WEBVTT 00:00:00.999 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.110 --> 00:00:09.370 ♪ این سرزمین سرزمین توئه ♪ 00:00:11.990 --> 00:00:14.750 ♪ این سرزمین سرزمین منه ♪ 00:00:17.750 --> 00:00:20.250 ♪ از کالیفرنیا گرفته ♪ 00:00:21.210 --> 00:00:25.380 ♪ خُب، تا جزیره‌ی نیویورک ♪ 00:00:26.630 --> 00:00:30.260 ♪ از جنگل ردوود گرفته ♪ 00:00:31.760 --> 00:00:35.930 ♪ تا آب‌های گلف استریم ♪ 00:00:36.770 --> 00:00:38.390 ♪ بهت می‌گم ♪ 00:00:38.440 --> 00:00:40.900 ♪ این سرزمین ♪ 00:00:40.940 --> 00:00:44.690 ♪ واسه من و تو ساخته شده ♪ 00:00:44.730 --> 00:00:45.900 ♪ آره ♪ 00:00:51.450 --> 00:00:56.000 ♪ یه روز روشن و آفتابی ♪ 00:00:56.040 --> 00:01:00.420 ♪ خُب، در سایه‌ی برج کلیسا ♪ 00:01:00.460 --> 00:01:05.250 ♪ پایین دفتر بهزیستی ♪ 00:01:05.300 --> 00:01:10.340 ♪ مردمم رو دیدم ♪ 00:01:10.380 --> 00:01:12.760 ♪ واسم سوال شد ♪ 00:01:12.800 --> 00:01:15.260 ♪ که این سرزمین ♪ 00:01:15.310 --> 00:01:20.140 ♪ واسه من و تو ساخته شده بود ♪ 00:01:22.810 --> 00:01:26.140 «سال 1918» «نیویورک» 00:01:26.810 --> 00:01:36.140 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:53.680 --> 00:01:55.430 .خیلی استرس داشتم 00:02:00.520 --> 00:02:03.100 .ولی اصلاً لازم نبود بترسم 00:02:31.720 --> 00:02:33.840 .از دست شما بچه‌ها 00:02:33.890 --> 00:02:37.350 عاجزانه به نظر می‌رسه، لوسی؟ 00:02:39.220 --> 00:02:42.390 علی‌رغم اینکه ادعای فراوانی» ،مبنی بر دست و دل بازی شما وجود داره 00:02:42.440 --> 00:02:45.900 ...موردی ضروری‌تر از مراقبت و رفاه سربازانمون 00:02:45.940 --> 00:02:48.690 «.در ذهنم نمی‌گنجد 00:02:48.730 --> 00:02:51.530 .نه، به نظرم این یادداشت دقیقا حق مطلب رو می‌رسونه 00:02:51.570 --> 00:02:53.030 .اوه، خوبه .بعضی وقتا نمی‌تونم تشخیص بدم 00:02:53.070 --> 00:02:54.530 ،هیکوری، دیکوری، داک 00:02:54.570 --> 00:02:57.120 !موش از ساعت بالا رفت 00:02:57.160 --> 00:02:58.780 ...می‌خوام ثروتمندترین حامیان شهر رو 00:02:58.830 --> 00:03:00.620 .واسم تو یه لیست مشخص کنی 00:03:00.660 --> 00:03:02.290 .لیست رو آماده کردم 00:03:02.330 --> 00:03:05.000 .ساعت یک شد - .خیلی هم خوب - 00:03:05.040 --> 00:03:09.170 .الیوت، دست از سر لوسی بردار .داریم کار می‌کنیم 00:03:09.210 --> 00:03:10.420 .موش پا به فرار گذاشت 00:03:10.460 --> 00:03:12.170 ،هیکوری، دیکوری، داک 00:03:12.220 --> 00:03:14.050 ...درضمن من نیاز دارم به 00:03:14.090 --> 00:03:17.800 .آره، سخنرانیت واسه صلیب سرخ آمریکا 00:03:17.850 --> 00:03:21.060 .نمی‌دونم اگه تو رو نداشتم چیکار می‌کردم، لوسی 00:03:23.100 --> 00:03:25.650 .دوتا ویرایش کوچیک زدم 00:03:25.690 --> 00:03:28.020 .النور .النور 00:03:28.060 --> 00:03:31.030 .سردبیر دنیلز و همسرش جمعه میان نیویورک 00:03:31.070 --> 00:03:32.900 ،منظورم اینه که اگه واسه ناهار دعوتشون کنی 00:03:32.940 --> 00:03:34.530 .ممکنه به نفع فرانکلین باشه 00:03:34.570 --> 00:03:36.490 .وقت ناهار قراره از بیمارستان نیروی دریایی بازدید کنه 00:03:36.530 --> 00:03:38.700 موقع شام وقتمون آزاده؟ - .آره، به گمونم - 00:03:38.740 --> 00:03:41.370 .پس قرار شد واسه شام 00:03:41.410 --> 00:03:43.910 .لوئی، سرفه‌ات به نظر جدی میومد 00:03:43.960 --> 00:03:47.250 .چیزی نیست - !بابایی اومد - 00:03:47.290 --> 00:03:51.210 .اینجایید! اینجایید کوچولوهای من 00:03:51.250 --> 00:03:54.300 .منم دلم واستون تنگ شده بود .دستم رو بگیرید 00:03:54.340 --> 00:03:57.470 .الیوت، هر بار که چشم به هم می‌زنم تو بزرگ‌تر شدی 00:03:57.510 --> 00:04:00.680 آخه چطور ممکنه؟ - .یه کم به باباتون فضا بدید - 00:04:00.720 --> 00:04:02.270 .دارید نقش زمینش می‌کنید 00:04:02.310 --> 00:04:05.100 .و دلم واسه‌ی تو هم تنگ شده بود - .منم همینطور - 00:04:05.140 --> 00:04:06.850 .من دیگه میرم، النور 00:04:06.890 --> 00:04:08.560 .ممنون، لوسی 00:04:08.600 --> 00:04:11.520 !جان 00:04:11.570 --> 00:04:12.940 .به خونه خوش اومدید، جناب روزولت 00:04:13.730 --> 00:04:15.110 .خانم مرسر 00:04:18.320 --> 00:04:21.620 .جان .بچه‌ها، دنبالم بیاید 00:04:21.660 --> 00:04:23.540 .خودش بدجور دلش می‌خواد پیشش باشیم 00:05:34.570 --> 00:05:38.150 ،فرانکلین عزیز ،شب هنگام در حالی که تو تختم دراز کشیدم و بیدارم 00:05:38.190 --> 00:05:40.780 .واسم جای سواله بهم فکر می‌کنی یا نه 00:05:40.820 --> 00:05:43.410 ،بیرون پنجره‌ام، ستاره‌ها رو می‌بینم 00:05:46.910 --> 00:05:50.500 .و بین اونا با انگشتم اسم خودمون رو جستجو می‌کنم 00:05:50.540 --> 00:05:52.630 .به شایستگی باهمدیگه هماهنگن 00:06:02.050 --> 00:06:05.850 «دوستت دارم، لوسی عزیزت» 00:06:16.730 --> 00:06:18.320 ،دل تنگی هر روزم برای تو 00:06:18.360 --> 00:06:21.240 .من رو متقاعد می‌کنه که عشقمون حقیقی ـه 00:06:31.620 --> 00:06:34.960 تو سرم شروع زندگی جدیدمون رو .باهمدیگه رویاپردازی می‌کنم 00:06:41.130 --> 00:06:42.510 النور؟ 00:06:42.550 --> 00:06:44.800 چی شده؟ 00:06:52.390 --> 00:06:53.770 !لوسی 00:06:56.270 --> 00:06:58.270 لوسی من؟ 00:07:00.400 --> 00:07:03.030 ...از بین این همه زن تو این دنیا تو با لوسی خوابیـ 00:07:03.070 --> 00:07:05.660 چرا با لوسی من خوابیدی؟ 00:07:05.700 --> 00:07:08.660 .بذار توضیح بدم - ...خیال می‌کردم یه مرد - 00:07:08.700 --> 00:07:12.120 ،با منشی خودش می‌خوابه .نه با منشی زنش 00:07:12.160 --> 00:07:14.460 .یه اشتباه بود .یه هوس بود 00:07:14.500 --> 00:07:16.580 .خیال می‌کردم رابطه‌ی بینمون خاصه 00:07:16.630 --> 00:07:17.790 .همینطوره 00:07:17.840 --> 00:07:18.960 خب، پس چرا؟ 00:07:22.380 --> 00:07:23.590 ...من 00:07:23.630 --> 00:07:25.220 .نمی‌دونم ...من 00:07:25.260 --> 00:07:27.550 .احساس تنهایی می‌کردم 00:07:27.600 --> 00:07:28.800 .نه 00:07:31.270 --> 00:07:32.810 تنهایی؟ 00:07:33.730 --> 00:07:34.940 ...ولی 00:07:36.310 --> 00:07:38.900 !خیال می‌کردم آینده‌مون باهمدیگه مشترکه 00:07:38.940 --> 00:07:43.280 ولی شما دوتا داشتید با همدیگه .نقشه می‌ریختید و برنامه‌ریزی می‌کردید 00:07:43.320 --> 00:07:44.530 چرا؟ 00:07:46.360 --> 00:07:47.990 ...واقعاً شرمنده‌ام، النور، من 00:07:48.030 --> 00:07:51.830 در حالی که من حامله بودم .و داشتم بچه شیر می‌دادم 00:07:51.870 --> 00:07:55.580 !و بچه‌های تو رو به دنیا می‌آوردم 00:07:55.620 --> 00:08:00.170 تنها فکر و ذکرت این بود !که با لوسی مرسر بزنی به چاک 00:08:07.260 --> 00:08:08.640 دیگه کی خبر داره؟ 00:08:08.680 --> 00:08:10.050 چه اهمیتی داره؟ 00:08:10.100 --> 00:08:13.810 دیگه کی خبر داره، فرانکلین؟ کی خبر داره؟ 00:08:14.810 --> 00:08:17.310 .لوئی، استیو ارلی، مادر 00:08:17.350 --> 00:08:18.690 !لوئی 00:08:19.400 --> 00:08:22.900 !لوئی !و مادرت 00:08:48.590 --> 00:08:50.340 ...تو خانواده‌ی روزولت 00:08:50.390 --> 00:08:52.640 .هیچ وقت سابقه‌ی طلاق نداشتیم 00:08:54.720 --> 00:08:57.350 .و الان هم قرار نیست تغییری بکنه 00:08:57.390 --> 00:08:59.850 .چندین سال با هم رابطه داشتن 00:09:00.850 --> 00:09:02.480 .همه می‌دونستن 00:09:03.610 --> 00:09:04.780 .خودت می‌دونستی 00:09:04.820 --> 00:09:08.780 .النور ...وقتی با یه مرد ازدواج می‌کنی 00:09:08.820 --> 00:09:12.030 ...وقتی مثل یه مرد عمل می‌کنه 00:09:12.070 --> 00:09:14.120 .نمی‌تونی غافلگیر بشی 00:09:14.160 --> 00:09:16.500 ...و وقتی که با یه زن توانمند ازدواج می‌کنی 00:09:16.540 --> 00:09:20.080 ،وقتی مثل خودش رفتار ‌کنه .نمی‌تونید غافلگیر بشید 00:09:22.420 --> 00:09:24.840 .فایده‌ای نداره، مادر 00:09:24.880 --> 00:09:27.550 .النور تصمیم خودش رو گرفته 00:09:30.930 --> 00:09:33.640 ،اگه تقاضای طلاق کنید 00:09:33.680 --> 00:09:36.850 بدون اینکه یه قرون بهتون بدم .جفتتون رو از ارث محروم می‌کنم 00:09:36.890 --> 00:09:41.440 ،نه خونه رو بهتون میدم .نه اتاق‌هاتون رو، هیچی 00:09:43.900 --> 00:09:46.570 .حالا، همچنان متاهل باقی می‌مونید 00:09:48.440 --> 00:09:50.610 ...و در این صورت 00:09:51.950 --> 00:09:54.030 ،نه تنها ازتون حمایت می‌کنم 00:09:54.990 --> 00:09:57.240 ...بلکه یه هزینه‌ی اضافی 00:09:57.290 --> 00:09:59.120 برای درد و رنجی .که داری متحمل می‌شی هم پرداخت می‌کنم 00:10:00.910 --> 00:10:05.630 ترجیح میدم خودم پول دربیارم .و شأنم رو حفظ کنم 00:10:05.670 --> 00:10:08.090 ،اگه طلاق بگیری .هیچ کدومش عایدت نمی‌شه 00:10:08.130 --> 00:10:11.590 رسوایی بزرگ‌تر از اونیه .که بتونی بهش غلبه کنی 00:10:11.630 --> 00:10:13.300 .واسه جفتتون 00:10:15.010 --> 00:10:18.220 ...متوجه‌ام واسه اولین بار 00:10:18.270 --> 00:10:20.980 دارم یه همچین ناامیدی‌ای رو .توی زندگیم تجربه می‌کنم 00:10:24.730 --> 00:10:26.980 ...ولی مطمئنم با درد و رنجی 00:10:27.020 --> 00:10:30.150 که در حال حاضر داری تجربه‌اش می‌کنی .اصلاً قابل مقایسه نیست 00:10:30.190 --> 00:10:31.900 .باهات همدردی می‌کنم، عزیزم 00:10:34.030 --> 00:10:35.280 ...هر چند 00:10:39.500 --> 00:10:41.160 .همچنان متاهل باقی می‌مونید 00:10:41.210 --> 00:10:44.040 .و همچنان مثل الان مورد حمایت قرار می‌گیرید 00:10:52.880 --> 00:10:54.390 .و تموم حرفم همین بود 00:10:59.310 --> 00:11:00.390 .ببخشید 00:11:23.000 --> 00:11:26.630 .شرمنده‌ام .هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم قضیه به اینجا بکشه 00:11:32.760 --> 00:11:35.340 .دوتا چیز ازت می‌خوام 00:11:43.770 --> 00:11:46.480 !هر چیزی که بخوای .جونم رو سرش می‌ذارم 00:11:49.480 --> 00:11:53.030 ...دیگه هیچ‌وقت با لوسی مرسر 00:11:53.070 --> 00:11:55.740 .ارتباط برقرار نمی‌کنی 00:12:01.740 --> 00:12:03.290 ...و از امروز به بعد 00:12:04.750 --> 00:12:09.080 .دیگه هیچ وقت با همدیگه تو تخت مشترک نمی‌خوابیم 00:12:13.050 --> 00:12:15.340 ازدواج بدون تخت مشترک به چه دردی می‌خوره؟ 00:12:18.970 --> 00:12:21.930 .باقی زندگیمون وقت داریم ازش سردربیاریم 00:12:45.830 --> 00:12:47.720 «سال 2001» «ایالت ایلینوی، شیکاگو» 00:12:47.830 --> 00:12:49.920 ،به منظور جنگ در افغانستان 00:12:49.960 --> 00:12:52.340 ،فرمانده‌ی جدید ایالت متحده معتقده به منظور پیروزی 00:12:52.380 --> 00:12:54.130 ،به نیروی بزرگ‌تری از ارتش افغانستان 00:12:54.170 --> 00:12:56.170 .و میلیاردها دلار بودجه‌ی مضاعف نیاز داره 00:12:56.220 --> 00:12:58.760 ...در حال حاضر یک ظرفیت نظامی آمریکایی 00:12:58.800 --> 00:13:00.180 ...با هفده هزار سرباز جدید 00:13:00.220 --> 00:13:02.180 .سلام - .سلام - 00:13:02.220 --> 00:13:04.970 تا انتهای سال، نیروهای ایالت متحده ...در مجموع به شصت و هشت هزار 00:13:09.940 --> 00:13:13.070 .این جنگ واقعاً داره اتفاق میفته 00:13:13.110 --> 00:13:15.940 به نظرت ممکنه خدمت نظامی رو دوباره اجباری کنن؟ 00:13:15.980 --> 00:13:17.570 .آره، مطمئناً 00:13:19.200 --> 00:13:21.910 .تازه امروز تو بخت آزمایی پاوربال برنده شدم 00:13:21.950 --> 00:13:23.950 !حالا دیگه میلیونر شدیم 00:13:23.990 --> 00:13:26.330 .آره .آره، واقعاً زدی به هدف 00:13:29.040 --> 00:13:30.870 ،یه کلمه از حرفام رو نشنیدی مگه نه؟ 00:13:32.670 --> 00:13:34.340 .مقصر منم ...می‌دونی 00:13:35.210 --> 00:13:38.010 ...امروز هفت ساعت از وقتمون رو 00:13:38.050 --> 00:13:42.340 ...سر این بحث کردیم که آیا اهمیت داره 00:13:42.390 --> 00:13:45.010 بچه‌های سیاه پوست فقیر .به آب تمیز قابل نوشیدن دسترسی داشته باشن یا نه 00:13:45.060 --> 00:13:49.180 .واقعاً مسخرست 00:13:49.230 --> 00:13:51.690 .یه فکری دارم ...چطوره فعلاً 00:13:51.730 --> 00:13:54.400 بی‌خیال سیاست بشی ...و شاید یه حرکتی بزنی 00:13:54.440 --> 00:13:57.280 تا همیشه‌ی خدا مثل شخصیت ایور نباشی؟ 00:13:57.320 --> 00:14:01.410 من مثل شخصیت ایور لعنتی نیستم، باشه؟ 00:14:01.450 --> 00:14:02.740 ...شغلم واسم مهمه 00:14:02.780 --> 00:14:05.620 .رفیق، بی‌خیال شو .کاملاً شارژت خالی شده 00:14:05.660 --> 00:14:08.540 ...نمی‌تونم .نمی‌تونم باز این بحث رو شروع کنم، میش 00:14:08.580 --> 00:14:10.580 .نمی‌تونم .خیلی خسته‌ام 00:14:10.620 --> 00:14:13.790 دقیقاً منظور منم همینه، باشه؟ ...تو داری کُل انرژیت رو صرف 00:14:13.830 --> 00:14:17.050 دقیقاً چه خواسته‌ای ازم داری؟ ...ازم می‌خوای استعفا بدم 00:14:17.090 --> 00:14:19.170 .فراموشش کن - و عهده‌دار چه کاری بشم؟ - 00:14:19.210 --> 00:14:21.380 مثل تو یه شغل وکالت مزخرف تو یه شرکت داشته باشم؟ 00:14:21.430 --> 00:14:24.390 .چون کاملاً مطمئنم تو بدبختی 00:14:24.430 --> 00:14:27.390 .حداقل شغل من پول قبض‌هامون رو میده .قبض‌های جفتمون 00:14:27.430 --> 00:14:29.140 ...درواقع یه نفعی واسمون داره 00:14:29.180 --> 00:14:30.890 ،به جای اینکه وقتم رو الکی تلف کنم 00:14:30.930 --> 00:14:32.480 و به خودم بگم دارم تفاوتی ...توی این دنیا ایجاد می‌کنم 00:14:32.520 --> 00:14:33.730 .اونم وقتی که همش خواب و خیاله 00:14:37.770 --> 00:14:38.900 .ساشا 00:14:41.900 --> 00:14:43.070 .من میرم پیشش 00:14:44.740 --> 00:14:46.580 .امشب تو اتاق دخترا می‌خوابم 00:14:47.580 --> 00:14:48.790 .از نظر من حله 00:15:02.300 --> 00:15:04.550 .گریه‌اش تموم نمی‌شه 00:15:04.590 --> 00:15:06.350 چرا گریه‌اش تموم نمی‌شه؟ 00:15:06.390 --> 00:15:08.890 .داره تو تب می‌سوزه .و پاش یخه 00:15:08.930 --> 00:15:11.270 .به متخصص اطفال زنگ می‌زنم - .نمی‌تونیم صبر کنیم - 00:15:11.310 --> 00:15:13.940 .باید بریم بیمارستان .به مامانم زنگ می‌زنم 00:15:13.980 --> 00:15:17.480 .خیله‌خب، برو .برو، برو، برو 00:15:23.740 --> 00:15:25.610 .سلام، من میشل اوباما هستم 00:15:25.660 --> 00:15:28.120 ،پزشک اطفالم، دکتر موریسون .بهم گفته بیام اینجا 00:15:28.160 --> 00:15:29.580 .یه لحظه اجازه بدید، خانم 00:15:32.000 --> 00:15:34.290 ببخشید؟ - .فقط یه لحظه منتظر بمونید، خانم - 00:15:34.330 --> 00:15:36.330 .خانم اوباما، دنبال من بیاید - .ممنون - 00:15:39.840 --> 00:15:41.800 چرا انقدر طولش دادن؟ 00:15:41.840 --> 00:15:43.470 ...مهم‌ترین مسئله اینه که 00:15:43.510 --> 00:15:46.050 .مننژیت باکتریایی رو رد کنن 00:15:46.090 --> 00:15:49.300 .دارن از یه بچه‌ی سه ماهه مایع مغزی نخاعی می‌گیرن 00:15:49.350 --> 00:15:51.140 ...خودم می‌دونم قضیه از چه قراره 00:15:51.180 --> 00:15:52.980 نمی‌تونن دست بجنبونن؟ 00:15:54.850 --> 00:15:57.440 میش، بهترین مراقبت درمانی شهر .داره روش انجام می‌شه 00:15:57.480 --> 00:16:00.320 ،آخرین باری که اینجا بودم .بابام در حال مُردن بود 00:16:11.830 --> 00:16:14.750 .می‌دونم .ببین، اون حالش خوب می‌شه 00:16:14.790 --> 00:16:16.040 .یه دقه نیاز دارم تنها باشم 00:16:31.350 --> 00:16:32.760 .سلام، مامانی 00:16:45.490 --> 00:16:47.110 هنوز بیدار نشده؟ 00:16:55.870 --> 00:16:57.960 .هنوزم خوش تیپی، بابایی 00:17:13.010 --> 00:17:15.560 ای کاش تو هم می‌تونستی اولین باری .که همدیگه رو دیدیم رو ببینی 00:17:19.060 --> 00:17:22.190 ...باربیکیوی روز اعلامیه‌ی آزادی بردگان 00:17:23.400 --> 00:17:25.690 .تو خونه‌ی عمه کارولینت بود 00:17:26.820 --> 00:17:29.150 ...یه مرد زیبا 00:17:29.200 --> 00:17:32.660 ...با پوست قهوه‌ای 00:17:32.700 --> 00:17:36.450 .تو یه تی‌شرت سبزآبی روشن وارد شد 00:17:36.500 --> 00:17:40.000 اون مرد کیه؟ 00:17:40.040 --> 00:17:42.580 ...عمه‌ات یه نگاهی بهم انداخت و گفت 00:17:42.630 --> 00:17:46.920 ...دختر، اگه منظورت فریژر رابینسونه» 00:17:46.960 --> 00:17:50.180 «.بهتره بری تو یه صف طول و دراز 00:17:57.060 --> 00:17:59.480 ...فقط یه چند ثانیه گذشته بود 00:17:59.520 --> 00:18:02.440 .ولی دیدم بابات داره بهم نگاه می‌کنه 00:18:02.480 --> 00:18:05.440 ،حتی هنوز یه نوشیدنی هم نخورده بود 00:18:05.480 --> 00:18:07.530 ،ولی اونجا وایساده بود 00:18:07.570 --> 00:18:11.610 .مستقیم داشت میومد پیشم تا باهام حرف بزنه 00:18:13.780 --> 00:18:17.290 .خب، خوب یه خانم اصیل رو شناخته بود 00:18:44.480 --> 00:18:45.980 آقا و خانم اوباما؟ 00:18:51.650 --> 00:18:54.490 .دکتر همین جا هستن 00:19:00.290 --> 00:19:03.870 آقا و خانم اوباما؟ .من دکتر برن هستم 00:19:03.920 --> 00:19:06.130 ،ما همه‌ی آزمایشات رو انجام دادیم 00:19:06.170 --> 00:19:08.460 .و تشخیصمون اینه ساشا مننژیت باکتریایی داره 00:19:08.500 --> 00:19:10.960 ...با آمپی سیلین 00:19:11.010 --> 00:19:12.760 ،و جنتامایسین تحت درمان قرارش دادیم .دو نوع آنتی بیوتیک 00:19:12.800 --> 00:19:14.760 .اطمینان داریم که بهبود پیدا می‌کنه 00:19:14.800 --> 00:19:16.510 می‌تونیم بریم داخل؟ 00:19:16.550 --> 00:19:18.760 وقتی اوضاع مساعد شد .پرستار بهتون خبر میده برید پیشش 00:19:46.330 --> 00:19:47.540 .سلام 00:19:49.040 --> 00:19:51.090 .حالش خوب می‌شه - .آره - 00:20:01.180 --> 00:20:03.180 ،در ژانویه‌ی 1919 00:20:03.230 --> 00:20:05.640 ،دو ماه بعد از جنگ جهانی اول 00:20:05.690 --> 00:20:08.230 ،نمایندگان متفقین به پاریس رسیدند 00:20:08.270 --> 00:20:11.020 ...تا بر سر شرایط صلح برای آلمان شکست خورده 00:20:11.070 --> 00:20:12.860 .کنفرانسی تشکیل دهند و به توافق برسند 00:20:12.900 --> 00:20:16.070 ...انتظارات سراسری و همه جانبه خواستار این است 00:20:16.110 --> 00:20:20.240 .که همچین جنگ عظیمی بار دیگر اتفاق نیفتد 00:20:21.450 --> 00:20:23.370 «سال 1919» .ممنون، آرتور .خونه بودن حس خوبی داره 00:20:23.410 --> 00:20:25.250 .به خونه خوش اومدید، قربان - .سلام، آرتور - 00:20:25.290 --> 00:20:26.830 .به خونه خوش اومدید، سرکارخانم 00:20:29.130 --> 00:20:30.630 به نظرت بچه‌ها بیدارن؟ 00:20:30.670 --> 00:20:32.250 «نیویورک» .امیدوارم انقدر دیروقت بیدار نباشن 00:20:32.300 --> 00:20:34.090 !اومدن خونه! اومدن خونه !بابایی 00:20:34.130 --> 00:20:38.720 .ای وای، اینجا رو ببین - .جیمز، آنا - 00:20:38.760 --> 00:20:41.050 .به خاطر شما بیدار موندیم - !بهمون بگید فرانسه چه جوری بود - 00:20:41.100 --> 00:20:43.310 تیر هم خوردید؟ - اجساد مُردگان رو هم دیدید؟ - 00:20:43.350 --> 00:20:46.770 .نه، حالمون خوبه .فقط یه کمی خسته‌ایم 00:20:46.810 --> 00:20:49.270 .نه تیر خوردیم و نه اجساد مُردگان رو دیدیم 00:20:49.310 --> 00:20:51.650 .ولی شاهد وقایع تکان دهنده‌ی زیادی بودیم 00:20:51.690 --> 00:20:53.190 لوسی هم همراهتون اومد؟ 00:20:55.190 --> 00:20:57.400 .نه، بچه‌ها .همراهمون نیومد 00:20:57.450 --> 00:20:59.910 !مادر - .به خونه خوش اومدی، عزیزم - 00:20:59.950 --> 00:21:01.780 .خیلی خوشحالم رسیدی خونه 00:21:01.830 --> 00:21:03.950 .سلام، النور 00:21:03.990 --> 00:21:06.370 .بعد از این سفر طولانی حتما حسابی گرسنه‌اید 00:21:06.410 --> 00:21:08.210 .واستون گوشت کبابی پختم 00:21:08.250 --> 00:21:10.630 .ممنون - ...اگه جنگ تموم شده - 00:21:10.670 --> 00:21:12.920 ...چرا باید این همه راه برید یه کشور دیگه‌ای 00:21:12.960 --> 00:21:15.460 ،که حتی محل زندگیمون هم نیست تا ببنید جنگ تا کجا پیش رفته؟ 00:21:15.510 --> 00:21:18.760 ،چون به عنوان دستیار وزیر نیروی دریایی .بخشی از شغلمه 00:21:18.800 --> 00:21:20.930 .خیله‌خب، بچه‌ها .دیگه وقت خوابه 00:21:20.970 --> 00:21:24.470 .بیاید ببینم - .شب بخیر - 00:21:24.510 --> 00:21:28.980 .اگه اشکالی نداره منم میرم بخوابم 00:21:29.020 --> 00:21:30.600 .امیدوارم اینکار رو نکنی 00:21:30.650 --> 00:21:33.320 .واسه سه نفرمون تدارک شام دیدم 00:21:37.400 --> 00:21:38.700 .اوم 00:21:40.410 --> 00:21:41.820 .خوشمزه‌ست، مادر 00:21:41.870 --> 00:21:43.620 .خیلی خوشحالم ازش لذت بردی، عزیزم 00:21:43.660 --> 00:21:47.000 .لوسم می‌کنی - .لیاقت لوس شدن رو داری - 00:21:55.210 --> 00:21:59.590 خب، پاریس به طرز وحشتناکی سرد بود؟ 00:21:59.630 --> 00:22:02.470 ...آره، خیلی - .جوری نبود که نشه تحملش کرد - 00:22:03.140 --> 00:22:04.510 .جگرسوز بود... 00:22:06.010 --> 00:22:08.680 .در گذشته زمستون‌های سرد رو تحمل کردیم 00:22:08.730 --> 00:22:12.310 .کولاک 1888 رو یادم نمیره 00:22:12.350 --> 00:22:14.650 ،همین جور برف سرازیر می‌شد 00:22:14.690 --> 00:22:17.440 .باعث سوت و کور شدن شهر شده بود 00:22:21.150 --> 00:22:24.200 .باید بگم به سوت و کوری شاممون بود 00:22:24.240 --> 00:22:26.620 ...شرمنده، مادر - ...شرمنده، مادر - 00:22:26.660 --> 00:22:29.000 .فقط یه کم خسته‌ایم، همین 00:22:29.040 --> 00:22:31.040 .به نظرم سفر خیلی خوب پیش رفت 00:22:31.080 --> 00:22:33.670 .اجازه‌ی ورود زنان به کنفرانس رو ندادن 00:22:33.710 --> 00:22:36.630 .نه، نه .مایه‌ی تاسف بود 00:22:38.380 --> 00:22:42.510 ...می‌دونستی که تقریباً دو میلیون سرباز فرانسوی 00:22:42.550 --> 00:22:44.470 در طی جنگ کُشته شدن؟ 00:22:48.260 --> 00:22:49.390 .چه وحشتناک 00:22:49.430 --> 00:22:51.020 .دو میلیون 00:22:52.270 --> 00:22:55.900 .ای کاش فرصت داشتم به طور رسمی خدمت کنم 00:22:55.940 --> 00:22:59.690 .مسخرست! تو خدمت کردی .همین الان هم در حال خدمت کردن هستی 00:22:59.730 --> 00:23:02.360 ...انقدر آینده‌ی سیاسیت درخشان هست 00:23:02.400 --> 00:23:06.780 ،که نخوای روی از دست دادن پاهات .منفجر شدنشون یا بدتر، خطر کنی 00:23:06.830 --> 00:23:09.040 ...با این حال برنامه داشتم ماه آینده به عنوان 00:23:09.080 --> 00:23:11.500 .ستوان فرمانده‌ی ارشد نیروی دریایی برگردم اروپا 00:23:11.540 --> 00:23:14.330 ،و اگه قبل از تموم شدن این وضعیت اسف‌بار 00:23:14.370 --> 00:23:16.840 ،فرصت این رو داشتم که در میدون مبارزه خدمت کنم 00:23:16.880 --> 00:23:18.750 .آینده‌ی سیاسیم زودتر از این حرفا درخشان می‌شد 00:23:18.800 --> 00:23:21.170 ...چقدر حیف که جنگ طول نکشید 00:23:21.210 --> 00:23:24.430 .تا اهرم فشاری برای اهداف سیاسی آینده‌ات باشه 00:23:24.470 --> 00:23:28.850 !النور .فرانکلین به اهرم فشار نیاز نداره 00:23:28.890 --> 00:23:30.100 .اون یه روزولته 00:23:35.940 --> 00:23:40.690 .خب، به نظرم باید برم استراحت کنم 00:23:40.730 --> 00:23:43.110 ...مادر - .ببخشید - 00:23:43.150 --> 00:23:46.740 .ممنون که انقدر خوب از بچه‌ها مراقبت کردی 00:23:46.780 --> 00:23:48.410 .مایه‌ی افتخارمه 00:23:48.450 --> 00:23:51.120 .شب بخیر، النور .شب بخیر، عزیزم 00:23:51.160 --> 00:23:52.620 .شب بخیر، سارا 00:23:58.380 --> 00:23:59.790 حق با اونه، می‌دونی؟ 00:24:05.470 --> 00:24:07.840 .اسم روزولت، درهای بسته رو باز می‌کنه 00:24:07.890 --> 00:24:09.350 .آره، همینطوره 00:24:10.140 --> 00:24:11.390 .منم یه روزولتم 00:24:13.020 --> 00:24:14.850 .به طور قطع همینطوره 00:24:18.770 --> 00:24:20.980 .باید ازش بهره ببرم 00:24:21.020 --> 00:24:23.400 .تا اهدافی که بهشون باور دارم رو محقق کنم 00:24:23.440 --> 00:24:24.740 .به نظرم باید همین کار رو بکنی 00:24:26.030 --> 00:24:27.910 ...آدما همیشه به خاطر توانایی و اعتقاد راسخت 00:24:27.950 --> 00:24:30.950 .تسلی پیدا می‌کنن 00:24:30.990 --> 00:24:32.490 .خودم که تسلی پیدا می‌کردم 00:24:35.210 --> 00:24:36.710 .مطمئنم الانم تسلی پیدا می‌کنم 00:24:37.210 --> 00:24:38.500 .ممنون 00:24:40.040 --> 00:24:43.090 .ساعت الان تو پاریس، دوئه شبه 00:24:46.220 --> 00:24:47.510 .شب بخیر 00:24:50.050 --> 00:24:53.140 .شب بخیر، النور 00:25:11.200 --> 00:25:12.580 .شب بخیر 00:25:19.620 --> 00:25:21.920 «سال 1964» !تقلب کردی 00:25:24.380 --> 00:25:27.170 !داره تقلب می‌کنه! داره تقلب می‌کنه - !مارکو - 00:25:27.220 --> 00:25:29.300 «ایالت ویرجینیا، شهر الکساندریا» !پولو 00:25:29.340 --> 00:25:31.390 !پولو - !مارکو - 00:25:31.430 --> 00:25:33.050 !پولو - !پولو - 00:25:33.100 --> 00:25:35.810 !برو سراغش - !منم مثل تو می‌تونم تقلب کنم - 00:25:35.850 --> 00:25:38.810 !مارکو 00:25:38.850 --> 00:25:42.860 .پولو! چشمات بازن .داری تقلب می‌کنی 00:25:42.900 --> 00:25:45.610 .پسرا، وقت شامه 00:25:46.610 --> 00:25:48.240 !پسرا 00:25:50.070 --> 00:25:52.070 مایک؟ .استیو، جک 00:25:52.120 --> 00:25:55.410 ،همین الان بیاید داخل خونه .وگرنه باید با شکم گرسنه بخوابید 00:25:55.450 --> 00:25:58.250 شلوغ کاریتون رو جمع و جور کنید .و حیوونای خونگیتون رو نزدیک خونه نیارید 00:25:58.290 --> 00:26:01.170 .استیون، اون تمساح رو بذار تو قفس 00:26:01.210 --> 00:26:03.000 !بعد از اینکه رفتم دستشویی 00:26:03.040 --> 00:26:05.920 .اگه این همه مدت منتظر بمونه فرار می‌کنه 00:26:05.960 --> 00:26:07.670 .خودم می‌گیرمش، کلارا 00:26:07.710 --> 00:26:09.420 .کار هر شبم تو این هفته همین بوده 00:26:09.470 --> 00:26:12.050 .متوجه نمی‌شم چرا امشب باید فرق داشته باشه 00:26:12.090 --> 00:26:14.970 .خدایا، دندوناشو ببین 00:26:15.010 --> 00:26:18.810 ...آخه چرا با آوردنش موافقت کردم 00:26:18.850 --> 00:26:20.890 .یالا، پیکلز 00:26:22.230 --> 00:26:23.560 .وقت خوابه 00:26:23.610 --> 00:26:26.320 .یالا !وای، نه 00:26:26.360 --> 00:26:29.240 !نه، نه !نه! نه 00:26:31.240 --> 00:26:34.620 .به گمونم تمساح‌ها هم از وقت خواب خوششون نمیاد 00:26:37.790 --> 00:26:38.950 !استیون 00:26:39.660 --> 00:26:40.960 !جری 00:26:41.000 --> 00:26:42.960 .آقای فورد هنوز مشغول تماس کاریشه 00:26:43.000 --> 00:26:44.670 .جای تعجب نداره 00:26:47.920 --> 00:26:50.210 .همینه 00:26:50.260 --> 00:26:53.470 ...نمی‌تونی از دست من فرار کنی، کوچولویه 00:26:53.510 --> 00:26:56.300 .کلارا، داره خیلی بزرگ می‌شه 00:26:56.350 --> 00:26:58.100 .بذار کمکت کنم 00:27:00.220 --> 00:27:04.810 .هیچ وقت بچه‌دار نشو، کلارا .اینکار رو با خودت نکن 00:27:04.850 --> 00:27:07.150 .خودم رو با بچه‌های شما مشغول نگه داشتم 00:27:12.530 --> 00:27:14.910 .خواهش می‌کنم هیچ‌وقت از پیشم نرو 00:27:14.950 --> 00:27:18.160 !وای خدای من - .من هیچ جا نمیرم - 00:27:18.200 --> 00:27:20.080 ...مامان! مامانی !تو خونه آتیش سوزی شده 00:27:20.120 --> 00:27:21.620 !کیک - !بجنب - 00:27:22.370 --> 00:27:24.120 !مامانی !مامانی 00:27:24.170 --> 00:27:26.460 .لعنت، برگرد عقب، برگرد عقب .برگرد عقب، برگرد عقب 00:27:26.500 --> 00:27:29.250 .یه کم هوا لازم داریم 00:27:29.300 --> 00:27:30.670 !جری 00:27:32.920 --> 00:27:34.130 !جری 00:27:34.180 --> 00:27:35.550 !مایکل، بهش دست نزن 00:27:35.590 --> 00:27:37.010 !گیر کرده 00:27:37.050 --> 00:27:38.680 !بابایی 00:27:38.720 --> 00:27:41.270 .نه، مامان، پنجره گیر کرده 00:27:43.480 --> 00:27:45.850 !مامان 00:27:45.900 --> 00:27:48.360 !مادر - .مراقب باش، مایکل - 00:27:49.230 --> 00:27:50.980 !مامانی - خوبی؟ - 00:27:51.030 --> 00:27:53.030 .آره، خوبم، عزیزدلم .خوبم 00:27:53.070 --> 00:27:55.780 .پسرا، به کلارا کمک کنید - .باشه، من تمیزش می‌کنم، خیله‌خب - 00:27:55.820 --> 00:27:59.370 .خیله‌خب، حواستون به جلوی پاتون باشه .کمک کنید شیشه‌ها رو جمع کنم 00:27:59.410 --> 00:28:00.790 .خدای من 00:28:03.040 --> 00:28:06.000 !اوه 00:28:06.040 --> 00:28:10.340 سرعت اثرش چقدره؟ .ممنون 00:28:10.380 --> 00:28:12.130 ،برنامه‌های مهمی دارم 00:28:12.170 --> 00:28:14.880 .و این موقع سال سرم خیلی شلوغه 00:28:14.920 --> 00:28:18.260 آره، همسرم این هفته خودش .واسه خونه‌تکونی بهار دست به کار شده 00:28:18.300 --> 00:28:20.350 ...درضمن می‌خوام 00:28:20.390 --> 00:28:21.810 .یه مُسکن هم تجویز کنم 00:28:21.850 --> 00:28:23.930 می‌تونم با جری تماس بگیرم .و در موردش باهاش حرف بزنم 00:28:23.980 --> 00:28:26.690 .ضرورتی نداره - .خیلی خوب - 00:28:28.440 --> 00:28:31.860 .می‌تونید طبقه‌ی پایین پروپوکسی‌فن رو بگیرید 00:28:31.900 --> 00:28:33.990 .بیست و چهار ساعته هر چهار ساعت یکبار مصرف کنید 00:28:34.030 --> 00:28:36.610 .باشه الکل چی؟ 00:28:37.780 --> 00:28:41.910 .باید در چندین مراسمات مربوط به کنگره شرکت کنم 00:28:41.950 --> 00:28:44.750 .گاه و بیگاه بدم نمیاد یه لیوان شراب بخورم 00:28:44.790 --> 00:28:46.040 .نگران نباشید، خانم فورد 00:28:46.080 --> 00:28:47.580 ...الکل و دارو 00:28:47.620 --> 00:28:49.250 ...دو چیز کاملاً متفاوت هستن 00:28:49.290 --> 00:28:50.880 .که هیچ ربطی به همدیگه ندارن 00:28:50.920 --> 00:28:52.090 .پیوسته لذت ببرید 00:28:52.630 --> 00:28:54.010 .ممنون، دکتر 00:28:57.220 --> 00:28:58.970 ولی دیدیش؟ 00:28:59.010 --> 00:29:00.600 .یا آخر هفته‌ها .بی‌خیالش شو 00:29:00.640 --> 00:29:02.010 .شنیدم وحشتناکه 00:29:04.810 --> 00:29:06.390 چطوره جامون رو با هم عوض کنیم؟ 00:29:07.190 --> 00:29:08.770 .من ظرف‌ها رو می‌شورم 00:29:10.230 --> 00:29:12.360 .تو هم می‌تونی بری باهاشون حرف بزنی 00:29:12.400 --> 00:29:16.780 .ممنون خانم، ولی ظرف شستن رو ترجیح می‌دم 00:29:22.030 --> 00:29:25.080 .نه، حالا ببین ...این یه قلاب‌بافی لازم داره 00:29:25.120 --> 00:29:27.410 .ولی من دو بار می‌بافم 00:29:27.460 --> 00:29:32.460 .شنیدم جدیداً بیکینی هم با قلاب می‌بافن 00:29:32.500 --> 00:29:34.840 چی؟ - .اوه، چقدر مسخره 00:29:37.550 --> 00:29:40.050 .آره، به نظر من که همه‌ی جون آدم به خارش میفته 00:29:40.090 --> 00:29:42.180 آخه کی رو می‌شناسی که بیکینی قلاب‌بافی تنش کنه؟ 00:29:42.220 --> 00:29:43.970 موضوع این کتاب چیه؟ 00:29:44.010 --> 00:29:46.640 .بتی 00:29:50.600 --> 00:29:54.070 .مطمئناً فقط من نباید بخونمش 00:29:54.110 --> 00:29:57.940 .دلم نمی‌خواد چیزی ازش بدونم 00:29:57.990 --> 00:29:59.820 .از همه چیز این کتاب سردرمیارم - واقعاً؟ - 00:29:59.860 --> 00:30:01.490 ...آره، یه یهودی جوگیر 00:30:01.530 --> 00:30:03.620 .داره زندگی ما مسیحی‌ها رو تهدید می‌کنه 00:30:03.660 --> 00:30:06.330 .پس واقعاً خوندیش، لیلی 00:30:06.370 --> 00:30:09.830 ....نه! نه. نخوندمش. من 00:30:09.870 --> 00:30:12.790 ....اون فمینیستا - .ما رو تهدید می‌کنن - 00:30:12.830 --> 00:30:16.250 .آره، درسته. درسته .اتفاقاً من خیلی خونه‌داری رو دوست دارم 00:30:16.300 --> 00:30:19.170 .به نظرم آرامش‌بخشه - .اشکالی نداره - 00:30:19.220 --> 00:30:22.930 ...ولی اگه دلمون بخواد دنبال کارهای خلاقانه 00:30:22.970 --> 00:30:25.810 یا فکری باشیم، چی؟ 00:30:25.850 --> 00:30:27.810 ...وقتی همه‌امون به خودشکوفایی برسیم 00:30:27.850 --> 00:30:30.520 اون‌وقت دیگه کی از بچه‌ها مراقبت کنه؟ 00:30:30.560 --> 00:30:32.520 ...یه زمانی می‌خواستم رقاص بشم 00:30:32.560 --> 00:30:34.690 ...با مارتا گراهام 00:30:34.730 --> 00:30:37.860 ،تو نیویورک ...و بعضی وقتا با خودم فکر می‌کنم 00:30:37.900 --> 00:30:42.200 .اگه بیخیال نشده بودم، الان کی بودم 00:30:42.240 --> 00:30:44.740 .یه آدم بیکار و خیلی پیر 00:30:44.780 --> 00:30:47.990 .شرمنده. دارم راستش رو می‌گم 00:30:48.040 --> 00:30:50.000 !خیلی بدجنسانه بود 00:30:50.040 --> 00:30:52.750 ....حالا با یه نماینده شورای خوشتیپ ازدواج کردی 00:30:52.790 --> 00:30:54.710 .و چهارتا بچه‌ی دوست‌داشتنی و یه خدمتکار تمام وقت داری 00:30:54.750 --> 00:30:56.960 چرا باید شغلی داشته باشیم؟ 00:30:57.000 --> 00:30:58.550 .اینطوری فقط دردسر درست می‌شد 00:30:58.590 --> 00:31:00.050 ...اصلاً دلم نمی‌خواد 00:31:00.090 --> 00:31:01.670 ...شوهرم لباس‌هام رو بشوره 00:31:01.720 --> 00:31:03.630 .و واسم شام درست کنه .فکر کن 00:31:03.680 --> 00:31:05.890 .خیلی افتضاح می‌شد 00:31:05.930 --> 00:31:08.390 .چیزی نیست، کارول 00:31:08.430 --> 00:31:11.980 .گازت نمی‌گیره .اگه بخوای، می‌تونی قرض بگیری 00:31:12.020 --> 00:31:14.400 !کارول 00:31:17.610 --> 00:31:19.820 .فقط می‌خواستم ببینم چه شکلی بوده 00:31:19.860 --> 00:31:22.900 واقعاً؟ - .لازم نکرده - 00:31:22.950 --> 00:31:24.570 .ببرش خونه، کارول 00:31:25.950 --> 00:31:28.240 .شرمنده شد 00:31:28.280 --> 00:31:30.160 .بیخود نیست فمینیست شده 00:31:32.290 --> 00:31:35.630 .ازتون می‌خوام یه سوالی از خودتون بپرسید 00:31:35.670 --> 00:31:40.210 آیا یه روزی انقدر مهارت پیدا می‌کنم تا خاطرات جالبی رو واسه خودم رقم بزنم؟ 00:31:40.250 --> 00:31:43.420 ،شاید با رقص بشه به اون مرحله رسید 00:31:43.470 --> 00:31:46.800 .ولی همه‌اتون نمی‌تونید رقاص بشید 00:31:46.840 --> 00:31:48.760 !سر جاهاتون! شروع می‌کنیم 00:32:06.610 --> 00:32:08.950 خانم فورد، چیزی لازم ندارید؟ 00:32:08.990 --> 00:32:11.080 .نه، ممنون، کلارا 00:32:11.120 --> 00:32:13.080 .بیا بشین .کل روز مشغول کار کردن بودی 00:32:13.120 --> 00:32:16.210 .هنوز کارم تموم نشده - .نه، خواهش می‌کنم. بیا کنارم بشین - 00:32:16.250 --> 00:32:18.460 .خودم بقیه‌اش رو انجام می‌دم 00:32:18.500 --> 00:32:21.880 چای میل داری؟ - .نه، همین واسم بسه - 00:32:23.010 --> 00:32:25.170 .باشه 00:32:32.520 --> 00:32:34.060 .ممنون، کلارا 00:32:35.020 --> 00:32:36.480 دلت واسش تنگ شده؟ 00:32:36.520 --> 00:32:37.650 هان؟ 00:32:37.690 --> 00:32:40.520 .زندگیت به عنوان یه رقاص رو می‌گم 00:32:40.560 --> 00:32:43.230 !کلارا 00:32:44.190 --> 00:32:46.650 .اوه، اون واسه یه قرن پیش بود 00:32:46.700 --> 00:32:50.200 ...اوه، من ،عاشقش بودم 00:32:50.240 --> 00:32:54.000 .موسیقی وجودم رو به پرواز درمیاورد 00:32:54.040 --> 00:32:56.330 .عاشق زندگی تو نیویورک بودم 00:32:56.370 --> 00:32:59.420 ...نمی‌دونم، من 00:32:59.460 --> 00:33:03.380 ...واقعاً فکر می‌کردم 00:33:03.420 --> 00:33:06.720 .قراره یه کاری با زندگیم بکنم 00:33:06.760 --> 00:33:11.510 .شاید همه‌امون یه روزی همچین فکری می‌کردیم 00:33:12.890 --> 00:33:15.850 .روز طولانی‌ای داشتی - .اوهوم - 00:33:15.890 --> 00:33:19.190 .و می‌بینم که دوباره دردت زیاد شده 00:33:19.230 --> 00:33:21.020 .شب بخیر، خانم فورد 00:33:24.480 --> 00:33:26.860 .شب بخیر، کلارا .بازم ممنونم 00:33:27.860 --> 00:33:30.360 .فردا می‌بینمت - .باشه - 00:33:46.000 --> 00:33:49.000 «سال 2001» 00:34:26.090 --> 00:34:27.510 .مامان مرغ درست کرده 00:34:27.550 --> 00:34:29.670 .واقعاً؟ دارم از گرسنگی می‌میرم 00:34:29.720 --> 00:34:31.380 هان؟ 00:34:31.430 --> 00:34:32.930 .سلام فسقلی 00:34:33.930 --> 00:34:35.260 .فسقلی 00:34:36.060 --> 00:34:37.350 .جیگرم 00:34:56.700 --> 00:35:01.370 .خُب، قهوه‌ی خوب بیمارستان گیرشون میاد ...نه، جدی می‌گم 00:35:01.410 --> 00:35:03.330 .ببخشید. عذر می‌خوام 00:35:03.370 --> 00:35:05.840 .دنبال یه پرستار به اسم جودیث اُلستروم می‌گردم 00:35:05.880 --> 00:35:08.880 .طی چند روز گذشته خیلی مراقب بچه‌ام بود 00:35:08.920 --> 00:35:11.220 .من و شوهرم می‌خواستیم ازش تشکر کنیم 00:35:11.260 --> 00:35:15.180 .ما تو بیمارستان یو شیکاگو، از همه‌ی بیمارانمون به نحو احسن مراقبت می‌کنیم 00:35:16.260 --> 00:35:18.850 .فکر نکنم همچین چیزی حقیقت داشته باشه 00:35:18.890 --> 00:35:21.270 ...ما یکی از بهترین بیمارستان‌های کشور هستیم 00:35:21.310 --> 00:35:24.100 ....که به قشر کم درآمد کمک می‌کنیم 00:35:24.150 --> 00:35:27.770 ...دخترم از خدمات پزشکی خوبی برخوردار بود 00:35:27.820 --> 00:35:29.780 ...چون من فارغ‌التحصیل وکالت از آیوی لیگ هستم 00:35:29.820 --> 00:35:31.650 ...و بیمه‌ی خوبی دارم 00:35:31.690 --> 00:35:34.780 .و یاد گرفتم تو بدترین شرایط، حقم رو بگیرم 00:35:34.820 --> 00:35:37.240 .خیلی از دوستانمون تو اینجا، اینطوری نیستن 00:35:37.280 --> 00:35:38.910 .یه نگاه به اطراف بندازید 00:35:38.950 --> 00:35:40.910 ...خُب، مطمئنم پذیرش 00:35:40.950 --> 00:35:42.330 .دوستانی که شبیه من هستن 00:35:43.290 --> 00:35:44.960 .خودم با چشم خودم دیدم 00:35:45.000 --> 00:35:47.130 ...یه روزی که شرایطم اینطوری نبود، به اینجا مراجعه کردم 00:35:47.170 --> 00:35:50.000 .اون موقع پدرم داشت از ام‌اس می‌مرد 00:35:50.050 --> 00:35:53.010 .و با اون وضعش، پنج ساعت منتظر دکتر شد 00:35:57.010 --> 00:35:58.850 .به نظرم می‌تونید خیلی بهتر عمل کنید 00:35:58.890 --> 00:36:01.430 خیلی بهتر؟ واقعاً؟ 00:36:01.470 --> 00:36:03.310 اسمت چیه؟ 00:36:03.350 --> 00:36:06.100 .میشل اوباما 00:36:06.150 --> 00:36:09.400 ،میشل، می‌شه پنج دقیقه از وقتت رو بهم بدی 00:36:09.440 --> 00:36:11.320 لطفاً... تا وقتی که پرستار برسه؟ 00:36:15.700 --> 00:36:18.070 !سلام، عزیزم 00:36:18.120 --> 00:36:21.040 .نی‌نی من اینجاست .سلام، فسقلی 00:36:26.040 --> 00:36:29.670 .سلام، عزیزم 00:36:32.590 --> 00:36:35.800 .خُب، یه خبرایی واست دارم 00:36:36.680 --> 00:36:38.510 حامله‌ای؟ - .نه - 00:36:38.550 --> 00:36:41.220 .اگه حامله‌ای، امیدوارم بازم دختر باشه 00:36:41.260 --> 00:36:44.310 .خواهش می‌کنم 00:36:44.350 --> 00:36:47.140 آها. حالا مگه کاری کردی که حامله شده باشم؟ 00:36:47.190 --> 00:36:50.060 .یه کار گیر آوردم 00:36:50.110 --> 00:36:53.070 ...چــ...، اوه، خیله‌خب. نمی‌دونستم 00:36:53.110 --> 00:36:55.070 .حتی نمی‌دونستم دنبال کار می‌گردی 00:36:55.110 --> 00:36:57.950 .نمی‌گشتم .یه جورایی افتاد تو دامنم 00:36:57.990 --> 00:37:01.450 ...رفتم به پرستار جودیث گل بدم 00:37:01.490 --> 00:37:03.990 ...و به مدیر اجرایی و وکیل بیمارستان 00:37:04.040 --> 00:37:05.540 .ماجرا رو گفتم 00:37:05.580 --> 00:37:06.870 چیکار کردی؟ - .نه، گوش کن - 00:37:06.910 --> 00:37:08.580 .نمی‌دونستم اونا کی‌ان 00:37:08.620 --> 00:37:11.750 ...به‌هرحال، یه شغل بهم پیشنهاد دادن 00:37:11.790 --> 00:37:13.920 ،تا بهشون کمک کنم خدمات بهتری رو به ساوث ساید بدن 00:37:13.960 --> 00:37:17.170 .حالا می‌تونم یه تغییری ایجاد کنم 00:37:17.220 --> 00:37:20.300 .وای. یه نگاه به خودت بنداز 00:37:20.340 --> 00:37:22.300 !آره - ...تو - 00:37:22.350 --> 00:37:26.640 حالت خوبه؟ - .بس کن. بامزه - 00:37:26.680 --> 00:37:30.650 ولی یادم افتاد که چرا انقدر .واسه سیاست ذوق داری 00:37:30.690 --> 00:37:35.570 .هوم، داریم موفقیتت رو جشن می‌گیریم 00:37:35.610 --> 00:37:37.240 .مبارکه 00:37:37.280 --> 00:37:40.410 .عالیه .وای، نگاهش کن 00:37:40.450 --> 00:37:42.780 ...میشه !آره، مامان 00:37:42.830 --> 00:37:44.450 .هنوزم استعدادش رو داری 00:37:44.490 --> 00:37:46.120 .هیچ‌وقت از دست نداده بودمش 00:37:46.160 --> 00:37:48.540 چی؟ - .هیچ‌وقت از دست نداده بودمش - 00:37:50.580 --> 00:37:52.540 .مامان کار پیدا کرده، فسقلی 00:37:52.580 --> 00:37:54.130 .خیله‌خب 00:37:58.630 --> 00:38:01.180 !اوه 00:38:05.760 --> 00:38:09.560 .بلدم برقصم 00:38:09.600 --> 00:38:12.230 ♪ بیا حسابی بریم بالا ♪ 00:38:12.270 --> 00:38:16.070 ♪ ....با رقص خوش بگذرونیم ♪ 00:38:19.780 --> 00:38:21.990 عقل از سرت پریده؟ - .نه - 00:38:22.030 --> 00:38:24.120 امشب آشپزی می‌کنی؟ - .معلومه که نه - 00:38:24.160 --> 00:38:26.200 !سلام، سلام، سلام - .آه، باراک - 00:38:26.240 --> 00:38:28.410 حالت چطوره؟ .سلام، عزیزم 00:38:28.450 --> 00:38:30.370 .ببین، باید ایشون رو بدزدم 00:38:30.410 --> 00:38:33.420 .بدزدش ولی قبلش یه نگاه به اثر هنریش بنداز 00:38:33.460 --> 00:38:35.170 .هی، خودش یه پا انقلابه 00:38:35.210 --> 00:38:36.750 .خیله‌خب 00:38:36.800 --> 00:38:38.760 .می‌خوام واسه رقص ببرمت بیرون - .خداحافظ، بچه‌ها - 00:38:38.800 --> 00:38:41.260 .خودت که می‌دونی عاشق این لباسم - .ممنونم - 00:38:41.300 --> 00:38:42.510 !هوم. هوم 00:39:01.000 --> 00:39:02.100 «سال 1929» «شهر نیویورک، منطقه‌ی گرینیچ ویلیج» 00:39:02.150 --> 00:39:03.450 !خانما 00:39:03.490 --> 00:39:04.570 !خانما 00:39:04.620 --> 00:39:06.280 !خانما! خانما! خانما 00:39:06.330 --> 00:39:09.950 .امروز یکی از مهمانان ویژه‌امون سخنرانی می‌کنن 00:39:10.000 --> 00:39:12.540 ...ایشون عضو انجمن اتحادیه کارگری زنان هستن 00:39:12.580 --> 00:39:15.000 ...انجمن زنان رای‌دهنده 00:39:16.670 --> 00:39:18.500 .النور روزولت 00:39:25.300 --> 00:39:28.010 .غروب بخیر. سلام. سلام 00:39:28.060 --> 00:39:32.310 ...ممنون از اینکه من رو دعوت کردین به این 00:39:32.350 --> 00:39:34.270 !محفل همجنس دوست 00:39:36.230 --> 00:39:39.190 .خب. آره 00:39:39.230 --> 00:39:42.190 ...خُب، وقتی جوون بودم 00:39:42.240 --> 00:39:44.070 ،به یه مدرسه‌ی دخترانه در انگلیس رفتم 00:39:44.110 --> 00:39:46.820 ...و تا به امروز، جزو 00:39:46.870 --> 00:39:50.870 .یکی از بهترین و سازنده‌ترین دوران عمرم محسوب میشه 00:39:52.620 --> 00:39:54.750 ،خُب، گروهی مثل شما 00:39:54.790 --> 00:39:58.090 متشکل از زنان باهوش و متفکر و متعهد هست 00:39:58.130 --> 00:40:02.420 .که می‌خواد مطمئن بشه صداش به گوش همه می‌رسه 00:40:06.930 --> 00:40:08.600 ...پس یعنی می‌خوای 00:40:08.640 --> 00:40:10.430 .با پیغام ما به عمارت فرماندار نفوذ پیدا کنی 00:40:12.140 --> 00:40:14.270 .خُب، احتیاجی به نفوذ نیست 00:40:14.310 --> 00:40:17.810 .خودم از قبل وارد اونجا شدم 00:40:19.400 --> 00:40:20.940 ،ولی می‌دونید 00:40:20.980 --> 00:40:24.450 ،ما نه تنها باید از حقوق خودمون دفاع کنیم 00:40:24.490 --> 00:40:28.450 .بلکه از حقوق و امنیت تمام شهروندان جهان دفاع می‌کنیم 00:40:28.490 --> 00:40:32.450 ،زن‌ها، بچه‌ها، مردها .هرکسی که روی زمین زندگی می‌کنه 00:40:32.490 --> 00:40:36.750 .حقوق انسانی. از انسان‌ها - .بله، حقوق انسانی، استر - 00:40:36.790 --> 00:40:38.460 ...وقتی دنیا خودش رو به آب و آتیش میزنه 00:40:38.500 --> 00:40:41.750 .تا یه جنگ دیگه درست کنه، همچین کاری آسون نیست 00:40:41.800 --> 00:40:43.510 ....خُب، خیلی از آدم‌ها هم هستن 00:40:43.550 --> 00:40:47.260 که دارن خودشون رو به آب و آتیش می‌زنن .تا روابط بین کشورها رو درست کنن 00:40:47.300 --> 00:40:49.680 ،به انزوا گری پایان بدن 00:40:49.720 --> 00:40:52.310 ...و اون رو به دنیا یا چیزی تبدیل کنن 00:40:52.350 --> 00:40:56.390 .که به جامعه‌ی بین‌المللی شبیه باشه 00:41:00.810 --> 00:41:04.110 ...ما نه ساله که حق رای پیدا کردیم 00:41:04.150 --> 00:41:05.780 ...و زنان زیادی هستن 00:41:05.820 --> 00:41:09.320 .که از حقشون استفاده نمی‌کنن 00:41:09.360 --> 00:41:12.330 ...یا حتی بدتر، به کسی رای میدن 00:41:12.370 --> 00:41:15.660 .که شوهرشون انتخاب کرده 00:41:15.700 --> 00:41:19.920 ولی باید تشویقشون کنیم ...تا راهشون رو پیدا کنن 00:41:19.960 --> 00:41:23.750 .و از همه مهم‌تر، به فعال سیاسی تبدیل بشن 00:41:23.800 --> 00:41:25.340 !آره! آره 00:41:27.880 --> 00:41:30.890 ....اگه می‌ذاشتن ما همجنس‌بازها دنیا رو بگردونیم 00:41:30.930 --> 00:41:32.850 .همه جا گلستان می‌شد 00:41:34.720 --> 00:41:36.520 .زیاد از شریکم ناراحت نشو، النور 00:41:36.560 --> 00:41:38.690 .دست خودش نیست 00:41:38.730 --> 00:41:41.900 ،خانما، خانما .یه بوفه واستون آماده کردیم 00:41:41.940 --> 00:41:44.020 کی نوشیدنی می‌خواد؟ 00:41:51.620 --> 00:41:53.870 .لورنا هیکاک، از آسوشیتد پرس 00:41:53.910 --> 00:41:57.450 .آره، روزنامه‌اش رو می‌خونم .خیلی از مقالاتت رو خوندم 00:41:57.500 --> 00:41:59.330 .ممنون - ...در واقع - 00:41:59.370 --> 00:42:01.420 .پوشش اخبار انتخاباتت، عالی بود 00:42:01.460 --> 00:42:03.380 .صدای خاصی داری 00:42:03.420 --> 00:42:06.130 .و تو هم به عنوان کسی شناخته شدی که حرفای خاص خودش رو داره 00:42:06.170 --> 00:42:09.880 .آره، به نظرم مسئولیتش با خودمه 00:42:09.930 --> 00:42:12.300 .خوشم میاد یه زن همچین دیدگاهی داشته باشه 00:42:14.390 --> 00:42:17.390 ،خانم روزولت میل دارید یه چیزی بخورید؟ 00:42:17.430 --> 00:42:20.520 .اوه، بله .خیلی ممنونم 00:42:20.560 --> 00:42:22.560 .ولی می‌دونی، حق با توئه 00:42:22.600 --> 00:42:26.820 .مبارزه برای جهان‌گرایی، کار آسونی نیست 00:42:26.860 --> 00:42:29.030 .نه، ولی از اختلاف نظر خوشم میاد 00:42:29.070 --> 00:42:31.910 .تا وقتی اختلاف نباشه، هیچ موضوعی جذاب نیست 00:42:31.950 --> 00:42:35.080 ...همش تقصیر خبرنگاریم 00:42:35.120 --> 00:42:37.410 .و دوران بد بچگیم هست 00:42:39.080 --> 00:42:40.620 .خُب، آره 00:42:41.790 --> 00:42:43.960 ...خُب، حتماً خیلی جالبه که 00:42:44.000 --> 00:42:47.710 .که داستان‌های خبری رو واسه ملت بنویسی 00:42:47.750 --> 00:42:51.090 .همیشه یه چیز جدید و جالب برای شناختن (یاد گرفتن) داری 00:42:51.800 --> 00:42:54.260 .یا یه شخص جدید 00:42:54.300 --> 00:42:56.140 هیک، واسم آتیش روشن کن، باشه؟ 00:42:56.180 --> 00:42:57.680 .یونیس دوباره کبریت‌ رو ازم قایم کرده 00:42:57.720 --> 00:42:59.060 .کبریتم رو نیاوردم 00:42:59.100 --> 00:43:01.350 ...گیل هورن، بگو که کبریت داری 00:43:01.390 --> 00:43:03.310 .وگرنه تنباکوی خونم میفته و عصبی میشم 00:43:03.350 --> 00:43:04.940 .بیا، بیا - ...فکر نکنم - 00:43:04.980 --> 00:43:07.320 .تا حالا زنی رو دیده باشم که پیپ بکشه 00:43:07.360 --> 00:43:09.780 .خُب، ناسلامتی سال 1929ـه 00:43:10.990 --> 00:43:12.950 .زن‌ها همه کاری می‌کنن 00:43:14.990 --> 00:43:16.620 .واقعاً همینطوره 00:43:20.950 --> 00:43:22.790 .بذار ببینم چی میگه 00:43:22.830 --> 00:43:25.210 ...این کاسه رو ببین 00:43:35.300 --> 00:43:37.140 چرا روی زمین نشستی؟ 00:43:37.180 --> 00:43:39.770 .داشتم به دنیا فکر می‌کردم 00:43:39.810 --> 00:43:43.140 ،روی زمین ننشستم .روی پله‌هام 00:43:43.190 --> 00:43:45.520 .فکر کردم دارم یه خواب عجیب می‌بینم 00:43:45.560 --> 00:43:47.940 چرا پالتوت دستته؟ داری جایی میری؟ 00:43:47.980 --> 00:43:50.150 .جایی نمی‌رم .تازه اومدم 00:43:50.190 --> 00:43:52.820 ....و یه لحظه داشتم 00:43:52.860 --> 00:43:56.820 .غروب دلپذیرم رو مرور می‌کردم 00:43:56.870 --> 00:43:59.530 می‌شه بپرسم چی شده؟ 00:43:59.580 --> 00:44:02.120 ...به سالن زنانه‌ی استر لیپ 00:44:02.160 --> 00:44:04.540 .و الیزابت رید در خیابون یازدهم رفته بودم 00:44:04.580 --> 00:44:07.080 .محض رضای خدا این همه راه رو تا ویلیج رفتی؟ 00:44:07.130 --> 00:44:10.670 .جالب توجه‌ترین گروه دوستی رو داشتن 00:44:10.710 --> 00:44:13.470 می‌دونستی زن‌ها پیپ می‌کشن؟ 00:44:13.510 --> 00:44:14.550 .اصلاً 00:44:15.930 --> 00:44:19.350 .انگار که عادی‌ترین چیز تو دنیا بود 00:44:21.010 --> 00:44:25.100 .همشون منحصر به فرد بودن 00:44:26.230 --> 00:44:29.730 .چیز معجزه‌آساییه 00:44:31.070 --> 00:44:36.110 .زن‌ها خیلی وقته که با هنجارهای اجتماعی تطابق پیدا کردن 00:44:36.150 --> 00:44:38.700 .من که اینطور بودم 00:44:40.410 --> 00:44:42.950 می‌خوای آهنگ گوش بدیم، فرانکلین؟ 00:44:42.990 --> 00:44:45.370 .ساعت دوازده و نیمه 00:44:45.410 --> 00:44:48.960 .به موسیقی دوک الینگتون که میشه گوش داد 00:44:54.210 --> 00:44:55.920 .اینجاست 00:44:55.970 --> 00:44:58.930 .النور، شور و ذوقت رو تحسین می‌کنم 00:44:58.970 --> 00:45:01.470 .همین هم باعث میشه خودم رو توانمند ببینم 00:45:01.510 --> 00:45:05.480 .ولی الان دیگه اقدامات و اطرافیانت خیلی مهم هستن 00:45:05.520 --> 00:45:08.980 .بله. من هم می‌خوام برای هدف والاتری، ازشون استفاده کنم 00:45:09.020 --> 00:45:10.810 ...می‌دونی که با فرماندار 00:45:10.860 --> 00:45:13.110 ایالت بزرگ نیویورک ازدواج کردی؟ 00:45:13.150 --> 00:45:15.690 ...و تو هم همسر زنی هستی 00:45:15.740 --> 00:45:19.450 .که ذهنیات و زندگی خودش رو داره، فرانکلین 00:45:23.030 --> 00:45:27.080 .من علایق خاص خودم رو دارم 00:45:27.120 --> 00:45:28.920 .درست مثل تو که علایق خاص خودت رو داری 00:45:28.960 --> 00:45:32.380 .ممنون 00:45:32.420 --> 00:45:35.920 .با هم خواهیم موند ولی جدا از همیم 00:45:35.960 --> 00:45:37.630 .خیلی وقته که هستیم 00:45:39.890 --> 00:45:43.100 ...اصلاً قصد ندارم مایه‌ی سرافکندگیت بشم 00:45:43.140 --> 00:45:45.770 .و امیدوارم تو هم مایه‌ی سرافکندگی من نشی 00:45:46.390 --> 00:45:47.430 .درسته 00:45:49.230 --> 00:45:50.270 .به سلامتی 00:45:58.030 --> 00:45:59.570 .شب بخیر، النور 00:46:03.870 --> 00:46:05.790 .خوشگل شدی 00:46:09.870 --> 00:46:11.420 .سلام، بابا - .سلام، قهرمان - 00:46:11.460 --> 00:46:12.960 «سال 1964» بازی این هفته رو برنده شدی؟ 00:46:13.000 --> 00:46:14.840 .امتیاز نگرفتم، ولی بردیم 00:46:14.880 --> 00:46:17.760 ،تا وقتی بازی کنی .جزو تیم برنده محسوب میشی 00:46:17.800 --> 00:46:19.220 کجایی، بابا؟ 00:46:19.260 --> 00:46:21.430 .میدلند، تو ایالت میشیگان، استیون 00:46:21.470 --> 00:46:23.090 .سرزمین شرکت داو کمیکال 00:46:23.140 --> 00:46:24.180 .باشه 00:46:25.930 --> 00:46:27.890 .شکر قهوه‌ای حامله‌اس، بابا 00:46:27.930 --> 00:46:31.140 .وایسا ببینم مگه شکر قهوه‌ای پسر نبود؟ 00:46:31.190 --> 00:46:34.230 .نمی‌دونم مامان، شکر قهوه‌ای پسره؟ 00:46:34.980 --> 00:46:35.860 .نه 00:46:37.530 --> 00:46:40.110 .سلام، بابایی - حال دختر کوچولوم چطوره؟ - 00:46:40.150 --> 00:46:42.280 .خوبم .من و کلارا شیرینی درست کردیم 00:46:42.320 --> 00:46:45.740 .اوه، پسر .دوستت دارم، عزیزم 00:46:45.780 --> 00:46:47.410 .منم، جری 00:46:47.450 --> 00:46:50.910 .خُب، تو رو هم دوست دارم، عزیزم 00:46:50.960 --> 00:46:52.330 .شنبه می‌بینمت 00:46:52.370 --> 00:46:54.170 .خیله خب، خداحافظ 00:47:06.890 --> 00:47:08.220 ...تو و خانواده‌ات 00:47:08.270 --> 00:47:10.020 واسه تعطیلات میرید وایل؟ 00:47:11.690 --> 00:47:13.520 .نه، امسال نمیریم 00:47:14.440 --> 00:47:16.860 ...جری کار داره، به خاطر همین 00:47:16.900 --> 00:47:18.690 ....خُب، اون‌طور که انتظار داشتم 00:47:18.730 --> 00:47:21.030 .دامنه‌ی حرکاتت تو این چند ماه بهتر نشده 00:47:21.070 --> 00:47:24.320 .فقط موقعی که خوابم درد ندارم 00:47:25.450 --> 00:47:28.080 .البته اگه بتونم بخوابم - چند وقته که مشکل خواب داری؟ - 00:47:29.870 --> 00:47:32.540 .از وقتی ازدواج کردم و بچه‌دار شدم 00:47:37.250 --> 00:47:39.550 شما بچه دارید، دکتر مک کارتن؟ 00:47:40.260 --> 00:47:42.630 .من... بذار این کار رو بکنیم 00:47:43.760 --> 00:47:46.260 .یه قرص خواب با دز پایین بهت میدم 00:47:48.890 --> 00:47:52.640 ،یکی دو دز دکستروپروپوکسی‌فن رو بالا می‌برم 00:47:52.680 --> 00:47:55.310 .تا بلکه دردت رفع بشه 00:47:56.860 --> 00:47:58.020 ...و در آخر 00:48:00.360 --> 00:48:01.900 ...یه چندتا دیازپام واست می‌نویسم 00:48:01.940 --> 00:48:03.990 .تا اضطراب روزانه‌ات رفع بشه 00:48:10.990 --> 00:48:13.870 .از طرف من به جری سلام برسون 00:48:23.720 --> 00:48:25.050 !کلارا 00:48:29.890 --> 00:48:30.930 کلارا؟ 00:48:54.830 --> 00:48:56.500 .خدا لعنتش کنه 00:48:57.460 --> 00:49:00.590 !کلارا! کلارا 00:49:51.390 --> 00:49:52.680 .خوبه 00:49:55.350 --> 00:49:56.390 .خیلی خوبه 00:49:57.980 --> 00:50:01.980 .بیشترتون باید خیلی کار کنید 00:50:02.020 --> 00:50:03.610 .واسه امروز کافیه 00:50:08.570 --> 00:50:11.360 .امروز من رو تحت تاثیر قرار دادی، بتی بلومر 00:50:11.410 --> 00:50:14.950 .سخت‌کوشی و استعدادش رو داری 00:50:14.990 --> 00:50:17.830 .مشکل اینه که بقیه هم استعدادش رو دارن 00:50:17.870 --> 00:50:21.040 .یه رقاص باید اعتماد به نفس و عزت نفس داشته باشه 00:50:22.080 --> 00:50:23.710 تو داری؟ 00:50:25.250 --> 00:50:26.710 .هوم 00:51:12.300 --> 00:51:13.590 .به سلامتی 00:51:26.150 --> 00:51:31.070 بسه! چرا باید یه رقاص به بدنش توهین کنه؟ 00:51:31.110 --> 00:51:33.280 .دوباره انجامش میدی .و دوباره 00:51:33.320 --> 00:51:35.240 .و دوباره .و دوباره 00:51:44.460 --> 00:51:46.290 .ایش 00:51:46.330 --> 00:51:48.550 .مامان، گرسنمه 00:51:50.510 --> 00:51:52.550 کلارا اینجاست؟ می‌شه ساندویچ بخورم؟ 00:51:53.630 --> 00:51:56.140 .در رو ببند - .می‌دونم - 00:51:56.180 --> 00:51:58.350 خوابیدی؟ 00:52:00.100 --> 00:52:04.890 ...نه. نه، عزیزم. فقط .دارم استراحت می‌کنم 00:52:07.480 --> 00:52:09.570 .مامان، قراره چندتا از دوستام بیان اینجا 00:52:09.610 --> 00:52:11.400 .نه، مایکل. امروز مهمونی بی مهمونی 00:52:11.440 --> 00:52:13.990 .ولی خودت قبول کردی .من بهشون گفتم بیان 00:52:15.660 --> 00:52:17.660 .هی! اونا واسه منن 00:52:20.120 --> 00:52:22.080 می‌خوای با من بشکه‌ی میمونا بازی کنی؟ 00:52:22.120 --> 00:52:23.500 .نه عزیزم .الان وقتش نیست 00:52:39.260 --> 00:52:42.470 .استیون، صدای آهنگ رو کم کن 00:53:06.210 --> 00:53:09.960 !استیون 00:53:12.000 --> 00:53:15.380 !استیون! در رو باز کن 00:53:15.420 --> 00:53:17.550 !در رو باز کن 00:53:17.590 --> 00:53:21.550 !استیون 00:53:41.450 --> 00:53:42.740 مامانی؟ 00:53:43.790 --> 00:53:46.410 ..برو... برو .برو وسایلت رو جمع کن، سوزان 00:53:48.250 --> 00:53:49.420 .برو دیگه 00:54:12.610 --> 00:54:15.320 !سوزان! سوزان 00:54:18.780 --> 00:54:20.610 .زود باش .بیا بریم، سوزان 00:54:22.490 --> 00:54:24.030 .بجنب .بیا بریم 00:54:25.830 --> 00:54:27.290 .زود باش 00:54:29.290 --> 00:54:31.920 مامان. مامان، چی شده؟ 00:54:31.960 --> 00:54:34.170 .دارم سوزان رو می‌برم لب دریا 00:54:35.000 --> 00:54:36.710 مطمئنی فکر خوبیه؟ 00:54:38.340 --> 00:54:41.050 مامان، چی شده؟ - ...چطور صبر کنیم - 00:54:41.090 --> 00:54:43.590 تا بابا بیاد خونه؟ - مامان، چی شده؟ مامان؟ - 00:54:43.640 --> 00:54:45.720 !صبر کن بابات بیاد خونه 00:54:45.760 --> 00:54:47.470 .مامان. مامان - .چیزی نمیشه. بهت قول میدم - 00:54:48.600 --> 00:54:51.140 ...اگه به خاطر آهنگه - .بی‌خیال - 00:54:51.190 --> 00:54:54.150 .کمش می‌کنیم .خونه رو تمیز می‌کنیم 00:54:54.190 --> 00:54:55.690 .هر کاری بخوای می‌کنیم 00:54:56.400 --> 00:54:58.610 .مامان، خواهش می‌کنم این کار رو نکن 00:54:58.650 --> 00:55:01.650 .مامان، این کار رو نکن - !مایکل، در رو ول کن - 00:55:04.200 --> 00:55:06.530 کلیدا کجان؟ تو کلیدا رو برداشتی؟ 00:55:06.580 --> 00:55:09.080 مایکل، تو کلیدا رو برداشتی؟ 00:55:09.120 --> 00:55:11.370 تو برداشتیشون؟ کجا گذاشتی؟ 00:55:12.420 --> 00:55:15.420 .چی... کلارا تو به کلارا زنگ زدی؟ 00:55:15.460 --> 00:55:18.130 .خانم فورد - چیکار کردی؟ - 00:55:18.170 --> 00:55:19.760 .من اینجام، خانم فورد 00:55:19.800 --> 00:55:22.130 .به محض اینکه فهمیدم بهم احتیاج داری، برگشتم 00:55:22.180 --> 00:55:23.930 خانم فورد، حالتون خوبه؟ 00:55:23.970 --> 00:55:28.100 ...نمی... نمی... نمی 00:55:29.810 --> 00:55:33.020 .خانم فورد، من اینجام 00:55:33.060 --> 00:55:36.690 خدایا... چیکار کردین؟ چیکار کردین؟ 00:55:41.070 --> 00:55:42.610 .کلارا، خودم ترتیبش رو میدم 00:55:42.650 --> 00:55:44.360 .بتی - .مامان - 00:55:44.410 --> 00:55:46.870 .مایکل، مراقب خواهر و برادرت باش 00:55:50.410 --> 00:55:53.460 .بچه‌ها، بیاید اینجا .می‌دونم ترسیدید 00:55:54.540 --> 00:55:57.840 .مامانتون خیلی دوستتون داره 00:55:57.880 --> 00:56:01.670 .فقط خیلی خیلی خسته شده 00:56:01.710 --> 00:56:04.590 ....میره پیش دکتر 00:56:04.630 --> 00:56:06.550 .و دکتر خوبش می‌کنه 00:56:08.180 --> 00:56:09.560 حالت خوبه، مایکل؟ 00:56:11.930 --> 00:56:13.350 .کارت درس بود 00:56:29.120 --> 00:56:30.280 .جری 00:56:36.580 --> 00:56:40.340 .خواهش می‌کنم به بچه‌ها بگو که من شرمنده‌ام 00:56:42.380 --> 00:56:45.930 .حتماً میگم دیگه بگیر بخواب، باشه؟ 00:56:51.970 --> 00:56:53.100 .دوستت دارم 00:57:01.900 --> 00:57:04.240 ...آزمون همگی خوب بود 00:57:04.280 --> 00:57:07.070 .و به خاطر تلاشتون ازتون ممنونم 00:57:07.110 --> 00:57:10.240 ،متاسفانه باید بگم هیچ کدومتون عالی نبودید 00:57:10.280 --> 00:57:12.830 .ولی به بعضی‌هاتون امید هست 00:57:12.870 --> 00:57:15.580 .مگ، قبولی 00:57:16.500 --> 00:57:18.500 .الیزابت، قبول 00:57:18.540 --> 00:57:19.960 .کالی، قبول نشدی 00:57:20.000 --> 00:57:21.880 .هلن، قبولی 00:57:21.920 --> 00:57:24.590 .بتی، قبول نشدی 00:57:26.220 --> 00:57:27.760 ،اگه به خودت برسی 00:57:27.800 --> 00:57:29.800 .می‌تونی دوباره برگردی و شانست رو امتحان کنی 00:57:29.840 --> 00:57:33.680 .ترودی، قبولی .جنیفر، قبولی. ناتالی، قبولی 00:57:35.000 --> 00:57:55.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.