WEBVTT 00:00:03.712 --> 00:00:06.840 شوهرم می‌خواست تو پرتره‌ش رو بکشی 00:00:06.881 --> 00:00:10.343 ولی تو خودت رو از دور رقابت خارج کردی، چرا؟ 00:00:10.385 --> 00:00:12.029 .فقط علاقه‌مند بودم شما رو بِکِشم 00:00:14.180 --> 00:00:16.683 .مطمئنم از شنیدن این حرف خوشحال می‌شه 00:00:16.725 --> 00:00:18.202 خب موضوع اینه که رئیس جمهور 00:00:18.226 --> 00:00:20.311 .حتی یه رئیس‌جمهور سیاه‌پوست، یه نهاده 00:00:20.353 --> 00:00:22.480 .نمی‌خوام صرفا مقامات رسمی رو بکِشم 00:00:22.522 --> 00:00:24.691 .به چیزهای واقعی علاقه دارم 00:00:26.401 --> 00:00:28.045 ...در سرتاسر آمریکا از 00:00:29.696 --> 00:00:34.120 واشنگتن می‌تونه شهر خیلی سختی برای زن یه سیاستمدار باشه، موافقین؟ 00:00:35.118 --> 00:00:37.370 خب موافق که هستم 00:00:37.412 --> 00:00:42.792 ولی ببینید من تجربه 26 سال زندگی به عنوان همسر نماینده کنگره رو داشتم 00:00:43.710 --> 00:00:50.759 ولی به نظرم زنِ یه نماینده کنگره باید .زن خاصی باشه 00:00:50.800 --> 00:00:57.265 فکر نکنم هر زنی بتونه خودش رو .با این نوع زندگی وفق بده 00:01:11.112 --> 00:01:14.491 نبرد بر سر حقوق فردی زنان 00:01:14.532 --> 00:01:16.409 از مبارزات دیرینه‌ست 00:01:16.451 --> 00:01:21.331 و هیچ‌یک از ما نباید هر چیزی .که آن را زیر سوال می‌برد، بپذیرد 00:01:22.207 --> 00:01:30.256 مردم می‌گن فشار جسمی‌ای که .مرد متحمل میشه از تحمل زنان خارجه 00:01:30.298 --> 00:01:33.384 .ولی به نظر من که این حرف بی‌معنیه 00:01:33.426 --> 00:01:37.097 زن مثل یه چای‌کیسه‌ می‌مونه 00:01:37.138 --> 00:01:42.685 ،تا زمانی که توی آب گرم نذاریش .نمی‌فهمی چقدر قویه 00:01:47.774 --> 00:01:50.474 « بـانوی اول » 00:01:50.898 --> 00:01:58.898 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.222 --> 00:02:07.222 00:02:07.346 --> 00:02:13.346 00:03:03.934 --> 00:03:07.634 « شیکاگو، ایلینوی - سال 2008 » 00:03:08.188 --> 00:03:11.024 ساشا، کافیه. دیگه نمی‌تونی ...بیشتر از این بخوری. نه 00:03:13.193 --> 00:03:15.445 گوش کنید، برنامه این جوریه 00:03:16.404 --> 00:03:18.489 وقتی رسیدیم واشنگتن 00:03:18.531 --> 00:03:21.159 مامان بزرگ توی هتل منتظرمونه 00:03:21.201 --> 00:03:25.538 و بعدش من و بابایی میریم کاخ سفید .تا جرج بوش و لورا بوش رو ببینیم 00:03:26.414 --> 00:03:27.874 !اونجا رو 00:03:33.421 --> 00:03:34.714 .باباست 00:03:37.258 --> 00:03:39.010 .بیایین بریم بابایی رو ببینیم 00:03:45.600 --> 00:03:48.186 !میشل - !خانم اوباما - 00:03:48.228 --> 00:03:50.396 !میشل - !خانم اوباما - 00:03:54.150 --> 00:03:56.569 !جناب رئیس‌جمهور 00:04:00.240 --> 00:04:02.992 .ممنون 00:04:03.034 --> 00:04:04.744 !ایناهاشون! یالا، یالا 00:04:05.453 --> 00:04:08.706 !وای 00:04:08.748 --> 00:04:11.626 !نگاهش کن! چه خوشگل شدی 00:04:11.668 --> 00:04:14.796 چه خبره؟ - آره، زیادیه. زیادیه - 00:04:15.964 --> 00:04:17.590 خیلی خب، آماده‌این؟ 00:04:17.632 --> 00:04:20.843 .می‌خوایم یه سفر کوتاه بریم .مشکلی که نداری؟ خیلی خب 00:04:22.220 --> 00:04:23.447 هان؟ - .خیلی باحاله - 00:04:23.471 --> 00:04:24.514 .همینو بگو 00:04:26.474 --> 00:04:30.561 برای اولین بار یک آمریکایی آفریقایی‌تبار .رئیس‌جمهور ایالات متحده شد 00:04:30.603 --> 00:04:32.730 روزی که بسیاری فکر می‌کردند .هرگز فرا نمی‌رسه 00:04:32.772 --> 00:04:35.275 .و شبی که این کشور هرگز فراموش نخواهد کرد 00:04:35.316 --> 00:04:38.444 باراک اوباما، سناتور کم سابقه از ایالت ایلینوی 00:04:38.486 --> 00:04:41.072 .در روز بیستم ژانویه سوگند یاد خواهد کرد 00:04:41.114 --> 00:04:45.118 !اوباما! اوباما! اوباما! ایول 00:05:11.769 --> 00:05:14.188 !باراک! آقای اوباما 00:05:14.230 --> 00:05:16.107 اوضاع ردیفه؟ - .نه - 00:05:18.067 --> 00:05:19.652 .خوش اومدین، خوش اومدین، خوش اومدین 00:05:19.694 --> 00:05:21.255 .میشل، خیلی از دیدنت خوشحالم 00:05:21.279 --> 00:05:22.822 .ممنون که دعوت‌مون کردین 00:05:22.864 --> 00:05:24.907 !طبق قانون اساسی چاره‌ای دیگه‌ای نداریم 00:05:24.949 --> 00:05:25.844 !باراک - .لورا - 00:05:25.868 --> 00:05:26.844 دخترا چطورن؟ 00:05:26.868 --> 00:05:29.912 گمونم خوبن. گذاشتیم‌شون .هتل هِی آدامز پیش مامانم 00:05:37.837 --> 00:05:40.673 .خب، بفرمایید داخل .یه گشت و گذار طولانی در انتظارتونه 00:05:45.053 --> 00:05:47.156 ...آدم‌های خوب. نقاش 00:05:47.180 --> 00:05:48.598 سلام، حال‌تون چطوره؟ 00:05:48.639 --> 00:05:50.391 .قربان - .خوشحالم می‌بینمت - 00:05:50.433 --> 00:05:52.018 سرکار خانم - سرکار خانم»؟» - 00:05:52.060 --> 00:05:53.746 .طول می‌کشه تا بهش عادت کنم 00:05:53.770 --> 00:05:55.813 .خب، باعث افتخاره سرکار خانم 00:05:55.855 --> 00:05:58.816 ویلسون از سال 1957 توی کاخ سفید خدمت می‌کنه 00:05:58.858 --> 00:06:00.294 .باور نکردنیه - .اوهوم - 00:06:00.318 --> 00:06:02.904 !اون همه چیز رو درباره همه چیز می‌دونه 00:06:02.945 --> 00:06:07.033 خب حالا چیز خاصی هست که اول بخواین ببینین؟ 00:06:08.826 --> 00:06:10.411 .بار رو 00:06:10.453 --> 00:06:12.014 .از بار شروع می‌کنیم - .باشه - 00:06:12.038 --> 00:06:14.207 .به نظرم فکر خیلی خوبیه 00:06:17.627 --> 00:06:20.421 .و این هم از سالن مرکزی 00:06:20.463 --> 00:06:22.673 .زیباست - .اوهوم - 00:06:25.760 --> 00:06:28.721 وای نه. نمی‌خوام دروغ تحویلت بدم هیچ‌وقت عادی به نظر نمیاد 00:06:30.598 --> 00:06:35.186 .ولی یه راهی پیدا می‌کنی تا توش راحت باشی 00:06:35.228 --> 00:06:36.270 حال‌تون چطوره؟ 00:06:44.070 --> 00:06:47.395 بعدا فضای مناسب برای مطالعه 00:06:47.419 --> 00:06:50.743 یا اون جای خاص که بتونی توش .آرامش داشته باشی رو پیدا می‌کنی 00:06:51.411 --> 00:06:52.829 .لطفا بفرمایید 00:06:55.081 --> 00:06:57.875 همیشه سرش دعوا داشتیم ولی سعی کردم خاطرجمع باشم 00:06:57.917 --> 00:07:01.921 .هر روز صبح‌مون رو اینجا کنار هم شروع کینم 00:07:03.214 --> 00:07:06.926 همین الانشم نگران اینم که .یکی آب‌میوه بریزه روی مبل و صندلی‌ها 00:07:06.968 --> 00:07:10.763 .با اون هم کنار میایید. یه جورایی 00:07:11.722 --> 00:07:13.099 حال‌تون چطوره؟ 00:07:16.310 --> 00:07:17.562 .وای، خوشم اومد 00:07:17.603 --> 00:07:19.605 .وای این تابلوی محبوبمه 00:07:41.836 --> 00:07:45.631 خوشبختانه می‌تونید تابلوهای نقاشی رو .به سلیقه خودتون انتخاب کنید 00:07:49.677 --> 00:07:52.805 .بذارین جای موردعلاقه‌م رو نشون‌تون بدم 00:07:58.478 --> 00:08:01.606 ...حتی با وجود تمام ماموران سرویس مخفی 00:08:05.109 --> 00:08:07.320 .یه جورایی ته دلم قرصه که اون، اون پایینه 00:08:13.951 --> 00:08:16.704 به نظر احمقانه میاد؟ 00:08:17.955 --> 00:08:20.249 .نه، اصلا 00:08:20.291 --> 00:08:23.252 .شرایط سختی پیش روته 00:08:23.294 --> 00:08:26.881 .اصلا فکر نمی‌کنم برای کسی آسون باشه 00:08:26.923 --> 00:08:29.091 .وای البته که همین طوره 00:08:29.133 --> 00:08:34.847 ولی موضوع اینه که شما و همسرتون .به شدت زیر ذره بین قرار می‌گیرین 00:08:34.889 --> 00:08:38.893 همه درباره نحوه رفتارتون یه نظری میدن 00:08:38.935 --> 00:08:42.647 درباره نحوه پوشش‌تون، نحوه تربیت بچه‌هاتون 00:08:42.688 --> 00:08:45.858 درباره اینکه مدرک تحصیلیت زیادی فمینیستیه یا نه 00:08:45.900 --> 00:08:49.529 .یا اینکه دلایلت به اندازه کافی فمینیستی نیستن 00:08:49.570 --> 00:08:51.361 خیلی وقت پیش یاد گرفتم که توی زندگی 00:08:51.385 --> 00:08:53.175 آدم‌هایی هستن که هیچ وقت نمی‌تونم .رضایت‌شون رو جلب کنم 00:08:53.199 --> 00:08:56.035 .فقط می‌تونم کاری رو بکنم که به عقیده خودم درسته 00:08:59.622 --> 00:09:03.292 خودت بعدا می‌فهمی که .می‌خوای چه مدل بانوی اولی بشی 00:09:05.419 --> 00:09:06.546 .ممنون لورا 00:09:10.800 --> 00:09:12.343 .تو بانوی اول فوق‌العاده‌ای میشی 00:09:12.385 --> 00:09:14.762 .بی صبرانه منتظرم این رو ببینم 00:09:14.804 --> 00:09:16.222 .ممنون 00:09:16.264 --> 00:09:18.264 حالا بریم بار رو هم ببینیم؟ 00:09:20.393 --> 00:09:23.493 « سال 1973 » 00:09:23.517 --> 00:09:24.623 « الکساندریا، ویرجینیا » 00:09:24.647 --> 00:09:27.066 .این گزارش ویژه شبکه سی‌بی‌اس نیوز است 00:09:27.108 --> 00:09:29.068 .معاون رئیس‌جمهور استعفا داد 00:09:29.110 --> 00:09:30.861 سوال بزرگ امشب اینه که 00:09:30.903 --> 00:09:33.698 چه کسی جانشین اسپیرو اگنیو به عنوان معاون اول رئیس جمهور خواهد شد؟ 00:09:33.739 --> 00:09:37.618 رئیس‌جمهور نیکسون متعهد شدند که نامزدی را .بدون تعصب و پیش‌داوری انتخاب کنند 00:09:37.660 --> 00:09:39.346 برخی اسامی‌ای که به عنوان نامزدهای احتمالی ذکر می‌شوند 00:09:39.370 --> 00:09:41.455 رهبران جمهوری خواه مجلس نمایندگان و مجلس سنا هستند 00:09:41.497 --> 00:09:43.332 جرالد فورد و هیو اسکات 00:09:43.374 --> 00:09:45.876 .ویلیام راجرز، وزیر امورخارجه سابق 00:10:30.338 --> 00:10:31.631 .سلام 00:10:33.466 --> 00:10:35.760 اِ، چرا مدرسه نیستی؟ اوضاع خوبه؟ 00:10:35.801 --> 00:10:38.512 .آره، اوضاع خوبه. زودتر تعطیل‌مون کردن 00:10:38.554 --> 00:10:43.934 اگه خواستی پوره سیب زمینی .و رولت گوشت توی اجاق مونده 00:10:48.481 --> 00:10:52.377 تامسون امشب گفت که شواهد علیه معاون اول رئیس‌جمهور رو بررسی کرده 00:10:52.401 --> 00:10:56.781 و گفته: «این مرد شیاده «.و اصلا شکی توش نیست 00:10:56.822 --> 00:10:59.116 تامسون گفت مطمئن بوده که 00:10:59.158 --> 00:11:01.094 ...اگر پای اگنیو به دادگاه باز بشه محکوم میشه 00:11:01.118 --> 00:11:02.662 اگنیو باز چی کار کرده؟ 00:11:02.703 --> 00:11:06.832 ...بذار ببینم رشوه، اخاذی، کلاهبرداری مالیاتی 00:11:06.874 --> 00:11:09.335 همه چیزهایی که اونو .یه سیاستمدار ناامیدکننده می‌کنه 00:11:09.377 --> 00:11:11.671 خب باز هم خداروشکر .بابا چند سال دیگه بازنشسته میشه 00:11:11.712 --> 00:11:13.297 .خدا کنه 00:11:13.339 --> 00:11:14.650 ...پرونده علیه اگنیو 00:11:14.674 --> 00:11:16.509 میشه خاموشش کنی؟ 00:11:16.550 --> 00:11:20.012 ... در شرح مفصل 40 صفحه‌ای از شواهد که 00:11:25.559 --> 00:11:27.978 .مجله سانست 00:11:28.020 --> 00:11:30.040 واقعا داری روزشماری می‌کنی، مگه نه مامان؟ 00:11:30.064 --> 00:11:32.066 .می‌خوایم از اینجا ساخت و ساز رو شروع کنیم 00:11:33.192 --> 00:11:35.695 .فقط می‌خوام گرمم باشه 00:11:35.736 --> 00:11:40.324 موافقم. تو که خدمتت رو کردی، برو غرب خانم جوان 00:11:40.366 --> 00:11:42.386 .شاید بتونی دوباره واقعا رقصیدن رو شروع کنی 00:11:42.410 --> 00:11:45.079 وای دیگه فکر کنم یه کم برای اون کار دیره 00:11:45.121 --> 00:11:48.207 .ولی عاشقتم که این حرف رو زدی 00:11:51.585 --> 00:11:53.546 خانم‌ها و آقایان 00:11:53.587 --> 00:11:58.008 یک اثر تفسیری جدید از مارتا گراهام .توسط رقصنده بتی فورد 00:11:58.050 --> 00:12:00.720 !بی قید و شرط - !وای - 00:12:00.761 --> 00:12:01.929 !پیش به سوی پالمز اسپرینگ 00:12:06.016 --> 00:12:08.310 .شاید با سیناتراها رفیق بشی 00:12:08.352 --> 00:12:13.065 به نظرم سیناتراها آدم‌های خیلی .جالب‌تری دور و برشونه که باهاشون بگردن 00:12:13.107 --> 00:12:15.901 .حتما لیساست که دنبالم می‌گرده 00:12:15.943 --> 00:12:17.903 بگم هستی؟ - .آره - 00:12:20.448 --> 00:12:22.950 ...منزل فورد، بتی هستـ 00:12:24.785 --> 00:12:27.580 .خط تلفن اتاق خوابه 00:12:34.295 --> 00:12:35.504 .مامان، جواب بده دیگه 00:12:37.965 --> 00:12:39.467 الو؟ 00:12:39.508 --> 00:12:41.111 .وصل‌تون می‌کنم به بال غربی 00:12:41.135 --> 00:12:43.015 .وای خدایا! از بال غربی تماس گرفتن 00:12:59.987 --> 00:13:01.071 .از این طرف سرکار خانم 00:13:04.200 --> 00:13:05.659 .آنجلا کت‌تون رو می‌گیره 00:13:06.452 --> 00:13:08.120 .مرسی 00:13:08.162 --> 00:13:10.202 .بسیار خب. از این طرف .جلسه رو شروع کردن 00:13:11.081 --> 00:13:12.726 امروز همه شما رو اینجا جمع کردم 00:13:12.750 --> 00:13:14.770 تا بتونم با افتخار شما رو ...به حضور مردی معرفی کنم 00:13:14.794 --> 00:13:16.253 .تشریف ببرید کنار خانم نیکسون بشینید 00:13:16.295 --> 00:13:21.050 که اسمش رو به عنوان معاون اول رئیس‌جمهور .ایالات متحده به کنگره ارائه می‌کنم 00:13:21.091 --> 00:13:24.136 .نماینده کنگره جرالد فورد از میشیگان 00:13:24.178 --> 00:13:28.599 .ممنون. ممنون. لطفا بفرمایید. لطفا 00:13:28.641 --> 00:13:33.646 ...جناب رئیس‌جمهور به شدت مفتخرم که 00:13:33.687 --> 00:13:35.773 .بفرمایید - .مرسی - 00:13:35.815 --> 00:13:38.567 ...و بی نهایت ممنونم 00:13:41.987 --> 00:13:46.492 و سر تعظیم فرود میارم 00:13:47.868 --> 00:13:52.873 و من به شما همکارانم و کنگره متعهد می‌شوم 00:13:52.915 --> 00:13:55.501 و به مردم آمریکا متعهد می‌شوم 00:13:56.794 --> 00:14:01.173 که در حد توانم، اگر تایید شود 00:14:02.341 --> 00:14:08.222 معاون اول شرافتمند و فداکاری باشم 00:14:10.516 --> 00:14:12.184 این موقع صبح داری چی کار می‌کنی؟ 00:14:14.854 --> 00:14:18.774 راستش باورم نمیشه با بانوی اول !روی یه صندلی نشستم 00:14:18.816 --> 00:14:21.861 .بامزه بود 00:14:24.655 --> 00:14:26.532 .دیگه خبری از خیال‌بافی برای نور آفتاب نیست 00:14:34.915 --> 00:14:37.293 .فقط واسه دو ساله - .هوم - 00:14:38.502 --> 00:14:41.005 .اونم واسه‌ت جور می‌کنم. بهت قول میدم 00:14:41.046 --> 00:14:42.882 قول میدی؟ - .اوهوم - 00:14:54.685 --> 00:14:56.478 .یه آبجو داره میاد 00:14:56.520 --> 00:14:58.290 .خیلی خب، نوبت منه. جر نزن دیگه « سال 1921» 00:14:58.314 --> 00:14:59.541 .داور. داشتم تمرین می‌کردم « جزیره کامپوبلو - نیوبرانزویک » 00:14:59.565 --> 00:15:00.792 .جر نزن، جر نزن « جزیره کامپوبلو - نیوبرانزویک » 00:15:00.816 --> 00:15:02.693 .النور، طبق قوانین بازی کن 00:15:02.735 --> 00:15:04.445 .وای! نوبت منه 00:15:04.486 --> 00:15:06.739 .خیلی سخته. وای، واقعا سخت بود 00:15:06.780 --> 00:15:09.533 .فقط واسه خودم خیلی سخت‌ترش کردم - .حالا فرانکلین رو ببین - 00:15:09.575 --> 00:15:11.535 .فقط نگاهش کن - .باشه - 00:15:11.577 --> 00:15:14.413 .اگه نمی‌شناختمش فکر می‌کردم ستاره سینماست 00:15:14.455 --> 00:15:18.334 !اوه، با صدای بلند این حرف رو نزن !به اندازه کافی مغرور هست 00:15:18.375 --> 00:15:20.103 خب این چیزیه که باعث میشه فرماندار منتخب بشه 00:15:20.127 --> 00:15:21.879 و کی میدونه بعدش چی میشه؟ 00:15:21.921 --> 00:15:26.759 فقط یه سال از شکستم توی نامزدی .معاونت ریاست جمهوری می‌گذره 00:15:26.800 --> 00:15:28.945 به نظرت خیلی زود نیست؟ - .اصلا و ابدا - 00:15:28.969 --> 00:15:31.180 .توی اوج خودت هستی - .هوم - 00:15:31.221 --> 00:15:33.557 شنیدی چی گفت النور؟ - آره بابا شنیدم - 00:15:33.599 --> 00:15:37.203 و فقط میدونم باید دوش بگیری و برای شام حاضر بشی گل پسر 00:15:37.227 --> 00:15:39.188 فرانکلین، الان اسمت سر زبوناست 00:15:39.229 --> 00:15:43.150 .و شما دونفر با هم تیم قوی‌ای میشین 00:15:46.987 --> 00:15:48.656 .آره، واقعا هم تیم خوبی میشیم 00:15:49.907 --> 00:15:50.908 .هوم 00:15:52.326 --> 00:15:53.869 .ممنون 00:15:53.911 --> 00:15:56.080 پایه کروکت هستی؟ - .نه، ترجیح میدم تماشاچی باشم - 00:15:56.121 --> 00:15:57.915 .نوش - .نوش - 00:15:57.957 --> 00:15:59.792 .خیلی خب النور، نوبت توئه 00:15:59.833 --> 00:16:01.835 .نوبت منه. گمونم ببرم 00:16:01.877 --> 00:16:05.130 .خب تو که همه‌ش خطا میزنی - !بپا لوئی، ها ها - 00:16:15.474 --> 00:16:16.642 !کمک 00:16:18.852 --> 00:16:20.145 فرانکلین؟ 00:16:24.817 --> 00:16:27.945 وای! چی شد؟ - پاهام! نمی‌تونم تکون‌شون بدم - 00:16:28.862 --> 00:16:30.757 .نمی‌دونم قضیه چیه !خواهش می‌کنم 00:16:30.781 --> 00:16:32.157 .بلندت می‌کنم می‌ذارمت روی تخت 00:16:32.199 --> 00:16:35.285 .آخ، نه، نه، نه، نه! آخ! آخ! آخ! آخ 00:16:35.327 --> 00:16:37.413 وای خدایا، چی شده؟ 00:16:37.454 --> 00:16:38.998 .به دکتر کین زنگ بزن 00:16:39.039 --> 00:16:43.919 .وای. وای. وای. داری توی تب می‌سوزی 00:16:43.961 --> 00:16:46.797 .فرانکلین - !آخ - 00:16:46.839 --> 00:16:51.802 .وای فرانکلین. چیزی نیست. چیزی نیست 00:16:51.844 --> 00:16:55.389 .وای محض رضای خدا، بس کن 00:16:55.431 --> 00:16:57.725 .ولی دکتر کین گفته این کار اثربخشه 00:16:57.766 --> 00:17:00.352 !خب، نیست. داره بدترش می‌کنه. لطفا بس کن 00:17:00.394 --> 00:17:03.689 .بیا بس کنیم. بس کن. با دکتر کین تماس می‌گیرم 00:17:04.857 --> 00:17:06.316 .می‌خوام نظر یه متخصص دیگه رو هم بدونم 00:17:07.109 --> 00:17:11.238 .لوئی، یه جای کار می‌لنگه. نباید اینقدر دردناک باشه 00:17:14.366 --> 00:17:17.202 معذرت می‌خوام فرانکلین - .من معذرت می‌خوام - 00:17:40.934 --> 00:17:42.102 لوئی؟ 00:17:44.730 --> 00:17:45.898 !لوئی 00:17:50.277 --> 00:17:51.612 النور، چی شده؟ 00:17:51.653 --> 00:17:53.697 .فلج اطفاله - چی؟ - 00:17:53.739 --> 00:17:56.241 .فلج اطفاله - چی چی؟ - 00:17:56.283 --> 00:17:59.536 النور، فرانکلین داره استراحت می‌کنه 00:17:59.578 --> 00:18:00.662 .سارا 00:18:01.330 --> 00:18:04.708 .تمام متخصصان تایید کردن که فلج اطفاله 00:18:06.043 --> 00:18:07.669 .خب اصلا امکان نداره 00:18:08.587 --> 00:18:10.547 .اونا که میگن داره 00:18:10.589 --> 00:18:14.051 .ولی اون که بچه نیست - ممکنه بزگسالان هم بهش مبتلا بشن - 00:18:14.093 --> 00:18:17.930 ...خب آخه چطور؟ این چیه دستت؟ آم 00:18:17.971 --> 00:18:21.225 به خاطر آب راکد خلیج بوده 00:18:21.266 --> 00:18:24.311 گویا ویروس اونجا وجود داشته 00:18:24.353 --> 00:18:28.065 .حتما اون روز که رفتن شنا بهش مبتلا شده 00:18:28.107 --> 00:18:29.399 !چی؟ نه 00:18:29.441 --> 00:18:31.985 .امکان نداره پسرم فلج اطفال داشته باشه 00:18:32.027 --> 00:18:34.071 .نه، نه، من که باورم نمیشه 00:18:34.696 --> 00:18:36.115 .باورم نمیشه. نه 00:18:46.458 --> 00:18:48.502 .وای! وای خدای من 00:18:51.630 --> 00:18:53.590 !وای خدای من 00:18:56.260 --> 00:18:57.636 النور 00:19:02.516 --> 00:19:04.143 ...النور 00:19:06.728 --> 00:19:08.981 .هیچ‌کس نباید خبردار بشه 00:19:09.022 --> 00:19:12.943 .باید ازش محافظت کنن. بهش هدف بدن 00:19:12.985 --> 00:19:15.612 اگه کسی بتونه به مصیبت .فائق بیاد، اون فرانکلینه 00:19:16.780 --> 00:19:19.491 .خب لوئی، خوشحالم که اینجا پیش‌مونی 00:19:34.548 --> 00:19:36.948 « سال 1892 » « تیوولی، نیویورک » 00:19:46.476 --> 00:19:48.061 ...نل، عزیزم 00:19:51.064 --> 00:19:55.194 می‌خواستم بهت بگم. متاسفم که .به این زودی مادرت رو از دست دادی 00:19:57.154 --> 00:19:59.531 .برای تو و برادرت مشکلی پیش نمیاد 00:20:00.574 --> 00:20:01.867 .اینو بهت قول میدم 00:20:03.076 --> 00:20:05.037 .تو دختر خوبی هستی النور 00:20:06.413 --> 00:20:07.915 .ممنون عمو تدی 00:20:14.087 --> 00:20:16.882 بابایی، میشه الان دیگه بریم خونه؟ 00:20:16.924 --> 00:20:22.012 مامان بزرگ مِری، تو و داداش کوچولوت رو .یه مدتی می‌بره خونه‌ش 00:20:22.930 --> 00:20:24.723 .من یه مدت باید برم جایی استراحت کنم 00:20:25.599 --> 00:20:27.893 .پس ما هم باهات میاییم 00:20:27.935 --> 00:20:30.812 .نه از اون جور استراحت‌ها 00:20:32.481 --> 00:20:34.900 عمو تدیت یه نقشه‌ای داره تا دوباره حالم خوب بشه 00:20:34.942 --> 00:20:37.128 .به محض اینکه بهتر بشم میام دیدنت 00:20:37.152 --> 00:20:38.403 نه ولی من می‌تونم کمکت کنم 00:20:38.445 --> 00:20:42.366 .می‌دونم می‌تونی 00:20:42.407 --> 00:20:43.784 .و به کمکت هم نیاز دارم 00:20:43.825 --> 00:20:46.119 ازت می‌خوام با مامان بزرگت بری 00:20:46.161 --> 00:20:50.040 و درست مثل مادرت .از داداش کوچولوت مراقبت کنی 00:20:50.082 --> 00:20:53.418 می‌تونی فقط تا وقتی که خوب و سر حال مثل روز اول برمی‌گردم، این کار رو برام بکنی؟ 00:21:22.114 --> 00:21:23.914 « سال 1973 » 00:21:23.991 --> 00:21:26.743 عصر بخیر. به گفته یک سخنگو « .واشینگتن، دی.سی » 00:21:26.785 --> 00:21:29.454 رئیس‌جمهور نیکسون تحت فشار شدید از جانب برخی از حامیان گذشته‌ش برای استعفا 00:21:29.496 --> 00:21:37.021 بدون صحبت کردن با دو وکیل واترگیتش که به فلوریدا احضار کرده بود، عازم واشنگتن شد 00:21:37.045 --> 00:21:40.799 در همین حال جرالد فورد، مردی که رئیس‌جمهور نیکسون به عنوان معاون اول انتخاب کرد 00:21:40.841 --> 00:21:43.635 در مقابل کمیته قوانین سنا با فشارهایی روبه‌روست 00:21:43.677 --> 00:21:46.972 در حال حاضر صراحت و صداقت در اولویت هستند 00:21:47.014 --> 00:21:49.233 ،جناب نماینده کنگره فورد ...نتوانست به سوالات مربوط به 00:21:49.257 --> 00:21:51.476 مراجعه به روانپزشک .با صراحت و صداقت پاسخ دهد 00:21:51.518 --> 00:21:55.272 جناب نماینده، آیا منکر ملاقات با این روانپزشک میشین؟ 00:21:55.314 --> 00:21:59.985 شاید یکی دوباری ایشون رو .به صورت غیررسمی ملاقات کرده باشم 00:22:00.027 --> 00:22:03.322 مثلا به صورت اتفاقی توی کلوب دیده باشمش 00:22:03.363 --> 00:22:07.576 طبق تاریخ‌های قرارملاقات‌تون حداقل دوبار با ایشون ملاقات کردین 00:22:09.202 --> 00:22:11.747 .سکوتش گویای همه چیزه 00:22:11.788 --> 00:22:15.167 ...در اخبار دیگری مربوط به واترگیت - وای خدا بگم چی کارت کنه جری - 00:22:15.208 --> 00:22:17.252 .خب الان دیگه دهنش سرویسه 00:22:22.341 --> 00:22:23.383 .شرمنده 00:22:26.219 --> 00:22:28.031 بتی، تبریک می‌گم - .خیلی ممنون - 00:22:28.055 --> 00:22:30.098 .واقعا برات خوشحالم. اونا منتظرتن 00:22:31.725 --> 00:22:38.065 امروز کلوب کنگره این فرصت بسیار ویژه رو .داره تا از یکی از اعضامون تجلیل کنه 00:22:38.106 --> 00:22:44.363 اون هم درست پیش از اینکه رسما بانوی دوم جدیدمون نامیده بشه، بتی فورد 00:22:50.786 --> 00:22:51.870 .ممنون جیل 00:23:04.883 --> 00:23:06.468 .ممنون جیل 00:23:06.510 --> 00:23:08.929 .و ممنون از شماها خانم‌ها 00:23:13.016 --> 00:23:15.894 فوق‌العاده‌ست که این بالا باشی 00:23:15.936 --> 00:23:19.689 .اونم بعد از یک دهه که عضو این گروه باشی 00:23:25.028 --> 00:23:26.863 ...می‌دونم چی تو سرتون می‌گذره 00:23:30.075 --> 00:23:32.536 با خودتون میگین این جوری که جلسه تایید صلاحیت امروز شوهرش پیش رفت 00:23:32.577 --> 00:23:36.039 اصلا بانوی دوم میشه؟ 00:23:36.081 --> 00:23:38.959 .همین طوره 00:23:45.006 --> 00:23:47.801 .خب بذارین یه چیزی براتون تعریف کنم 00:23:50.011 --> 00:23:52.264 تقریبا ده سال پیش 00:23:52.305 --> 00:23:55.225 .یکی از اعصاب گردنم تحت فشار قرار گرفت 00:23:55.267 --> 00:24:03.191 دکترم در طول دوره درمانم بهم توصیه کرد که 00:24:03.233 --> 00:24:05.777 ...منشاء دردم 00:24:08.405 --> 00:24:12.159 ...در واقع عمیق‌تر 00:24:12.200 --> 00:24:15.120 .از هر آسیبی بود 00:24:16.455 --> 00:24:19.207 و فکر می‌کرد که 00:24:20.167 --> 00:24:26.631 فکر خوبی باشه که به روانپزشک مراجعه کنم 00:24:33.013 --> 00:24:37.142 .و فکر خوبی هم بود 00:24:46.526 --> 00:24:50.572 ...برای اولین بار تونستم حرف بزنم 00:24:55.452 --> 00:24:57.120 ما عاشق همسران‌مون هستیم، مگه نه؟ 00:24:59.080 --> 00:25:02.250 .آره - مگه نه؟ خیلی خب - 00:25:02.292 --> 00:25:12.302 ولی شوهر‌هامون هر شب تو مراسم خیریه هستن یا توی یه شهر دور سخنرانی دارن 00:25:12.344 --> 00:25:15.847 ...بعد درست موقع خواب بچه‌ها میان خونه 00:25:15.889 --> 00:25:19.142 کل خونه رو به هم می‌ریزن 00:25:19.184 --> 00:25:21.269 و بعد میرن سمت اتاق خواب 00:25:21.311 --> 00:25:25.941 و شما میرید طبقه پایین که یه کم غذا گرم کنید 00:25:25.982 --> 00:25:29.945 و کوکتل درست کنید ولی وقتی برمی‌گردین بالا 00:25:31.071 --> 00:25:32.197 .می‌بینید آقا داره خر و پف می‌کنه 00:25:36.243 --> 00:25:39.204 .و شما همون جور کوکتل به دست وایسادین 00:25:41.540 --> 00:25:44.626 ولی خانم‌ها وقتی با سیاست‌مدار جماعت ازدواج کنی 00:25:45.752 --> 00:25:48.713 .یعنی این زندگی رو پذیرفتی 00:25:51.800 --> 00:25:56.304 ...ولی اون روانپزشک بهم یادآوری کرد که 00:25:57.931 --> 00:26:02.102 .که زندگیم چیزی فراتر از اون روزهاست 00:26:05.063 --> 00:26:09.025 .یه بتی هم بدون جری فورد وجود داره 00:26:11.653 --> 00:26:14.990 و اون بتی باید خاطرجمع باشه 00:26:15.031 --> 00:26:20.245 .که پیش از هر چیزی سالم و سلامته 00:26:24.082 --> 00:26:27.752 اون روانپزشکی که جری دوبار .به ملاقتش رفت، روانپزشک من بود 00:26:27.794 --> 00:26:29.671 ...روانپزشک من بود 00:26:30.463 --> 00:26:35.802 ،که امروز توی جلسه تایید صلاحیت همسرم .درباره‌ش شنیدین 00:26:36.803 --> 00:26:40.932 .اون به ملاقات روانپزشکم رفت تا ازم حمایت کنه 00:26:40.974 --> 00:26:43.935 .و من به خاطر این کارش عاشقشم 00:26:50.817 --> 00:26:55.447 ...و اینکه این اجازه رو بهم داد که این موضوع رو 00:26:55.488 --> 00:26:58.158 !بله! قطعا! آفرین - .به مردم آمریکا توضیح بدم - 00:26:58.199 --> 00:26:59.701 !آفرین 00:27:00.285 --> 00:27:01.453 .همینه 00:27:12.381 --> 00:27:15.081 «سال 1928 » « نیویورک » 00:27:15.091 --> 00:27:16.277 .ایول فرانکلین 00:27:16.301 --> 00:27:17.802 .برای جمعیت دست تکون بده 00:27:20.513 --> 00:27:21.556 !وهو 00:27:28.063 --> 00:27:30.732 پدر، حالت خوبه؟ 00:27:30.774 --> 00:27:35.487 .از خوبم اون‌ورتر! این بار تونست نُه قدم راه بره 00:27:37.197 --> 00:27:39.008 .از پسش برمیام - .معلومه از پسش برمیای - 00:27:39.032 --> 00:27:41.344 نمیشه جای سکو رو تغییر بدیم؟ 00:27:41.368 --> 00:27:43.995 جیمز، من که نمی‌تونم اندازه اتاق رو تغییر بدم 00:27:44.037 --> 00:27:45.205 .کاش می‌تونستم 00:27:48.708 --> 00:27:50.752 .دوباره امتحان می‌کنیم 00:27:50.794 --> 00:27:53.354 مادر، به نظرت بهتر نیست یه کم استراحت !کنه؟ وای خدایا! داره خونریزی می‌کنه 00:27:56.216 --> 00:27:59.010 .خیلی خب اینم از این. جیمز، من حالم خوبه 00:27:59.052 --> 00:28:03.139 فقط یه لیوان آب می‌خوام .و بعد دوباره امتحان می‌کنیم 00:28:03.181 --> 00:28:06.059 .میرم برات بیارم - !همینه - 00:28:06.101 --> 00:28:07.787 .خیلی خب، بیا یه کم استراحت کنیم 00:28:07.811 --> 00:28:09.270 لوئی، لوئی، دست نگه دار 00:28:09.312 --> 00:28:11.398 .فقط یه لحظه تنهام بذارین پسرا 00:28:11.439 --> 00:28:13.525 خواهشا، فقط یه لحظه - .باشه، باشه - 00:28:17.320 --> 00:28:21.408 امیدوارم هیچ‌وقت مجبور نشی .پسرت رو تو چنین رنجی ببینی 00:28:23.868 --> 00:28:28.164 سارا، خودت می‌دونی که الان .یه دهه‌ست می‌خواد برای فرمانداری نامزد بشه 00:28:28.206 --> 00:28:30.250 .شاید هم طولانی‌تر 00:28:30.291 --> 00:28:33.962 و حالا با وجود این نگهدارنده‌ها .بالاخره فرصتش براش پیش اومده 00:28:34.003 --> 00:28:37.424 همونطور که قبلا بهت گفتم، همون چندسال پیش 00:28:37.465 --> 00:28:40.468 که این کابوس شروع شد 00:28:40.510 --> 00:28:43.138 باید همون موقع بازنشسته میشد 00:28:43.179 --> 00:28:46.015 .و با عزت و احترام توی هاید پارک زندگی می‌کرد 00:28:46.057 --> 00:28:49.394 نه مثل الان که بخوره زمین و خون ریزی کنه 00:28:49.436 --> 00:28:53.690 و برای اجرایی کردن یه ایده غیرممکن، تحقیر بشه 00:28:53.732 --> 00:28:58.653 .صرفا اولین باره که امتحان میشه .غیرممکن نیست 00:28:58.695 --> 00:29:00.155 ...ای بابا 00:29:00.196 --> 00:29:03.533 .مردم تاب‌آوری رو تحسین می‌کنن 00:29:03.575 --> 00:29:05.869 .ازش الهام می‌گیرن 00:29:05.910 --> 00:29:13.168 این بهشون نشون میده که اونا هم می‌تونن بر شکست‌های غیرقابل وصف غلبه کنن 00:29:14.377 --> 00:29:16.212 و خودت میدونی 00:29:16.254 --> 00:29:18.673 پله بعدی فرمانداری 00:29:18.715 --> 00:29:20.383 .رسیدن به کاخ سفیده 00:29:20.425 --> 00:29:22.135 !کاخ سفید آخه؟ 00:29:22.177 --> 00:29:26.639 واقعا بی رحمی که این امیدهای واهی رو بهش میدی 00:29:27.724 --> 00:29:30.602 .فرانکلین آینده روشنی داشت 00:29:30.643 --> 00:29:32.437 .واقعا روشن 00:29:32.479 --> 00:29:35.690 هیچ کاری نبود پسرم نتونه انجامش بده 00:29:35.732 --> 00:29:40.612 ولی اون مال قبل بود. دیگه این جوری نیست، النور 00:29:40.653 --> 00:29:45.700 شرمنده سارا ولی با کمال احترام .باید بگم باهات مخالفم 00:29:45.742 --> 00:29:49.913 به نظرم کاری نیست که فرانکلین از پسش برنیاد 00:29:50.914 --> 00:29:53.958 پس به همین روال ادامه میدی؟ 00:29:54.000 --> 00:29:56.461 .سارا این چیزیه که خودش می‌خواد 00:29:56.503 --> 00:30:03.134 فکر کنم بهتره یه نقشه پشتیبان برای وقتی که می‌بازه داشته باشی 00:30:06.596 --> 00:30:09.641 .قرار نیست ببازه 00:30:23.147 --> 00:30:29.147 « سال 1974 » « آتلانتا، جورجیا » 00:30:29.371 --> 00:30:33.371 « کلیسای باپتیست ابینز » 00:30:38.336 --> 00:30:41.765 خانم آلبرتا کینگ پشت ارگ کلیسای باپتیست ابینز نشسته بود 00:30:41.789 --> 00:30:45.218 :که مردی جوانی از جاش بلند شد و گفت 00:30:45.260 --> 00:30:47.846 «.تک تک آدم‌های اینجا رو می‌کشم» [مادرِ مارتین لوتر کینگ به ضرب گلوله کشته شد] 00:30:47.887 --> 00:30:50.306 .و سه بار به خانم کینگ شلیک کرد 00:30:50.348 --> 00:30:52.493 .خب گویا خانواده کینگ دارن امتحان میشن 00:30:52.517 --> 00:30:55.478 تا حالا ندیدم سر خانواده‌ای اینقدر مصیبت بیاد 00:31:09.909 --> 00:31:12.203 !آقای چِینی - وقت دارن؟ - 00:31:12.245 --> 00:31:13.371 .البته 00:31:19.419 --> 00:31:21.421 آقای رامسفلد، قربان - بله؟ - 00:31:23.256 --> 00:31:25.383 مطلع هستین که همسر معاون اول رئیس‌جمهور 00:31:25.425 --> 00:31:27.927 درخواست جت برای شرکت در مراسم خاکسپاری آلبرتا کینگ رو دادن؟ 00:31:29.470 --> 00:31:31.055 واقعا؟ - .بله - 00:31:33.308 --> 00:31:35.310 .خب ممنون دیک 00:31:35.894 --> 00:31:37.061 .ممنون از شما قربان 00:31:45.529 --> 00:31:47.529 « مریلند، پایگاه هوایی اندروز » 00:31:57.790 --> 00:31:59.375 آقای رامسفلد 00:32:00.543 --> 00:32:02.420 شما هم امروز بهمون ملحق میشید؟ 00:32:03.630 --> 00:32:06.215 خبرش که به گوشم رسید باید میومدم و بهتون هشدار می‌دادم 00:32:06.257 --> 00:32:10.720 شایسته نیست که شما نماینده دولت .در مراسم ختم خانم کینگ باشید 00:32:10.762 --> 00:32:16.351 نمی‌دونستم همدردی از نظر دولت کار شایسته‌ای نیست 00:32:16.392 --> 00:32:18.603 خب جفت‌مون میدونیم که این حقیقت نداره 00:32:18.645 --> 00:32:23.107 فکر کنم به خاطر همین باشه که من تنها کسی‌ام که میرم اونجا 00:32:23.149 --> 00:32:25.026 .و نماینده کاخ سفیدم 00:32:26.486 --> 00:32:28.071 .اتفاق فجیعی بود 00:32:28.112 --> 00:32:30.907 نه‌خیر، فاجعه اینجاست که این جور اتفاقات 00:32:30.949 --> 00:32:34.160 هر روز توی این کشور میفته 00:32:34.202 --> 00:32:36.329 .و هیچ کس هم به روی خودش نمیاره 00:32:36.371 --> 00:32:40.416 به اینم فکر کردین چه واکنش‌های می‌گیرین؟ 00:32:42.627 --> 00:32:46.756 جفت‌مون می‌دونیم کار نیکسون .با رسوایی واترگیت تمومه 00:32:46.798 --> 00:32:50.802 .شما ده برابر قبل زیر ذره بین قرار می‌گیری 00:32:50.843 --> 00:32:53.304 تمام اسرار پنهان‌تون زیر ذره بین قراره می‌گیره 00:32:54.722 --> 00:32:56.516 .شوهر اول‌تون هم همین طور 00:33:04.607 --> 00:33:05.692 .سوزی 00:33:06.693 --> 00:33:08.069 .سوزان هستم 00:33:09.696 --> 00:33:13.116 جری ازم خواسته بود که رئیس دفترش باشم 00:33:13.157 --> 00:33:16.035 .پس یعنی از این به بعد دیگه همه جا هستم 00:33:17.036 --> 00:33:20.123 ...و اگه کسی 00:33:20.164 --> 00:33:22.625 و واقعا هر کسی 00:33:22.667 --> 00:33:24.919 حرفی به خبرگزاری‌ها یا کلوب کنگره 00:33:24.961 --> 00:33:28.756 یا هرکسی که ممکنه جایگاهش رو در کاخ سفید به خطر بندازه، بزنه 00:33:28.798 --> 00:33:30.842 .مجبور میشم جلوش رو بگیرم 00:33:30.883 --> 00:33:35.847 وای خدای من! دان، چه بلایی سرت اومده؟ 00:33:39.225 --> 00:33:42.687 .من سِمَتم رو خیلی جدی می‌گیرم 00:33:48.192 --> 00:33:50.028 .بیایین راه بیفتیم 00:33:55.992 --> 00:33:59.370 ...خشونت بی جهت نه تنها همسرم 00:34:01.497 --> 00:34:05.835 بلکه پسرم مارتین لوتر کینگ جونیور رو هم ازم گرفت 00:34:09.505 --> 00:34:11.507 .قلبم به درد اومده 00:34:13.593 --> 00:34:17.138 .قلبم کبود و کوفته شده 00:34:26.939 --> 00:34:28.733 !ولی قلبم نشکسته 00:34:28.775 --> 00:34:30.669 بله پروردگار - !نه - 00:34:30.693 --> 00:34:35.281 ♪ رحمت شگفت‌انگیز ♪ 00:34:37.241 --> 00:34:42.288 ♪ چه صدای دلنشینی ♪ 00:34:45.291 --> 00:34:50.421 ♪ ...که آدم بدبختی ♪ 00:34:53.424 --> 00:34:58.471 ♪ .چون من رو نجات داد... ♪ 00:35:01.349 --> 00:35:05.436 ♪ ...یک بار ♪ 00:35:05.478 --> 00:35:09.315 ♪ گم شده بودم ♪ 00:35:09.357 --> 00:35:13.361 ♪ ولی الان ♪ 00:35:13.402 --> 00:35:17.406 ♪ پیدا شدم ♪ 00:35:17.448 --> 00:35:21.369 ♪ چشمانم نمی‌دید ♪ 00:35:21.410 --> 00:35:25.456 ♪ ولی الان ♪ 00:35:25.498 --> 00:35:30.628 ♪ .می‌بینم ♪ 00:35:35.342 --> 00:35:38.872 « سال 2007 » « شیکاگو، ایلینوی » 00:35:38.960 --> 00:35:40.960 « دو سال قبل از ریاست جمهوری » 00:35:41.514 --> 00:35:44.392 با پروژه خدمات پزشکی رایگان در بخش جنوبی 00:35:44.433 --> 00:35:47.895 هر بیماری که به اورژانس‌های ما مراجعه کنه 00:35:47.937 --> 00:35:50.064 که توان پرداخت هزینه‌های دکتر مراقبت اولیه رو نداشته باشه 00:35:50.106 --> 00:35:52.150 .فورا به یه پزشک متصل میشه 00:35:54.110 --> 00:35:57.113 من دارم از آدم‌هایی که همین بیرون زندگی می‌کنن، حرف میزنم 00:35:57.155 --> 00:36:01.951 آدم‌هایی که خیابون‌هامون رو جارو میزنن، راننده اتوبوس‌هامونن و زباله‌هامون رو جمع می‌کنن 00:36:01.993 --> 00:36:04.078 .اونا همسایه‌های ما هستند 00:36:04.120 --> 00:36:05.872 و اگه اعتقاد ما اینه که خدمات درمانی 00:36:05.913 --> 00:36:07.623 صرفا برای یه عده از یه طبقه خاص نیست 00:36:08.541 --> 00:36:10.376 .پس وقتشه که ما هم بهشون خدمت کنیم 00:36:11.085 --> 00:36:12.545 .بسیار خب، ممنونم 00:36:12.587 --> 00:36:15.298 .ممنون از همگی 00:36:15.339 --> 00:36:19.653 فکر کنم اینکه معاون امور اجتماعیت کردم، بهترین تصمیم زندگیم بوده 00:36:19.677 --> 00:36:21.512 ببخشیدا ولی تصمیم شما؟ 00:36:22.680 --> 00:36:24.265 .خیلی خب، باشه. همه‌ش فکر سوزان بود 00:36:24.307 --> 00:36:26.451 ولی منظورم اینه که 00:36:26.475 --> 00:36:28.936 من یه آدم محشر رو استخدام کردم که .یه اونم یه آدم محشر رو استخدام کرد 00:36:28.978 --> 00:36:30.855 پس فکر کنم لایق این هستم که یه یه کم از اعتبارش رو به اسم خودم بزنم 00:36:32.899 --> 00:36:34.579 .مرسی میشل 00:36:36.319 --> 00:36:39.488 میشل، خوب راه افتادی ها 00:36:39.530 --> 00:36:41.383 .اوهوم - ...و - 00:36:41.407 --> 00:36:46.871 و از اون تیکه پخش بیشتر آهنگ‌های سبک سولِ آراَندبی توی اورژانس هم خیلی خوشم اومد 00:36:46.913 --> 00:36:49.540 باید یه جوری به نظر بیاد که !خودمون هم توی بخش جنوبی‌ایم دیگه 00:36:51.250 --> 00:36:56.088 و میگن زندگی غیرکاریت کم کم داره پرمشغله میشه 00:36:56.130 --> 00:36:59.842 منظورت کارزار باراکه؟ این کار اونه، نه من 00:36:59.884 --> 00:37:03.512 می‌خواد رئیس‌جمهور ایالات متحده بشه 00:37:03.554 --> 00:37:09.143 که به نظرم ممکنه نهایتا تمام آدمایی .که تو زندگیشن رو درگیر کنه 00:37:09.185 --> 00:37:12.521 آره ولی هنوز که نمیدونم کارزارش تا کجا پیش بره 00:37:12.563 --> 00:37:14.774 ...و باراک میدونه من مشغول کارهای خودمم 00:37:14.815 --> 00:37:16.293 .آره و من همین‌ ویژگی‌تون رو خیلی دوست دارم 00:37:16.317 --> 00:37:18.778 .فقط میگم احتمالش هست که موفق بشه 00:37:18.819 --> 00:37:20.947 ساشا پشت خطه 00:37:20.988 --> 00:37:22.949 .که برای اولین بار به مامانش زنگ زده 00:37:22.990 --> 00:37:25.034 .بعدا صحبت‌هامون رو ادامه میدیم 00:37:26.160 --> 00:37:28.037 سلام جوجو. چطوری؟ 00:37:29.121 --> 00:37:30.748 کی؟ 00:37:30.790 --> 00:37:33.584 یعنی چی که کلی مامور سرویس مخفی ریخته تو خونه؟ 00:37:44.971 --> 00:37:47.431 .رنسانس توی موقعیته 00:37:47.473 --> 00:37:48.849 .سرکار خانم 00:37:48.891 --> 00:37:51.394 سلام داداش. تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:37:51.435 --> 00:37:53.062 .مامور آلن تیلور هستم، سرکار خانم 00:37:53.104 --> 00:37:54.981 .شرمنده باعث دردسر شدیم 00:37:55.022 --> 00:37:57.692 .تیم حفاظتی‌تون از امروز شروع به کار می‌کنه 00:37:58.526 --> 00:38:00.152 !گندش بزنن 00:38:00.194 --> 00:38:02.194 .واحد محافظت توی صحنه قرار بگیرن 00:38:04.573 --> 00:38:07.994 .دریافت شد- سلام عزیزم. زود اومدی خونه - 00:38:08.035 --> 00:38:09.829 تیم حفاظتی؟ 00:38:09.870 --> 00:38:11.598 .تو که هنوز نامزد هم نشدی - ...همینو بگو. چیزه - 00:38:11.622 --> 00:38:12.999 دخترا کجان؟ 00:38:16.043 --> 00:38:17.920 حال‌تون خوبه؟ - !صبح بخیر - 00:38:19.672 --> 00:38:21.512 .مامان اومده - حال‌مون خوبه - 00:38:21.549 --> 00:38:23.384 .سلام 00:38:23.426 --> 00:38:24.486 .برای همینه که مامورهای مخفی اینجان 00:38:24.510 --> 00:38:26.304 .تا ازمون محافظت کنن 00:38:26.345 --> 00:38:28.014 .خب، این حرف باباست 00:38:29.098 --> 00:38:31.309 .یکی‌شون بهم آبنبات داد - .تفش کن بیرون - 00:38:31.350 --> 00:38:33.245 ...ولی آخه مامان - آبنبات گرفتن از غریبه‌ها ممنوعه - 00:38:33.269 --> 00:38:34.269 .خودتم میدونی 00:38:35.396 --> 00:38:36.439 .بده‌ش به من 00:38:39.483 --> 00:38:40.526 .بهت گفته بودم 00:38:44.447 --> 00:38:45.489 .بیا اینجا ببینم 00:38:47.033 --> 00:38:48.273 .دختر خوبی باش - .اوهوم - 00:39:01.380 --> 00:39:05.593 بوم! آقاتون ماموران سرویس مخفی رو !از خونه پرت کرد بیرون 00:39:05.634 --> 00:39:07.887 ...بهشون گفتم: «ببینید رفقا 00:39:07.928 --> 00:39:09.614 برام مهم نیست چندتا تفنگ دارین 00:39:09.638 --> 00:39:11.724 «!زنم از این چیزا خوشش نمیاد. بزنید به چاک 00:39:11.766 --> 00:39:14.685 ولی دقیق بخوام بهت بگن اونا نمی‌تونن از ملک برن بیرون 00:39:15.227 --> 00:39:16.562 ...ولی 00:39:16.604 --> 00:39:18.689 !بی خیال بابا - .اصلا خنده‌دار نیست باراک - 00:39:19.732 --> 00:39:22.693 .یه مشت آدم مسلح بیرون خونه‌مونن 00:39:24.195 --> 00:39:26.113 حالا گفتن دلیلش چیه؟ 00:39:26.155 --> 00:39:28.866 ...خب ببین یه تهدیداتی وجود داشته 00:39:28.908 --> 00:39:32.536 یه سری نامه‌ها و پیام‌ها - تهدید به مرگ بودن؟ - 00:39:38.167 --> 00:39:42.922 خب ببین عزیزم همیشه می‌دونستیم یه سری آدم دیوونه پیداشون میشه 00:39:42.963 --> 00:39:45.508 آره. بعد اون وقت کی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:39:47.009 --> 00:39:50.054 چیزه... خب می‌خواستم بگم 00:39:50.096 --> 00:39:51.865 .ولی نمی‌خواستم بترسی 00:39:51.889 --> 00:39:53.891 .خب مسلما که موفق نشدی 00:39:55.059 --> 00:39:57.853 ...خب ببین 00:39:57.895 --> 00:40:00.815 یعنی خب میش، این جور اتفاقات توی این مرحله میفته دیگه 00:40:00.856 --> 00:40:02.149 واقعا؟ 00:40:02.191 --> 00:40:04.318 جان ادواردز هم تیم حفاظتی داره؟ 00:40:04.360 --> 00:40:06.654 جان مک‌کین چی؟ میت رامنی چی؟ 00:40:06.695 --> 00:40:10.408 .احتمالا نه - آره. میدونی چرا؟ - 00:40:11.575 --> 00:40:13.077 .تو یه سیاه‌پوستی 00:40:13.119 --> 00:40:15.204 کاکاسیاهی 00:40:15.246 --> 00:40:18.249 .که می‌خواد نامزد انتخابات ریاست جمهوری بشه 00:40:18.290 --> 00:40:21.252 ...پس بله یه اختلاف کوچیکی 00:40:21.293 --> 00:40:23.173 .بین تو و بقیه نامزدها وجود داره باراک - ...فقط - 00:40:24.964 --> 00:40:28.759 احتمالش هست که بتونم رئیس‌جمهور آمریکا بشم 00:40:28.801 --> 00:40:31.762 میشه یه کم برام هیجان داشته باشی؟ 00:40:31.804 --> 00:40:36.267 ببخشید که نمی‌تونم برای اینکه همسرم ممکنه تیر بخوره هیجان داشته باشم 00:40:36.308 --> 00:40:40.563 ...جالبه که معتقدی بیشتر ممکنه که 00:40:40.604 --> 00:40:42.940 !بهم تیراندازی بشه تا اینکه رئیس‌جمهور بشم 00:40:42.982 --> 00:40:44.942 نه اتفاقا این جالبه که 00:40:44.984 --> 00:40:47.611 تو حاضری به خاطر جاه طلبی سیر ناپذیرت 00:40:47.653 --> 00:40:49.631 جون اعضای خانواده‌ت رو به خطر بندازی - .این حرفا رو نزن! این حرفا رو نزن - 00:40:49.655 --> 00:40:50.698 .این حرفا رو نزن 00:40:52.491 --> 00:40:54.160 میدونی چیه؟ 00:40:54.827 --> 00:40:56.579 جکی کندی رو یادته؟ 00:40:58.122 --> 00:41:00.291 کت صورتی شَنلِ خونیش رو یادته؟ 00:41:01.292 --> 00:41:02.978 .بچه‌هاش هم مجبور شدن اون رو ببینن 00:41:03.002 --> 00:41:05.713 .باراک، یکی مجبور شد براشون توضیح بده 00:41:05.754 --> 00:41:07.590 جکی کندی؟ - .آره - 00:41:07.631 --> 00:41:11.093 مارتین و مالکوم هم بودن ولی موضوع این نیست 00:41:11.135 --> 00:41:14.555 موضوع اینه که نمی‌خوای تو حوزه سیاست فعالیت کنم 00:41:14.597 --> 00:41:17.641 .هیچ‌وقت هم نمی‌خواستی 00:41:17.683 --> 00:41:20.728 پس بهش اعتراف کن، خب؟ 00:41:20.769 --> 00:41:26.484 چون ما بنا به درخواست خودت تمام موارد مسائل امنیتی رو بررسی کردیم، خب؟ 00:41:26.525 --> 00:41:29.153 ...تو با چشم باز وارد این جریان شدی واسه همین 00:41:35.075 --> 00:41:36.160 میش؟ 00:41:37.536 --> 00:41:39.038 میش؟ 00:41:39.079 --> 00:41:41.332 .حواست باشه دخترا بعدا مسواک بزنن 00:41:47.130 --> 00:41:50.530 « بخش جنوبی، شیکاگو » 00:42:06.732 --> 00:42:09.527 .فقط نیاز داشتم یه کم روی صندلی بابا بشینم 00:42:09.568 --> 00:42:11.278 .قبلا عاشق اون صندلی قدیمی بود 00:42:12.488 --> 00:42:14.198 .هنوز هم بوش رو میده 00:42:14.240 --> 00:42:15.366 .آره 00:42:17.201 --> 00:42:18.244 .آره 00:42:20.829 --> 00:42:22.456 .مامان 00:42:32.550 --> 00:42:35.386 !وای خدای من! وای خدای من « سال 1981 » 00:42:35.427 --> 00:42:37.555 خوبی عزیزم؟ - چت شده؟ - 00:42:37.596 --> 00:42:40.558 !دانشگاه پرینستون قبول شدم - !وای عزیزم! این که عالیه - 00:42:40.599 --> 00:42:43.852 .معرکه‌ست - اگه قبولت نمی‌کردن از کم عقلی‌شون بود - 00:42:43.894 --> 00:42:45.372 یه کاری می‌کنم همه پسرها ازت فراری بشن 00:42:45.396 --> 00:42:47.898 !وای، باید هم همین کار رو بکنی 00:42:47.940 --> 00:42:49.984 وای، چی شده مامانی؟ 00:42:54.363 --> 00:42:56.115 .وای 00:42:56.156 --> 00:42:58.576 هیچ کمک هزینه تحصیلی‌ای نمیدن؟ 00:43:00.536 --> 00:43:04.933 ببخشید، وقتی جمله «تبریک میگم، شما پذیرفته شدین» رو دیدم حسابی هیجان‌زده شدم 00:43:04.957 --> 00:43:06.434 .از اون جا به بعدش رو نخوندم - .عذرخواهی نکن - 00:43:06.458 --> 00:43:08.419 .اتفاق خیلی مهمیه. باید خوشحال باشی 00:43:08.460 --> 00:43:10.588 ولی آخه چه جوری پولش رو بدیم؟ 00:43:10.629 --> 00:43:14.508 تو زحمت خودت رو کشیدی و قبول شدی .از اینجا به بعدش رو بسپر به ما 00:43:14.550 --> 00:43:16.510 .هنوز می‌تونیم یه وام دیگه بگیریم 00:43:16.552 --> 00:43:18.863 ...شماها - نه نه! گوش کن ببین چی میگم - 00:43:18.887 --> 00:43:20.014 .تو به اونجا تعلق داری 00:43:20.055 --> 00:43:21.432 .برو به کارت برس 00:43:24.893 --> 00:43:26.373 .مرسی 00:43:31.775 --> 00:43:34.778 خب، چه خبر شده؟ 00:43:39.158 --> 00:43:40.409 .هیچی 00:43:43.537 --> 00:43:46.081 منظورت از «هیچی» اینه که با یه گردباد ازدواج کردی 00:43:46.123 --> 00:43:52.588 که تمام برنامه‌هات برای زندگی رو از این رو به اون رو کرده؟ 00:43:55.966 --> 00:43:59.595 فقط می‌ترسم بچه‌هام بعدا ببینن 00:43:59.637 --> 00:44:06.101 عکس پدرشون رو به عنوان .یه قهرمان سیاه‌پوست مُرده دیگه به دیوار زدن 00:44:06.143 --> 00:44:07.519 ...عزیزم 00:44:08.771 --> 00:44:12.191 .به نظر میاد دوتا راه داری 00:44:13.525 --> 00:44:17.404 و عاقبت جفتش هم اینه که اون مَرد .کاری که می‌خواد بکنه رو می‌کنه 00:44:19.698 --> 00:44:21.825 خب... باید چی کار کنم؟ 00:44:27.039 --> 00:44:31.168 .می‌دونی که بابات چی درباره‌ت می‌گفت 00:44:37.216 --> 00:44:40.010 «!میش رو میگی؟ لعنتی» 00:44:41.637 --> 00:44:43.681 «!حرف تو کله این دختره نمیره» 00:44:58.278 --> 00:44:59.363 آره 00:45:12.334 --> 00:45:14.562 با اینکه 18 ماه به انتخابات مونده 00:45:14.586 --> 00:45:16.088 باز هم قابل توجهه که اوباما 00:45:16.130 --> 00:45:20.488 اولین نامزدیه که محافظان دولتی داره 00:45:23.262 --> 00:45:24.304 .سلام 00:45:29.268 --> 00:45:30.352 هنوز مشغولی؟ 00:45:32.896 --> 00:45:35.482 وقتی نامزد ریاست جمهوری میشی نود و نه درصد وقتت 00:45:35.524 --> 00:45:36.918 صرف خوندن یادداشت‌ها میشه 00:45:36.942 --> 00:45:38.402 و ده درصد بقیه‌ش هم با خودت فکر می‌کنی 00:45:38.444 --> 00:45:40.904 .چه گهی خوردم که نامزد شدم 00:45:45.534 --> 00:45:47.244 خب، اوضاع‌ بین‌مون چه جوریه؟ 00:45:54.293 --> 00:45:55.377 ...یه بار 00:45:57.129 --> 00:46:00.048 :یه بار یه پیرزنی رو دیدم که منو گرفت و گفت 00:46:00.090 --> 00:46:03.093 آقای اوباما واقعا امیدوارم رئیس جمهور بشید» 00:46:03.844 --> 00:46:07.973 چون خسته شدم بس به دروغ به نوه‌هام گفتم 00:46:08.015 --> 00:46:10.309 «.که شما می‌تونید هرچی میخواین، بشین 00:46:17.733 --> 00:46:18.776 ...آره 00:46:19.693 --> 00:46:21.333 باشه؟ - .باشه - 00:46:22.613 --> 00:46:23.781 .متوجه‌ام 00:46:27.326 --> 00:46:32.372 الان تو این مرحله این خیلی ازمون بزرگ‌تره 00:46:32.414 --> 00:46:35.334 .و من ترسیدم 00:46:42.633 --> 00:46:43.842 .بهت نیاز دارم 00:46:50.849 --> 00:46:51.892 .خیلی خب 00:46:53.435 --> 00:46:54.478 .من هواتو دارم 00:46:58.482 --> 00:46:59.566 .من هواتو دارم 00:47:00.192 --> 00:47:01.276 .تو همیشه هوامو داشتی 00:47:02.069 --> 00:47:03.695 .آره همین طوره - .بدعادتم کردی - 00:47:03.737 --> 00:47:06.114 .خدا رو شکر که هواتو داشتم 00:47:07.324 --> 00:47:09.493 .چه خوش شانس بودم .بیا ببینم 00:47:09.535 --> 00:47:13.330 .می‌دونم... می‌دونم این حالت یعنی چی 00:47:26.761 --> 00:47:31.261 « سال 1933 » « .واشینگتن، دی.سی » 00:47:33.559 --> 00:47:34.601 .بیا تو 00:47:35.978 --> 00:47:41.275 خانم روزولت، بیست دقیقه پیش باید .از اینجا می‌رفتیم که به تورتون برسیم 00:47:42.067 --> 00:47:43.944 .بانوی اول منتظرن 00:47:43.986 --> 00:47:47.990 تور می‌خوام چی کار؟ عمو تدی هشت سال اونجا زندگی می‌کرد 00:47:48.031 --> 00:47:49.871 ...می‌دونم ولی این بخشی از 00:47:49.908 --> 00:47:51.535 ادا و اصول‌شونه؟ 00:47:52.202 --> 00:47:53.620 .بخشی از پروتکله 00:47:53.662 --> 00:47:56.373 چرا نمیشه بذاریمش بعد مراسم تحلیف؟ 00:47:56.415 --> 00:47:59.042 .میشه یه وقت دیگه براش تعیین کرد 00:47:59.084 --> 00:48:00.627 ...قرار من 00:48:00.669 --> 00:48:01.879 محکومیت چهارساله‌ست؟ 00:48:02.880 --> 00:48:03.964 .دوره چهارساله‌ست 00:48:05.173 --> 00:48:07.509 .از طرف دانشجوهای سابق‌تونه .براتون آرزوی موفقیت کردن 00:48:07.551 --> 00:48:08.927 .اِ 00:48:08.969 --> 00:48:10.071 .لب به صبحونه‌تون که نزدین 00:48:10.095 --> 00:48:11.388 .قهوه خوردم 00:48:11.430 --> 00:48:13.515 خانم روزولت، روز طولانی‌ای در پیش دارین 00:48:13.557 --> 00:48:16.727 و تا ساعت یک و نیم هم نمی‌تونید .ناهار بخورین، الان باید یه چیزی بخورین 00:48:16.768 --> 00:48:19.771 .قهوه کفایت می‌کنه 00:48:19.813 --> 00:48:22.399 .خیلی از آمریکایی‌ها کل روز همینم نمی‌خورن 00:48:22.441 --> 00:48:24.335 .بسیار خب، وقت نداریم درباره اون بحث کنیم 00:48:24.359 --> 00:48:25.944 .خیلی خب، بیایین راه بیفتیم 00:48:25.986 --> 00:48:28.322 خب بلافاصله بعد از تورتون 00:48:28.363 --> 00:48:30.341 با ادیث هلم ملاقات می‌کنیم تا درباره مراسم شام دولت صحبت کنیم 00:48:30.365 --> 00:48:32.993 هنوزم منشی تدارکات کاخ سفیده؟ 00:48:33.035 --> 00:48:34.870 .بهتره اون باشه تا من 00:48:34.912 --> 00:48:37.956 ظهر هم با طراحان دکوراسیون قرار ملاقات داریم 00:48:37.998 --> 00:48:41.001 از تاثیر گذاشتن روی ذهن‌های جوان میرسیم به طراحی دکوراسیون 00:48:41.043 --> 00:48:43.187 و باید زمان ملاقات‌تون با هیک رو هم تغییر بدین 00:48:43.211 --> 00:48:45.047 .در رابطه با ای‌پی‌پی - .وای نه - 00:48:45.088 --> 00:48:47.674 شاید بعد از ساعت سه، یه ساعت براش جور کنیم 00:48:47.716 --> 00:48:49.777 وای بیشتر از یه ساعت نیازه 00:48:49.801 --> 00:48:51.779 .فقط چندتا نقل قول درباره مراسم تحلیفه دیگه 00:48:51.803 --> 00:48:54.306 اگه بخوای یه قطعه پاپ بشه آره 00:48:59.853 --> 00:49:02.481 .سناتور، سناتور. همه اینا رو درک می‌کنم 00:49:02.522 --> 00:49:04.900 حرف من فقط اینه که حزب دموکرات باید از همون روز اول 00:49:04.942 --> 00:49:08.403 یه جبهه متحد باشه 00:49:08.445 --> 00:49:10.322 .بله ممنون 00:49:10.364 --> 00:49:13.283 النور، قرار نبود الان پیش بانوی اول سابق باشی؟ 00:49:13.325 --> 00:49:15.535 .داریم میریم 00:49:15.577 --> 00:49:17.537 میشه حواست باشه حتما این رو بخونه؟ 00:49:17.579 --> 00:49:19.247 بله حتما. چی هست؟ 00:49:19.289 --> 00:49:21.142 .پیشنهاداتم برای انتصابات اعضای کابینه 00:49:21.166 --> 00:49:23.144 .خیلی خب - .زنانش رو - 00:49:23.168 --> 00:49:25.647 متن سخنرانی به کجا رسید؟ - خب با وجود 40 تا کار دیگه‌ای که داریم - 00:49:25.671 --> 00:49:27.273 .به جای خاصی نرسیده 00:49:27.297 --> 00:49:29.383 لوئی، چیه که از متن سخنرانی مهم‌تره؟ 00:49:29.424 --> 00:49:32.177 .سخنرانی فرداست ها - می‌دونم. ردیفش می‌کنیم - 00:49:32.219 --> 00:49:35.097 خب بذار پیش نویسش رو ببینم. می‌تونم .قرار ملاقاتم با بانوی اول رو لغو کنم 00:49:35.138 --> 00:49:37.015 .نمیشه قرار ملاقاتت رو با بانوی اول لغو کنی 00:49:37.057 --> 00:49:39.202 چرا، میشه - .بهش گفته بودم نمیشه - 00:49:39.226 --> 00:49:42.396 مهمه که درباره حقیت غیرقابل کتمان صحبت کنه 00:49:42.437 --> 00:49:44.022 یه کم به ملت امیدواری بده 00:49:44.064 --> 00:49:46.483 .ولی حقایق رو رک و پوست کنده بیان کنه 00:49:46.525 --> 00:49:48.944 الان سی میلیون آمریکایی بیکارن 00:49:48.986 --> 00:49:50.254 .و نمی‌خوان کسی براشون چرپ زبونی کنه 00:49:50.278 --> 00:49:51.405 .کاملا موافقم 00:49:51.446 --> 00:49:53.156 اگه فرانکلین رو به حال خودش بذاری 00:49:53.198 --> 00:49:55.677 همیشه با خوش بینیش اشتباه می‌کنه ولی ما باید 00:49:55.701 --> 00:49:57.661 تعادل رو برقرار کنیم - .خانم روزولت - 00:49:57.703 --> 00:50:00.122 ارل و ماشین بیش از یه ساعته بیرون منتظرتونن 00:50:00.163 --> 00:50:02.624 .وای خدای من - .اصلا ماشین می‌خوام چی کار؟ - 00:50:02.666 --> 00:50:04.167 .می‌خوام پیاده برم 00:50:04.209 --> 00:50:05.603 قرار نیست پیاده برید - .نمیشه که - 00:50:05.627 --> 00:50:07.170 .مسلما پیاده میرم 00:50:07.212 --> 00:50:09.023 خانم روزولت، لو هوور منتظرمونه 00:50:09.047 --> 00:50:10.841 .و دیگه واقعا باید بریم 00:50:10.882 --> 00:50:12.342 .بله، منتظرش نذارید 00:50:12.384 --> 00:50:13.778 لوئی کی می‌تونیم درباره متن سخنرانی صحبت کنیم؟ 00:50:13.802 --> 00:50:15.804 .همین امروز بعد از ظهر ردیفش می‌کنیم 00:50:15.846 --> 00:50:17.615 خب من امروز بعد از ظهر وقت سر خاروندن ندارم که 00:50:17.639 --> 00:50:19.016 .بله می‌دونم 00:50:21.351 --> 00:50:23.020 .که اینطور 00:50:23.061 --> 00:50:24.563 اونقدری به کار میام که به اینجا برسونمش 00:50:24.604 --> 00:50:26.356 .ولی اونقدری به کار نمیام که جلوتر ببرمش 00:50:26.398 --> 00:50:28.900 .شما باید نگران برنامه خودتون باشید 00:50:28.942 --> 00:50:30.861 .وظایف خودتون رو دارید - .آهان، خوبه - 00:50:30.902 --> 00:50:35.407 پس بالاخره تصمیم گرفته توی دولت .چه شغلی داشته باشم 00:50:36.908 --> 00:50:38.869 .بله دیگه. بانوی اول 00:50:43.457 --> 00:50:48.086 اون که شغل نیست لوئی. بر اساس .شرایطم توی این موقعیت قرار گرفتم 00:50:51.298 --> 00:50:52.549 بریم تامی؟ 00:50:53.759 --> 00:50:55.427 .یه کم هوای تازه نیاز دارم 00:51:03.060 --> 00:51:05.960 « سال 1974 » « الکساندریا، ویرجینیا » 00:51:20.744 --> 00:51:22.204 خیلی اذیتت می‌کنه؟ 00:51:24.414 --> 00:51:26.833 نمی‌دونم. همه چی اذیتم می‌کنه 00:51:28.126 --> 00:51:30.378 کمکی ازم برمیاد؟ - هوم؟ - 00:51:30.420 --> 00:51:32.500 .بذار من برات صبحونه درست کنم 00:51:33.090 --> 00:51:35.133 ...باشه 00:51:36.259 --> 00:51:37.469 چی شده؟ 00:51:46.144 --> 00:51:50.440 دیوان عالی دستور داده رئیس‌جمهور تمام نوارها رو منتشر کنه 00:51:52.818 --> 00:51:54.903 چاره‌ای جز استعفا نداره 00:52:00.283 --> 00:52:02.744 خب، خبر نداشتم 00:52:02.786 --> 00:52:05.789 استیضاح فقط یه دردی به دردهای این ملت اضافه می‌کنه 00:52:05.831 --> 00:52:07.958 .استعفا فوری و قطعیه 00:52:09.835 --> 00:52:11.128 ...بتی 00:52:12.921 --> 00:52:15.632 باید درک کنی که این کشور به من نیاز داره 00:52:15.674 --> 00:52:19.386 ...این چند ماه اخیر - .وای، برای یه بارم شده منو به حال خودم بذار - 00:52:21.304 --> 00:52:22.889 ...سیزده‌تا کارزار 00:52:26.184 --> 00:52:28.145 اول مردم گرندرپیدز بهت نیاز داشتن 00:52:28.186 --> 00:52:31.106 بعد مردم کشور بهت نیاز داشتن معاون اول بشی 00:52:31.148 --> 00:52:34.818 و حالا هم شدیدا نیاز دارن رئیس‌جمهورشون بشی 00:52:34.860 --> 00:52:39.698 نمی‌تونی اونقدر مرد باشی که اعتراف کنی همیشه همین رو می‌خواستی؟ 00:52:39.739 --> 00:52:42.159 .من مرد جا طلبی‌ام الیزابت. همین طوره 00:52:42.200 --> 00:52:43.451 .می‌خوام موفق بشم 00:52:44.035 --> 00:52:45.620 .می‌خوام کمک کنم 00:52:45.662 --> 00:52:47.455 ولی اگه فکر می‌کنی 00:52:47.497 --> 00:52:49.142 چیزی که این دولت داره بهم میده رو می‌خوام 00:52:49.166 --> 00:52:52.043 و اینم میدونم که جاه طلبیم زندگی رو برات سخت کرده 00:52:53.545 --> 00:52:54.647 .ولی تو می‌دونستی داری وارد چه شرایطی میشی 00:52:54.671 --> 00:52:56.006 !نه 00:52:56.047 --> 00:52:58.633 .نمی‌دونستم دارم وارد چه شرایطی میشم 00:53:05.390 --> 00:53:07.726 .ولی حالا که اینجام 00:53:15.025 --> 00:53:16.735 .و ازت حمایت می‌کنم 00:53:19.905 --> 00:53:21.698 .ولی می‌خوام خودم باشم 00:53:21.740 --> 00:53:24.367 می‌خوام کارهایی بکنم و .حرف‌هایی بزنم که بهشون معتقدم 00:53:24.409 --> 00:53:26.369 .فکر کنم این حق رو به دست آورده باشم 00:53:28.079 --> 00:53:30.999 .میرم دوش بگیرم .خودت صبحونه‌ت رو بخور 00:53:31.041 --> 00:53:32.375 ...بتی 00:53:39.591 --> 00:53:40.675 .ازت ممنونم 00:53:42.260 --> 00:53:43.887 پت و جولی خوبن؟ 00:53:43.929 --> 00:53:44.971 ...نمی‌دونـ 00:53:45.764 --> 00:53:46.890 ...مطمـ 00:53:48.058 --> 00:53:49.684 .مطمئنم سخته 00:53:54.022 --> 00:53:55.065 .آره، همین طوره 00:53:57.151 --> 00:54:10.151 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.