WEBVTT

00:00:01.701 --> 00:00:28.701
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:44.701 --> 00:00:46.701
«سال 1947»

00:00:46.995 --> 00:00:48.995
«گرند رپیدز، میشیگان»

00:00:49.660 --> 00:00:55.920
و باور کنید که حرکات‌تون
.مثل یک حیوان موزون و دلپذیره

00:00:55.960 --> 00:00:58.290
!و حالا یه زرافه هستین

00:01:00.920 --> 00:01:03.710
!و الان یه پرنده

00:01:04.510 --> 00:01:06.470
.زیباست

00:01:07.390 --> 00:01:10.850
.فقط پرواز کنید. آره

00:01:13.520 --> 00:01:15.940
و حالا چی هستیم؟
!میمون هستیم

00:01:21.360 --> 00:01:25.490
!بسیار خب. پِگ اومده براتون داستان بگه

00:01:25.530 --> 00:01:28.030
!هورا -
!سلام به همگی -

00:01:28.070 --> 00:01:29.910
!سلام خانم پِگ

00:01:29.950 --> 00:01:32.240
!وای رقص‌تون به نظر خیلی قشنگه

00:01:32.280 --> 00:01:33.950
!ممنون

00:01:34.000 --> 00:01:36.330
بهتون خوش می‌گذره؟ -
!بله -

00:01:36.370 --> 00:01:39.830
!خیلی هم عالی! بسیار خب
.خب الان وقت داستانه

00:01:39.880 --> 00:01:42.670
قبل از اینکه بریم سراغ داستان
...می‌خواستم بهتون درباره

00:01:42.710 --> 00:01:45.170
.باید بگم خیلی عالی بود -
ورود تماشاگر ممنوعه -

00:01:52.010 --> 00:01:53.850
!بتی! وایسا

00:01:53.890 --> 00:01:56.850
.اگه بیای کلاسم، باید برقصی

00:01:56.890 --> 00:01:58.020
!پس باشه برای هفته بعد

00:01:58.060 --> 00:01:59.780
!می‌تونی بهم یاد بدی چطور پرنده باشم

00:02:00.810 --> 00:02:02.860
.بعید می‌دونم تواناییش رو داشته باشی

00:02:03.570 --> 00:02:05.030
.ممکنه غافلگیر بشی

00:02:05.070 --> 00:02:07.110
.کارم رو سِن رقص خیلی خوبه

00:02:08.820 --> 00:02:10.530
.پِگ ازم خواست بیام دیدنت

00:02:10.570 --> 00:02:12.680
فکر می‌کرد اینجا تنها جاییه
که بتونم گیرت بندازم تا ازت جواب قطعی بگیرم

00:02:12.700 --> 00:02:14.590
آهان بعد فکر کردی می‌تونی
گیرم بندازی تا ازم جواب قطعی بگیری؟

00:02:14.620 --> 00:02:16.700
.اسمم جرالده. جرالد فورد

00:02:16.750 --> 00:02:21.330
دیگه عالم و آدم ستاره فوتبال تیم‌های
.ساوث‌های و وولورینز رو می‌شناسن

00:02:21.380 --> 00:02:22.920
خب در دفاع از پِگ هم بگم که

00:02:22.960 --> 00:02:26.310
از وقتی ازاقیانوس آرام برگشتم خیلی تحت فشارش گذاشتم تا برام یه قرار باهات جور کنه

00:02:29.760 --> 00:02:33.890
خب نظرت چیه؟ باهام میای بیرون؟

00:02:35.510 --> 00:02:36.930
نکنه باید شوهرمم دعوت کنم؟

00:02:59.290 --> 00:03:00.660
سلام؟

00:03:02.120 --> 00:03:03.250
بتی؟

00:03:06.090 --> 00:03:08.090
بتی؟ -
.بیل -

00:03:09.300 --> 00:03:10.420
.بتی

00:03:11.800 --> 00:03:12.753
بیل؟

00:03:12.777 --> 00:03:14.330
بتی -
بیل، هیس! چیزی نیست -

00:03:15.810 --> 00:03:17.810
.چیزی نیست -
کجا بودی؟ -

00:03:19.270 --> 00:03:20.310
کجا بودی؟

00:03:21.600 --> 00:03:22.850
بیل، الان بیدار و هشیاری؟

00:03:27.110 --> 00:03:29.110
.من که جایی نرفته بودم بیل

00:03:30.280 --> 00:03:32.070
.بتی

00:03:32.110 --> 00:03:33.590
...تو توی کما بودی. لازمه که

00:03:33.610 --> 00:03:34.660
.بتی

00:03:37.870 --> 00:03:38.950
.بتی

00:03:39.580 --> 00:03:40.750
بیل؟

00:04:29.450 --> 00:04:32.380
« بـانوی اول »

00:04:32.504 --> 00:04:40.504
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:04:48.852 --> 00:04:54.852
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:05:49.960 --> 00:05:51.090
.صبح بخیر

00:05:53.340 --> 00:05:56.510
.خوشحالم که می‌بینم حالت اینقدر بهتر شده، بیل

00:05:56.550 --> 00:05:59.430
،اینم از یه کم بیکن ترد
.درست همونطور که دوست داری

00:06:00.640 --> 00:06:02.180
عجله کجا رو داری؟

00:06:02.220 --> 00:06:04.180
.بیل، فقط دیرم شده، باید برم سرکار

00:06:04.220 --> 00:06:07.390
خب چرا یه دقیقه کنارم دراز نمی‌کشی؟

00:06:07.430 --> 00:06:09.100
صبحانه‌ت چی؟

00:06:09.140 --> 00:06:11.610
.صبحونه نمی‌خوام. تو رو می‌خوام

00:06:11.650 --> 00:06:13.610
...خب مادرت

00:06:13.650 --> 00:06:14.780
!ببرش دیگه لامصب

00:06:14.820 --> 00:06:17.320
!لعنتی! ببرش

00:06:19.780 --> 00:06:22.030
.می‌خوام زنم کنارم دراز بکشه

00:06:22.990 --> 00:06:24.490
خواسته زیادیه؟

00:06:26.160 --> 00:06:27.450
.نه

00:06:30.080 --> 00:06:32.080
خیلی زود حالم بهتر میشه

00:06:32.130 --> 00:06:33.630
.و دیگه مجبور نیستی کار کنی

00:06:33.670 --> 00:06:38.010
!و میتونی مثل یه زن معمولی خونه بمونی

00:06:38.050 --> 00:06:39.430
.صبح بخیر

00:06:42.340 --> 00:06:43.550
.صبح بخیر

00:07:16.340 --> 00:07:19.170
!به به ببین کی اینجاست

00:07:19.210 --> 00:07:20.810
.اینجا واقعا جای خلوت و ناشناخته‌ایه

00:07:20.840 --> 00:07:25.180
خب نمی‌خواستم کسی با زن متاهل
.ببینتت. ممکنه مردم حرف در بیارن

00:07:33.190 --> 00:07:34.360
.خوشگل شدی

00:07:36.610 --> 00:07:37.690
فقط خوشگل؟

00:07:42.570 --> 00:07:43.950
.تو زیبایی، بتی

00:07:45.700 --> 00:07:47.950
.خودتم خیلی خوشتیب شدی، جری

00:07:51.580 --> 00:07:53.080
اخیرا مشغول چه کاری بودی؟

00:07:54.920 --> 00:07:56.170
.فکر کردن به تو

00:08:05.840 --> 00:08:07.850
بتی، آرزویی هم داری؟

00:08:07.890 --> 00:08:10.600
می‌دونی، مثلا از شغلت استعفا بدی؟

00:08:11.430 --> 00:08:12.850
چرا آخه باید استعفا بدم؟

00:08:14.230 --> 00:08:16.730
.اتفاقا دوست دارم کار کنم

00:08:17.940 --> 00:08:19.440
آرزویی نداری بتی بلومر؟

00:08:19.480 --> 00:08:22.900
.وارن! بتی وارن

00:08:22.950 --> 00:08:24.070
.باشه

00:08:27.950 --> 00:08:32.250
ولی با این حال هنوز هم بهم زنگ میزنی

00:08:34.870 --> 00:08:37.040
پگ درباره اون بهم گفته

00:08:40.340 --> 00:08:42.840
آره، درباره بیل بهم گفته

00:08:46.680 --> 00:08:49.010
...مادرم مخالفت کرد برای همین

00:08:51.930 --> 00:08:55.270
...همه‌ش همین. ازدواج کردیم

00:08:59.610 --> 00:09:04.950
و خیلی طول نکشید تا متوجه شدم
...اون خونه تنها چیز مشترک‌مون بود

00:09:06.610 --> 00:09:07.990
.و اوقات خوش

00:09:08.950 --> 00:09:11.660
...ولی از نظر بیل اوقات خوش یعنی

00:09:14.540 --> 00:09:18.880
حسابی ویسکی بخوره و درحالیکه دهنش
بوی ویسکی میده تو صورتت داد بزنه

00:09:18.920 --> 00:09:22.670
.و با مشت به دیوار اتاق‌خواب‌مون بکوبه

00:09:33.350 --> 00:09:35.230
...ببخشید تو نمی‌خوای درباره این چیزا بشنوی

00:09:35.270 --> 00:09:36.980
.می‌خوام همه چیز رو بشنوم

00:09:43.530 --> 00:09:45.320
.می‌خواستم ترکش کنم

00:09:46.820 --> 00:09:50.120
داشتم روش کار می‌کردم و
.بعد اون به کمای دیابتی رفت

00:09:52.620 --> 00:09:54.620
.نمیشه مردی رو که تو کماست، ترک کرد

00:09:56.620 --> 00:09:59.000
،این رفتاری که داری توصیف می‌کنی
.خلاف قانونه

00:10:00.130 --> 00:10:01.170
قانون؟

00:10:02.170 --> 00:10:03.420
.من وکیلم

00:10:04.920 --> 00:10:06.380
.این آزارگریه

00:10:09.550 --> 00:10:12.350
.خب جری، تو چیزی درباره من نمی‌دونی

00:10:24.480 --> 00:10:26.650
...مردم

00:10:26.690 --> 00:10:28.780
.آقای فورد، مردم حرف در میارن ها

00:10:39.628 --> 00:10:41.628
«سال 1987»

00:10:43.090 --> 00:10:45.300
.می‌شناسیش که، همیشه سر وقت میاد
«بخش جنوبی، شیکاگو»

00:10:45.340 --> 00:10:48.550
می‌دونی که چقدر براش سر وقت رسیدن مهمه

00:10:52.840 --> 00:10:54.220
هی، می‌تونی بوق بزنی؟

00:10:57.060 --> 00:10:58.390
.اِ -
بله؟ -

00:11:00.100 --> 00:11:02.350
.بله، بله

00:11:08.070 --> 00:11:12.070
!سلام مامان

00:11:12.110 --> 00:11:16.870
سلام سلام! این دختر کوچولوی منه
که از دانشکده حقوق هاروارد برگشته؟

00:11:16.910 --> 00:11:19.910
.وای سلام بابایی -
.سلام -

00:11:21.960 --> 00:11:24.670
!نگاهش کن آخه -
!خودت رو نگاه کن -

00:11:26.250 --> 00:11:28.260
!وای دلم برات تنگ شده بود

00:11:45.150 --> 00:11:47.380
خوب بود که. چرا قیافه‌ت رفت تو هم؟

00:11:47.400 --> 00:11:49.820
.درست بود

00:11:51.070 --> 00:11:53.030
.آره. آره -
آره؟ -

00:11:57.660 --> 00:12:00.120
!ببین، الان دیگه خراب کردی
!خراب کردی

00:12:02.000 --> 00:12:04.210
.بهتره برگردی از اول بزنی

00:12:04.250 --> 00:12:06.000
.وای. وای

00:12:07.630 --> 00:12:10.050
.غذای محبوبت رو درست کردم
.دیپِ اسفناچ

00:12:11.670 --> 00:12:14.300
.گوش کن -
.دارم می‌شنوم -

00:12:14.340 --> 00:12:18.720
.آره، مطمئنم روبرتا فلک دقیقا همین‌جوری میزنه

00:12:30.530 --> 00:12:32.630
...خب، نمی‌خوای بهمون درباره اون جلسه‌ای که
[تاخیر در پرداخت - آخرین اخطار ]

00:12:32.650 --> 00:12:33.820
که براش فرستادنت اینجا، بگی؟

00:12:33.860 --> 00:12:35.450
.اونم با پرواز فرست کلاس

00:12:35.490 --> 00:12:37.870
.الان دیگه آدم باکلاسیه -
.آره بابا -

00:12:37.910 --> 00:12:39.950
چطور پیش رفت؟ -
.خوب بود -

00:12:39.990 --> 00:12:44.710
باشه. سیدلی آستین؟
.شرکت حقوقی خفنیه

00:12:44.750 --> 00:12:48.090
.آره یکی از بزرگ‌ترین‌هاست

00:12:48.130 --> 00:12:50.210
...خب بابایی هنوز هم

00:12:50.250 --> 00:12:52.840
همون پاپوش‌های قدیمی رو می‌پوشی؟ -
میدونی که. درسته -

00:12:52.880 --> 00:12:55.190
این مرد هیچ‌وقت از شر اونا خلاص نمیشه

00:12:55.220 --> 00:12:57.430
.هر چند که واقعا بوی گند میدن

00:12:57.470 --> 00:13:01.350
:همونه که همیشه میگم
«.اینقدر بپوشش تا کهنه بشه»

00:13:01.390 --> 00:13:03.480
«.یا یه کاریش بکن یا با همین سر کن»

00:13:03.520 --> 00:13:05.060
.درسته

00:13:09.060 --> 00:13:12.900
...خب چند وقته که توی این وضعیتی

00:13:14.190 --> 00:13:16.610
آهان، خب. دو هفته‌ست

00:13:16.660 --> 00:13:18.450
بیمه یه کم لفتش داد

00:13:18.490 --> 00:13:20.280
.ولی بالاخره این ویلچر رو برام گرفتن

00:13:20.330 --> 00:13:22.540
کاش برقیش رو براش می‌گرفتن

00:13:22.580 --> 00:13:26.040
ولی فقط پول همین ویلچر
.فلزی درب و داغون رو میدن

00:13:26.080 --> 00:13:29.710
خب من خیلی زود پول در میارم

00:13:29.750 --> 00:13:32.050
پس می‌تونم هر ویلچری که
.خواستی برات بگیرم، بابایی

00:13:32.090 --> 00:13:34.720
.نه‌خیر! من از دخترم پول نمی‌گیرم

00:13:34.760 --> 00:13:36.090
.بابایی، بذار برات بگیرم

00:13:39.590 --> 00:13:42.220
از همون وقتی که توی رحمم
.بودی، لجباز و کله‌شق بودی

00:13:42.260 --> 00:13:45.020
.راستش هنوزم جای کبودی‌هاش هست

00:13:57.693 --> 00:13:59.693
«سال 1989»

00:14:00.162 --> 00:14:02.962
«شرکت حقوقی سیدلی آستین»

00:14:04.790 --> 00:14:06.160
.ببخشید، هنوز نیومده

00:14:06.870 --> 00:14:08.210
.وای خدایا

00:14:08.250 --> 00:14:10.210
خیلی بدم میاد آدما وقت‌شناس نیستن

00:14:10.250 --> 00:14:12.500
.مخصوصا توی روز اول کاری‌شون

00:14:12.540 --> 00:14:14.770
از این هم عصبانی‌ام که
.سیاه‌پوسته باید دیر بیاد

00:14:14.800 --> 00:14:17.670
!می‌دونی؟ یعنی بی‌خیال دیگه
!تو باید نماینده‌شون باشی

00:14:17.720 --> 00:14:20.090
.اوهوم -
.مرسی لورین -

00:14:22.140 --> 00:14:24.010
!اِ -
.سلام. ببخشید -

00:14:24.060 --> 00:14:26.310
.بفرمایید آقای اوباما -
.ممنون -

00:14:28.060 --> 00:14:31.980
سلام آقای اوباما -
.آم، ببخشید که دیر کردم -

00:14:32.020 --> 00:14:34.270
.با اینا شروع کنید

00:14:36.030 --> 00:14:39.570
.باشه -
همه رو باید تا فردا تحویل بدی -

00:14:39.610 --> 00:14:42.240
و لورین می‌تونه تا پشت میزتون همراهی‌تون کنه

00:14:43.280 --> 00:14:45.990
.باشه. ممنون

00:14:49.080 --> 00:14:51.080
.از دیدن‌تون خوشحال شدم -
.اوهوم -

00:15:02.390 --> 00:15:04.510
.گفتم منم بیام یه کم هوا بخورم

00:15:04.550 --> 00:15:07.640
اشکال نداره پیش‌تون بشینم؟

00:15:08.480 --> 00:15:11.440
.حتما

00:15:11.480 --> 00:15:15.650
من دوتا کیک مافین دارم اگه خواستی

00:15:16.940 --> 00:15:18.400
.مرسی

00:15:19.860 --> 00:15:23.320
همیشه به جای ناهار
شیرینی صبحونه می‌خوری؟

00:15:23.370 --> 00:15:26.790
.خوب جالبه که گاهی یه تغییری ایجاد کنی

00:15:26.830 --> 00:15:30.830
خب من که هر روز سالاد می‌خورم

00:15:36.800 --> 00:15:39.260
...باید بگم که

00:15:39.300 --> 00:15:42.180
.خیلی بیشتر از اونچه فکر می‌کردم بی‌خیالی

00:15:42.220 --> 00:15:44.090
واقعا؟ -
.آره -

00:15:44.140 --> 00:15:47.810
همکارا یه کاری کرده بودن که فکر کردم انگار
.قراره به تورگود مارشالِ بعدی آموزش بدم

00:15:50.730 --> 00:15:54.480
نه بابا! فقط اینکه یه کم پوست‌مون
.روشن‌تره به هم شباهت داره

00:15:56.730 --> 00:15:59.570
راستش به نظرم دلیل موفقیتم توی هاروراد

00:15:59.610 --> 00:16:04.320
.به این خاطر بود که قبلش هیچ عجله‌ای براش نداشتم

00:16:04.360 --> 00:16:06.580
کلی کتاب واسه خودم خوندم

00:16:06.620 --> 00:16:09.870
.و تو شیکاگو مشغول سازماندهی بودم

00:16:10.580 --> 00:16:12.080
اِ، واقعا؟

00:16:13.870 --> 00:16:17.540
.آره... بیشتر تو بخش جنوبی

00:16:17.590 --> 00:16:19.710
.منم همون جا بزرگ شدم

00:16:19.750 --> 00:16:21.840
آره، همه فامیل‌هام اونجان

00:16:21.880 --> 00:16:23.300
..اونجا

00:16:24.550 --> 00:16:29.220
بهت حسودیم میشه. راستش
.من دارم یه کتاب می‌نویسم

00:16:29.260 --> 00:16:31.730
موضوعش درباره جست‌جوم برای هویتم

00:16:31.770 --> 00:16:33.560
...و آشنا نبودن با خیلی از اعضای خانواده‌مه

00:16:33.600 --> 00:16:36.190
وایسا ببینم! داری کتاب می‌نویسی؟

00:16:39.480 --> 00:16:41.740
...آره. احتمالا خیلی

00:16:41.780 --> 00:16:42.860
خودنمایانه باشه؟

00:16:45.240 --> 00:16:49.240
.ولی می‌دونی، تحسین‌برانگیز هم هست

00:16:53.870 --> 00:16:55.420
.اینو به عنوان تعریف در نظر می‌گیرم

00:16:56.790 --> 00:16:59.880
.یعنی خب... باشه

00:17:07.680 --> 00:17:12.140
سلام. امیدوارم مشکلی نداشته
باشی که امروز یه کم زودتر جیم شم

00:17:12.180 --> 00:17:16.140
منظورت اینه که امیدواری مشکلی نداشته باشم
که ازم اجازه بگیری تا یه کم زودتر جیم بشی؟

00:17:16.190 --> 00:17:18.190
آره! دقیقا منظورم همین بود

00:17:18.230 --> 00:17:21.440
وای! طرف فقط چند هفته‌ست اینجاست

00:17:21.480 --> 00:17:23.900
.و به همین زودی داره از زیر کار در میره

00:17:23.940 --> 00:17:26.860
ببخشیدها. اون یادداشت
سی صفحه‌ای رو که درباره

00:17:26.910 --> 00:17:29.950
راهبری شرکتی نوشتم و همه همکارها
تعریفش رو می‌کنن، نخوندی؟

00:17:29.990 --> 00:17:32.450
.دارم کاری می‌کنم خوب جلوه کنی

00:17:37.250 --> 00:17:40.500
پسر جون اگه اون کفش‌های داغونت رو
...از روی کاناپه‌م جمع نکنی

00:17:40.540 --> 00:17:43.630
و ممکنه حالا همه همکارها رو تحت تاثیر قرار بدی

00:17:43.670 --> 00:17:45.940
که البته هر مرد سیاه‌پوستی که بتونه
خوب صحبت کنه، شگفت‌زده‌شون می‌کنه

00:17:45.970 --> 00:17:48.458
ولی یادت باشه من اونیم که
گزارش ارزیابی پایانِ تابستونت رو می‌نویسه

00:17:48.482 --> 00:17:50.970
و سیاه‌پوستایی مثل تو رو هم خوب می‌شناسم

00:17:55.480 --> 00:17:59.480
آم، خب می‌دونی دلیل اینکه
می‌خوام زودتر برم اینه که

00:17:59.520 --> 00:18:02.400
می‌خوام به یکی از دوستان
سازمان‌دهنده قدیمیم کمک کنم

00:18:02.440 --> 00:18:05.650
.راستش اونجایی که میرم نزدیک محل زندگیته

00:18:06.990 --> 00:18:08.450
اوکلید زندگی می‌کنی دیگه، نه؟

00:18:10.280 --> 00:18:11.870
حالا دیگه زاغ سیاه منو چوب می‌زنی؟

00:18:11.910 --> 00:18:13.700
.نه بابا

00:18:13.740 --> 00:18:19.370
من با دقت و با اشتیاق
.به حرفای بقیه گوش میدم

00:18:19.420 --> 00:18:22.790
.چرت نگو

00:18:22.840 --> 00:18:24.670
.بیا دیگه. تا حالا فرصت نشده باهام بچرخیم

00:18:24.710 --> 00:18:29.970
تازه خوش می‌گذره و کار خیری هم هست

00:18:30.930 --> 00:18:32.760
.نمی‌دونم

00:18:32.800 --> 00:18:35.470
در واقع بعد از ویرایش
پیش‌نویس تمام این قراردادها

00:18:35.520 --> 00:18:38.520
تنها چیزی که می‌خوام
.یه لیوان شرابه و پاشویه‌ست

00:18:38.560 --> 00:18:42.900
می‌فهمم. من فقط کل سال
رو توی کمبریج گیر افتاده بودم

00:18:42.940 --> 00:18:45.860
خوب میشه که با آدم‌های واقعی ارتباط بگیرم

00:18:45.900 --> 00:18:48.190
آدمایی که شرایط‌شون می‌تونست خیلی بهتر باشه

00:18:48.240 --> 00:18:53.450
اگه می‌دونستن در صورتی که
.پشت هم باشن، چقدر قدرت‌مند میشن

00:18:53.490 --> 00:18:56.330
.و هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌خواد اینو بهشون بگه

00:19:01.620 --> 00:19:05.550
خب موفق باشی سوپرمنِ دورگه

00:19:05.590 --> 00:19:11.760
.فردا صبح زود ساعت 7:45 می‌بینمت

00:19:13.090 --> 00:19:14.180
.برو دیگه

00:19:15.720 --> 00:19:17.720
.تو بهترین رئیس شیکاگویی

00:19:26.650 --> 00:19:30.450
.شما می‌تونید توی این شهر نفوذ داشته باشین

00:19:30.490 --> 00:19:32.490
.می‌تونید تغییرات ایجاد کنید

00:19:34.200 --> 00:19:37.370
ولی معنیش اینه که باید
به حرف همسایه‌تون گوش بدین

00:19:37.410 --> 00:19:39.410
.به همسایه‌تون اعتماد کنید

00:19:40.370 --> 00:19:43.670
.یعنی به این ائتلاف بپیوندین

00:19:47.090 --> 00:19:48.090
.سلام

00:19:48.510 --> 00:19:50.220
.سلام. ببخشید

00:19:50.260 --> 00:19:52.180
خوشحالم که تونستی بیای -
.آره -

00:19:52.880 --> 00:19:54.010
.سلام به همگی

00:19:54.050 --> 00:19:55.300
.سلام -
.سلام -

00:19:55.350 --> 00:19:56.870
حال‌تون چطوره؟ -
ایشون کی باشن؟ -

00:19:57.470 --> 00:19:59.020
.ایشون رئیسمه

00:19:59.060 --> 00:20:01.600
این روزا بهش می‌گن رئیس؟

00:20:04.940 --> 00:20:07.320
.بهش میگن دختری که از سرت هم زیاده

00:20:11.110 --> 00:20:13.570
.می‌دونم به چی فکر می‌کنید

00:20:13.610 --> 00:20:19.160
با خودتون میگین: «این بچه‌ها کین که
«اومدن اینجا تا بهمون بگن ما چی می‌خوایم؟

00:20:19.200 --> 00:20:21.200
،اونم با اون گوش‌های بزرگ‌شون»
«!اصلا ول‌شون کن

00:20:24.540 --> 00:20:29.590
.ولی باور کنید این بچه‌ها حرف‌های شما رو شنیدن

00:20:29.630 --> 00:20:33.010
ما می‌دونیم چندین روز پای تلفن نشستین

00:20:33.050 --> 00:20:35.340
تا با این شرکت‌های بزرگ بجنگید

00:20:35.390 --> 00:20:40.140
ازشون مراقبت پزشکی خواستین که
نباید یه مزیت باشه بلکه باید حق شما باشه

00:20:40.180 --> 00:20:42.600
.شما نباید برای سالم و سلامت بودن بجنگید

00:20:42.640 --> 00:20:45.560
و ما می‌تونیم با همدیگه اینو تغییر بدیم

00:20:45.600 --> 00:20:48.770
...و زیر بار «نه» هم نریم چون

00:20:48.820 --> 00:20:51.230
آیا می‌خوایم به دنیا همین جوری
که هست بسنده کنیم

00:20:51.280 --> 00:20:55.280
یا می‌خوایم برای دنیا اون جوری که
باید باشه، بجنگیم؟

00:20:55.320 --> 00:20:57.320
!آره

00:21:18.975 --> 00:21:20.975
«سال 1900»

00:21:22.440 --> 00:21:24.440
«مدرسه دخترانه آلنزوود، لندن»

00:21:47.210 --> 00:21:48.500
!اِ

00:21:50.814 --> 00:21:52.814
.شما حتما خانم روزولت هستین -
.بله -

00:21:53.050 --> 00:21:54.090
.جین

00:21:54.719 --> 00:21:56.119
.به آلنزوود خوش اومدی

00:21:56.213 --> 00:21:58.613
.سلام

00:21:58.807 --> 00:22:03.107
جین، دوست داری النور رو
به اتاقش راهنمایی کنی؟

00:22:03.131 --> 00:22:04.131
.بله

00:22:04.440 --> 00:22:06.440
.مطمئنم زود با هم دوست میشین

00:22:07.774 --> 00:22:09.774
...پس تا بعد -
.مرسی -

00:22:09.940 --> 00:22:11.740
الوئیز. الیزابت

00:22:11.903 --> 00:22:13.903
.خدانگهدار

00:22:14.900 --> 00:22:16.690
.اون خانم سووستر هست

00:22:16.740 --> 00:22:20.240
.جالب‌ترین آدمیه که تو عمرت دیدی

00:22:20.280 --> 00:22:22.740
فکر می‌کردم فقط باید فرانسوی صحبت کنیم

00:22:22.780 --> 00:22:26.040
آره ولی فرانسویت همچین خوب هم نیست

00:22:26.080 --> 00:22:27.580
چرا همچین حرفی میزنی؟

00:22:27.620 --> 00:22:29.750
آخه کلا ساکت بودی

00:22:29.790 --> 00:22:33.340
حالا یا فرانسویت خوب نیست
یا خجالتی هستی

00:22:33.880 --> 00:22:38.580
.فرانسویم خوبه ولی گمونم خجالتی‌ام

00:22:39.090 --> 00:22:41.650
اگه خانم سووستر فکر
می‌کنه زود باهم دوست میشیم

00:22:41.680 --> 00:22:44.890
پس باید بشیم. اون همیشه درست میگه

00:22:46.850 --> 00:22:47.850
.بیا

00:22:48.773 --> 00:22:52.482
من هم مثل اسکار وایلد بر این
عقیده هستم که چیزهای زشت را

00:22:52.506 --> 00:22:56.573
کسانی می‌سازند که برای
.زیبا کردن چیزی تلاش می‌کنند

00:22:56.597 --> 00:23:02.497
و چیزهای زیبا را کسانی می‌سازنند
که برای سودمند کردن چیزی تلاش می‌کنند

00:23:05.840 --> 00:23:07.840
کی می‌خواد درباره انشا النور نظر بده؟

00:23:11.500 --> 00:23:12.630
جین؟

00:23:13.757 --> 00:23:15.757
.به نظرم انشاش عالی بود

00:23:16.551 --> 00:23:18.051
.بسیار تامل برانگیز بود

00:23:19.440 --> 00:23:22.140
.به نظر من من که غمگین و ناراحت کننده بود

00:23:24.059 --> 00:23:26.059
کی به سودمند بودن اهمیت میده؟

00:23:27.270 --> 00:23:29.270
.زیباییه که به زندگی معنا میده

00:23:31.274 --> 00:23:33.274
بدون اون، هنری هم در کار نبود

00:23:34.298 --> 00:23:36.298
...یا موسیقی... یا عشق

00:23:41.400 --> 00:23:44.720
مطمئنم زییایی چیزیه که
.به زندگیت معنا میده ابیگیل

00:23:44.740 --> 00:23:47.200
ولی همه ما چیزهایی که تو داری رو نداریم

00:23:51.250 --> 00:23:56.590
ابیگیل زن جوانیه که هوش و ذکاوت بالایی داره

00:23:56.630 --> 00:24:00.380
.درست مثل تو، النور -
.همینطوره -

00:24:00.420 --> 00:24:03.090
.ولی من اندازه ابیگیل زیبا نیستم

00:24:03.130 --> 00:24:04.550
کی همچین حرفی زده؟

00:24:05.510 --> 00:24:06.680
.مادرم

00:24:11.480 --> 00:24:14.400
و ایشون تخصصی در این زمینه داشتن؟

00:24:18.230 --> 00:24:22.110
اون از داشتن بچه‌ای با همچین
قیافه معمولی‌ای دلسرد و شرمسار بود

00:24:24.200 --> 00:24:28.870
.گویا مادرتون اونی بوده که معمولی بوده

00:24:31.750 --> 00:24:36.330
خانما! می‌تونیم سر این توافق داشته باشیم که

00:24:36.380 --> 00:24:41.420
زیبایی چیزی پیچیده‌تر از صرفا قیافه هر آدمیه؟

00:24:41.460 --> 00:24:46.300
.پیچیده‌تر از رنگ چشم‌هاش، موهاش، لبخندش

00:24:46.340 --> 00:24:50.010
این چیزا ممکنه تاثیر و برداشت اولیه‌ای ایجاد کنن

00:24:50.060 --> 00:24:57.230
ولی زمانی که ذهن‌مون رو
.پرورش بدیم، زیبایی‌مون آشکار میشه

00:24:58.270 --> 00:25:01.070
خودِ عمل تفکر، پرسش‌گری

00:25:02.070 --> 00:25:05.360
...یادگیری، کنجکاوی

00:25:05.410 --> 00:25:10.080
.اینجاست که زیبایی واقعی‌مون آشکار میشه

00:25:17.130 --> 00:25:20.420
.نه، باورم نمیشه -
.به خدا راست میگم -

00:25:20.460 --> 00:25:22.920
منو فرستاد اینجا چون از خجالت
.نمی‌تونست تو چشم‌هام نگاه کنه

00:25:24.300 --> 00:25:27.220
دقیقا بگو وقتی در رو باز کردی، چی دیدی

00:25:27.260 --> 00:25:30.510
و آروم هم بگو تا ما بتونیم همه‌ش رو تصور کنیم

00:25:30.560 --> 00:25:33.560
خب، من توی اتاقم بودم و دیروقت بود

00:25:33.600 --> 00:25:35.350
.و شنیدم مامانم از درد ناله می‌کنه

00:25:35.390 --> 00:25:37.810
.فکر کردم مریض شده یا بدتر

00:25:40.190 --> 00:25:42.940
...از پله‌ها رفتم بالا

00:25:43.990 --> 00:25:45.950
.و درست پای در گوش وایسادم

00:25:45.990 --> 00:25:49.120
مامانم گریه می‌کرد و بابام یه
صدایی از خودش در می آورد

00:25:49.160 --> 00:25:52.080
.یه صدایی تقریبا مثل حیوون‌های تو مزرعه

00:25:52.120 --> 00:25:53.740
پس من در رو باز کردم

00:25:53.790 --> 00:25:57.040
.و دیدم دوتاشون لختِ مادرزاد توی تختن

00:25:57.080 --> 00:25:59.380
چی؟ -
.بابام روی مامانم بود -

00:25:59.420 --> 00:26:02.000
و انگاری نزدیک بود مامانم اون زیر له بشه

00:26:02.040 --> 00:26:05.010
.و بعد یکهو بابام فریاد زد

00:26:07.720 --> 00:26:09.300
چی؟

00:26:09.340 --> 00:26:12.310
برای همین من جیغ زدم و
.این جوری شد که منو دیدن

00:26:14.430 --> 00:26:16.810
.این که خیلی ترسناک به نظر میاد -
.آره -

00:26:16.850 --> 00:26:19.310
.ولی نباید برای همه زن‌ها این جوری باشه

00:26:19.350 --> 00:26:21.650
.شاید بابای اِما از اون بی‌رحم‌هاشه

00:26:21.690 --> 00:26:24.150
خب دوست دارم از خانم سووستر بپرسم

00:26:24.190 --> 00:26:25.740
.تا یه جواب قطعی بگیرم

00:26:26.690 --> 00:26:29.160
.اون نمی‌دونه -
چرا نمی‌دونه؟ -

00:26:29.200 --> 00:26:31.570
.کاملا مطمئنم که اون لزبینه

00:26:38.870 --> 00:26:40.540
لزبین دیگه یعنی چی؟

00:26:40.580 --> 00:26:43.250
.یعنی فقط با زن‌ها رابطه داره

00:26:44.550 --> 00:26:46.400
!دست کم زن‌ها اونقدرا وزنی ندارن

00:27:03.770 --> 00:27:06.490
.موقرانه، موقرانه

00:27:06.514 --> 00:27:08.240
.عالی. بهتر، بهتر

00:27:08.280 --> 00:27:10.950
.بسیار خوب. چه قشنگ
«سال 1947»

00:27:10.990 --> 00:27:13.370
یادتون باشه هرکی تو مغازه باشه

00:27:13.410 --> 00:27:15.910
.می‌خواد جای ما باشه. یا می‌خواد باهامون ازواج کنه

00:27:15.950 --> 00:27:19.910
.آفرین. آفرین. بسیار خب
.بیایین یه بار دیگه انجامش بدیم

00:27:23.040 --> 00:27:24.920
تا دیروقت کار می‌کنی، هاوارد؟

00:27:25.710 --> 00:27:27.750
.هنوز خبری از مقام خریدار نشده بتی

00:27:30.260 --> 00:27:32.650
خب فروش تو دو ماه گذشته از همیشه بالاتر بوده

00:27:32.680 --> 00:27:35.070
و فقط از وقتی بیشتر شده که
...من کارم رو اینجا با دخترا

00:27:35.100 --> 00:27:36.640
.شروع کردم -
.بتی -

00:27:36.680 --> 00:27:38.720
بتی، من تا جایی که می‌تونستم ازت تعریف کردم

00:27:38.770 --> 00:27:42.400
.مطمئنم کاره رو می‌گیری. خبری شد، بهت میگم

00:27:43.150 --> 00:27:44.230
.باشه

00:27:45.440 --> 00:27:46.520
.شب بخیر

00:27:50.030 --> 00:27:52.320
.هر دومون میدونیم که این
زندگی مشترک به بن بست رسیده

00:27:56.830 --> 00:27:58.580
دادخواست طلاق؟

00:27:59.700 --> 00:28:01.540
.و فقط باید امضاش کنی

00:28:05.880 --> 00:28:08.630
.می‌دونی که یه قرون هم بهت نمیدم

00:28:09.760 --> 00:28:12.260
.فکر اینکه چیزی ازت بخواهم هم نکردم

00:28:12.300 --> 00:28:15.600
حالا به نظرت کی یه زن مطلقه رو می‌خواد؟

00:28:15.640 --> 00:28:17.970
.آخرش تنهای تنها میشی

00:28:21.810 --> 00:28:23.700
.خب این فرصتیه که باید ازش استفاده کنم

00:28:36.070 --> 00:28:40.040
.فکر نمی‌کردم بستنی قیفی دوست داشته باشی
«سال 1987»

00:28:40.080 --> 00:28:43.160
همیشه ترجیحش میدم. برای محیط زیست هم بهترن

00:28:43.210 --> 00:28:45.540
و میدونی دیگه چی؟ -
چی؟ -

00:28:45.580 --> 00:28:50.420
ظرفشم میشه خورد. چی از این بهتر؟

00:28:51.960 --> 00:28:55.180
واقعا شیفته اطلاعاتی. می‌دونستی اینو؟

00:28:55.220 --> 00:28:57.220
.آره بابا. کاملا میدونم

00:29:01.220 --> 00:29:04.980
راستی واقعا خوشحالم که اون شب اومدی

00:29:05.020 --> 00:29:07.020
.منم خوشحالم

00:29:08.020 --> 00:29:09.980
.خیلی خوب سخنرانی کردی

00:29:11.440 --> 00:29:14.820
حالا واقعا... همه اینا رو باور داری؟

00:29:15.450 --> 00:29:16.660
سیاست؟

00:29:19.160 --> 00:29:22.410
.خیلی چیزها تو زندگی‌مون سیاسیه

00:29:22.450 --> 00:29:26.330
.تحصیلات، سلامتی، اشتغال

00:29:26.370 --> 00:29:28.500
.این پارک. همه چیز

00:29:28.540 --> 00:29:31.130
بستنیت هم سیاسیه؟

00:29:31.170 --> 00:29:33.550
بستنی قیفیِ سازگار با محیط زیستت

00:29:33.590 --> 00:29:36.840
،تو رو لیبرال می‌کنه و بستنی لیوانی من
منو محافظه کار؟

00:29:36.880 --> 00:29:38.720
هی، خودت گفتیا

00:29:38.760 --> 00:29:41.180
وای احمق! دست بردار

00:29:43.270 --> 00:29:46.140
نمی‌دونم، من که از سیاست خوشم نمیاد

00:29:46.940 --> 00:29:48.980
و صحبت کردن جلوی بقیه؟

00:29:49.020 --> 00:29:51.570
می‌دونی، آخرین امتحان دبیرستانم رو افتادم

00:29:51.610 --> 00:29:53.710
واسه همین مجبور نشدم سخنرانی خداحافظی کنم

00:29:53.730 --> 00:29:55.440
!دست بردار بابا -
نه، جدی گفتم -

00:29:56.240 --> 00:29:58.280
...اصلا اجراش

00:30:02.450 --> 00:30:04.330
...خب، آم

00:30:05.620 --> 00:30:10.130
یکی از خانوم‌های اونجا ازم
پرسید دوست‌دخترمی یا نه

00:30:11.130 --> 00:30:13.090
.من دوست‌دختر کسی نیستم

00:30:14.130 --> 00:30:15.130
.زن

00:30:16.840 --> 00:30:18.470
!مسخره

00:30:18.510 --> 00:30:20.550
.تو تحسین‌برانگیری

00:30:23.760 --> 00:30:25.100
.می‌خوام بیشتر ببینمت

00:30:28.600 --> 00:30:29.650
.هوم

00:30:33.110 --> 00:30:35.400
وای ببین، الانه که بارون بگیره! از بارون خوشت میاد؟

00:30:35.940 --> 00:30:37.650
.نه

00:30:37.700 --> 00:30:40.320
این کاریه که دخترهای سفیدپوست هارواردی می‌کنن؟

00:30:40.360 --> 00:30:42.580
می‌دونی، بارون به این موها نمی‌سازه

00:30:42.620 --> 00:30:44.120
.اونجا پارک کردم

00:30:46.250 --> 00:30:48.500
.یالا. عجله کن

00:30:48.540 --> 00:30:50.560
خیلی خب. عجله کن
.من در رو باز می‌کنم. وایسا

00:30:50.580 --> 00:30:53.340
!وای! برو! برو! برو -
خیلی خب! حله؟ سوار شو -

00:30:57.130 --> 00:30:58.920
.وای خدا! خیس آب شدم

00:31:00.470 --> 00:31:02.180
.وای خدایا

00:31:08.430 --> 00:31:11.100
!نمی‌دونستم ماشین فرد فلینتستن‌ دستته

00:31:11.150 --> 00:31:13.440
نمی‌ترسی؟

00:31:13.480 --> 00:31:15.352
نه، خب باعث میشه آدم خاکی‌ای باشم

00:31:15.376 --> 00:31:17.610
.به معنای واقعی کلمه می‌تونم زمین خاکی رو ببینم

00:31:17.650 --> 00:31:20.950
واقعا؟ با همین جمله مخ همه دخترا رو می‌زنی؟

00:31:20.990 --> 00:31:26.850
آره، اینقدر با این ابوقراضه مخ می‌زنم
!که دخترا برام تو صف وایسادن

00:31:26.870 --> 00:31:28.160
.باور کن

00:31:32.670 --> 00:31:36.960
خب، هدف نهاییت چیه؟

00:31:38.670 --> 00:31:40.630
شریک پیدا کنی؟

00:31:40.670 --> 00:31:43.220
دفترِ خودت رو بزنی؟

00:31:43.260 --> 00:31:45.390
یه ماشینی بخری که کف داشته باشه؟

00:31:45.430 --> 00:31:49.560
...چیزه، هدف نهایی؟ آم

00:31:49.600 --> 00:31:51.480
...آره. چه جور

00:32:27.220 --> 00:32:28.890
!خب، چیزه... ووهوو

00:32:42.283 --> 00:32:46.083
«سال 1947»

00:33:08.050 --> 00:33:12.060
بله، سلام. احیانا آقای فورد در دسترسه؟

00:33:12.100 --> 00:33:14.390
.من... بتی هستم

00:33:14.440 --> 00:33:16.980
.ببخشید خانم. امروز دیگه تشریف بردن

00:33:51.510 --> 00:33:54.180
.سلام. بتی بلومر هستم. با آقای فورد کار دارم

00:33:54.220 --> 00:33:55.810
.یه دقیقه لطفا

00:34:00.900 --> 00:34:02.070
.جری هستم

00:34:02.110 --> 00:34:04.110
سلام. سلام. بتی‌ام

00:34:04.150 --> 00:34:05.740
بد موقع زنگ زدم؟

00:34:05.780 --> 00:34:07.710
سلام بتی. راستش الان خیلی گرفتارم

00:34:07.740 --> 00:34:09.540
میشه چند دقیقه دیگه بهت زنگ بزنم؟

00:34:10.660 --> 00:34:13.290
.آره، آره حتما. حتما، اشکالی نداره

00:34:13.330 --> 00:34:15.450
خب خیلی هم عالی. بعدا باهات حرف می‌زنم

00:34:27.630 --> 00:34:31.220
خب از اونجایی که نظر منو خواستی
باید بگم این یکی رو خیلی دوست دارم

00:34:31.260 --> 00:34:33.100
این مرواریدهای خوشه‌ای رو دیدی؟

00:34:33.140 --> 00:34:35.100
آره دیدم. تو اینا رو دیدی؟

00:34:37.690 --> 00:34:39.940
سلام. دفتر حقوقی فورد و بیوخن

00:34:39.980 --> 00:34:44.070
سلام، آره، آقای فورد
.تشریف دارن؟ بتی بلومر هستم

00:34:44.110 --> 00:34:46.360
شرمنده، تشریف ندارن

00:34:46.400 --> 00:34:49.110
مطمئنید؟ -
.بله، مطمئنم -

00:34:52.660 --> 00:34:55.240
هی! کاره رو گرفتم -
!وای -

00:34:55.290 --> 00:34:57.640
!باورم نمیشه -
.تبریک می‌گم یوجین -

00:34:57.660 --> 00:34:59.740
.ممنون. ممنون -
!وای -

00:35:02.710 --> 00:35:04.310
هاوارد، کاره رو دادین به یوجین؟

00:35:04.340 --> 00:35:06.760
.یه لحظه گوشی دستت باشه مارتی

00:35:06.800 --> 00:35:08.610
.بتی، دستور از بالا اومده

00:35:08.630 --> 00:35:11.220
پس تا جایی که می‌تونستی ازم تعریف کردی؟

00:35:11.260 --> 00:35:13.760
اصلا واقعیت داشت؟ -
.آره. بیشترش -

00:35:13.800 --> 00:35:15.470
بیشترش؟

00:35:15.510 --> 00:35:18.980
مارتی. آره، بعدا بهت زنگ می‌زنم

00:35:19.020 --> 00:35:21.020
.ببین

00:35:21.060 --> 00:35:23.190
.تو زن جوونی هستی

00:35:23.230 --> 00:35:26.780
به محض اینکه کار رو بهت بدم، شروع می‌کنی بچه آوردن

00:35:26.820 --> 00:35:29.820
.چند ماه و چند هفته میری مرخصی

00:35:29.860 --> 00:35:33.530
و اون موقع ما می‌فهمیم که شاید بهتر بود
.از همون اول یکی دیگه رو استخدام می‌کردیم

00:35:35.870 --> 00:35:38.160
خب من با شکم حامله هم
می‌تونستم این کار رو انجام بدم

00:35:38.200 --> 00:35:41.500
چون تو هم روی کونت
لم دادی و انجامش میدی

00:35:49.090 --> 00:35:52.510
نه تنها این اشتباه رو کردم
که به توصیه‌ت گوش دادم

00:35:52.550 --> 00:35:57.010
بلکه مثل احمقا وقتی بهم گفتی تنهام نمی‌ذاری، حرفت رو باور کردم

00:35:57.060 --> 00:35:59.850
گمونم این حرفا رو فقط به یه دلیل زدی

00:36:03.400 --> 00:36:05.110
.خب، تبریک میگم

00:36:05.150 --> 00:36:08.150
.تو هیچ فرقی با بقیه مردها نداری

00:36:08.190 --> 00:36:12.030
...امیدوارم از خودت راضی باشی آقای جری فورد

00:36:14.700 --> 00:36:17.370
.که فکر می‌کنی هدیه خدایی

00:36:21.870 --> 00:36:23.920
.آره -
...و وقتی از کالکشن جدید رونمایی بشه -

00:36:23.960 --> 00:36:26.750
.باید آماده بشیم

00:36:28.630 --> 00:36:33.970
خیلی خب پس به نظرم باید فردا ساعت شش
صبح بیاییم اینجا و بعد تو درها رو می‌بندی؟

00:36:34.010 --> 00:36:36.600
خیلی خب، شب بخیر بچه‌ها -
!شب بخیر بتی -

00:36:38.470 --> 00:36:39.470
.بتی

00:36:40.720 --> 00:36:43.690
.نامه‌ت به دستم رسید

00:36:47.270 --> 00:36:48.440
...خب می

00:36:49.610 --> 00:36:52.030
می‌خواستم بهت بگم چقدر متاسفم

00:36:57.030 --> 00:37:00.450
چندبار بهت زنگ زدم. کجا بودی؟

00:37:01.620 --> 00:37:06.250
یه وقتایی اینقدر تمرکزم رو روی کار
میذارم که حساب روزها از دستم میره

00:37:06.290 --> 00:37:10.500
.و این بار دیگه خیلی درگیر شدم

00:37:11.800 --> 00:37:12.970
.متاسفم

00:37:14.590 --> 00:37:15.930
...ببین، من

00:37:17.590 --> 00:37:19.970
ببین، من تا حالا زنی مثل تو ندیدم

00:37:22.430 --> 00:37:23.980
خب؟ نمی‌خوام از دستت بدم

00:37:25.140 --> 00:37:26.940
یه شانس دیگه بهم میدی بتی؟

00:37:28.110 --> 00:37:29.820
.فقط یه فرصت دیگه بهم بده

00:37:35.570 --> 00:37:36.660
.شاید

00:37:38.990 --> 00:37:40.450
.باید بهم زنگ بزنی

00:37:41.240 --> 00:37:42.660
.باشه می‌زنم

00:37:44.290 --> 00:37:46.290
اگه بذاری، هر شب بهت زنگ می‌زنم

00:37:48.130 --> 00:37:49.500
.هر بعدازظهر هم زنگ می‌زنم

00:37:53.090 --> 00:37:54.420
.همین الان میرم بهت زنگ می‌زنم

00:38:03.140 --> 00:38:04.730
الو؟

00:38:04.770 --> 00:38:07.020
بله، سلام. میشه لطفا با بتی صحبت کنم؟

00:38:10.230 --> 00:38:12.150
بستگی داره. شما؟

00:38:12.190 --> 00:38:14.190
.شوهر آینده‌شم

00:38:16.530 --> 00:38:18.410
آم، شرمنده

00:38:18.450 --> 00:38:21.030
.بتی در حال حاضر نمی‌تونه صحبت کنه

00:38:28.500 --> 00:38:31.460
خب برنامه امروز چیه؟ بریم پارک یا ازدواج کنیم؟

00:38:31.500 --> 00:38:33.090
.یه جورایی سر دو راهی‌ام

00:38:34.500 --> 00:38:35.960
.قطعا بریم پارک

00:38:36.880 --> 00:38:38.010
مطمئنی؟

00:38:40.510 --> 00:38:43.720
.سر کار خوش بگذره. بعدا باهات حرف میزنم

00:39:03.120 --> 00:39:04.580
سلام؟

00:39:06.330 --> 00:39:08.580
بتی؟ -
جری؟ -

00:39:11.920 --> 00:39:13.090
.من اینجام

00:39:16.840 --> 00:39:19.050
سلام. اونا مال منه؟

00:39:19.090 --> 00:39:20.130
.شاید

00:39:23.760 --> 00:39:25.600
می‌تونم متقاعدت کنم بیای پیشم؟

00:39:27.270 --> 00:39:30.940
نمی‌دونم. مردا توی وان حموم نمی‌کنن، بتی

00:39:33.310 --> 00:39:34.860
!بد به حال مردها

00:39:42.070 --> 00:39:44.620
جات نمیشه -
دیگه دیره! من دارم میام -

00:39:47.910 --> 00:39:49.040
!چه افتضاحی شد

00:39:50.000 --> 00:39:51.750
.خودت دعوتم کردی

00:39:58.010 --> 00:40:01.090
خب می‌دونی در رابطه با اون
سوالی که مدتیه ازم می‌پرسی

00:40:02.300 --> 00:40:04.140
.همون که درباره ازدواجه رو میگم

00:40:06.850 --> 00:40:07.930
.آهان

00:40:11.600 --> 00:40:14.940
.خیلی دوست دارم زنت بشم، جری فورد

00:40:18.070 --> 00:40:19.360
واقعا؟

00:40:39.468 --> 00:40:42.468
«سال 1991»

00:40:45.180 --> 00:40:49.180
عزیزم، قشقرق به پا کردن فایده‌ای نداره

00:40:51.480 --> 00:40:53.270
.بابایی، این مسخره‌ست

00:40:53.310 --> 00:40:55.040
الان بیشتر از سه ساعته اینجاییم

00:40:55.060 --> 00:40:57.810
و می‌بینم آدم‌هایی رو صدا میزنن که بعدِ ما اومدن

00:40:57.860 --> 00:40:59.610
.وضعیت بیمارستان‌ها همیشه همینه

00:41:01.490 --> 00:41:03.200
.میرم ببینم جریان از چه قراره

00:41:06.370 --> 00:41:09.370
ببخشید، پدرم که اونجاست رو می‌بینید؟

00:41:09.410 --> 00:41:12.540
معلومه که داره درد می‌کشه و اینجا هم اورژانسه

00:41:12.580 --> 00:41:16.390
ولی نمی‌دونم چرا متوجه نیستین که وضعیتش
اورژانسیه و هرچه سریعتر باید درمان بشه؟

00:41:16.420 --> 00:41:18.480
همین طور که می‌بینید خیلی‌های دیگه هم
.همین وضعیت رو دارن

00:41:18.500 --> 00:41:20.310
هر وقت اسمش رو خوندم، ویزیت میشه. صبور باشید

00:41:20.340 --> 00:41:23.760
.ببین خودم می‌دونم روال اتاق انتظار چه جوریه

00:41:23.800 --> 00:41:28.220
فقط نمی‌فهمم چرا آدم‌هایی که بعدِ
ما اومدن، زودتر از پدرم میرن ویزیت میشن

00:41:28.970 --> 00:41:30.310
.به بیمه‌تون بستگی داره

00:41:32.140 --> 00:41:33.560
.گند بزنن این نظام ارجاع خدمات پزشکی رو

00:41:34.680 --> 00:41:38.610
.خیلی خب. خیلی خب. باشه

00:41:38.650 --> 00:41:41.480
چقدر بدم تا پدرم همین الان ویزیت بشه؟

00:41:41.530 --> 00:41:45.990
.بگو چقدر. شاید بهم نیاد
ولی راستش درآمد بالایی دارم

00:41:46.030 --> 00:41:48.240
.روالش این جوری نیست

00:41:48.280 --> 00:41:50.410
اشکالی نداره عزیزم. می‌تونم منتظر بمونم

00:41:50.450 --> 00:41:54.410
.بیا کنار بابات بشین

00:42:23.980 --> 00:42:25.030
.سلام

00:42:27.490 --> 00:42:32.330
مرغ با پنیر پارمزان
از رستوران اسپیاجا خدمتِ بانوی من

00:42:32.370 --> 00:42:34.330
.ممنون

00:42:37.210 --> 00:42:38.290
چی شده عزیزم؟

00:42:42.540 --> 00:42:44.500
.به خاطر بابامه

00:42:44.550 --> 00:42:48.180
می‌خوان بیشتر توی بیمارستان نگه‌ش دارن

00:42:48.220 --> 00:42:51.720
وای میش... وای، متاسفم

00:42:51.760 --> 00:42:56.640
.فقط... نمی‌تونم

00:42:56.680 --> 00:43:01.410
اصلا فکرش رو نمی‌کردم چیزی
بتونه جلوی بابام رو بگیره، می‌دونی؟

00:43:02.270 --> 00:43:05.280
.متاسفم

00:43:05.320 --> 00:43:07.320
.آره، نمی‌دونم چی کار کنیم

00:43:10.200 --> 00:43:11.990
اون مرد تحسین برانگیزیه

00:43:12.030 --> 00:43:16.660
و دختر شجاع و تحسین برانگیزی تربیت کرده

00:43:18.000 --> 00:43:20.170
خب اونم فکر نمی‌کنه تو چندان آدم بدی باشی

00:43:25.550 --> 00:43:30.510
آره، به نظرم اونقدری شجاع نیستم
که توی این وضعیت ببینمش، می‌دونی؟

00:43:33.430 --> 00:43:36.890
.تو مهربون‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم

00:43:36.930 --> 00:43:38.930
...یعنی خب برای همین هم

00:43:38.980 --> 00:43:42.730
می‌دونم که تو... شخص موردنظرمی

00:43:49.780 --> 00:43:53.990
یعنی همونی که می‌خوای؟

00:43:54.030 --> 00:43:56.410
آره ببخشید. نمی‌خواستم
...بحث رو به اونجا بکشونم

00:43:56.450 --> 00:43:57.540
...ولی این جوری

00:43:59.040 --> 00:44:01.000
.ولی این جوری حس می‌کنم

00:44:09.380 --> 00:44:10.420
.منم همینطور

00:44:37.956 --> 00:44:39.956
«سال 1902»

00:44:40.450 --> 00:44:43.420
.جناب رئیس‌جمهور خیلی زود میان پیش‌تون
«واشنگتن دی.سی»

00:44:49.380 --> 00:44:51.630
.عمو تدی -
.ببین کی اینجاست -

00:44:51.670 --> 00:44:54.800
.وای. بذار یه نگاهی بهت بندازم

00:44:56.600 --> 00:44:59.810
!چه بزرگ شدی نِل

00:45:02.060 --> 00:45:03.690
.فقط تو میتونی بهم بگی نل

00:45:03.730 --> 00:45:04.980
.لطفا بشین

00:45:08.020 --> 00:45:09.570
.ممنون -
.ممنون -

00:45:13.030 --> 00:45:19.280
مادربزرگ بهم دستور داده تا توی این
.مهمونی احمقانه پیش‌رو شرکت کنم

00:45:19.330 --> 00:45:22.120
آهان آره. اولین حضورته -
.آره -

00:45:22.160 --> 00:45:25.710
درس و تحصیل رو به خاطر
مراسم رقص نیمه کاره گذاشتم

00:45:27.750 --> 00:45:29.810
تو روزنامه خوندم با بوکر تی. واشینگتن غذا خوردی

00:45:29.840 --> 00:45:31.380
.اوهوم

00:45:31.420 --> 00:45:33.400
شام خوردن با همچین آدمی چه حسی داشت؟

00:45:33.420 --> 00:45:35.630
.مثل غذا خوردن با بقیه بود

00:45:36.720 --> 00:45:38.760
.وای ممنون -
.ممنون -

00:45:40.680 --> 00:45:47.400
خب نل قصد داری با این
تحصیلات خوبت، چی کار کنی؟

00:45:47.440 --> 00:45:50.020
.به کسانی که شانس کمتری دارن، کمک کنم

00:45:50.070 --> 00:45:53.960
اونایی که امکان رفتن به آلنزوود رو
.ندارن تا به دنیا معرفی بشن

00:45:53.990 --> 00:45:57.320
گویا این خانم سووستر حسابی روت تاثیر گذاشته

00:45:57.360 --> 00:46:00.160
!اوه! آره

00:46:00.200 --> 00:46:03.450
و در جواب سوالت هم بگم که

00:46:03.500 --> 00:46:05.660
قصد دارم آموزش بدم

00:46:05.710 --> 00:46:07.710
و چیزی که هیچ قصدی براش ندارم

00:46:07.750 --> 00:46:11.840
شرکت در این مراسم پوچ
و پوشیدن لباس چین‌دار

00:46:11.880 --> 00:46:15.220
.به منظور جذب شوهر مناسبه

00:46:15.260 --> 00:46:19.090
پس می‌خوای یه دختر ترشیده باهوش و موفق !بشی

00:46:19.140 --> 00:46:20.600
.بدون بچه و خانواده

00:46:20.640 --> 00:46:24.030
خانم سووستر شوهر نداره
و ببین چه دستاوردهایی داره

00:46:24.060 --> 00:46:25.180
.هوم

00:46:28.650 --> 00:46:31.900
.زندگی یعنی روابط

00:46:34.150 --> 00:46:38.360
نه فقط روابط احساسی بلکه همه جور
اتحادهایی که در ادامه مسیر بهمون کمک می‌کنن

00:46:40.450 --> 00:46:45.040
آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه کی تو سخت‌ترین
شرایط سر راهش قرار می‌گیره

00:46:46.330 --> 00:46:49.830
پس نظر من اینه که لباسه رو بپوشی و بری

00:46:53.420 --> 00:46:55.880
توصیه‌ت اینه؟ -
.اوهوم -

00:47:01.010 --> 00:47:05.350
حداقل یه موضوعی برای نوشتن بهت میده

00:47:05.390 --> 00:47:08.730
.نامه‌هات واقعا نویدبخشن

00:47:25.120 --> 00:47:27.040
لوک، خوشحال شدم دیدمت -
.وای سلام -

00:47:27.660 --> 00:47:28.750
.النور

00:47:29.790 --> 00:47:30.790
!یه لحظه

00:47:32.750 --> 00:47:33.920
.فرانکلین هستم

00:47:35.380 --> 00:47:36.710
.روزولت

00:47:36.760 --> 00:47:38.420
!اِ

00:47:41.760 --> 00:47:43.600
.وایسا ببینم

00:47:43.640 --> 00:47:48.520
تو همون عموزاده افتضاحی هستی که
وقتی بچه بودم، منو اینور و اونور می‌بردی

00:47:48.560 --> 00:47:51.190
.و هیچ هم از این کارت خوشم نمیومد

00:47:52.270 --> 00:47:55.190
.عموزاده افتضاح پنجم -
.آره -

00:47:56.520 --> 00:47:57.900
خوشت نمیاد برقصی؟

00:47:57.940 --> 00:48:02.300
اصلا از این مراسم‌های بدون فکری
که دخترها رو مجبور می‌کنن

00:48:02.320 --> 00:48:04.120
مطابق خواسته مردان جوانی که اصلا
نمی‌شناسن‌شون رفتار کنن، خوشم نمیاد

00:48:04.160 --> 00:48:06.530
مطمئنم تو مهمونی بیش از
اونچه که فکر می‌کنی آشنا ببینی

00:48:06.580 --> 00:48:10.870
.خب من سه سال خارج از کشور درس خوندم

00:48:10.910 --> 00:48:11.960
.که اینطور

00:48:13.330 --> 00:48:15.250
پس چرا اومدی؟

00:48:17.210 --> 00:48:18.960
.عموم فکر می‌کرد که باید بیام

00:48:19.010 --> 00:48:22.800
منظورت از عموت... تئودور رئیس جمهوره؟

00:48:23.640 --> 00:48:24.760
.آره

00:48:25.720 --> 00:48:31.270
ببخشید، نمی‌دونستم وقت داره تو همچین
موضوعاتی مداخله کنه و اظهار نظر کنه

00:48:31.310 --> 00:48:34.690
.رئیس‌جمهور با دقت انتخاب می‌کنن با کی وقت بگذرونن

00:48:38.730 --> 00:48:40.280
به کجاها رسیدی؟

00:48:43.570 --> 00:48:46.570
تا کتابم تموم نشه، نمی‌ذارم کسی بخونتش

00:48:46.620 --> 00:48:50.040
.می‌دونی، منم یه وقتایی یه چیزایی می‌نویسم

00:48:50.080 --> 00:48:52.080
.برای روزنامه هاروارد کریمزن مقاله می‌نویسم

00:48:52.120 --> 00:48:54.500
اِ! چه موضوعاتی رو پوشش میدی؟

00:48:55.330 --> 00:48:57.040
.هر چی که چاپ کنن

00:48:57.090 --> 00:49:00.300
راستش یه بار مقاله‌ای درباره عموت نوشتم

00:49:00.340 --> 00:49:04.840
بهم گفتن ممکنه این شانس رو داشته
...باشم که سال دیگه سردبیر شم پس

00:49:04.880 --> 00:49:07.680
.فرانکلین بیا دیگه! مهمونی بالاست

00:49:09.890 --> 00:49:10.890
...خب

00:49:12.939 --> 00:49:14.939
می‌تونم باهاتون برقصم؟

00:49:16.568 --> 00:49:21.368
.مرسی ولی نه! تمایلی ندارم

00:49:25.700 --> 00:49:28.870
هر دومون می‌دونیم من
زیادی برات معمولی‌ام فرانکلین

00:49:31.160 --> 00:49:32.500
اتفاقا برعکس

00:49:33.790 --> 00:49:37.710
به نظرم کاملا واضحه که اصلا معمولی نیستی

00:49:37.750 --> 00:49:42.800
در واقع به نظرم توی کل این
.مراسم، تو برجسته‌ترین فرد حاضری

00:49:44.130 --> 00:49:47.840
.شاید بشه گفت برجسته‌ترین فردی هستی که تا حالا دیدم

00:49:51.510 --> 00:49:53.850
...تنها نگرانیم از اینه که

00:49:53.890 --> 00:49:56.640
.من برات زیادی معمولی باشم

00:49:59.270 --> 00:50:02.650
خب، نظرت چیه؟

00:50:03.150 --> 00:50:04.530
.یه دور رقص

00:50:10.120 --> 00:50:11.330
.نه، ممنون

00:50:17.580 --> 00:50:18.630
.باشه

00:50:47.742 --> 00:50:49.742
«سال 1991»

00:50:50.410 --> 00:50:52.410
.احتمالا لازم باشه یه کم استراحت بدم به خودم

00:50:52.450 --> 00:50:54.540
.این مک‌اندچیزه حرف نداشت

00:50:54.580 --> 00:50:59.420
.وایسا تا پای هم بخوری. پای گردو

00:50:59.460 --> 00:51:00.750
.بابام عاشقش بود

00:51:00.790 --> 00:51:02.630
.نمی‌تونست دست رد به سینه‌ش بزنه

00:51:02.670 --> 00:51:05.460
.شاید یه تیکه هم باید برای من نگه داری، مامان

00:51:06.761 --> 00:51:07.871
.دوستت دارم

00:51:07.970 --> 00:51:09.780
.منم دوستت دارم -
بعدا می‌بینم‌تون، خب؟ -

00:51:09.800 --> 00:51:12.300
.خداحافظ کریگ
.به جنیس سلام برسون

00:51:12.350 --> 00:51:14.140
.به روی چشم

00:51:19.980 --> 00:51:21.290
.بذار کمکت کنم ماریان

00:51:21.310 --> 00:51:22.480
.وای، مرسی

00:51:24.150 --> 00:51:26.530
نه، نه، نه، نه. من به مامانت کمک می‌کنم

00:51:26.570 --> 00:51:29.700
می‌تونی از این فرصت استفاده کنی و
آماده سازی‌های پرونده‌ت رو انجام بدی

00:51:29.740 --> 00:51:32.820
!خیلی خب! این آقای متشخص رو ببینید

00:51:46.750 --> 00:51:51.180
.ما درباره خیلی از برنامه‌های آینده صحبت کردیم

00:51:51.930 --> 00:51:53.850
.آهان. خیلی خب

00:51:55.810 --> 00:51:57.350
...خب

00:51:59.730 --> 00:52:02.400
...از اون جایی که تا اینجای کار اومدم

00:52:05.650 --> 00:52:08.030
به نظرت باهام ازدواج می‌کنه؟

00:52:09.990 --> 00:52:11.360
...جوون

00:52:12.740 --> 00:52:15.530
...الان داری ازم اجازه می‌گیری که

00:52:15.580 --> 00:52:18.200
از دخترم خواستگاری کنی؟ -
.گمونم آره -

00:52:18.240 --> 00:52:21.750
.یعنی گفتم قبلش باهات در میون بذارم

00:52:24.420 --> 00:52:28.800
...اگه فریزر هنوز اینجا بود

00:52:30.590 --> 00:52:34.090
بهتر می‌تونست از طرف میشل جواب بده

00:52:34.140 --> 00:52:35.850
.و منم خل و چل نیستم

00:52:40.640 --> 00:52:42.560
.باید خودت ازش بپرسی

00:52:43.810 --> 00:52:45.100
باشه

00:52:46.810 --> 00:52:49.440
!الان؟ نه

00:53:01.120 --> 00:53:02.210
.باشه

00:53:11.460 --> 00:53:15.590
.وای چه زیبا. واقعا زیبا شدی

00:53:19.470 --> 00:53:21.310
اگه پدرت اینجا بود، حسابی بهت افتخار می‌کرد

00:53:22.230 --> 00:53:24.350
.کاش اینجا بود و امروز رو می‌دید

00:53:27.400 --> 00:53:28.940
النورِ عزیزم

00:53:29.980 --> 00:53:32.190
هیچ موفقیتی در زندگی

00:53:32.240 --> 00:53:34.650
نه ریاست جمهوری و نه هیچ چیز دیگه‌ای

00:53:34.700 --> 00:53:38.570
.با عشق بین زن و مرد قابل مقایسه نیست

00:53:38.620 --> 00:53:43.370
معتقدم که تو و فرانکلین همدیگه رو از ته دل
دوست دارین

00:53:43.410 --> 00:53:47.420
.و میدونم اقبال خوبی در انتظارتونه

00:53:49.210 --> 00:53:50.630
.تو دختر خوبی هستی

00:53:57.050 --> 00:53:58.140
بریم؟

00:54:10.270 --> 00:54:12.530
.می‌تونی نفس بکشی بتی

00:54:15.700 --> 00:54:17.740
.نمی‌دونم چرا اینقدر اضطراب دارم

00:54:17.780 --> 00:54:22.580
شاید به این خاطره که شوهرت صبح
مراسم ازدواجش یادش اومده باید بره سرکار

00:54:22.620 --> 00:54:25.910
.جری فورد بالاخره به یه جایی میرسه

00:54:33.960 --> 00:54:37.630
.اومد، اومد، اومد، اومد

00:54:44.720 --> 00:54:47.190
مامان، چه خوشگل شدی

00:54:51.360 --> 00:54:52.650
.سلام

00:54:56.190 --> 00:55:00.030
.وای کریگ، پاپیون بابا رو زدی که

00:55:00.070 --> 00:55:02.030
«اینقدر بپوشش تا کهنه بشه»

00:55:02.070 --> 00:55:03.740
«.یا یه کاریش بکن یا با همین سر کن»

00:55:11.580 --> 00:55:14.250
.خیلی بهت اقتخار می‌کنم

00:55:14.300 --> 00:55:16.090
.مرسی -
بریم؟ -

00:55:17.880 --> 00:55:18.880
.بریم

00:56:26.950 --> 00:56:28.450
!گرفتمش

00:56:40.050 --> 00:56:42.220
!به سلامتی روزولت‌ها

00:56:43.222 --> 00:56:58.222
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.