاميل ميجنگيد
اون کمکش ميکرد

00:39:49.958 --> 00:39:53.458
با توجه به جغرافيا، حس ميکنم بهترين گزينه ي ماست
ميتونيد اونجا رو امتحان کنيد

00:40:03.541 --> 00:40:04.416
برادر سِلوا

00:40:04.916 --> 00:40:06.000
هواپيما آماده ست

00:40:06.666 --> 00:40:07.666
قطعه اي گم نشده؟

00:40:07.750 --> 00:40:10.833
همه چيز حساب شده ست
ولي بايد يه آزمايشي بکنيم

00:40:10.916 --> 00:40:11.916
نميتونيم

00:40:12.416 --> 00:40:13.666
اين ريسکيه که بايد بپذيريم

00:40:17.875 --> 00:40:19.416
ما به سمت مزارع کيچا ميريم

00:40:19.500 --> 00:40:21.208
احتمال داره هواپيما اونجا باشه

00:40:21.291 --> 00:40:23.375
يه تيمِ پشتيبان بفرستيد
هر لحظه ممکنه برسيم

00:40:23.458 --> 00:40:25.250
به محض تاييد تصويري
با شما تماس ميگيرم

00:40:25.333 --> 00:40:26.208
دريافت شد

00:40:29.416 --> 00:40:32.333
خانم، رئيس جمهور سريلانکا
واردِ محل برگزاري شده

00:40:32.416 --> 00:40:34.125
جلسه بايد 10 دقيقه ديگه شروع بشه

00:40:34.583 --> 00:40:35.500
دارم ميام

00:41:10.458 --> 00:41:13.041
راجي، وقتشه

00:41:15.041 --> 00:41:16.500
تو کور پرواز ميکني

00:41:21.291 --> 00:41:22.958
من تا جايي که ميتونم راهنماييت ميکنم

00:41:24.750 --> 00:41:26.500
براي رسيدن به هدف
دوازده دقيقه زمان داري

00:41:26.583 --> 00:41:29.625
جلسه دو ساعت طول ميکشه

00:41:32.666 --> 00:41:33.875
پايين پرواز کن

00:41:34.416 --> 00:41:35.958
فهميدم، برادر

00:41:45.166 --> 00:41:47.875
شهدا هرگز نميميرن

00:42:46.291 --> 00:42:47.333
کارتيک

00:42:47.916 --> 00:42:48.833
کارتيک

00:42:49.625 --> 00:42:51.000
اونا دارن ميان -
کيا؟ -

00:42:51.083 --> 00:42:52.458
سريع، اسلحه ها رو بيار

00:42:59.291 --> 00:43:01.375
اونا اينجان
اسلحه ها رو بردار

00:43:07.208 --> 00:43:08.125
به گوش باشيد

00:43:11.458 --> 00:43:12.666
حواسِتون به همه جا باشه

00:43:31.916 --> 00:43:32.875
مراقب باشيد

00:43:32.958 --> 00:43:33.791
بله، قربان

00:44:00.916 --> 00:44:03.541
بکشيد عقب

00:44:06.000 --> 00:44:07.041
زودباش

00:44:26.625 --> 00:44:27.583
شليک کن

00:44:34.625 --> 00:44:36.458
پوشش بده

00:47:10.625 --> 00:47:12.166
راجي داره دور ميشه
جلوشو بگير

00:47:17.875 --> 00:47:18.958
هِي، موتهو

00:47:19.458 --> 00:47:22.541
موتهو، داره ميره سمت هواپيما
ماشين رو بيار

00:47:22.875 --> 00:47:23.875
ماشين رو بيار

00:47:28.666 --> 00:47:29.958
بيا، بيا، زودباش

00:47:30.666 --> 00:47:32.083
زود، بيا

00:47:36.625 --> 00:47:37.458
سوار شو

00:47:40.291 --> 00:47:41.833
سريع، سريع، سريع

00:47:42.541 --> 00:47:43.375
سريع

00:47:46.250 --> 00:47:47.625
بجُنب

00:47:48.291 --> 00:47:49.250
سريع

00:47:49.333 --> 00:47:50.291
سريعتر

00:47:53.708 --> 00:47:54.666
سريع

00:47:55.916 --> 00:47:57.000
فاصله رو حفظ کن

00:47:58.458 --> 00:48:00.083
فاصله رو حفظ کن

00:48:00.166 --> 00:48:02.166
ماشين رو ببر نزديک هواپيما

00:48:02.250 --> 00:48:03.416
هِي، ببر نزديکتر

00:48:04.791 --> 00:48:06.708
ماشين رو ببر روي خط

00:48:06.791 --> 00:48:08.583
ماشين رو بيار تو خط هواپيما

00:48:09.291 --> 00:48:11.500
ماشين رو بيار تو خط هواپيما

00:48:11.583 --> 00:48:13.375
سريع، نزديکتر شو

00:48:19.166 --> 00:48:20.083
بزنش

00:48:47.375 --> 00:48:49.000
سريع

00:48:49.083 --> 00:48:50.166
برو، برو. سريعتر

00:48:52.625 --> 00:48:53.666
سريع

00:49:08.416 --> 00:49:09.375
شليک کن

00:49:17.958 --> 00:49:19.166
ازش سبقت بگير

00:49:19.250 --> 00:49:20.916
مسيرش رو سد کن
ازش سبقت بگير

00:49:26.708 --> 00:49:27.916
توقف کن، ماشين رو بچرخون

00:49:31.375 --> 00:49:32.250
توقف کن

00:51:32.000 --> 00:51:36.041
اين مدال پس از مرگ
به آقاي ميليند هندوجا اهدا ميشود

00:51:38.083 --> 00:51:39.791
آقاي جاياوانت کاسينات تالپاده

00:51:44.708 --> 00:51:47.041
بابت خدمت شما به ملت ممنونم -
ممنونم -

00:51:49.333 --> 00:51:50.250
باعث افتخارمه، خانم

00:51:54.958 --> 00:51:55.791
ممنون

00:51:56.458 --> 00:51:57.875
آقاي شريکانت تيواري

00:52:02.000 --> 00:52:03.625
من به خاطر کاري که انجام داديد، سپاسگزارم

00:52:03.708 --> 00:52:05.625
اگه شما نبوديد، من الان زنده نبودم

00:52:06.166 --> 00:52:07.625
من هميشه قدردانِ شما هستم

00:52:07.708 --> 00:52:09.250
وظيفه م بود، خانم

00:52:09.666 --> 00:52:11.791
هروقت چيزي خواستيد
حتما به من بگيد

00:52:12.708 --> 00:52:13.541
بله

00:52:19.083 --> 00:52:20.166
ممنون، خانم

00:52:24.000 --> 00:52:24.875
ممنون، خانم

00:52:25.583 --> 00:52:27.041
آقاي پونيت بنرجي

00:52:29.125 --> 00:52:33.416
قربان، نخست وزير پرسيد
چه کاري ميتونه براي من انجام بده

00:52:33.958 --> 00:52:37.166
درباره ي وام مسکن بدون بهره
باهاش حرف بزنم؟

00:52:37.250 --> 00:52:38.083
نه

00:52:38.166 --> 00:52:39.583
آقاي موتهو پانديان

00:52:39.666 --> 00:52:40.833
به هيچ وجه، شريکانت

00:52:46.666 --> 00:52:47.625
مالِ تو چقدره؟

00:52:48.750 --> 00:52:50.166
صد هزار روپيه

00:52:51.291 --> 00:52:55.791
مالِ منم همينطور
بعد از کسرِ 10 درصد ماليات ميشه نود هزار تا

00:52:56.750 --> 00:52:58.583
کم مونده بود ميني ميليونر بشي

00:52:59.541 --> 00:53:00.708
قربان، مدال لطفا

00:53:02.500 --> 00:53:03.958
بايد اينو برگردونيم؟ -
بله قربان -

00:53:06.833 --> 00:53:08.166
لطفا -
آره، باشه -

00:53:08.250 --> 00:53:09.125
ممنون

00:53:11.791 --> 00:53:13.166
چرا بايد پسش بديم؟

00:53:13.708 --> 00:53:15.291
بعد از بازنشستگي ميگيريش

00:53:16.666 --> 00:53:18.375
هم مدال و هم عکس رو

00:53:18.458 --> 00:53:22.041
تا اون موقع، ما و مدال هامون مخفي ميمونيم

00:53:22.833 --> 00:53:23.666
عاليه

00:53:27.458 --> 00:53:29.291
بعد، من به همه معرفي شدم

00:53:29.791 --> 00:53:32.125
و بعد، اون گفت
آقاي شريکانت تيواري

00:53:33.958 --> 00:53:36.083
من به خاطر کاري که انجام داديد سپاسگذارم

00:53:37.333 --> 00:53:39.625
اگر شما نبوديد، من زنده نبودم

00:53:40.375 --> 00:53:41.375
آبهاري چيه؟

00:53:43.125 --> 00:53:45.375
همراه انگليسي
يِکمي هندي هم ياد بگير، دخترم

00:53:45.458 --> 00:53:46.541
خيلي به دردت ميخوره

00:53:46.625 --> 00:53:49.291
آبهاري، به معناي سپاسگذار بودنه

00:53:50.500 --> 00:53:51.333
باشه

00:53:52.041 --> 00:53:56.208
ميدوني، بعد گفت
شريکانت تيواري

00:53:57.375 --> 00:53:59.500
به من بگو کشور چه کاري ميتونه برات انجام بده؟

00:53:59.583 --> 00:54:00.500
و؟

00:54:03.541 --> 00:54:04.416
و چي؟

00:54:04.500 --> 00:54:06.375
هر سوالي جواب نداره، دخترم

00:54:06.791 --> 00:54:08.500
وقتي ازت تعريف ميکنن خوشحال ميشي

00:54:08.583 --> 00:54:10.125
تو حتي سلفي نگرفتي، بابا

00:54:10.708 --> 00:54:11.625
من فقط

00:54:11.708 --> 00:54:14.583
با مدير مدرسه صحبت کردي؟ -
چي؟ -

00:54:14.666 --> 00:54:16.083
براي زمان برگشتن به مدرسه

00:54:16.166 --> 00:54:17.458
اوه، بله فردا باهاش تماس ميگيرم

00:54:18.375 --> 00:54:20.333
خيلي خوبه -
من ميدونم شماها چيکار ميکردين -

00:54:20.791 --> 00:54:22.208
شما در مورد چيز ديگه اي حرف ميزدين

00:54:22.291 --> 00:54:24.625
وقتي من اومدم
موضوع رو عوض کردين

00:54:24.708 --> 00:54:26.333
کسي موضوع رو عوض نکرد

00:54:26.416 --> 00:54:28.375
حتي تو بيمارستان
شما رمزي حرف ميزدين

00:54:28.916 --> 00:54:30.125
کسي به من چيزي نميگه

00:54:30.208 --> 00:54:32.500
اينم ميدونم که اون تصادف نکرده

00:54:32.583 --> 00:54:33.666
يه چيز ديگه شده

00:54:33.750 --> 00:54:34.708
من ديگه بچه نيستم

00:54:35.083 --> 00:54:36.416
اون ديگه بچه نيست

00:54:37.291 --> 00:54:39.000
باشه. ببخشيد، پسرم

00:54:39.083 --> 00:54:42.375
لطفا بستني ت رو تموم کن
بعدش، من تو رو هيپنوتيزم ميکنم

00:54:42.458 --> 00:54:44.250
هيپنوتيزم ديگه جواب نميده

00:54:44.875 --> 00:54:46.125
جادو رو امتحان کنيم؟

00:54:46.500 --> 00:54:47.625
منو ببخش پسرم

00:54:48.166 --> 00:54:49.208
با هيپنوتيزم بازيات خسته م کردي

00:54:49.291 --> 00:54:52.000
لطفا ديگه جادوگري رو شروع نکن

00:55:03.291 --> 00:55:06.125
تو شب تولدت داشتي يه چيزي ميگفتي، سوچي

00:55:09.625 --> 00:55:10.666
ولي ادامه ندادي

00:55:16.375 --> 00:55:17.416
چطوري؟

00:55:24.041 --> 00:55:24.916
خوبم

00:55:28.250 --> 00:55:29.166
سوچي

00:55:32.666 --> 00:55:33.791
چي اذيتت ميکنه؟

00:55:42.000 --> 00:55:42.833
شري

00:55:44.291 --> 00:55:45.125
من

00:55:46.416 --> 00:55:59.041
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.