WEBVTT 00:00:07.205 --> 00:00:11.668 «هتل مِی‌فلاور» «سال 1933» 00:00:13.205 --> 00:00:29.668 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.205 --> 00:00:39.068 بامابین | فهیمه داوری، زهرا حاجی‌پور 00:00:39.205 --> 00:00:43.668 .خوبه .خواب و خیال نبوده 00:00:51.384 --> 00:00:52.510 .سلام 00:00:54.429 --> 00:00:55.513 .سلام 00:00:57.766 --> 00:00:59.476 ساعتم رو ندیدی؟ 00:01:02.604 --> 00:01:04.564 حالت خوبه؟ 00:01:04.606 --> 00:01:09.402 .آره، خوبم ...فقط فکر می‌کنم یه کمی 00:01:11.946 --> 00:01:13.490 .سردرگم شدم 00:01:14.783 --> 00:01:17.077 .احتمالاً باید یه سر برم خونه 00:01:18.536 --> 00:01:19.913 ...ممنون به خاطر 00:01:21.289 --> 00:01:26.294 .«قصد ندارم بگم «ممنون ...واسم دلنشین بود 00:01:27.378 --> 00:01:29.506 .واقعاً از غروبی که با هم گذروندیم لذت بردم 00:01:29.547 --> 00:01:32.592 .منم همین‌طور .منم همین‌طور 00:01:33.468 --> 00:01:37.514 .امیدوارم باز هم با هم وقت بگذرونیم 00:01:52.153 --> 00:01:53.446 النور؟ 00:01:55.865 --> 00:01:57.325 .اوه 00:02:43.037 --> 00:02:44.205 .خانم روزولت 00:02:53.965 --> 00:02:56.009 ♪ این سرزمین سرزمینه توئه ♪ 00:02:58.595 --> 00:03:01.347 ♪ این سرزمین سرزمین منه ♪ 00:03:04.392 --> 00:03:06.853 ♪ از کالیفرنیا گرفته ♪ 00:03:07.812 --> 00:03:12.025 ♪ تا جزیره‌ی نیویورک ♪ 00:03:13.234 --> 00:03:16.779 ♪ از جنگل ردوود گرفته ♪ 00:03:18.406 --> 00:03:22.535 ♪ تا آب‌های گلف استریم ♪ 00:03:23.411 --> 00:03:24.996 ♪ بهت می‌گم ♪ 00:03:25.038 --> 00:03:27.540 ♪ این سرزمین ♪ 00:03:27.582 --> 00:03:31.294 ♪ واسه من و تو ساخته شده ♪ 00:03:31.336 --> 00:03:32.545 ♪ آره ♪ 00:03:38.092 --> 00:03:42.138 ♪ یه روز روشن و آفتابی ♪ 00:03:42.180 --> 00:03:47.060 ♪ در سایه‌ی برج کلیسا ♪ 00:03:47.393 --> 00:03:51.898 ♪ پایین دفتر بهزیستی ♪ 00:03:51.940 --> 00:03:56.402 ♪ مردمم رو دیدم ♪ 00:03:57.111 --> 00:03:58.905 ♪ واسم سوال شد ♪ 00:03:58.947 --> 00:04:01.866 ♪ که این سرزمین ♪ 00:04:01.908 --> 00:04:06.746 ♪ واسه من و تو ساخته شده بود ♪ 00:04:09.040 --> 00:04:11.084 !بانوی اول 00:04:11.125 --> 00:04:13.461 «واشنگتن، سال 2012» !باید قانون دفاع از ازدواج رو باطل کنید 00:04:13.503 --> 00:04:15.255 !از ازدواج هم‌جنس گرایان حمایت کنید - !آره - 00:04:15.296 --> 00:04:17.257 ...آیا متمم اول قانون اساسی 00:04:17.298 --> 00:04:19.676 برای رئیس جمهور تو اولویته؟ - .صبر کنید - 00:04:19.717 --> 00:04:21.219 .ببخشید متمم اول قانون اساسی؟ 00:04:21.261 --> 00:04:23.179 ...متمم اول قانون اساسی نه تنها ازدواج 00:04:23.221 --> 00:04:25.223 بلکه پیوند مدنی رو .برای زوج‌های هم‌جنس ممنوع می‌کنه 00:04:25.265 --> 00:04:27.934 ،و اگه این قانون تصویب بشه .خانواده‌های دگرباشان جنسی رو نابود می‌کنه 00:04:27.976 --> 00:04:29.769 !آره - اون همچین چیزی می‌خواد؟ - 00:04:29.811 --> 00:04:32.939 ...بهتون اطمینان میدم رئیس جمهور برای محافظت از حقوق 00:04:32.981 --> 00:04:35.942 ،خانواده‌های دگرباشان جنسی خودش رو متعهد می‌دونه 00:04:35.984 --> 00:04:37.568 ...و از خدشه‌دار شدن حقوق شهروندی‌ای 00:04:37.610 --> 00:04:40.029 ،که مربوط به حیثیتشون می‌شه .جلوگیری می‌کنه 00:04:40.071 --> 00:04:42.407 چطوری؟ داره چیکار می‌کنه؟ - چطوری داره کمک می‌کنه؟ - 00:04:42.448 --> 00:04:44.534 .ممنون .بانوی اول یه قرار ملاقات دارن 00:04:44.575 --> 00:04:46.411 آیا به چشم رئیس جمهور همه‌ی خانواده‌ها با هم برابرن؟ 00:04:46.452 --> 00:04:48.121 !بهش بگید کار رو پیش ببره 00:04:55.878 --> 00:04:56.963 مامان؟ 00:04:58.172 --> 00:05:00.091 چرا اون آدما سرت داد می‌زدن؟ 00:05:00.466 --> 00:05:03.136 .در موردش شنیدی 00:05:03.594 --> 00:05:07.015 .تو یوتیوب دیدمش - چی شد؟ - 00:05:07.056 --> 00:05:11.519 خب، گروهی از فعالان هم‌جنس گرایان ...به صورت ناخونده هجوم آوردن 00:05:11.561 --> 00:05:13.980 ...به متمم اول قانون اساسی 00:05:14.022 --> 00:05:16.149 .در رابطه با قانون دفاع از ازدواج، اعتراض داشتن 00:05:16.691 --> 00:05:19.819 .می‌خوان بابایی از خانواده‌های هم‌جنس گرایان محافظت کنه 00:05:19.861 --> 00:05:22.697 خب، ولی رئیس جمهور که نمی‌تونه .یه قانون رو ابطال کنه 00:05:22.739 --> 00:05:24.782 ...به خاطر همین ما قوه‌ی مقننه و 00:05:24.824 --> 00:05:26.659 .قوه‌ی قضاییه داریم 00:05:26.701 --> 00:05:29.245 .خب، به خاطر همین به شدت از پیوند مدنی حمایت می‌‌کنم 00:05:30.371 --> 00:05:32.957 .قانون دفاع از ازدواج حال به هم زنه 00:05:32.999 --> 00:05:36.669 .طبق این قانون ازدواج فقط یه پیوند بین زن و مرده 00:05:36.711 --> 00:05:38.629 ...یعنی ایالاتی مثل کارولینای شمالی 00:05:38.671 --> 00:05:40.840 می‌تونن به تخریب کردن .خانواده‌های هم‌جنس گرا ادامه بدن 00:05:40.882 --> 00:05:42.342 ...خب، اگه تو حرفی بزنی 00:05:42.383 --> 00:05:44.177 .مردم به حرفت گوش میدن، بابا 00:05:47.013 --> 00:05:49.849 ...قضیه 00:05:49.891 --> 00:05:53.770 مسئله انتخاباته، مگه نه؟ 00:05:53.811 --> 00:05:57.357 ...خب، مسئله این حقیقته که 00:05:57.398 --> 00:06:00.193 .ازدواج برای افراد مختلف مفهوم متفاوتی داره 00:06:01.319 --> 00:06:04.030 ...اگه من هم‌جنس‌گرا بودم و ساشا نبود 00:06:04.572 --> 00:06:07.200 قانون باید بین من و ساشا فرق می‌ذاشت؟ 00:06:12.663 --> 00:06:15.792 مالیا، مایوس شدنت رو درک می‌کنم، باشه؟ 00:06:15.833 --> 00:06:18.294 ،به اون سادگیا که متوجهش شدی نیست 00:06:18.336 --> 00:06:21.464 ولی ما تصمیم گرفته بودیم .که سر میز غذا در مورد سیاست حرفی نزنیم 00:06:21.506 --> 00:06:22.548 متوجه شدی؟ 00:06:24.509 --> 00:06:25.718 .ممنون 00:06:31.265 --> 00:06:34.352 ،اگه نتونیم اینجا آرمان‌گرا باشیم اونوقت فایده‌اش چیه؟ 00:06:34.394 --> 00:06:37.897 اگه در مورد این موضوع حرف بزنم .حمایت کلیساها رو از دست میدم 00:06:37.939 --> 00:06:40.525 .حمایت ایالات جنوبی رو از دست میدم .می‌بازم 00:06:40.566 --> 00:06:41.651 .باراک 00:06:42.610 --> 00:06:45.238 ،مادر سفیدپوست و پدر سیاه پوستت 00:06:45.279 --> 00:06:47.323 ...فقط واسه با هم بودنشون 00:06:47.365 --> 00:06:48.741 .ممکن بود زندانی، جریمه یا کُشته بشن 00:06:48.783 --> 00:06:51.369 .به خاطر جیم کرو قانونی شد 00:06:51.411 --> 00:06:52.370 .این داستان توئه 00:06:54.205 --> 00:06:58.376 ساده‌ست، همه باید با همون کسی .که انتخابشونه ازدواج کنن و بهش عشق بورزن 00:06:58.418 --> 00:07:00.461 .فرق می‌کنه 00:07:00.503 --> 00:07:03.840 .خب، واسم فرقشون رو توضیح بده، باراک 00:07:03.881 --> 00:07:06.592 .گوش کن، من این انتخابات رو از دست میدم 00:07:07.009 --> 00:07:09.887 .من به هم‌جنس گرایان آمریکایی کمک نمی‌کنم .به سیاه‌پوستان آمریکایی کمک نمی‌کنم 00:07:09.929 --> 00:07:12.473 من به آمریکایی‌هایی .که بیمه‌ی درمانی ندارن کمک نمی‌کنم 00:07:12.515 --> 00:07:14.559 .به هیچ‌کس کمک نمی‌کنم فهمیدی؟ 00:07:14.600 --> 00:07:15.726 .اوهوم 00:07:16.602 --> 00:07:19.397 دوباره بهم میگی دلیلت چی بود که نامزد ریاست جمهوری شدی؟ 00:07:37.602 --> 00:07:41.397 «سال 1933» 00:07:51.262 --> 00:07:53.139 کیه؟ - .منم - 00:07:57.852 --> 00:07:59.312 .یه دقه، تامی 00:08:08.404 --> 00:08:09.489 .بیا تو 00:08:10.531 --> 00:08:11.824 .صبح بخیر 00:08:11.866 --> 00:08:13.493 .صبح بخیر، تامی 00:08:16.037 --> 00:08:17.997 زود اومدم؟ - .نه، نه - 00:08:18.039 --> 00:08:21.417 .فقط امروز آهسته دارم کارامو پیش می‌برم 00:08:21.459 --> 00:08:22.877 .تو هیچ‌وقت آهسته کار نمی‌کردی 00:08:22.919 --> 00:08:25.171 .خب، امروز صبح دارم آهسته پیش میرم 00:08:25.713 --> 00:08:30.843 .خیله‌خب .تا الان این لیست ملاقات امروزه 00:08:32.303 --> 00:08:33.679 .خوب به نظر می‌رسه 00:08:34.263 --> 00:08:36.933 ملاقات با طراحی دکور رو دیدی دیگه؟ 00:08:36.974 --> 00:08:40.853 .آره، خب تا ابد نمی‌تونیم به تعویق بندازیمش 00:08:41.354 --> 00:08:43.606 .ببخشید، سرکارخانم .می‌تونم بعداً برگردم 00:08:43.648 --> 00:08:46.150 .اشکالی نداره، لوئیس - .نه، بیا کارتو بکن - 00:08:47.985 --> 00:08:49.862 .خب، در رابطه با شام دولتی 00:08:49.904 --> 00:08:51.656 ،یه برنامه‌ی 30 دقیقه‌ای ریختیم 00:08:51.697 --> 00:08:53.616 ...ولی نگرانیم از این بابته 00:08:53.658 --> 00:08:54.992 ...که ممکنه زمان کافی نداشته باشیم تا 00:09:02.333 --> 00:09:04.710 چطوره طبقه‌ی پایین منتظرم بمونی، تامی؟ 00:09:07.004 --> 00:09:09.632 .خیله‌خب .نیازی نیست پالتوت رو بیاری 00:09:34.115 --> 00:09:36.117 .از اون عکسه خوشم میاد - .منم همینطور - 00:09:37.618 --> 00:09:41.122 ...خانم، برای اتاق پذیرایی ترجیح میدید 00:09:41.163 --> 00:09:42.623 از پارچه‌ی طرح‌دار استفاده بشه یا ساده؟ 00:09:42.665 --> 00:09:44.750 کدومش ارزون‌تره؟ 00:09:44.792 --> 00:09:46.043 ...خب، پارچه‌ی ساده، ولی 00:09:46.085 --> 00:09:48.170 .پس همون ساده رو می‌خوام - و چه رنگی باشه؟ - 00:09:48.212 --> 00:09:49.589 رنگ آبی داری؟ 00:09:50.006 --> 00:09:52.425 ...آره، ولی - .پس همون آبی خوبه - 00:09:52.466 --> 00:09:56.262 فقط بچسب به چیزای ارزون، ساده ...و یه کوچولو معذب کننده 00:09:56.304 --> 00:09:58.848 .اینجوری رضایت خانم روزولت حسابی جلب می‌شه 00:09:59.724 --> 00:10:00.766 .ممنون 00:10:02.143 --> 00:10:04.604 ...تامی، آخرین شماره‌ی 00:10:04.645 --> 00:10:07.607 مجله‌مون رو دیدی؟ 00:10:08.608 --> 00:10:10.151 .نه ندیدم 00:10:11.152 --> 00:10:14.030 «بچه‌ها، فقط بچه‌ها» 00:10:14.071 --> 00:10:16.282 .موندم در مورد چیه 00:10:16.324 --> 00:10:18.367 .به اصل مطلب پرداخته، که خوبه 00:10:18.409 --> 00:10:21.787 .می‌دونم .خب، این رو ببینید 00:10:21.829 --> 00:10:25.291 «دستیار سردبیر، آنا النور روزولت دال» 00:10:25.333 --> 00:10:27.126 .واسه یه دختر 26 ساله همچین بدم نیست 00:10:27.168 --> 00:10:28.961 .مجله‌ی مامانه - ...خب - 00:10:29.003 --> 00:10:31.464 .بانوی اول 00:10:31.505 --> 00:10:33.299 ،مادرشوهرتون، خانم روزولت 00:10:33.341 --> 00:10:36.302 .درباره‌ی رنگ آبی نظراتی دارن .ایشون در اتاق ناهارخوری هستن 00:10:36.344 --> 00:10:37.637 .من همین‌جا جام خوبه 00:10:37.678 --> 00:10:39.680 .محض رضای خدا 00:10:40.014 --> 00:10:43.809 .آنا، همراهم بیا و محافظم باش 00:10:44.518 --> 00:10:46.020 .موفق باشی 00:10:46.437 --> 00:10:48.356 .فقط یه رنگ آبیه دیگه 00:10:48.397 --> 00:10:50.816 دیگه باید در مورد چیش فکر کنیم؟ 00:10:51.859 --> 00:10:56.155 .النور، نمی‌شه همین‌جوری بگی یه اتاق رو آبی کنید 00:10:56.197 --> 00:11:00.159 .آبی سیر داریم .آبی لاجوردی داریم 00:11:00.201 --> 00:11:02.995 حتی آبی آروبایی داریم ،که درواقع تا حد زیادی سبز به نظر می‌رسه 00:11:03.037 --> 00:11:04.997 .ولی با طلا خیلی دلنشین می‌شه 00:11:05.039 --> 00:11:08.793 .خب، همشون فوق‌العاده به نظر می‌رسن، سارا چرا خودت انتخاب نمی‌کنی؟ 00:11:08.834 --> 00:11:10.878 .آره، ولی باید یه نظر در موردش بدی 00:11:11.212 --> 00:11:14.006 .هر چی نباشه اتاق ناهارخوری کاخ سفیده 00:11:14.048 --> 00:11:18.177 ،خب، من نظرات خیلی زیادی دارم .فقط در مورد رنگ آبی نیست 00:11:18.219 --> 00:11:20.096 ...گمونم منظورم مادر اینه که 00:11:20.137 --> 00:11:22.682 .توجهش بیش‌تر روی پروژه‌های دیگه متمرکزه 00:11:22.723 --> 00:11:26.477 .آهان، آره ...مثل اون مجله‌ی بچه‌ی مسخره 00:11:26.519 --> 00:11:27.770 .که ایده‌اش به ذهنتون خطور کرده 00:11:28.104 --> 00:11:30.523 می‌خواید در مورد چی بنویسید؟ گهواره‌ها؟ 00:11:31.524 --> 00:11:33.317 ...بعید می‌دونم که تا این سن 00:11:33.359 --> 00:11:37.154 .مجله‌ای به این مضحکی دیده باشم 00:11:37.196 --> 00:11:41.200 آنا، عزیزم، فقط به خاطر اینکه ...مادرت به کار کردن اصرار داره 00:11:41.242 --> 00:11:42.910 .این معنی رو نمیده که تو هم مجبوری کار کنی 00:11:42.952 --> 00:11:44.870 .مادربزرگ، من ازش لذت می‌برم 00:11:44.912 --> 00:11:48.207 .و تو کارش هم حرفه‌ایه .واقعاً شگفت‌انگیزه 00:11:48.249 --> 00:11:49.750 عه؟ شگفت انگیزه؟ 00:11:49.792 --> 00:11:52.336 .آره، همون چیزی که هر مردی دنبالشه 00:11:52.378 --> 00:11:54.171 .یه زن مطلقه‌ی شگفت انگیز 00:11:54.213 --> 00:11:55.589 ،راستش 00:11:55.631 --> 00:11:58.259 .من در رابطه با دکور یه درخواستی دارم 00:11:58.300 --> 00:12:00.720 ...می‌خوام هر چندتا اتاق رو که می‌تونید 00:12:00.761 --> 00:12:04.890 .با اسباب و اثاثیه‌ی کارگاه وال-کیل تزئین کنید 00:12:04.932 --> 00:12:08.644 یه کارگاه اسباب و اثاثیه‌ی کوچولوئه .که با دوستم راه انداختیم 00:12:08.686 --> 00:12:11.480 .یه برنامه‌ی شغلی برای کشاورزان بیکاره 00:12:11.522 --> 00:12:13.065 .اوه 00:12:13.107 --> 00:12:17.027 .هنرها و صنایع دستی کاخ سفید .چه منحصر به فرد 00:12:17.069 --> 00:12:20.948 .کاربردی و متوسط .همون جوری که دوستش دارم 00:12:22.074 --> 00:12:24.910 .و واقعاً از صورتی تیره خوشم میاد 00:12:25.786 --> 00:12:27.580 .اوه، هم رنگه لباسمه 00:12:27.621 --> 00:12:29.248 .آره - نکنه یاسی تیره‌ست؟ - 00:12:29.290 --> 00:12:30.541 .اتروسکی ـه 00:12:30.583 --> 00:12:32.835 .آره ...یه تمدن کامل 00:12:32.877 --> 00:12:34.503 .به یه نمونه رنگ تبدیل شده 00:12:34.545 --> 00:12:37.965 .تمدن هیچ ربطی بهش نداره 00:12:39.925 --> 00:12:44.096 .خب، با رنگ‌های آروبایی‌تون موفق باشید .می‌سپارمش به خودتون 00:12:54.857 --> 00:12:56.901 ،خب، دومی رو بهت میدم 00:12:56.942 --> 00:12:59.278 .چون دومی برشته‌تر شده 00:12:59.320 --> 00:13:00.571 می‌تونی اون یکی رو بخوری؟ 00:13:02.072 --> 00:13:04.158 .به گمونم این یکی حاضر باشه 00:13:04.200 --> 00:13:05.451 .اوه 00:13:08.120 --> 00:13:11.081 .انگشتام چسبونکی شدن .پاک یادم رفته بود 00:13:16.754 --> 00:13:18.631 .خب، واقعاً مهربونیت رو می‌رسونه، سرکارخانم 00:13:23.135 --> 00:13:24.970 .حالا صورتم هم چسبونکی شد 00:13:26.806 --> 00:13:29.892 ...تو ذهنمون جا نیفتاده، چون که 00:13:34.306 --> 00:13:36.892 «سال 1974» 00:13:46.534 --> 00:13:48.285 ...بانوی اول به وسیله‌ی 45 هزار» 00:13:48.327 --> 00:13:52.706 «.نامه‌ی حمایتی مورد دلگرمی قرار گرفت 00:13:52.748 --> 00:13:55.626 «زنان با خانم فورد قهرمان، همگام می‌شوند» 00:13:55.668 --> 00:13:57.503 .تازه این یکی از همشون بهتره 00:13:57.545 --> 00:13:59.213 ...صراحت و عدم تظاهر اون» 00:13:59.255 --> 00:14:01.966 ...مرهمی‌ست که این کشور بعد از سال‌ها 00:14:02.007 --> 00:14:03.801 «.مخفی‌کاری و فریب، بهش نیاز داشت 00:14:05.135 --> 00:14:07.680 .تو یه مرهمی چه حسی داری؟ 00:14:08.848 --> 00:14:10.850 .باید اعتراف کنم، حس خوبی دارم 00:14:11.183 --> 00:14:16.188 .اون جمعیت زنانی که بیرون از اتاق بیمارستانم بودن 00:14:17.690 --> 00:14:21.235 .خیلی هیجان انگیز بود 00:14:24.238 --> 00:14:25.781 .دارم پیشرفت می‌بینم 00:14:26.740 --> 00:14:30.828 ...می‌شه هر اطلاعاتی که بشه از طریقش فهمید 00:14:30.870 --> 00:14:34.206 در حالا حاضر کجای قانون حقوق برابر هستیم رو واسم پیدا کنی؟ 00:14:34.707 --> 00:14:37.376 .البته ...می‌دونی موضع‌گیری رئیس جمهور 00:14:37.418 --> 00:14:40.129 در رابطه با این مسئله به چه صورته؟ - .نه - 00:14:40.170 --> 00:14:43.257 ،در حال حاضر راجع بهش مطمئن نیستم .ولی موضع‌گیری خودم مشخصه 00:14:46.010 --> 00:14:48.721 .هیچ‌کس تا حالا موفق به تصویبش نشده 00:14:48.762 --> 00:14:51.348 .مردم تا همین ماه پیش هم ماموگرافی نمی‌رفتن 00:14:51.390 --> 00:14:52.391 .اوه 00:14:57.855 --> 00:15:00.274 ...یک نسل کامل از جوانان آمریکایی با دیدن 00:15:00.316 --> 00:15:01.901 ...مرد سال» روی آخرین شماره‌ی» 00:15:01.942 --> 00:15:03.485 .سالیانه‌ی مجله‌ی تایمز، بزرگ شدند 00:15:03.527 --> 00:15:05.321 ،ولی وقتی امروز مجله‌ی تایمز منتشر شد 00:15:05.362 --> 00:15:07.448 .سنت مردانه تو یه حرکت نیست و نابود شد 00:15:07.489 --> 00:15:09.408 ...خانم فورد که از زمان النور روزوات 00:15:09.450 --> 00:15:11.201 ...بیش‌ترین خبر ازش در تایمز منتشر شده ست 00:15:11.243 --> 00:15:13.078 .واکنش ضد و نقیضی نسبت به جلد مجله نشان داد 00:15:13.120 --> 00:15:15.372 .ایشون گفتن: سعی کردیم نقطه‌نظرمون رو برسونیم 00:15:15.414 --> 00:15:17.708 :ولی همچنین گفت ...خیلی خوب می‌شد اگه به جاش 00:15:17.750 --> 00:15:20.085 .شخص سال» رو انتخاب می‌کردیم» 00:15:23.714 --> 00:15:26.091 .در مورد میم.ح.ب باهاتون تماس گرفتم، جناب کوپلین 00:15:26.133 --> 00:15:28.594 .نه، مخفف متمم حقوق برابر ـه 00:15:28.636 --> 00:15:30.596 .باید به حرف همسرتون گوش بدید، قربان 00:15:30.638 --> 00:15:32.264 ،کنگره بهش رأی داده 00:15:32.306 --> 00:15:34.391 .از جمله رئیس جمهور فورد وقتی که در مجلس بودن 00:15:34.433 --> 00:15:36.560 .درسته - ...با نماینده‌ی مجلس خودتون تماس بگیرید - 00:15:36.602 --> 00:15:38.103 .و ازشون بخواید تصویبش کنن 00:15:38.145 --> 00:15:41.607 ...فرماندار رودز، متمم حقوق برابر 00:15:41.649 --> 00:15:44.902 .هرگز دغدغه‌اش تبدیل کردن زنان به مردان نبوده 00:15:44.944 --> 00:15:46.779 .فقط برابری مدنظرش بوده 00:15:46.820 --> 00:15:49.114 .بله، از نظر قانون 00:15:49.615 --> 00:15:53.702 .نه، اصلاحیه بر ضد ازدواج نیست 00:15:54.453 --> 00:15:55.955 .درسته، آره 00:15:55.996 --> 00:16:00.751 ،دستمزد برابر، فرصت برابر 00:16:01.460 --> 00:16:02.711 .حقوق برابر 00:16:02.753 --> 00:16:03.963 .اوهوم 00:16:06.590 --> 00:16:10.260 .فوق‌العاده‌ست .ممنون، فرماندار 00:16:10.803 --> 00:16:15.140 .از طرف من از همسرتون هم تشکر کنید .خدانگهدار 00:16:15.849 --> 00:16:16.934 .اوهایو رو گرفتیم 00:16:20.437 --> 00:16:22.773 ...رئیس جمهور باید همسر پُر دل و جرئتش 00:16:22.815 --> 00:16:25.776 .و اون برنامه‌ی تلفن زدن مسخره‌اش رو تحت کنترل بگیره 00:16:25.818 --> 00:16:27.361 ...همسر راکلسائوس، جیل 00:16:27.403 --> 00:16:28.946 .داره تو انجام کُل عملیات بهش کمک می‌کنه 00:16:28.988 --> 00:16:31.115 .صحیح ...یهویی، همسر و دختر 00:16:31.156 --> 00:16:33.993 .و خواهر همه تصمیم گرفتن که کُنشگر بشن 00:16:34.034 --> 00:16:36.996 .مجله‌ی تایمز ازش به عنوان «زن سال» نام بُرده 00:16:37.037 --> 00:16:39.081 آره، و الان کی به این موضوع اهمیت میده؟ 00:16:39.123 --> 00:16:41.917 وقتی که این زنا دارن هر چیزی رو .که حزب ازش حمایت کرده، تخریب می‌کنن 00:16:41.959 --> 00:16:43.460 منظورم اینه که اقدام بعدیشون چیه؟ 00:16:43.502 --> 00:16:45.629 ترتیب یه شام دولتی واسه حزب پلنگ سیاه؟ 00:16:45.671 --> 00:16:47.339 ،پتی هرست 00:16:47.381 --> 00:16:49.091 ،دختر یه ناشر مشهور و ثروتمند 00:16:49.133 --> 00:16:51.010 ،اذعان کرده که اکنون اسمش تانیا ایکسه 00:16:51.051 --> 00:16:53.846 .و جدیدترین سرباز در ارتش آزادی‌خواه سیمبینیس ـه 00:16:53.887 --> 00:16:55.597 ،دیروز به وسیله‌ی یه نوار ضبط شده 00:16:55.639 --> 00:16:57.766 ،طی آخرین ابلاغیه‌ی رسمی این ارتش 00:16:57.808 --> 00:16:59.768 .به والدینش خبر داده است 00:16:59.810 --> 00:17:03.439 ،بابا، خودت گفته بودی نگران زندگیم هستی 00:17:03.480 --> 00:17:06.358 ...و همچنین گفته بودی نگران زندگی و 00:17:06.400 --> 00:17:09.570 .منافع همه‌ی مردم ستمدیده‌ی این کشور هستی 00:17:09.611 --> 00:17:11.947 .در هر دو مورد دروغ گفتی - !عجب - 00:17:11.989 --> 00:17:13.866 ...این چیزیه که والدین پتی 00:17:13.907 --> 00:17:15.576 .مغزش رو شستشو دادن 00:17:15.617 --> 00:17:17.369 .شاید واقعاً به هدفشون باور داره 00:17:17.411 --> 00:17:19.246 ،خیله‌خب، خانما .ما هم اهداف خاص خودمون رو داریم 00:17:19.288 --> 00:17:20.831 .نذارید از مبارزه عقب بیفتیم 00:17:20.873 --> 00:17:23.375 .دیگه چیزی نمونده بهش برسیم .برگردید پای تلفن 00:17:25.419 --> 00:17:27.212 بانوی اول، می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟ 00:17:30.466 --> 00:17:32.301 ...چلسی، اون مورد رو داری که 00:17:32.342 --> 00:17:34.094 .نه، ندارمش - .باشه - 00:17:34.136 --> 00:17:38.640 سوزان بدون هیچ محافظی داشته خرید می‌کرده؟ 00:17:38.682 --> 00:17:41.560 چطوری این اتفاق افتاده؟ - ...شاید فقط می‌خواسته - 00:17:41.602 --> 00:17:45.230 .بدون هیچ بپایی با دوستاش بره خرید 00:17:46.231 --> 00:17:47.733 .از در پشتی رفته بیرون، قربان 00:17:47.775 --> 00:17:50.069 .گزارش شده برای خریدن لباس مراسم رقص رفتن بیرون 00:17:50.110 --> 00:17:52.237 .مامور آستین ظرف یک ساعت ردشون رو گرفته 00:17:57.743 --> 00:18:01.121 .من خوبم، همه چی مرتبه - ...مامور کایزر - 00:18:01.163 --> 00:18:03.624 می‌شه لطفاً به دخترم بگی چرا این قضیه انقدر مهمه؟ 00:18:03.665 --> 00:18:06.126 ،اگه به خاطر اینه که آستین من رو گُم کرده ،کاملاً تقصیر خودم بود 00:18:06.168 --> 00:18:08.170 .و وقتی جام رو پیدا کرد خیلی عصبانی بود 00:18:08.212 --> 00:18:10.172 .سوزان - .سوزی، بشین - 00:18:13.926 --> 00:18:15.886 چی شده؟ - ...شایعاتی در مورد شما - 00:18:15.928 --> 00:18:18.180 ...از همون سازمانی که پتی هرست رو دزدیده 00:18:18.222 --> 00:18:20.307 .به گوشمون رسیده - شایعات؟ - 00:18:20.349 --> 00:18:21.892 ...یه بحث و گفتگویی بینشون بوده مبنی بر اینکه 00:18:21.934 --> 00:18:23.727 .شما هدف گروگان‌گیری بعدی‌شون هستید 00:18:24.061 --> 00:18:27.815 .مامور کایزر و آستین تموم این جریان رو تحت کنترل دارن 00:18:28.315 --> 00:18:30.609 .قسم می‌خورم دیگه آستین رو قال نذارم 00:18:30.651 --> 00:18:32.236 .معلومه که همین‌کار رو می‌کنی 00:18:32.277 --> 00:18:34.655 ،در حال حاضره به صلاحه که شما مدرسه نرید 00:18:34.696 --> 00:18:36.198 .و همین‌جا همراه با محافظ مضاعف نگهتون داریم 00:18:36.240 --> 00:18:37.950 ...کم‌تر از چهار هفته‌ی دیگه به فارغ‌التحصیلی مونده 00:18:37.991 --> 00:18:39.952 .سوزان، عزیزم، مشکلی پیش نمیاد 00:18:39.993 --> 00:18:41.787 .سال آخر دبیرستانمه مراسم رقص فارغ التحصیلیم چی می‌شه؟ 00:18:41.829 --> 00:18:44.456 ،می‌دونم مراسم رقص فارغ التحصیلیه، عزیزدلم .ولی باید امنیتت رو حفظ کنیم 00:18:44.873 --> 00:18:48.168 درضمن، خودت می‌دونی که بابات .هر وقت که بخوای همراهت می‌رقصه 00:18:59.638 --> 00:19:01.140 .ای بابا 00:19:01.181 --> 00:19:04.059 عزیزم، تو حالت خوبه؟ - .اوهوم - 00:19:08.188 --> 00:19:10.107 .معذرت می‌خوام، آقایون - .سرکار خانم - 00:19:11.942 --> 00:19:13.652 .من خوب بلدم برقصم 00:19:17.865 --> 00:19:20.492 می‌تونم بیام داخل؟ - خب، چرا که نتونی؟ - 00:19:20.909 --> 00:19:23.453 .در هر حال من که هیچ گونه حریم خصوصی‌ای ندارم 00:19:26.582 --> 00:19:27.666 .آره 00:19:28.876 --> 00:19:32.337 .اینم یکی از معایبه زندگی کردن تو این خونه‌ست 00:19:36.216 --> 00:19:38.677 .ولی ما باید امنیتت رو حفظ کنیم، عزیزدلم 00:19:38.719 --> 00:19:41.096 .خب، من احساس امنیت نمی‌کنم 00:19:41.138 --> 00:19:43.724 .احساس بی‌حوصلگی، عصبانیت و گیر افتادن دارم 00:19:43.765 --> 00:19:46.518 ...آره، این احساسات رو ترجیح میدم تا اینکه 00:19:46.560 --> 00:19:48.187 با ارتش آزادی خواه سیمبینیس به یه بانک دستبرد بزنم؟ 00:19:48.228 --> 00:19:51.523 .راستش رو بخوای، آره .لطفاً در این باره شوخی نکن 00:19:51.565 --> 00:19:54.443 اون رو با اون کلاهش و تفنگش دیدی؟ 00:19:54.818 --> 00:19:58.030 .آره، و به نظرم خیلی تشویش برانگیز بود 00:19:58.071 --> 00:20:00.032 به نظرت مغزش رو شستشو دادن؟ 00:20:00.073 --> 00:20:03.702 ...نمی‌دونمـ .مطمئن نیستم یه مورد واقعی باشه 00:20:03.744 --> 00:20:06.705 اگه بابا رئیس جمهور نمی‌شد .هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمیفتاد 00:20:07.539 --> 00:20:09.166 ...خب 00:20:09.208 --> 00:20:10.375 .آره 00:20:11.251 --> 00:20:12.419 ...ولی 00:20:16.590 --> 00:20:20.594 .یه سری مزایای غیرقابل پیش‌بینی واسمون داشته 00:20:21.762 --> 00:20:24.389 .سرطان سینه، آگاهی از سلامت روان 00:20:24.806 --> 00:20:27.392 .می‌دونی، مبارزه برای تصویب متمم حقوق برابر 00:20:27.434 --> 00:20:29.937 ...اگه بابات رئیس جمهور نمی‌شد 00:20:29.978 --> 00:20:32.064 .گمون نمی‌کنم هیچ‌کدوم از این جریانات اتفاق میفتاد 00:20:32.105 --> 00:20:34.775 .تو اون کارا رو انجام دادی، نه رئیس جمهور 00:20:34.816 --> 00:20:38.946 .من همسرشم .بانوی اول 00:20:38.987 --> 00:20:42.241 ،که باعث می‌شه دیده بشم 00:20:42.282 --> 00:20:44.076 ،توجه‌ها به سمتم جلب بشه 00:20:44.117 --> 00:20:45.953 .آره، همون زیر ذره‌بین بودن 00:20:45.994 --> 00:20:49.456 ...ولی من متوجه شدم که باید ازش لذت ببرم جای اینکه 00:20:50.332 --> 00:20:52.668 .چمیدنم، ازش بدم بیاد 00:20:54.419 --> 00:20:59.341 ...خب، می‌تونیم مراسم رقص فارغ‌التحصیلیم رو 00:20:59.383 --> 00:21:01.927 .همین‌جا تو کاخ سفید برپا کنیم 00:21:01.969 --> 00:21:04.346 چی؟ 00:21:04.388 --> 00:21:08.600 ...ما یه خونه‌ی بزرگ، آشپزخونه و سالن رقص 00:21:08.642 --> 00:21:10.185 .و کارکنان داریم 00:21:10.227 --> 00:21:12.187 .عزیزم، نمی‌دونم 00:21:12.229 --> 00:21:14.856 .اینجوری تیم محافظتی همه جا هست .من در امن و امان می‌مونم 00:21:14.898 --> 00:21:16.441 .باید با پدرت صحبت کنم 00:21:16.984 --> 00:21:18.277 می‌کنی؟ 00:21:18.318 --> 00:21:21.446 .مطمئن نیستم رضایت بده 00:21:21.780 --> 00:21:24.283 .ولی احتمالش هست 00:21:26.285 --> 00:21:31.290 ...همچنین باور دارم که ساختارهای سازمانی الان می‌تونه 00:21:33.000 --> 00:21:36.837 این همون مردیه که در حال مذاکره ،با ارتش آزادی خواه سیمبینیسه 00:21:36.878 --> 00:21:38.463 .تا بتونه پتی هرست رو آزاد کنه 00:21:40.299 --> 00:21:42.301 داره جواب می‌گیره؟ - .مسئله این نیست، قربان - 00:21:42.342 --> 00:21:46.388 .مسئله اینه که کشور داره توسط انقلابیون تصرف می‌شه 00:21:48.056 --> 00:21:51.351 ،دولت باید در برابر هر چیزی موضع بگیره 00:21:51.393 --> 00:21:54.646 ،حتی در رابطه با پادفرهنگ از راه دور ،دیدگاه ضد-حاکمیت 00:21:55.063 --> 00:21:57.024 .و پناه برخدا، همین مسئله‌ی انقلابی 00:21:57.065 --> 00:21:59.234 .اهمیتش در اینه که مردم از جانب شما بشنون، قربان 00:21:59.276 --> 00:22:00.736 ،شاید بتونیم تو یکی از سخنرانی‌هاتون 00:22:00.777 --> 00:22:02.237 یه مواردی رو اضافه کنیم؟ 00:22:02.279 --> 00:22:04.990 به نظرم الان واجبه .که موضع خودتون رو به گوش همه برسونید 00:22:08.702 --> 00:22:10.329 .ممنون، قربان - .ممنون، قربان - 00:22:10.370 --> 00:22:12.122 .ممنون، قربان - .عالیه - 00:22:12.164 --> 00:22:14.291 ...در قوه‌ی مقننه‌ی ایالت اوهایو چـ 00:22:16.877 --> 00:22:19.838 ...از همون ابتدا، راندولف و کاترین هرست 00:22:19.880 --> 00:22:22.007 ...همیشه این احتمال رو در نظر داشتن 00:22:22.049 --> 00:22:25.010 .که ممکنه دیگه هرگز دخترشون رو زنده نبینن 00:22:25.052 --> 00:22:26.762 ...و اکنون احتمالش بیش‌تر از هر زمان دیگه‌ایه 00:22:26.803 --> 00:22:28.680 ...وقتی بعضی از نزدیک‌ترین اشخاص به پرونده 00:22:28.722 --> 00:22:30.015 ...کم کم به این باور رسیدن که 00:22:30.057 --> 00:22:31.350 .بانوی اول 00:22:32.559 --> 00:22:35.020 خانم هاو، می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟ 00:22:35.062 --> 00:22:38.315 اگه تا نیم ساعت دیگه برنگشتم .یه گروه جستجو بفرست دنبالم 00:22:38.357 --> 00:22:40.859 ...یک وکیل جناح چپ که یکی از معتمدین... 00:22:40.901 --> 00:22:43.028 ...چهار میلیون دلاری ست 00:22:43.070 --> 00:22:44.905 .که هرست هنوز در بانک دارد 00:22:51.119 --> 00:22:53.872 آقای جذاب چی بهت گفت؟ 00:22:53.914 --> 00:22:56.750 ...اون 00:22:56.792 --> 00:22:58.960 ...سفری که یک ماه پیش 00:22:59.002 --> 00:23:00.837 من و جیم به جمهوری دومینیکن رفتیم رو یادته؟ 00:23:00.879 --> 00:23:03.215 .آره، تعطیلات بهاره - .اوهوم - 00:23:03.256 --> 00:23:07.844 خب، اف بی آی به خاطر اون سفر .داره از جیم بازجویی می‌کنه 00:23:07.886 --> 00:23:10.055 چی؟ - .اوهوم - 00:23:10.097 --> 00:23:12.057 ،شریک تجاریش پول سفر رو داده 00:23:12.099 --> 00:23:14.559 .و ظاهراً همین هم زنگ خطر رو به صدا درآورده 00:23:14.601 --> 00:23:16.186 .وای، نه 00:23:16.228 --> 00:23:19.648 ...چِینی، موقع خوندن کُد حقوقی واسم 00:23:19.689 --> 00:23:22.234 .خیلی هیجان‌زده شده بود 00:23:22.275 --> 00:23:25.862 ...شخص نباید از طرف اشخاص یا شرکت‌های خاص» 00:23:25.904 --> 00:23:28.323 «هدیه، انعام یا هر گونه لطفی را بپذیرد 00:23:28.365 --> 00:23:30.659 به نظرت جیم مرتکب اشتباهی شده؟ 00:23:30.700 --> 00:23:32.744 .نه، البته که نه 00:23:32.786 --> 00:23:36.957 به نظرم اونا دنبال هر چیزی می‌گردن .تا من رو از تو دور نگه دارن 00:23:37.791 --> 00:23:39.543 .بعدم پای متمم قانون برابر کشیده شد وسط 00:23:40.961 --> 00:23:43.755 .اونا خیلی ازت می‌ترسن 00:23:43.797 --> 00:23:46.049 ،البته حقیقت اینه که اونا از زن‌ها می‌ترسن 00:23:46.091 --> 00:23:48.552 ولی دارن دق و دلیشون رو .سر تو یا رئیس جمهور خالی می‌کنن 00:23:48.593 --> 00:23:49.845 .حالا نوبت من و شوهرم رسیده 00:23:51.346 --> 00:23:54.850 .خب، قرار نیست از زیر کارشون قسر در برن 00:23:54.891 --> 00:23:56.268 .محاله 00:24:04.615 --> 00:24:06.609 «سال 2012» 00:24:35.015 --> 00:24:37.809 ،قانون دفاع از ازدواج در سال 1996 00:24:37.851 --> 00:24:40.479 ،با رأی اکثریت قریب به اتفاق دو حزب، تصویب شد 00:24:40.520 --> 00:24:42.647 .و توسط رئیس‌جمهور کلینتون به امضای قانونی رسید 00:24:42.689 --> 00:24:46.401 ...تمامی تجربیات انسانی 00:24:46.443 --> 00:24:48.320 ...اشاره به یک رابطه‌ی متعهدانه بین مرد و زن داره 00:24:48.361 --> 00:24:50.655 .که سنگ بنای اصلی جامعه‌ست 00:24:50.697 --> 00:24:52.824 ،به موجب آن زن و مرد بچه‌دار می‌شوند 00:24:52.866 --> 00:24:56.119 .و بچه‌ها برای نسل آینده ضروری هستند 00:24:56.161 --> 00:24:59.039 ...ولی این موارد همون استدلال‌هاییه که 00:24:59.080 --> 00:25:00.957 ،ممکنه برای ترویج ازدواج بین پدران و دختران 00:25:00.999 --> 00:25:03.335 مادران و پسران یا حتی ...ازدواج‌های چندهمسری مورد استفاده قرار بگیره 00:25:03.376 --> 00:25:04.711 بفرمایید؟ 00:25:06.463 --> 00:25:08.632 دفتر معاونت خبر داده .آقای بایدن الان می‌تونن باهاتون ملاقات کنن 00:25:09.216 --> 00:25:10.342 .ممنون 00:25:16.806 --> 00:25:20.143 ...خبر خوب اینه که هر چقدر آمریکایی‌ها بیشتر و بیشتر 00:25:20.185 --> 00:25:22.312 ....بفهمن که قضیه چیه 00:25:22.354 --> 00:25:23.939 ....می‌فهمن که یه همخوابگی 00:25:23.980 --> 00:25:27.984 تو عاشق کی هستی؟ - تو عاشق کی هستی؟ - 00:25:28.527 --> 00:25:31.446 حاضری به عشقت وفادار بمونی؟ 00:25:32.572 --> 00:25:34.199 .سلام 00:25:34.241 --> 00:25:35.867 ...مردم می‌خوان همین رو بدونن 00:25:35.909 --> 00:25:37.827 .پخ 00:25:37.869 --> 00:25:40.705 .که ریشه‌های ازدواج در چی هست 00:25:40.747 --> 00:25:43.458 ...خُب، فرقی نداره که ازدواج زن و مردهای 00:25:43.500 --> 00:25:45.835 .هم‌جنسگرا باشه یا ازدواج کسانی که به جنس مخالف علاقه دارن 00:25:45.877 --> 00:25:47.879 در حال حاضر باورتون همینه؟ 00:25:47.921 --> 00:25:49.714 .همینه - ...یعنی موافقید که فرد با هم‌جنس خودش - 00:25:49.756 --> 00:25:51.716 ازدواج کنه؟ 00:25:51.758 --> 00:25:54.052 .من معاون رئیس‌جمهور ایالات متحده هستم 00:25:54.094 --> 00:25:56.846 .این رئیس‌جمهور هست که سیاست‌گذاری می‌کنه 00:25:57.597 --> 00:25:59.808 .کاملاً مشخصه که تو بهش خط دادی، میشل 00:25:59.849 --> 00:26:02.394 .بالاخره یکی از سیاستمدارها باید حرف می‌زد 00:26:03.937 --> 00:26:07.357 .نباید دخالت کنی 00:26:07.399 --> 00:26:09.943 .ما شریک همدیگه‌ایم .خودت می‌دونی با کی ازدواج کردی 00:26:09.985 --> 00:26:11.903 .تمام آزادی‌های مدنی 00:26:11.945 --> 00:26:14.364 ،راستش رو بخوای، فرق زیادی نمی‌بینم 00:26:14.406 --> 00:26:15.740 .بیشتر از این مسائل هم هست 00:26:15.782 --> 00:26:17.033 .می‌خوام تغییر نظر بدم 00:26:17.075 --> 00:26:18.368 واقعاً؟ 00:26:19.703 --> 00:26:22.956 .بعضی چیزا فراتر از سیاست هست .خودت این حرف رو زدی 00:26:22.998 --> 00:26:24.583 به نظرت این هم یکی از اون چیزا نیست؟ 00:26:28.169 --> 00:26:31.464 ...مجبورم تغییر عقیده بدم 00:26:31.881 --> 00:26:34.092 .باعث رشد جامعه می‌شه 00:26:34.134 --> 00:26:36.928 ،به هرحال ،طبق تحقیقات من، دیوید 00:26:36.970 --> 00:26:38.847 ...می‌شه به این دید نگاه کرد که 00:26:38.888 --> 00:26:40.724 .واقعاً واسمون بد میشه 00:26:40.765 --> 00:26:42.100 .فرهنگ جامعه رو تغییر می‌ده 00:26:42.601 --> 00:26:45.562 ...به نظرم سریال ویل و گریس آموزش‌های زیادی 00:26:45.604 --> 00:26:49.190 ...به عموم آمریکا داد 00:26:54.000 --> 00:26:58.000 «سال 1974» 00:26:58.408 --> 00:27:00.160 .پس همین کار رو می‌کنیم .ممنون 00:27:00.201 --> 00:27:03.204 .ممنون، جناب رئیس‌جمهور .خودم انجامش می‌دم 00:27:03.246 --> 00:27:05.874 ،ببخشید، جناب رئیس‌جمهور ،یه سوالی داشتم 00:27:05.915 --> 00:27:08.668 .فقط می‌خوام یه چیزی واسم روشن بشه 00:27:08.710 --> 00:27:12.088 ...موافقید که خطوط تلفنی کاخ سفید در ساختمان شرقی 00:27:12.130 --> 00:27:15.300 توسط اون خانم‌ها قبضه بشه؟ 00:27:15.759 --> 00:27:20.263 دوستای بتی رو می‌گی؟ .ظاهراً تو موافق نیستی 00:27:20.305 --> 00:27:22.182 .خُب، برای متمم حقوق برابر، کارزار راه انداختن 00:27:22.223 --> 00:27:24.476 فکر کردید چهارتا ساحره دور هم جمع شدن؟ - .مسئله نانسی هاو هست - 00:27:24.517 --> 00:27:26.561 راستش رو بخواید ...از وقتی مغز خانم فورد رو پر کرده از 00:27:26.603 --> 00:27:28.521 .بتی همیشه حامی حقوق زنان بوده 00:27:29.397 --> 00:27:31.441 ،شاید یادتون رفته، آقایون 00:27:31.483 --> 00:27:33.693 .خودم هم در کنگره به متمم حقوق برابر رای دادم 00:27:33.735 --> 00:27:35.779 .به این معنا نیست که الان هم مجبورید ازش حمایت کنید 00:27:36.571 --> 00:27:37.614 چرا نباید حمایت کنم؟ 00:27:37.656 --> 00:27:39.157 .ریگان باهاش مخالفه 00:27:40.659 --> 00:27:42.994 ...اون با متمم حقوق برابر و قانون سقط جنین و هر چیزی که 00:27:43.036 --> 00:27:44.996 .بتی ازش حمایت می‌کنه، به شدت مخالفه 00:27:45.038 --> 00:27:47.332 ...کم کم داره به این فکر می‌کنه که نصف حزب رو 00:27:47.374 --> 00:27:50.126 .قانع کنه که با همسرت مخالفت کنن و بر ضد شما بشن 00:27:50.168 --> 00:27:52.295 ،می‌دونید، از اونجایی که می‌خواید من رو به جون همسرم بندازید 00:27:52.337 --> 00:27:53.963 .این چیزا واسم مهم نیست 00:27:55.215 --> 00:27:57.759 ...جناب رئیس‌جمهور، اهداف بانوی اول 00:27:57.801 --> 00:28:00.220 ...داره به ریگان کمک می‌کنه 00:28:00.261 --> 00:28:02.764 .تا نامزدی سال آینده‌اش رو محکم کنه 00:28:03.098 --> 00:28:05.767 .انتظار داریم برضد شما عمل کنه 00:28:06.434 --> 00:28:09.854 .هیچ‌کس حاضر نیست بر ضد رئیس‌جمهور حزب خودش عمل کنه، رامی 00:28:10.980 --> 00:28:12.691 .پای همسر من رو به این ماجرا باز نکن 00:28:23.118 --> 00:28:24.869 مبارزه واسه گرفتن تایید چطور پیش می‌ره؟ 00:28:25.829 --> 00:28:28.832 .داریم نزدیک و نزدیک‌تر می‌شیم 00:28:30.583 --> 00:28:33.002 .رامی سر این قضیه اومد پیشم 00:28:34.087 --> 00:28:36.965 .گمونم از خانم‌هایی که پشت تلفن می‌شینن، ترسیده 00:28:37.006 --> 00:28:38.216 .خوبه 00:28:39.300 --> 00:28:41.219 ...تا حالا به این فکر کردی که 00:28:41.886 --> 00:28:44.806 مرکز تلفن رو در بیرون از کاخ سفید دایر کنی؟ 00:28:44.848 --> 00:28:47.726 نه. چرا این کار رو بکنم؟ 00:28:53.064 --> 00:28:55.859 .فقط به این فکر می‌کنم که چرا باید اینجا این کارها انجام بشه 00:28:57.026 --> 00:28:59.154 ،چون من اینجا زندگی می‌کنم، جری 00:28:59.195 --> 00:29:03.158 .هم فضا داریم و هم منابع 00:29:04.909 --> 00:29:06.369 قضیه چیه؟ 00:29:08.413 --> 00:29:09.664 ...فقط اینکه 00:29:10.206 --> 00:29:13.001 ...اگه بانوی اول کارزار ضد باور دولتیش رو 00:29:13.042 --> 00:29:15.253 ...در خارج از کاخ سفید برگزار کنه - .اصلاً ضد باور دولتی نیست - 00:29:15.295 --> 00:29:17.922 .خودت منظورم رو متوجه می‌شی ....همه چیز 00:29:17.964 --> 00:29:20.592 .فقط همه‌ی این‌ها من رو تو موقعیت سختی قرار می‌دن 00:29:25.346 --> 00:29:27.056 ،جری، وقتی تو کنگره بودی 00:29:27.098 --> 00:29:28.391 .به این ماده‌ی الحاقی رای دادی 00:29:28.433 --> 00:29:30.268 .و دوباره هم بهش رای می‌دم 00:29:30.310 --> 00:29:32.479 ...فقط وقتی همه‌ی اینا رو از جلوی در خونه‌امون داد بزنیم 00:29:32.520 --> 00:29:34.314 .همه چیز واسم سخت می‌شه 00:29:34.355 --> 00:29:36.524 یعنی برم به همه‌ی اون زن‌هایی که ...به خاطرشون مبارزه کردم بگم 00:29:36.566 --> 00:29:40.528 ،باید دست برداریم، چون شوهرم با وجود این قضیه نمی‌تونه راحت کار کنه؟ 00:29:40.570 --> 00:29:43.156 .لعنت بهش، قضیه من نیستم .پای حزب وسطه 00:29:44.491 --> 00:29:46.075 ...ریگان داره با محافظه کاری و این چیزا 00:29:46.117 --> 00:29:47.911 .نظرشون رو جلب می‌کنه 00:29:47.952 --> 00:29:51.247 پس باید بیشتر تلاش کنیم، مگه نه؟ 00:29:58.087 --> 00:30:01.382 ،تا یادم نرفته، به سوزان قول دادم .مراسم پرامش رو تو اینجا برگزار کنه 00:30:01.424 --> 00:30:04.219 ،اوه، درسته، راست می‌گی 00:30:04.260 --> 00:30:07.180 .باید ببینیم ریگان با مراسم رقص مدرسه موافقه یا نه 00:30:10.308 --> 00:30:12.477 چطوره یه سیرک هم دعوت کنیم بیاد؟ 00:30:12.519 --> 00:30:14.145 .می‌تونیم اینجا رو پر از حیوون کنیم 00:30:14.187 --> 00:30:16.981 .یه عالمه زرافه و گورخر .عالی می‌شه 00:30:17.607 --> 00:30:21.402 .دلقکا رو یادت نره .یه عالمه دلقک بیار 00:30:27.000 --> 00:30:29.000 «سال 1933» 00:30:35.875 --> 00:30:38.670 ...خُب، مادرت گفته مک‌فیدن صد هزار مجله 00:30:38.711 --> 00:30:42.674 .برای چاپ سفارش داده 00:30:42.715 --> 00:30:44.300 .خیلی نتیجه‌بخشه 00:30:44.342 --> 00:30:46.010 .انتظار دارم همین‌طور باشه 00:30:46.052 --> 00:30:47.720 ...می‌خوام یه پیشنهاد بهت بدم 00:30:47.762 --> 00:30:50.265 .که به نظرم از این هم هیجان‌انگیزتره 00:30:51.724 --> 00:30:53.518 .بیا با من کار کن 00:30:53.852 --> 00:30:56.354 چی؟ - .می‌تونی مشاورم باشی - 00:30:56.396 --> 00:30:59.107 .من رو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسی ...اگه مادرت بدونه که 00:30:59.148 --> 00:31:01.484 .اینجا، توی کاخ سفید می‌مونی، هیجان‌زده می‌شه 00:31:01.526 --> 00:31:04.195 خُب، مجله چی می‌شه؟ 00:31:04.237 --> 00:31:06.364 ...حواسم هست انقدر وقت داشته باشی 00:31:06.406 --> 00:31:08.366 .که بتونی به وظایف دستیار سردبیریت رسیدگی کنی 00:31:10.034 --> 00:31:11.703 بله؟ 00:31:11.744 --> 00:31:15.498 .عذر می‌خوام، جناب .آقای هوور اومدن شما رو ببینن 00:31:15.540 --> 00:31:17.876 .اشکالی نداره .بفرستش داخل، ممنون، میسی 00:31:21.212 --> 00:31:22.964 .جناب رئیس‌جمهور - .ادگار - 00:31:23.006 --> 00:31:26.342 آنا، چطوره بمونی تا یه کم قلق کار دستت بیاد؟ 00:31:26.384 --> 00:31:28.177 .پای مسئله‌ی حساسی در میونه، قربان 00:31:28.219 --> 00:31:30.889 ،نگران نباش .احتمالاً آنا به تیممون ملحق بشه 00:31:30.930 --> 00:31:32.891 .چه وقتی از این بهتر 00:31:33.224 --> 00:31:35.727 ،اشکالی نداره، پدر .بعداً در موردش صحبت می‌کنیم 00:31:35.768 --> 00:31:37.103 .من میرم - .باشه - 00:31:37.145 --> 00:31:38.271 .ممنون، خانم دال 00:31:38.313 --> 00:31:40.773 .خواهش - چی شده؟ - 00:31:40.815 --> 00:31:43.401 ..باید بهتون بگم 00:31:43.443 --> 00:31:45.445 .قضیه مربوط به بانوی اول هست 00:31:45.486 --> 00:31:48.573 باز النور چیکار کرده؟ یه مشروب فروشی رو خراب کرده؟ 00:31:49.115 --> 00:31:52.118 .این مسئله احتمالاً به امنیت ملی مربوط باشه 00:32:03.796 --> 00:32:06.925 .ایشون با یه زن هستن - .آره، دارم می‌بینم - 00:32:09.636 --> 00:32:11.429 .دیگه مرخصی 00:32:12.138 --> 00:32:13.306 .ممنون، قربان 00:32:32.909 --> 00:32:34.285 ...لوئی 00:32:35.828 --> 00:32:38.289 .باید یه دکتر خبر کنی 00:32:38.331 --> 00:32:40.249 .النور، حالم خوبه .واقعاً می‌گم 00:32:42.502 --> 00:32:44.420 .یه سوال مهم ازت دارم 00:32:45.213 --> 00:32:46.589 تغییر دکوراسیون چطور پیش می‌ره؟ 00:32:48.675 --> 00:32:50.635 ...به مرحله‌ای رسیده که 00:32:50.677 --> 00:32:52.804 ...انجامش راحت‌تر از اینه که 00:32:52.845 --> 00:32:57.100 .وایسم و سر اینکه چرا دارم وقتم رو به بطالت می‌گذرونم، بحث کنم 00:32:58.768 --> 00:33:01.980 .هرچند، یه کاری کردم بشه از زیرش در برم 00:33:02.021 --> 00:33:04.607 .البته فقط واسه چند لحظه - .خوبه - 00:33:04.649 --> 00:33:07.026 .به خاطر هیک متاسفم 00:33:08.194 --> 00:33:11.072 چیه؟ از چی حرف می‌زنی؟ 00:33:11.114 --> 00:33:13.324 .خُب، فکر کردم خبر داری ....امروز از خبرنگاری کاخ سفید 00:33:13.366 --> 00:33:14.993 .استعفا داد 00:33:15.034 --> 00:33:17.036 .دیگه اخبار تو رو پوشش نمی‌ده 00:33:18.121 --> 00:33:21.833 .نه از کجا شنیدی؟ 00:33:22.291 --> 00:33:25.086 ،به یکی گفته .اون هم به من گفت 00:33:25.128 --> 00:33:26.504 دلیلش رو نمی‌دونی؟ 00:33:27.880 --> 00:33:30.800 .نه، روحم هم خبر نداشت 00:33:30.842 --> 00:33:34.762 .لوئی .یا به دکتر زنگ بزن، یا خودم زنگ می‌زنم 00:33:34.804 --> 00:33:36.514 .زیادی نگرانی 00:33:36.556 --> 00:33:38.182 .تو هم دیگه خیلی نگران نیستی 00:34:28.107 --> 00:34:29.901 خانم روزولت؟ 00:34:29.942 --> 00:34:31.069 خانم روزولت؟ 00:34:31.110 --> 00:34:32.528 چی شده؟ 00:34:32.570 --> 00:34:33.946 ...موضوع 00:34:35.073 --> 00:34:37.575 .موضوع لوئی‌ـه 00:34:37.617 --> 00:34:39.494 .تو دفترش از حال رفت 00:34:39.535 --> 00:34:41.913 .اوه، نه 00:34:41.954 --> 00:34:44.082 .سریع رسوندنش به بیمارستان نیروی دریایی 00:34:44.123 --> 00:34:45.958 .ریه‌اش از کار افتاده 00:34:47.293 --> 00:34:49.170 نظر دکترها چیه؟ 00:34:51.255 --> 00:34:54.008 .می‌گن کاری از دستشون برنمیاد 00:34:56.636 --> 00:34:57.970 .واقعاً متاسفم 00:34:59.055 --> 00:35:00.348 .ممنون، تامی 00:35:30.086 --> 00:35:31.212 .آه 00:35:49.522 --> 00:35:50.982 .واقعاً متاسفم 00:35:55.653 --> 00:35:58.239 تا آخرین لحظه داشت کار می‌کرد، مگه نه؟ 00:36:06.122 --> 00:36:09.375 ...سخنرانی نامزد دموکرات‌ها، النور روزولت» 00:36:09.417 --> 00:36:12.503 .«برای حضور در صحنه ریاست جمهوری 00:36:14.589 --> 00:36:16.382 .یه همچین آدم خیال‌بافی بود 00:36:47.223 --> 00:36:49.223 «سال 1974» 00:36:49.248 --> 00:36:50.541 .ممنون، لورنس 00:36:55.296 --> 00:36:56.672 تقصیر منه؟ 00:36:56.714 --> 00:36:58.007 چی تقصیر توئه؟ 00:36:59.091 --> 00:37:00.718 .اینکه با هم حرف نمی‌زنید 00:37:01.552 --> 00:37:02.970 .با هم حرف می‌زنیم 00:37:03.012 --> 00:37:05.056 .فقط نگرانتیم، عزیزم 00:37:05.765 --> 00:37:08.976 .خُب، من خوبم ....یه مامور سرویس مخفی جدید دارم 00:37:09.018 --> 00:37:10.728 .که اطراف هر دری که باز می‌کنم، پیداش می‌شه 00:37:10.770 --> 00:37:11.854 .خوبه 00:37:15.900 --> 00:37:20.404 من و مامان فکر می‌کنیم که .رامسفلد و چِینی با هم رابطه دارن 00:37:28.663 --> 00:37:31.249 این دیگه از کجا به ذهنت خطور کرد؟ 00:37:31.582 --> 00:37:33.376 .خُب، به نظرم اومد که باعث خنده‌ات بشه 00:37:34.293 --> 00:37:36.587 .دوتاییتون این اواخر خیلی جدی شدین 00:37:37.088 --> 00:37:39.757 .یه عالمه مسئله جلوی رومون قرار داره 00:37:39.799 --> 00:37:40.925 .می‌دونم 00:37:41.342 --> 00:37:45.763 .ولی هنوزم اینجاییم، ما، خانواده‌امون 00:37:46.806 --> 00:37:49.100 .همینطور سه هزار مامور سرویس مخفی 00:37:49.141 --> 00:37:50.268 .درسته 00:37:53.980 --> 00:37:55.189 ...مادرت 00:37:57.358 --> 00:37:59.819 ...مادرت بهم گفت که قراره یه مراسم رقص 00:37:59.860 --> 00:38:01.279 .تو کاخ سفید برگزار کنی 00:38:01.612 --> 00:38:04.490 صبر کن. یعنی قبول کردی؟ 00:38:04.532 --> 00:38:06.534 .خُب، فکر کردم تصمیماتون رو گرفتید 00:38:07.451 --> 00:38:10.538 !خدای من !ممنون 00:38:11.872 --> 00:38:13.791 .خدای من 00:38:17.003 --> 00:38:19.588 .فکر کنم باید یه گروه موسیقی راک اند رول استخدام کنیم 00:38:20.423 --> 00:38:21.799 می‌شه گروه «د هو» رو بیاریم؟ (د هو به معنای کی) 00:38:22.633 --> 00:38:23.676 کی؟ 00:38:27.930 --> 00:38:29.640 .مراسم فوق‌العاده‌ای می‌شه 00:38:30.016 --> 00:38:33.352 .ممنون. حسابی هیجان‌زده‌ام .ممنون 00:38:37.606 --> 00:38:41.694 !هی، هی! میم.ح.ب - !هی، هی! میم.ح.ب - 00:38:41.736 --> 00:38:45.323 :متمم حقوق برابر به قانون گذارانمون می‌گه 00:38:45.364 --> 00:38:47.992 .هر کسی با عملکردش تعریف می‌شه، نه جنسیتش 00:38:48.034 --> 00:38:50.619 ،با وجود ریاست جمهوری یک جمهوری‌خواه 00:38:50.661 --> 00:38:52.455 ...خیلی از اعضای حزب جمهوری‌خواه 00:38:52.496 --> 00:38:54.290 .ناراضی می‌باشند 00:38:54.332 --> 00:38:56.667 ،بسیاری از محافظه‌کاران این حزب ...رئیس‌جمهور فورد را 00:38:56.709 --> 00:38:58.461 ...در سیاست‌های مالی 00:38:58.502 --> 00:39:00.838 .و انتصاب‌هایش، زیادی لیبرال می‌دانند 00:39:00.880 --> 00:39:03.132 ...رونالد ریگان، زمانی که در اواسط دهه 1930 00:39:03.174 --> 00:39:05.634 ،در دموین گزارشگر ورزشی بود 00:39:05.676 --> 00:39:07.928 .فرد مشهور پایین‌رتبه‌ای محسوب می‌شد 00:39:07.970 --> 00:39:10.473 .امروزه، او یکی از بزرگترین جاذبه‌های این شهر می‌باشد 00:39:29.575 --> 00:39:32.536 خانم‌ها؟ می‌شه حواستون به من باشه؟ 00:39:32.578 --> 00:39:35.206 .خیلی ببخشید .دوباره تماس می‌گیرم 00:39:37.666 --> 00:39:40.503 ...اول از همه، می‌خوام بابت 00:39:40.544 --> 00:39:44.673 ...تمام سخت‌کوشی‌هایی که در این چند ماهه داشتید 00:39:44.715 --> 00:39:47.676 .تشکر کنم 00:39:47.718 --> 00:39:49.261 ...تک تک شما 00:39:50.679 --> 00:39:54.141 ...شخصاً کمکمون کردید تا به تصویب متمم 00:39:54.183 --> 00:39:57.395 .نزدیک بشیم - .ممنون خانم - 00:40:00.564 --> 00:40:04.777 ...متاسفانه... امروز 00:40:06.695 --> 00:40:08.406 ...آخرین روزی هست 00:40:08.447 --> 00:40:12.868 .که از کاخ سفید تماس می‌گیریم 00:40:12.910 --> 00:40:14.328 چی؟ 00:40:14.912 --> 00:40:19.125 .باید وسایلمون رو جمع و کارمون رو تعطیل کنیم 00:40:20.042 --> 00:40:22.837 .اون هم به صورت فوری - .می‌تونیم این اوضاع رو تغییر بدیم - 00:40:22.878 --> 00:40:27.258 .و تغییر هم می‌دیم .ولی نه از اینجا 00:40:27.299 --> 00:40:28.384 چرا؟ 00:40:29.969 --> 00:40:32.430 ...می‌خوام بدونید که با تمام وجود می‌گم 00:40:32.471 --> 00:40:34.098 .که این پایان مبارزه نیست 00:40:34.140 --> 00:40:37.059 ....برعکس، من 00:40:38.686 --> 00:40:41.230 .تازه کارمون رو شروع کردیم 00:40:52.158 --> 00:40:54.452 .متوجه نمی‌شم 00:40:55.453 --> 00:40:57.413 .واقعاً لازم نیست این کار رو بکنی 00:40:59.081 --> 00:41:00.791 .من رو هدف قرار دادن 00:41:02.501 --> 00:41:06.505 ،انجام این کار تو اینجا، نه تنها به جنبش کمک نمی‌کنه ...بلکه بهش آسیب هم می‌زنه، و 00:41:08.132 --> 00:41:09.800 .به پدرت هم آسیب می‌زنه 00:41:12.261 --> 00:41:14.221 ...برنامه‌ی امروز رو از کارولینای شمالی آغاز می‌کنیم 00:41:14.263 --> 00:41:16.307 ...که رای‌دهندگان بسیار زیادی 00:41:16.348 --> 00:41:18.309 ...برای تصویب اصلاحیه‌ای در قانون اساسی شرکت نموده‌اند 00:41:18.350 --> 00:41:22.104 .که ازدواج را صرفاً بین یک زن و یک مرد، قانونی می‌داند 00:41:22.146 --> 00:41:25.316 ،در حالی که کارولینای شمالی ،قبلاً ازدواج هم‌جنسگرایانه را ممنوع اعلام کرده است 00:41:25.357 --> 00:41:27.318 ،این اصلاحیه به این معناست که اتحادیه مدنی 00:41:27.359 --> 00:41:29.820 ...و به صورت بالقوه، دیگر روابط مربوط به ازدواج 00:41:29.862 --> 00:41:33.324 .توسط ایالت، قانونی محسوب نمی‌شوند 00:41:33.365 --> 00:41:36.202 حواست باشه شریل تمامش رو فیلم بگیره. باشه؟ 00:41:36.243 --> 00:41:38.287 «سال 2012» .منظورم مسابقه‌ی تیم بولز هست 00:41:38.329 --> 00:41:40.998 .خیله‌خب 00:41:41.040 --> 00:41:43.709 !سلام، سلام، سلام 00:41:43.751 --> 00:41:45.544 !سلام، جناب رئیس‌جمهور - !سلام - 00:41:45.586 --> 00:41:48.214 ،اوضاع چطوره؟ اینجا رو .واستون خوراکی آوردم 00:41:48.255 --> 00:41:50.132 خیله خب. چطور پیش می‌ره؟ 00:41:50.174 --> 00:41:52.134 .خوبه - .خوب پیش میره - 00:41:52.176 --> 00:41:54.637 .خیلی خوب پیش می‌ره .نصف مقاله‌ی تاریخم رو نوشتم 00:41:54.678 --> 00:41:56.722 .نصف مقاله رو نوشتی .خیلی خوبه 00:41:56.764 --> 00:41:59.642 .آره. ممنون نتایج کارولینای شمارلی رو دیدی؟ 00:41:59.683 --> 00:42:04.146 .آره. خُب، فکر کنم حسابی ناامید شدین 00:42:04.188 --> 00:42:05.523 .خیلی - .آره - 00:42:05.564 --> 00:42:07.024 .آره - .آره - 00:42:08.317 --> 00:42:10.444 خُب، نظرتون در موردش چیه؟ 00:42:11.237 --> 00:42:14.114 .خُب، قبل از اینکه جواب بدم، یه چیزی بپرسم 00:42:14.156 --> 00:42:15.866 چه حسی راجع به این قضیه دارید؟ 00:42:15.908 --> 00:42:17.493 .وحشتناکه - .ناامیدکننده‌اس - 00:42:17.535 --> 00:42:19.036 .منصفانه نیست - .تبعیض‌آمیزه - 00:42:19.078 --> 00:42:21.330 .واقعاً باعث سرخوردگیمون شد - .می‌بینی؟ آره - 00:42:21.372 --> 00:42:24.625 قراره چیزی در موردش بگید؟ 00:42:25.167 --> 00:42:29.129 ...خُب، ببینید. فکر کنم خیلیا دوست دارن 00:42:29.171 --> 00:42:32.174 ...در مورد این موضوع حرف بزنم 00:42:32.216 --> 00:42:37.179 ،مسئله اینه که، تو سیاست ...یه سری 00:42:37.221 --> 00:42:38.472 ...می‌دونی 00:42:43.602 --> 00:42:45.271 .گرفتم 00:42:45.312 --> 00:42:47.898 .خیله خب .بزنید به بدن، برگردید سر کارتون 00:42:47.940 --> 00:42:49.942 .به خانم اوباما هم نگید 00:42:49.984 --> 00:42:52.361 .جدی جدی من رو می‌کشه 00:42:52.403 --> 00:42:55.239 !ممنون - .ممنون، بابا. دوستت دارم - 00:42:55.281 --> 00:42:56.699 .منم دوستت دارم عزیزم 00:42:56.740 --> 00:42:59.326 ،بذار ببینم چه پیتزاییه؟ 00:42:59.368 --> 00:43:00.744 .امیدوارم پر پنیر باشه - .منم همینطور - 00:43:00.786 --> 00:43:02.454 !آره - !ایول - 00:43:12.500 --> 00:43:16.500 «سال 1933» 00:43:27.396 --> 00:43:28.939 تنهاست، میسی؟ 00:43:28.981 --> 00:43:31.859 .بله، مشغول مطالعه هستن - .خوبه. ممنون - 00:43:37.990 --> 00:43:39.491 بد موقع که نیومدم؟ 00:43:40.492 --> 00:43:42.995 .بفرما. بشین 00:43:45.372 --> 00:43:47.082 یه فنجون چای میل داری؟ 00:43:48.334 --> 00:43:50.502 .نه. نه، ممنون 00:43:52.880 --> 00:43:57.426 .می‌خواستم در مورد دوستم، هیک، باهات صحبت کنم 00:43:57.843 --> 00:44:01.472 .لورنا هیک .می‌دونی، همون خبرنگاره 00:44:01.889 --> 00:44:04.016 .می‌دونم هیک کیه، النور 00:44:04.058 --> 00:44:06.644 .معلومه. خُب 00:44:08.270 --> 00:44:10.356 ....داشتم فکر می‌کردم که شاید بتونه بیاد 00:44:10.397 --> 00:44:13.651 .تو دولت کار کنه 00:44:13.692 --> 00:44:16.403 ،می‌تونه در مورد برنامه‌های نیو دیل بنویسه 00:44:16.445 --> 00:44:18.113 .در مورد موفقیت‌هاش و چالش‌هایی که در پیش داره 00:44:18.155 --> 00:44:19.782 .فکرام رو می‌کنم 00:44:23.118 --> 00:44:24.244 .ممنون 00:44:25.037 --> 00:44:26.997 ...حالا که بحثش پیش کشیده شد 00:44:31.001 --> 00:44:34.672 جی. ادگار هوور چند روز پیش اومد اینجا .تا باهام صحبت کنه 00:44:34.713 --> 00:44:36.173 خُب؟ 00:44:36.215 --> 00:44:38.217 ...می‌خواست در موردِ 00:44:43.347 --> 00:44:44.556 .تو صحبت کنه 00:44:47.309 --> 00:44:48.602 در مورد من؟ 00:44:51.563 --> 00:44:53.357 این دیگه چیه؟ 00:45:25.347 --> 00:45:28.183 داشتی جاسوسیم رو می‌کردی، فرانکلین؟ 00:45:28.225 --> 00:45:31.729 .معلومه که نه .جی. ادگار هوور این کار رو کرده 00:45:31.770 --> 00:45:34.565 ،ولی باید بگم .کار رو خیلی واسش آسون کردی 00:45:34.606 --> 00:45:36.316 ...نمی‌دونستم 00:45:36.358 --> 00:45:40.112 .نزد جناب هوور، مظنون محسوب می‌شم 00:45:50.456 --> 00:45:53.250 ...خُب، می‌تونم اینطور فرض کنم که این قضیه 00:45:56.044 --> 00:45:58.839 یه جور بی‌ملاحظگی بی‌معناست؟ 00:46:03.761 --> 00:46:05.095 .نه 00:46:07.973 --> 00:46:11.560 .بی‌معنا... نیست 00:46:12.102 --> 00:46:16.940 ...ولی تا همین الان هم، یک بار به ذهنم خطور نکرده بود 00:46:18.942 --> 00:46:21.195 ...که کسی رو پیدا کنی که 00:46:21.236 --> 00:46:23.906 .به بودن با من ترجیحش بدی 00:46:28.160 --> 00:46:29.787 .ترجیح نمی‌دم 00:46:34.333 --> 00:46:36.168 .فقط با تو فرق داره 00:46:41.673 --> 00:46:43.050 .یه زن 00:46:48.180 --> 00:46:49.473 .بله 00:46:55.187 --> 00:46:57.481 در کنارش خوشبختی؟ 00:47:02.402 --> 00:47:03.904 .به احتمال زیاد 00:47:09.910 --> 00:47:10.994 .که اینطور 00:47:22.464 --> 00:47:24.049 ...ایده‌ات 00:47:24.633 --> 00:47:28.095 ،مبنی بر کار کردن هیک در دولت 00:47:28.136 --> 00:47:29.471 .فکر خوبیه 00:47:32.975 --> 00:47:34.518 واقعاً؟ 00:47:34.560 --> 00:47:36.854 .آره. اون نویسنده‌ی خوبیه 00:47:37.771 --> 00:47:39.022 .درسته 00:47:39.064 --> 00:47:42.109 ...ولی اگه قراره در مورد نیو دیل 00:47:42.150 --> 00:47:44.194 ،و برنامه‌هاش، داستان بنویسه 00:47:44.236 --> 00:47:46.113 .باید در دستگاه دولت حضور پیدا کنه 00:47:46.154 --> 00:47:48.991 .باید مدت زیادی در سفر باشه 00:47:49.032 --> 00:47:51.368 مشکلی با این قضیه نداری؟ 00:48:03.964 --> 00:48:05.632 .نه، ندارم 00:48:07.009 --> 00:48:08.218 .خیله‌خب 00:48:19.438 --> 00:48:21.398 .ممنون، فرانکلین 00:48:22.816 --> 00:48:27.571 ،با اینکه قلبم رو به درد میاره ...و باید بگم واقعاً به درد میاره 00:48:29.156 --> 00:48:32.993 .ولی خوشحالم که یه نفر رو برای خودت پیدا کردی 00:48:33.035 --> 00:48:36.955 .می‌ترسیدم خیلی وقت پیش، این حس رو ازت گرفته باشم 00:48:36.997 --> 00:48:38.415 .منم همینطور 00:48:42.044 --> 00:48:44.671 به آقای هوور دستور دادم ...نگاتیوها رو بهم تحویل بده 00:48:44.713 --> 00:48:46.465 .و از اشتباهت چشم‌پوشی می‌کنم 00:48:48.550 --> 00:48:50.761 .ولی نمی‌تونم قول بدم بقیه هم همین کار رو بکنن 00:49:06.193 --> 00:49:07.861 .شب بخیر 00:49:07.903 --> 00:49:10.030 .شب بخیر 00:49:30.217 --> 00:49:32.636 .فقط چند قدم دیگه 00:49:32.678 --> 00:49:35.347 .نمی‌ذارم به چیزی برخورد کنی، قول میدم 00:49:35.389 --> 00:49:38.016 .اوهوم - .داری درست میری - 00:49:38.058 --> 00:49:41.436 ...خُب، شاید .شاید باید بچرخی 00:49:45.357 --> 00:49:48.110 .الان دیگه ولت می‌کنم - .اوهوم - 00:49:50.320 --> 00:49:52.239 ...ولت می‌کنم 00:49:52.280 --> 00:49:56.410 .مشکلی پیش نمیاد .همین‌جا هستم 00:50:01.540 --> 00:50:03.208 .بهتره چشمات رو باز کنی 00:50:10.966 --> 00:50:12.009 اینا دیگه چی‌ان؟ 00:50:14.219 --> 00:50:15.846 .داشتم تغییر دکوراسیون ‌می‌دادم 00:50:17.180 --> 00:50:20.017 .وظایف همسرانه‌ی خودم رو پدیرفتم 00:50:25.439 --> 00:50:26.898 .چه میز محشری 00:50:26.940 --> 00:50:28.775 .می‌دونستم خوشت میاد 00:50:30.610 --> 00:50:34.573 .اون رو مخصوص تو، تو ول-کیل ساختم 00:50:36.241 --> 00:50:38.201 .همه‌ی اینا مال توان، هیک 00:50:42.706 --> 00:50:44.249 .ممنون 00:50:59.848 --> 00:51:01.558 .نمی‌خواستم گردن تو بیفته 00:51:01.600 --> 00:51:03.351 .به خاطر همین بهت نگفتم که استعفا دادم 00:51:03.393 --> 00:51:04.644 .می‌دونم 00:51:06.271 --> 00:51:07.898 .ولی گردن منه 00:51:09.107 --> 00:51:11.068 .نیازی به استعفا نبود 00:51:11.109 --> 00:51:15.989 .خُب، دیگه نمی‌تونم نگاه بی‌طرفانه بهت داشته باشم 00:51:17.032 --> 00:51:19.326 .من هم نمی‌خوام اینطوری باشه 00:51:22.287 --> 00:51:24.664 ...ولی اگه خروجت 00:51:24.706 --> 00:51:28.835 ...یه خوبی داشته باشه 00:51:29.795 --> 00:51:32.923 ...اینه که وقتایی که سفر نمی‌ری 00:51:34.508 --> 00:51:35.967 .می‌تونی همین‌جا باشی 00:51:38.470 --> 00:51:40.222 .درست پیش من 00:51:48.605 --> 00:51:52.275 ...خُب، چطوری تونستی این کار رو بکنی 00:51:52.317 --> 00:51:53.944 اون هم بدون اینکه کسی بفهمه؟ 00:51:53.985 --> 00:51:56.363 .خُب، اون در همیشه همین‌جا بوده 00:51:56.404 --> 00:51:59.241 .کلی روابط مخفیانه تو این کاخ وجود داشته 00:51:59.282 --> 00:52:00.617 .اوه 00:52:15.000 --> 00:52:17.300 «سال 2012» 00:52:17.759 --> 00:52:20.595 ...رئیس‌جمهور اوباما، موضعی تاریخی 00:52:20.637 --> 00:52:23.098 در مورد موضوعی داشته :که عمیقاً کشور را دچار تفرقه نموده 00:52:23.140 --> 00:52:24.975 .ازدواج هم‌جنسگرایانه 00:52:25.016 --> 00:52:27.435 ...رئیس‌جمهور اظهارات خود را در برنامه‌ی 00:52:27.477 --> 00:52:30.230 .صبح بخیر آمریکا با رابین رابرتز اعلام نمود 00:52:30.272 --> 00:52:32.983 این خوبه؟ خیله‌خب، همگی آماده‌ان؟ 00:52:33.024 --> 00:52:34.401 .خیله‌خب 00:52:34.442 --> 00:52:36.153 .بی‌صبرانه منتظرم 00:52:37.320 --> 00:52:39.990 آماده‌این؟ - .مطمئناً - 00:52:40.490 --> 00:52:43.034 ...یه سری مسائل جنجال‌آمیز پیش اومده 00:52:43.076 --> 00:52:45.453 .چون اعضای کابینه‌ی شما یه صحبت‌هایی کردن 00:52:46.163 --> 00:52:47.998 .در مورد ازدواج هم‌جنسگرایانه 00:52:48.039 --> 00:52:50.458 ...کارولینای شمالی، سی‌امین ایالتیه که 00:52:50.500 --> 00:52:52.711 .اعلام کرده این ازدواج‌ها در ایالتش غیرقانونی هستن 00:52:55.505 --> 00:52:58.216 شما با ازدواج هم‌جنسگرایان، مخالفید؟ 00:53:01.094 --> 00:53:04.472 ،خُب، خیلی واسم مهمه که 00:53:04.514 --> 00:53:06.349 ....که صادقانه موضعم رو مشخص کنم 00:53:08.560 --> 00:53:13.356 و بگم که به نظرم باید زوج‌های هم‌جنس .بتونن با هم ازدواج کنن 00:53:14.900 --> 00:53:17.819 ،می‌دونید، مالیا و ساشا 00:53:17.861 --> 00:53:21.156 .دوستانی دارند که والدینشون هم‌جنس هستن 00:53:21.198 --> 00:53:25.202 ...بارها پیش اومده که من و میشل 00:53:25.243 --> 00:53:27.704 ...دور میز نشستیم 00:53:27.746 --> 00:53:31.625 .و در مورد دوستان و والدین دوستانشون صحبت کردیم 00:53:31.666 --> 00:53:35.670 ...و مالیا و ساشا متوجه نمی‌شدن 00:53:35.712 --> 00:53:38.882 ...که چرا باید با والدین دوستانشون 00:53:38.924 --> 00:53:40.800 .یه طور دیگه رفتار کنن 00:53:42.052 --> 00:53:44.763 .با عقلشون جور درنمیومد 00:53:46.973 --> 00:53:49.184 ،پس اگه می‌تونستید 00:53:49.226 --> 00:53:52.604 به قانونی شدن ازدواج هم‌جنسگرایان، رای می‌دادید؟ 00:53:52.646 --> 00:53:56.107 .بله، رای می‌دادم .ختماً 00:54:03.281 --> 00:54:05.700 .دادگاه عالی تائید کرد 00:54:05.742 --> 00:54:08.370 .ازدواج هم‌جنسگرایان، در کشور قانونی شد 00:54:08.411 --> 00:54:11.164 ...زوج های هم‌جنس‌گرا این حق رو دارن 00:54:11.206 --> 00:54:13.750 ...که در تمام ایالات کشور، ازدواج کنند 00:54:13.792 --> 00:54:16.253 .یعنی در 50 ایالت کشور 00:54:18.000 --> 00:54:33.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.