WEBVTT 00:00:06.548 --> 00:00:08.548 «سال 1975» «.واشنگتن دی. سی» 00:00:08.717 --> 00:00:10.717 .حالا پر رو تر هم شده 00:00:11.886 --> 00:00:14.514 یه جوری عالم و آدم رو خبر کرده 00:00:14.556 --> 00:00:19.394 تا کلِ محافظه‌کاران آمریکایی .هجوم ببرن سمت ریگان 00:00:24.399 --> 00:00:26.693 اگه دوباره بحث سقط جنین رو پیش بکشه 00:00:27.736 --> 00:00:29.237 .کارمون تمومه 00:00:29.279 --> 00:00:32.824 اما هنوز هم تعداد آراش خیلی بالاست 00:00:33.783 --> 00:00:35.744 .حتی بالاتر از خودِ رئیس‌جمهور 00:00:37.078 --> 00:00:38.913 !واقعا دلم برای پت نیکسون تنگ شده 00:00:47.255 --> 00:00:48.840 .دان 00:00:48.882 --> 00:00:51.760 جناب رئیس‌جمهور، داشتیم فکر می‌کردیم امکانش هست 00:00:51.801 --> 00:00:54.345 عصر یه سر بیاییم پیش‌تون و دربارۀ یه سری مسائل مربوط به مبارزات انتخاباتی 00:00:54.387 --> 00:00:56.157 با شما و بانوی اول صحبت کنیم؟ 00:00:56.181 --> 00:00:57.891 همین شب عیدی؟ 00:00:57.932 --> 00:01:01.394 .بله، قول میدیم زیاد نمونیم قربان 00:01:01.436 --> 00:01:04.898 فقط فکر می‌کنم باید به این موضوع ...بپردازیم که نقش بانوی اول 00:01:04.939 --> 00:01:07.043 .در مبارزات انتخاباتی پیشِ رو چقدر مهمه 00:01:07.067 --> 00:01:08.753 .مثلا یه کم پیام‌شون رو اصلاح کنن 00:01:08.777 --> 00:01:10.904 دان، گمون نکنم همچین از حرفت خوشش بیاد 00:01:10.945 --> 00:01:15.825 خب دیک پیشنهاد کرد که .شاید غافلگیرش کنیم 00:01:15.867 --> 00:01:17.911 چطوره ساعت هشت بیاییم؟ 00:01:19.537 --> 00:01:21.247 .بسیار خب 00:01:32.634 --> 00:01:36.930 بهتون گفته بودم یه بار کنار تونی اورلندو نشسته بودم؟ 00:01:36.971 --> 00:01:39.766 وای خدایا! آره - .آره مامان - 00:01:39.808 --> 00:01:40.892 .جک 00:01:40.934 --> 00:01:42.644 .عجب بوی خوبی می‌داد 00:01:42.685 --> 00:01:46.106 حتما بوی اون چیزی بود .که به موهای قشنگش زده بود 00:01:46.147 --> 00:01:48.000 خب بابا، به همین خیال باش که !بتونی به پای همچین کسی برسی 00:01:48.024 --> 00:01:50.777 هیچ نگرانی‌ای از بابتش ندارم! موهامو ندیدی مگه؟ 00:01:50.819 --> 00:01:53.238 .هیچ‌کس به پای پدرتون نمی‌رسه 00:01:54.531 --> 00:01:56.407 .واقعا ببخشید که مزاحم‌تون شدم 00:01:56.449 --> 00:01:58.118 جناب رئیس‌جمهور 00:01:58.159 --> 00:02:00.411 آقای رامسفلد و آقای چینی اومدن شما رو ببینن 00:02:00.453 --> 00:02:01.704 .مرسی 00:02:03.498 --> 00:02:06.876 رامی، دیک... کریسمس مبارک 00:02:06.918 --> 00:02:10.880 ،کریسمس رو به شما، جناب رئیس‌جمهور .بانوی اول و همگی تبریک میگم 00:02:10.922 --> 00:02:12.715 .شرمنده مزاحم‌تون شدم 00:02:12.757 --> 00:02:15.718 می‌تونیم خصوصی صحبت کنیم؟ .زیاد طول نمی‌کشه 00:02:17.011 --> 00:02:19.097 بچه‌ها، لطفا تنهامون بذارین 00:02:20.306 --> 00:02:21.474 .کریسمس مبارک 00:02:21.516 --> 00:02:22.684 .مرسی 00:02:23.810 --> 00:02:25.061 .فقط دو دقیقه طول می‌کشه 00:02:26.688 --> 00:02:28.773 خانم، اگه مشکلی ندارین که بهمون ملحق بشین 00:02:28.815 --> 00:02:30.817 .باید بگم موضوع به شما هم مربوطه 00:02:30.859 --> 00:02:32.360 !وای پسر! دل تو دلم نیست 00:02:35.697 --> 00:02:39.576 و یه چیزی هست که می‌خواستیم ببینید 00:02:44.039 --> 00:02:46.791 [شب کریسمس در کاخ سفید] .ده ثانیه جناب رئیس‌جمهور 00:02:50.378 --> 00:02:52.005 ...پنج، چهار 00:02:52.046 --> 00:02:53.899 هموطنان امریکایی من - ...سه، دو - 00:02:53.923 --> 00:02:56.110 کریسمس همگی مبارک و شب‌تون بخیر 00:02:56.134 --> 00:02:58.028 ...خانم‌ها و آقایان! رئیس‌جمهورِ 00:02:58.052 --> 00:02:59.864 ایالات متحده - ...امشب در شب کریسمس - 00:02:59.888 --> 00:03:02.348 ...شما رو به اینجا دعوت کردم 00:03:02.390 --> 00:03:04.684 .اِ، چوی چیس نقش منو بازی می‌کنه 00:03:04.726 --> 00:03:06.978 .من که تاییدش می‌کنم 00:03:07.020 --> 00:03:11.691 امیدوارم این واقعا کریسمس فوق‌العاده‌ای .برای کل ملت باشد 00:03:17.405 --> 00:03:20.366 ای بابا بی‌خیال! باید !اعتراف کنین که خیلی هم خنده‌داره 00:03:20.408 --> 00:03:22.368 .ما باهاتون موافق نیستیم جناب رئیس‌جمهور 00:03:22.410 --> 00:03:24.787 .بی خیال دیک! یه برنامه کمدیه چه اشکالی داره؟ 00:03:24.829 --> 00:03:29.500 خب قربان، به لطف این دلقک .الان مردم آمریکا شما رو جدی نمی‌گیرن 00:03:29.542 --> 00:03:31.228 وای رامی، با این روحیه خوبت 00:03:31.252 --> 00:03:33.397 !باید بیشتر از اینا بهمون سر بزنی - هر چقدر هم که بده - 00:03:33.421 --> 00:03:36.633 باز هم این کوچیک‌ترین مشکل‌تون .برای شرکت در انتخابات آینده‌ست 00:03:36.674 --> 00:03:40.646 ریگان در سال جدید رسما ورودش رو .به عرصه انتخابات اعلام می‌کنه 00:03:40.687 --> 00:03:42.873 .جری می‌خواد دوباره نامزد بشه. اون رهبر حزبه 00:03:43.097 --> 00:03:44.390 .رهبر غیرمنتخب حزبه 00:03:44.432 --> 00:03:48.287 و ریگان دنبال به دست آوردنِ حمایت محافظه‌کاران انجیلی بیشتری بوده 00:03:48.311 --> 00:03:50.355 .و اونا هم ازش حمایت کردن 00:03:50.396 --> 00:03:52.583 از کی تاحالا اعضای کلیسا واسه‌مون تهدید شدن؟ 00:03:52.607 --> 00:03:56.945 خب از همون وقتی که اعضای امروزی‌ترِ حزب 00:03:56.986 --> 00:03:59.280 .اعتقادات اونا رو تهدید کردن 00:03:59.322 --> 00:04:00.406 .آهان 00:04:02.158 --> 00:04:06.079 پس برای همین می‌خواستین .بمونم... تا تقصیرها رو بندازین گردنِ من 00:04:06.120 --> 00:04:09.290 .بتی و فعالیت‌هاش رو مقصر ندونید 00:04:09.332 --> 00:04:11.084 .به هیچ وجه قربان 00:04:11.125 --> 00:04:13.270 من فقط سعی دارم اوضاع رو .همون جور که هست، ببینم 00:04:13.294 --> 00:04:15.546 تا به درستی براش استراتژی تدوین کنم 00:04:15.588 --> 00:04:16.756 ...لب کلام اینکه 00:04:17.715 --> 00:04:19.759 .ما بهتون نیاز داریم خانم فورد 00:04:21.427 --> 00:04:24.055 چی؟ 00:04:24.097 --> 00:04:25.515 جانـم؟ 00:04:25.556 --> 00:04:30.061 شما هنوز در میان جمهوری‌خواهان طرفدار سقط جنین و متمم حقوق برابر بسیار محبوبین 00:04:30.103 --> 00:04:31.604 .و بین زنان میانه‌رو 00:04:31.646 --> 00:04:33.207 ما داریم سعی می‌کنیم جای پامون رو محکم کنیم 00:04:33.231 --> 00:04:34.792 و بعد امیدواریم چندتا دموکرات و شاید حتی چندتا 00:04:34.816 --> 00:04:36.210 کنشگر سیاسی مستقل رو با خودمون همراه کنیم 00:04:36.234 --> 00:04:37.610 خب جهنم و ضرر بتی 00:04:37.652 --> 00:04:38.963 .تعدا آرا تو تقریبا دو برابر منه 00:04:38.987 --> 00:04:40.571 مگه نه؟ 00:04:40.613 --> 00:04:43.533 ما ازتون می‌خوایم که حضور موثری .در مبارزات انتخاباتی داشته باشید، خانم 00:04:43.574 --> 00:04:48.121 می‌دونم که می‌تونی این کار رو ...بدون ناراحت کردن راست‌گراها 00:04:48.162 --> 00:04:51.124 بدون صحبت از رابطه جنسی ...قبل از ازدواج یا ماریجوانا یا 00:04:51.165 --> 00:04:52.917 پس منظورت اینه که 00:04:52.959 --> 00:04:58.298 حرفی از چیزهایی که باعثِ محبویتم شده، نزنم؟ 00:04:59.257 --> 00:05:02.722 ،اگه دیگه تو کاخ سفید نباشین .نمی‌تونید کمک زیادی به زنان بکنید 00:05:06.889 --> 00:05:09.934 .ببخشید. ببخشید مزاحم میشم 00:05:09.976 --> 00:05:12.121 مامان، نانسی پشت خطه .به نظر خیلی ناراحته 00:05:12.145 --> 00:05:13.313 .مربوط به شوهرشه 00:05:14.105 --> 00:05:16.149 .ببخشید آقایون 00:05:21.821 --> 00:05:23.965 «بانـوی اول» 00:05:25.495 --> 00:05:45.495 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:36.270 --> 00:06:38.022 ...برای تکلیف‌تون 00:06:38.064 --> 00:06:40.250 ازتون می‌خوام درباره قانون فدرالی بنویسید که «سال 2012» 00:06:40.274 --> 00:06:44.070 که روی جهان طبیعی اثر میذاره و .از نظر شما قانون درستی نیست، بنویسید 00:06:44.112 --> 00:06:47.740 چیزهایی رو که از تعلیمات مدنی و چیزهایی که اینجا تو کلاس علوم یاد گرفتین رو ترکیب کنید 00:06:47.782 --> 00:06:50.076 می‌تونید استدلال‌تون رو هر طور که می‌خواین ارائه کنید 00:06:50.118 --> 00:06:53.579 ...مکتوب، شفاهی، نمایشی، تصویری 00:06:53.621 --> 00:06:55.182 چه خبر شده؟ 00:06:55.206 --> 00:06:57.166 .ببخشید مزاحم شدیم 00:06:57.208 --> 00:06:58.793 چی شده؟ 00:06:58.835 --> 00:07:00.104 .باید شما رو برگردونیم کاخ سفید 00:07:00.128 --> 00:07:01.563 حال بابام خوبه؟ - .حال‌شون خوبه - 00:07:01.587 --> 00:07:03.190 .فقط اومدیم دنبال شما و خواهرتون 00:07:03.214 --> 00:07:04.650 مامانم چی؟ - .ایشون هم خوبن - 00:07:04.674 --> 00:07:05.776 ساشا کجاست؟ - .ما راه افتادیم - 00:07:05.800 --> 00:07:06.551 .برو - .مرسی - 00:07:06.592 --> 00:07:08.261 شرمنده 00:07:12.974 --> 00:07:14.392 مامان و بابام حال‌شون خوبه؟ 00:07:14.434 --> 00:07:15.935 بله، خوبن 00:07:23.901 --> 00:07:29.532 طبق گفته پلیس، آدام لانزا 26 نفر را در دبستان سندی هوک کشته 00:07:29.574 --> 00:07:33.119 بیست‌ نفر از آنان کودکانی پنج ساله بودن 00:07:33.161 --> 00:07:40.251 این دومین تیراندازی مرگبار تاریخ آمریکا بعد از تیراندازی در دانشگاه ویرجینیا تک است و با اختلاف 00:07:40.293 --> 00:07:42.587 .بدترین تیراندازی در یک دبستان است 00:07:42.628 --> 00:07:44.630 ما منتظر بیانیه رئیس‌جمهور اوباما 00:07:44.672 --> 00:07:48.801 .از کاخ سفید درباره این تیراندازی هستیم 00:08:35.598 --> 00:08:37.850 میش، اونا یه مشت بچه بودن 00:08:39.519 --> 00:08:41.187 .از ساشا هم بچه‌تر بودن 00:08:48.903 --> 00:08:52.240 .هیچ حرفی نیست که تسلی بخش این غم باشه 00:09:16.639 --> 00:09:21.018 ما در چندین سال گذشته مصبیت‌های این چنینی زیادی رو پشت سر گذاشتیم 00:09:21.060 --> 00:09:26.065 و هر بار که خبرش به گوشم می‌رسه نه به عنوان یک رئیس‌جمهور 00:09:26.107 --> 00:09:29.151 بلکه مثل هر آدم دیگه‌ای واکنش نشون میدم 00:09:29.193 --> 00:09:30.278 .به عنوان یک والد 00:09:31.487 --> 00:09:33.614 .و امروز واقعا اینجوری بود 00:09:35.408 --> 00:09:37.910 ...می‌دونم هیچ پدر و مادری در آمریکا نیست که 00:09:39.370 --> 00:09:43.708 .به اندازه من غمگین نباشه 00:09:45.960 --> 00:09:49.714 اکثریت کشته شدگان امروز 00:09:50.590 --> 00:09:51.757 .کودک بودند 00:09:53.134 --> 00:09:54.594 ...کودکانی زیبا 00:09:56.137 --> 00:10:00.099 .کم سن و سال بین پنج تا ده سال 00:10:13.112 --> 00:10:15.531 .هنوز چیزهای زیادی رو تجربه نکرده بودند 00:10:16.657 --> 00:10:21.621 جشن‌های تولد، مراسم‌های فارغ‌التحصیلی ...و جشن‌های عروسی 00:10:24.373 --> 00:10:25.791 .و بچه‌داری 00:11:09.085 --> 00:11:13.585 «سال 1975» «آرامستان ملی آرلینگتون، ویرجینیا» 00:11:23.891 --> 00:11:25.351 .واقعا متاسفم 00:11:30.731 --> 00:11:33.526 اوضاعش چطوره؟ 00:11:33.567 --> 00:11:35.820 خب، شوهرش همین چند وقت پیش خودکشی کرده 00:11:35.861 --> 00:11:37.571 .الان داغونه 00:11:37.613 --> 00:11:39.073 .مرسی که پرسیدی 00:11:40.408 --> 00:11:43.244 یادداشتی چیزی از خودش به جا نذاشته؟ 00:11:44.120 --> 00:11:45.746 واقعا دیک؟ 00:11:45.788 --> 00:11:50.084 حتما شایعات رو درباره .معاملات تجاری مفسدانه‌ش شنیدین 00:11:50.126 --> 00:11:52.962 .بله. خودت میگی شایعاته 00:11:53.003 --> 00:11:57.049 نکنه تو چیزهای بیشتری میدونی؟ 00:11:57.091 --> 00:12:00.553 مردی که بی گناه باشه اغلب .کارش به خودکشی نمی‌کشه 00:12:00.594 --> 00:12:02.138 .درسته 00:12:02.179 --> 00:12:09.729 ،و اگه زنِ مردِ بی گناهی منو بشناسه گاهی اون مرد تو دردسر میفته، درسته؟ 00:12:11.105 --> 00:12:12.865 .چندتا رزومه روی میزتون گذاشتم 00:12:12.898 --> 00:12:14.567 .ازم می‌خوای یکی رو بیارم به جاش 00:12:14.608 --> 00:12:19.321 واقعا فکر کردین اون زن عزادار می‌تونه حواسش به زندگی شما باشه 00:12:19.363 --> 00:12:21.403 اونم در حالیکه زندگی خودش روی هواست؟ 00:12:31.709 --> 00:12:33.395 فهمیدم - .باشه - 00:12:41.302 --> 00:12:42.553 این دیگه چیه؟ 00:12:43.846 --> 00:12:45.264 ...نانسی - .متاسفم - 00:12:46.307 --> 00:12:47.475 .چاره‌ای ندارم 00:12:47.516 --> 00:12:49.101 چرا، دارم 00:12:49.143 --> 00:12:50.144 ...فقط 00:12:51.645 --> 00:12:54.315 یه کم استراحت کن. لازم نیست استعفا بدی 00:12:54.356 --> 00:12:55.483 .خسته‌م 00:12:55.524 --> 00:12:57.318 .به چینی میگم بکشه کنار 00:12:59.153 --> 00:13:00.946 .لطفا نگو 00:13:00.988 --> 00:13:03.783 شاید اگه زودتر از اینا رفته بودم، جیم الان زنده بود 00:13:04.658 --> 00:13:07.244 .وای نانسی 00:13:52.957 --> 00:13:54.333 مامان چی شده؟ 00:13:57.211 --> 00:13:58.671 .به خاطر باباته 00:14:13.978 --> 00:14:20.860 !باز هم به افتخار بیلی بلومر درگذشته عزیزمان .به سلامتی 00:14:20.901 --> 00:14:22.570 !به سلامتی 00:14:37.918 --> 00:14:40.814 چیزهایی که تو مراسم خاکسپاری درباره بابا می‌گفتن، حقیقت داشت؟ 00:14:40.838 --> 00:14:42.923 .گفتن بابا خودکشی کرده 00:14:53.309 --> 00:14:54.393 .آره 00:14:57.771 --> 00:14:59.648 اون هم درگیری‌های خودش رو داشت 00:14:59.690 --> 00:15:01.690 ...نمی‌دونستم اوضاع چقدر خرابه تا اینکه 00:15:05.988 --> 00:15:07.865 .ولی اون تمام تلاشش رو کرد 00:15:07.907 --> 00:15:10.910 .و من عاشقش بودم... و حقیقت اینه 00:15:16.749 --> 00:15:19.919 ولی بهت قول میدم باری .نیست که نتونیم به دوش بکشیم 00:15:20.711 --> 00:15:22.713 .ما بلومریم و به راه‌مون ادامه میدیم 00:15:23.631 --> 00:15:26.008 .باشه مادر 00:15:30.721 --> 00:15:34.767 فرماندار مخالفت خودشون رو .با متمم حقوق برابر اعلام کردن 00:15:34.808 --> 00:15:38.580 و متوجه شدم یکی از دختران‌تون موافق این متممه 00:15:38.604 --> 00:15:40.606 می‌تونید این مشکل رو حل کنید؟ 00:15:40.648 --> 00:15:44.109 خب اگه بشه می‌خوام .یه کم جمله‌تون رو تصحیح کنم 00:15:45.819 --> 00:15:46.946 .مامان، من دارم میرم بیرون 00:15:46.987 --> 00:15:49.365 !ای بابا دست بردار! چه مزخرفاتی 00:15:49.406 --> 00:15:51.468 ...اون اعتقاد داره که راه بهتر برای 00:15:51.492 --> 00:15:52.761 داری با تلویزیون حرف می‌زنی؟ 00:15:52.785 --> 00:15:54.995 .اون نانسی ریگان دو رو رو میگم 00:15:55.037 --> 00:15:58.666 می‌خواد وضعیت زنان مثل زنان قرون وسطایی بشه 00:16:00.167 --> 00:16:01.603 .اواسط بعد از ظهره 00:16:01.627 --> 00:16:03.462 نمی‌خوای لباس بپوشی؟ 00:16:03.504 --> 00:16:05.982 .آخه چه مرگش شده؟ اون که قبلا بازیگر بوده 00:16:06.006 --> 00:16:07.424 .آره. خودِ رونالد هم بازیگر بود 00:16:09.259 --> 00:16:14.181 اگه اونا پیروز بشن زن‌ها بی‌پناه و .حامله و بدون هیچ حقی باید زندگی کنن 00:16:14.223 --> 00:16:16.100 .خب، باید از جات پاشی 00:16:16.141 --> 00:16:17.643 .لباس بپوش و برو اون بیرون 00:16:17.685 --> 00:16:19.496 .توی مبارزات انتخاباتی به بابا کمک کن .اون بهت نیاز داره 00:16:19.520 --> 00:16:21.647 رامی و چینی همین الانش هم یه لیست بلندبالا بهم دادن 00:16:21.689 --> 00:16:26.360 که چه چیزهایی میتونم بگم و چه چیزهایی نه 00:16:26.402 --> 00:16:29.488 .فقط... بی‌فایده‌ست 00:16:29.530 --> 00:16:32.658 مامان، تو خیلی باهوش‌تر .از اونایی. یه کاریش می‌کنی 00:16:32.700 --> 00:16:34.159 .برو خوش بگذرون 00:16:35.160 --> 00:16:36.662 .باشه 00:16:37.830 --> 00:16:39.248 .دوستت دارم 00:16:39.289 --> 00:16:41.834 .خداحافظ - کتت رو هم ببر. ممکنه بارون بیاد - 00:16:41.875 --> 00:16:43.043 .باشه 00:16:57.641 --> 00:17:04.023 بر کسی پوشیده نیست که همسران نامزدان انتخابات ریاست جمهوری 00:17:04.064 --> 00:17:07.776 .صرفا یک بازیچه هستند 00:17:25.753 --> 00:17:29.798 آماده‌ای؟ آره. آره 00:17:39.850 --> 00:17:42.019 آماده‌ای؟ - .وای آره - 00:18:15.135 --> 00:18:17.054 .هیچ‌وقت بتی رو دست کم نگیر 00:18:18.680 --> 00:18:21.975 .البته تا وقتی که دهنش رو باز نکنه 00:18:22.017 --> 00:18:26.885 ...بعید می‌دونم در ربع قرن گذشته 00:18:26.909 --> 00:18:31.777 چنین تجمعی رو برای جمهوری خواهان در این حد پرشور دیده باشیم 00:18:31.819 --> 00:18:34.238 در بیشتر بخش‌ها شاهد روحیه خوبی هستیم 00:18:34.279 --> 00:18:39.576 ولی تنش‌های وحشتناکی بین هواداران ریگان و فورد در اون نهفته‌ست 00:18:39.618 --> 00:18:44.248 با توجه به رقابت شدیدی که بین‌شون شکل گرفته، چیز دور از انتظاری نیست 00:18:44.289 --> 00:18:47.960 ایالت بزرگ نیویورک 00:18:48.001 --> 00:18:53.298 بیست رای به آمریکاییِ برجسته، رونالد ریگان داد 00:18:56.218 --> 00:19:00.806 ...و 133 رای - !ایول - 00:19:00.848 --> 00:19:02.516 !ایول! موفق شدیم 00:19:08.730 --> 00:19:10.649 .بدون تو موفق نمی‌شدم 00:19:10.691 --> 00:19:12.776 جدی میگم. خیلی خوش شانسم که تو رو دارم 00:19:12.818 --> 00:19:14.236 !آره همین طوره 00:19:32.171 --> 00:19:33.771 [فقط برای رنگین‌پوستان] 00:19:55.986 --> 00:19:58.986 «سال 1939» 00:20:05.078 --> 00:20:07.331 همینطور که خیلی‌هاتون می‌دونید 00:20:07.372 --> 00:20:13.462 اخیرا در کنفرانسی با موضوع .رفاه انسان‌ها در برمینگم، آلاباما شرکت کردم 00:20:13.503 --> 00:20:15.047 در روز اول 00:20:15.088 --> 00:20:19.968 ،بغل دست مری مک‌لود بتیون فعال حقوق مدنی نشستم 00:20:21.220 --> 00:20:24.264 و قبل از اینکه یه کلمه باهاش حرف بزنم 00:20:24.306 --> 00:20:27.726 .بهم گفتن باید برم یه جای دیگه بشینم 00:20:27.768 --> 00:20:31.063 که به دلیل قوانین جداسازی نژادی آلاباما 00:20:31.104 --> 00:20:34.900 سفیدپوستان اجازه ندارن کنار سیاه‌پوستان بشینن 00:20:36.735 --> 00:20:39.029 .من صندلیم رو بین دو ردیف گذاشتم 00:20:40.072 --> 00:20:42.074 .نه پیش سفیدها نشستم، نه سیاه‌ها 00:20:43.492 --> 00:20:50.290 این مشکل جداسازی و تبعیض .فراتر از اینه که کی کنار کی بشینه 00:20:51.291 --> 00:20:57.089 ،این قانون در ارتش ما، در مدارس ما .در کارخانه‌های ما برقراره 00:20:57.130 --> 00:20:59.800 .و باید جلوش وایسیم 00:21:01.260 --> 00:21:05.430 همه‌مون صرف نظر از نژاد، رنگ پوست یا عقیده 00:21:05.472 --> 00:21:10.102 .باید هرگونه احساس برتری رو از بین ببریم 00:21:10.936 --> 00:21:16.441 باید هر عقیده‌ای مبنی بر تقدم هر فردی بر فرد دیگه رو از بین ببریم 00:21:16.483 --> 00:21:18.443 همینطور که آبراهام لینکلن زمانی گفت 00:21:19.653 --> 00:21:24.658 ملتی که اتحاد نداشته باشه، توانایی ایستادگی نداره 00:21:32.165 --> 00:21:35.210 کی امروز می‌خواد شروع کنه؟ .اِ، سارا 00:21:36.545 --> 00:21:41.591 بانوی اول، شما عضو سازمان دختران انقلاب آمریکا هسیتد، درسته؟ 00:21:41.633 --> 00:21:43.343 .بله، همینطوره 00:21:43.385 --> 00:21:48.598 یه جورایی دزدکی رفتم تو .هر چند که از نوادگان می‌فلاور نیستم 00:21:48.640 --> 00:21:50.976 اطلاع دارین که امروز صبح 00:21:51.018 --> 00:21:56.606 سازمان دختران انقلاب آمریکا مانع اجرای مارین اندرسون هنرمند سیاه‌پوست در سالن کنسرت شده؟ 00:21:57.899 --> 00:22:01.695 خیر. خیر. اطلاع نداشتم 00:22:01.737 --> 00:22:07.034 میشه بهمون توضیح بدین که کار اونا چه فرقی با کاری که با اون خانم در برمینگم کردن، داره؟ 00:22:09.453 --> 00:22:11.913 خب، واقعا هیچ فرقی نداره. مگه نه؟ 00:22:13.373 --> 00:22:16.001 .اصلا فرقی نداره 00:22:39.399 --> 00:22:40.859 .النـور 00:22:40.901 --> 00:22:44.946 از کجا فهمیدی منم؟ 00:22:46.031 --> 00:22:49.368 دیگه کی ساعت شش صبح به من زنگ می‌زنه؟ 00:22:52.245 --> 00:22:55.499 خب تو پایتخت کشور چه خبره؟ 00:22:55.540 --> 00:22:57.125 .میدونی که 00:22:57.167 --> 00:23:03.340 تبعیض، تعصب و بی توجهی عمومی به انسانیت 00:23:04.132 --> 00:23:06.009 .ای بابا 00:23:06.051 --> 00:23:09.179 .پیتسبرگ هر چی می‌گذره بهتر میشه 00:23:09.221 --> 00:23:12.474 آهان، دیروز یه ساعت درگیر این بودم که 00:23:12.516 --> 00:23:15.519 هیئت مدیره دختران انقلاب آمریکا رو متقاعد کنم که ماریان اندرسون باید 00:23:15.560 --> 00:23:17.562 .اجازه اجرا در سالن کنسرت رو داشته باشه 00:23:17.604 --> 00:23:19.898 حالا مشکل‌شون با اپرا چیه؟ 00:23:22.692 --> 00:23:26.905 بحث اپرا نیست. بحث رنگ پوستشه 00:23:26.947 --> 00:23:30.242 !اوه! پیر پاتال‌های گوزو رو ببین ها 00:23:30.283 --> 00:23:31.326 ...آره و 00:23:32.953 --> 00:23:35.914 .من هم عضوشونم 00:23:39.459 --> 00:23:42.796 .دختران انقلاب آمریکا 00:23:42.838 --> 00:23:44.464 خدایی؟ 00:23:44.506 --> 00:23:48.051 حتی اینو تو آیین نامه‌شونم نوشتن 00:23:48.093 --> 00:23:50.470 «فقط اجرای هنرمندان سفیدپوست مجازه» 00:23:51.680 --> 00:23:55.058 .و فرانکلین هم حاضر نیست دخالتی کنه 00:23:55.100 --> 00:23:58.311 آره. خب شاید حق با اون باشه. به نظرم .میشه بعدا هم به این موضوع رسیدگی کرد 00:24:02.023 --> 00:24:03.567 هیک، مستی؟ 00:24:03.608 --> 00:24:08.822 می‌دونی هر وقت باهات اختلاف نظر دارم، این سوال رو ازم می‌پرسی؟ 00:24:11.908 --> 00:24:12.951 ...این جوری نیـ 00:24:15.662 --> 00:24:20.584 .بگذریم، باید برگردم سر مقاله‌م 00:24:21.501 --> 00:24:24.963 آهان بله. بانوی اول پرمشغله 00:24:25.005 --> 00:24:27.299 هیچ وقتی برای معشوقه‌ش 00:24:27.340 --> 00:24:30.093 که ممکنه مانع پیشرفت سیاسیش بشه، نداره 00:24:30.135 --> 00:24:32.137 .این دیگه نامردیه 00:24:33.263 --> 00:24:35.891 .و تو معشوقه‌م نیستی 00:24:36.516 --> 00:24:37.893 پس چی‌ام؟ 00:24:37.934 --> 00:24:39.978 .شخص محبوبم 00:24:40.020 --> 00:24:41.730 .محرم اسرارم 00:24:43.690 --> 00:24:45.358 .بهترین دوستم 00:24:57.704 --> 00:25:00.123 ...خیلی خب پس 00:25:00.200 --> 00:25:06.123 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:25:06.296 --> 00:25:09.049 نظرت درباره یونان چیه؟ 00:25:09.841 --> 00:25:10.926 یونان چی؟ 00:25:10.967 --> 00:25:13.303 خیلی خب، باشه. ایتالیا چی؟ 00:25:13.345 --> 00:25:14.513 .آهان 00:25:16.806 --> 00:25:18.350 شمالش یا جنوب؟ 00:25:20.227 --> 00:25:23.146 !ونیز 00:25:23.188 --> 00:25:25.148 تصور کن فقط خودم و خودت .توی یکی از قایق‌ها باشیم 00:25:27.234 --> 00:25:28.527 منظورت گوندولاست؟ 00:25:28.568 --> 00:25:30.570 .آره. گوندولا 00:25:31.404 --> 00:25:35.200 ...تصور کن که خورشید داره غروب می‌کنه 00:25:35.242 --> 00:25:38.495 و صدها پرنده توی آسمونن 00:25:38.537 --> 00:25:39.871 .توی آسمون صورتی 00:25:41.373 --> 00:25:44.334 تصور کن تازه یه شام قشنگ خوردی 00:25:44.376 --> 00:25:48.713 و اینکه توی یه آپارتمان کوچیک زندگی می‌کنیم 00:25:48.755 --> 00:25:53.218 ...که پنجره‌های بزرگش رو به یه 00:25:54.886 --> 00:25:56.054 .میدون باز میشن 00:26:00.976 --> 00:26:02.060 النور؟ 00:26:04.604 --> 00:26:06.439 مسافرخونه‌ت چطوره؟ 00:26:06.481 --> 00:26:08.608 ...می‌خوای بری پیتسبرگ یا 00:26:09.901 --> 00:26:10.944 یا پولیا؟ 00:26:12.404 --> 00:26:15.073 ...فقط باید برگردم سرکارم 00:26:15.115 --> 00:26:18.201 .مقاله‌هه خود به خود نوشته نمیشه 00:26:19.786 --> 00:26:21.955 .توصیه می‌کنم از دختران انقلاب آمریکا بیا بیرون 00:26:21.997 --> 00:26:23.748 .مقاله‌ت رو در همین رابطه بنویس 00:26:30.130 --> 00:26:32.424 .باشه. بهش فکر می‌کنم 00:26:37.053 --> 00:26:38.346 .ایتالیا خوب بود 00:26:40.307 --> 00:26:41.433 .روز خوبی داشته باشی 00:27:07.751 --> 00:27:10.378 گروهی از پیرزنان از کار افتاده 00:27:10.420 --> 00:27:14.966 که بلد نیستن وطن پرستی رو درست تلفظ کنن 00:27:15.008 --> 00:27:19.321 بانوی اول مهربان را مجبور کردند به دلیل بی ادبی‌شان به ملت، عذرخواهی کند 00:27:19.345 --> 00:27:23.516 و از عضویت در سازمان .دختران انقلاب آمریکا استعفا دهد 00:27:23.558 --> 00:27:26.061 ..این رو 00:27:26.102 --> 00:27:27.872 .روزنامه فیلادلفیا تریبون نوشته 00:27:27.896 --> 00:27:31.608 و مقاله‌های زیادی مثل همین تو .کل روزنامه‌های کشور نوشته شده 00:27:31.650 --> 00:27:35.570 ...خب حالا که قهرمان ملی شدی 00:27:35.612 --> 00:27:37.989 خانم اندرسون قراره کجا اجرا کنه؟ 00:27:39.366 --> 00:27:42.577 خب سارا، متاسفانه اینش دست من نیست 00:27:42.619 --> 00:27:45.864 یه جلسه‌ای رو با مدیربرنامه‌ش و آقای وایت از انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان 00:27:45.888 --> 00:27:50.001 ترتیب دادم تا ببینیم .می‌تونیم جایی رو برای اجراش پیدا کنیم یا نه 00:27:50.043 --> 00:27:52.712 خوبه. مهمه که بتونه بخونه 00:27:53.755 --> 00:27:57.509 .صدای کنترآلتو بهتر از این روی زمین نداریم 00:27:58.635 --> 00:27:59.761 .موافقم 00:27:59.803 --> 00:28:04.182 کار خوبی کردی که از عضویت در .سازمان دختران انقلاب آمریکا استعفا دادی 00:28:11.064 --> 00:28:13.858 !یعنی بالاخره یکی از کارهای منو تایید کرد؟ 00:28:13.900 --> 00:28:15.360 شاید یه چیزیش شده باشه؟ 00:28:22.784 --> 00:28:25.620 .خب برای هر ‌چیزی اولین باری وجود داره 00:28:29.082 --> 00:28:31.042 قربان، تشریف آوردن 00:28:32.585 --> 00:28:34.587 .واقعا متاسفم 00:28:35.672 --> 00:28:36.798 .آقای وایت 00:28:36.840 --> 00:28:38.049 .بانوی اول 00:28:39.259 --> 00:28:41.010 آقای هیوروک - .صبح بخیر - 00:28:41.052 --> 00:28:43.513 و ایشون کی باشن؟ - ایشون ای. فیلیپ راندولف هستن - 00:28:43.555 --> 00:28:46.242 رهبر جنبش برادری باربران ماشین‌خواب - آهان بله - 00:28:46.266 --> 00:28:47.642 .بانوی اول دیدار با شما باعث افتخاره 00:28:47.684 --> 00:28:49.203 .امیدوارم اشکالی نداشته باشه که بهتون ملحق شدم 00:28:49.227 --> 00:28:51.020 .نه، البته که نه 00:28:51.062 --> 00:28:53.064 .افتخار نصیب من شده 00:28:53.106 --> 00:28:56.526 فعالیت‌های اتحادیه‌تون .بسیار منو تحت تاثیر قرار داده 00:28:56.568 --> 00:28:57.878 .خب، ممنونم .ممنونم خانم 00:28:57.902 --> 00:28:59.320 ...و ایشون تامی هستن 00:28:59.362 --> 00:29:00.756 ...منشی بنده - .سلام - 00:29:00.780 --> 00:29:02.258 که در این جلسه به ما ملحق میشن 00:29:02.282 --> 00:29:04.325 .صبح بخیر - ...چارلز، اگه اشکالی نداره - 00:29:04.367 --> 00:29:06.703 .لطفا بفرمایید میشه یه صندلی دیگه بیاری؟ 00:29:06.745 --> 00:29:08.079 .مرسی 00:29:09.038 --> 00:29:11.708 .و یه فنجان دیگه هم بیار 00:29:15.920 --> 00:29:19.424 مقاله «روزگار من»ِ شما مشوق ما بود 00:29:19.466 --> 00:29:24.387 استعفای شما پیام روشن و فوری برای مردم داشت 00:29:24.429 --> 00:29:26.389 .اینکه جداسازی نژادی باید به پایان برسه 00:29:26.431 --> 00:29:29.809 بله متاسفانه بنده بی اطلاع بودم که 00:29:29.851 --> 00:29:33.605 چقدر این مشکل در سازمان دختران انقلاب آمریکا ریشه دوانده 00:29:33.646 --> 00:29:34.731 منظورتون از مشکل، تعصبه؟ 00:29:37.358 --> 00:29:40.236 بله، همین طوره 00:29:40.278 --> 00:29:43.114 .ناامید کننده‌ست 00:29:43.156 --> 00:29:45.742 خانم روزولت 00:29:45.784 --> 00:29:48.828 تصمیماتی که روزانه در کاخ کنگره گرفته .میشه خودش باعث ناامیدیه 00:29:50.747 --> 00:29:53.625 ...دولت همسرتون 00:29:53.666 --> 00:29:56.211 طرح مبادله جدید تا حالا .کار خاصی برای سیاه‌پوستان نکرده 00:29:56.252 --> 00:29:57.712 .بله 00:29:58.838 --> 00:30:00.465 .درسته 00:30:00.507 --> 00:30:01.883 آم، آقای وایت 00:30:01.925 --> 00:30:03.802 بانوی اول خیلی مشتاقن بدونن 00:30:03.843 --> 00:30:06.805 مکان جایگزینی برای محل اجرای خانم اندرسون پیدا کردین یا نه 00:30:06.846 --> 00:30:09.599 .یه ایده براش داشتیم 00:30:09.641 --> 00:30:12.393 .تو فکر پارکِ نشنال مال هستیم 00:30:12.435 --> 00:30:14.395 .اونجا می‌تونن جلوی بنای یادبود لینکلن آواز بخونن 00:30:14.437 --> 00:30:17.982 .وای عجب فکر بکری 00:30:19.025 --> 00:30:22.737 خب بله، این کار از دست‌مون برمیاد 00:30:22.779 --> 00:30:26.115 به نظرمون چنین مراسم‌های عمومی میتونه 00:30:26.157 --> 00:30:28.159 توجهات رو به مهارت‌های .سیاه‌پوستان آمریکا جلب کنه 00:30:28.201 --> 00:30:30.995 .کاملا حق با شماست آقای وایت 00:30:31.037 --> 00:30:36.125 اگه رئیس‌جمهور بخواد روزی بنای ...یادبودی مثل آقای لینکلن داشته باشه، باید 00:30:36.167 --> 00:30:38.670 .باید جداسازی نژادی رو کلا ممنوع کنه 00:30:38.711 --> 00:30:42.507 آقای راندولف بهتون اطمینان میدم که 00:30:42.549 --> 00:30:48.221 رئیس‌جمهور بالاخره متوجه میشه که عدالت و وحدت نژادی 00:30:48.263 --> 00:30:51.349 .تنها راه پیشرفت آمریکاست 00:30:52.267 --> 00:30:53.977 .صدالبته که ما هم امیدوارم اینجوری بشه 00:30:56.646 --> 00:30:58.481 .ممنون چارلز 00:31:00.149 --> 00:31:01.234 .ممنون 00:31:22.755 --> 00:31:24.507 .موهای تنم سیخ شد 00:31:24.549 --> 00:31:27.510 شما هم همینطور؟ - !فکر کردم نفسم بند اومده - 00:31:27.552 --> 00:31:31.598 !باورم نمیشه که این فقط تمرین بود 00:31:31.639 --> 00:31:34.559 وای خانم روزولت، منم باید شما رو تشویق کنم 00:31:34.601 --> 00:31:36.561 .عجب استیجی 00:31:36.603 --> 00:31:38.396 .ممنون که باعث و بانی این اتفاق شدین 00:31:38.438 --> 00:31:42.901 تلاش گروهی بود. من فقط جایی که می‌تونستم از نفوذم استفاده کردم 00:31:42.942 --> 00:31:47.405 واقعا دوست دارم شما رو ...به منشیم، مَلوینا تامپسون 00:31:47.447 --> 00:31:49.049 یا همون تامیِ خودمون، معرفی کنم - .سلام - 00:31:49.073 --> 00:31:50.634 .ایشون از طرفدارهای پروپاقرص شما هستن 00:31:50.658 --> 00:31:52.744 .آشنایی باهات باعث افتخاره تامی 00:31:52.785 --> 00:31:55.163 آشنایی با شما باعث افتخاره خانم اندرسون 00:31:55.204 --> 00:31:57.081 .من تمام کارهاتون رو دارم 00:31:58.082 --> 00:31:59.667 .بانوی اول 00:31:59.709 --> 00:32:03.963 خانم اندرسون بهتون گفتن فردا انتظار داریم 70 هزار نفر در مراسم شرکت کنند؟ 00:32:04.005 --> 00:32:06.341 هفتاد هزار نفر؟ - !وای خدای من - 00:32:06.382 --> 00:32:08.343 .و براتون یه جا ردیف جلو گذاشتیم 00:32:09.135 --> 00:32:11.262 خب، خیلی لطف دارین 00:32:11.304 --> 00:32:15.558 ولی من می‌خوام اجرا رو از رادیو و در کاخ سفید گوش بدم 00:32:15.600 --> 00:32:18.186 .ولی دلم اینجاست 00:32:18.227 --> 00:32:19.771 یعنی تشریف نمیارین؟ 00:32:19.812 --> 00:32:22.565 .فردا روز شماست خانم اندرسون 00:32:22.607 --> 00:32:25.485 .حضور من فقط باعث حواس پرتی میشه 00:32:26.903 --> 00:32:30.448 مهمانان برجسته ما، خانم‌ها و آقایان 00:32:31.991 --> 00:32:37.830 .همۀ ما در این سالن رو باز، آزادیم 00:33:04.941 --> 00:33:08.441 «سال 2013» 00:33:11.155 --> 00:33:13.032 .زیباست 00:33:14.117 --> 00:33:15.159 .یکی از بهترین‌هاست 00:33:16.285 --> 00:33:21.290 توی دی.سی. بهش اجازه خوندن نمی‌دادن چون طرح جداسازی نژادی توی شهر اجرا شده بود 00:33:21.332 --> 00:33:25.169 ولی بانوی اول النور روزولت 00:33:25.211 --> 00:33:27.839 براش رایزنی کرد تا در .محل بنای یادبود لینکلن بخونه 00:33:29.298 --> 00:33:30.591 !عجب 00:33:40.226 --> 00:33:42.020 باراک اوباما درست قبل از ظهر در کاخ کنگره 00:33:42.061 --> 00:33:45.898 برای شروع دومین دوره .ریاست جمهوریش سوگند یاد می‌کنه 00:33:45.940 --> 00:33:47.984 .درسته اسکات 00:33:48.026 --> 00:33:50.546 واقعا هم دستورکار بلندپروازانه‌ای .برای دوره دومش داره 00:33:50.570 --> 00:33:52.071 .شنیدیم که درباره‌ش حرف زده 00:33:52.113 --> 00:33:55.366 .اصلاحات قانون مهاجرت و قوانین حمل سلاح 00:34:04.751 --> 00:34:07.211 .حالا وارد کراس هال میشیم 00:34:07.253 --> 00:34:09.630 خانوما، همینطور که می‌دونید این فرصت بزرگیه 00:34:09.672 --> 00:34:11.591 ازتون می‌خوام مودبانه رفتار کنید، خب؟ 00:34:11.632 --> 00:34:12.860 .باشه - .بله آقا - 00:34:12.884 --> 00:34:14.427 .بله آقا 00:34:14.469 --> 00:34:15.779 .ما کلی برای اینجا اومدن زحمت کشیدیم 00:34:15.803 --> 00:34:16.888 .حرف نداره 00:34:22.268 --> 00:34:23.895 !وای خدای من 00:34:28.024 --> 00:34:29.150 !بخش جنوبی 00:34:29.192 --> 00:34:31.569 !بخش جنوبی - !بخش جنوبی - 00:34:31.611 --> 00:34:33.404 !بخش جنوبی 00:34:34.697 --> 00:34:35.907 .سلام 00:34:38.034 --> 00:34:39.911 .وای خدایا! ما عاشق‌تونیم! عاشق‌تونیم 00:34:39.952 --> 00:34:41.496 .عاشق‌تونم - !منم عاشق‌تونم - 00:34:42.789 --> 00:34:44.082 !قشنگ به من نگاه کرد 00:34:45.958 --> 00:34:47.686 !برام دست تکون دارد - !نه‌خیر! واسه من دست تکون داد - 00:34:47.710 --> 00:34:49.510 !واسه من دست تکون داد - نه، خودم دیدم واسه من دست تکون داد - 00:34:50.379 --> 00:34:52.757 !خداحافظ ساشا! خداحافظ مالیا 00:34:59.388 --> 00:35:01.724 برنامه ناهارمون که مشخصه 00:35:01.766 --> 00:35:02.809 .چیزی هم شد من پایه‌م 00:35:02.850 --> 00:35:04.352 .به روی چشم 00:35:04.393 --> 00:35:06.330 درباره لباست هم با ملانی حرف می‌زنم 00:35:06.354 --> 00:35:08.106 درخواستی داری؟ 00:35:08.147 --> 00:35:10.733 .راحت ولی شیک 00:35:11.734 --> 00:35:14.779 .ولی شیک 00:35:16.197 --> 00:35:17.782 واقعا؟ - همه‌ش رو با حروف بزرگ نوشتم - 00:35:17.824 --> 00:35:18.866 !باریکلا دختر 00:35:20.201 --> 00:35:21.285 !بیا تو 00:35:23.037 --> 00:35:24.288 اِ. سلام تینا 00:35:24.330 --> 00:35:25.373 چی شده تینا؟ 00:35:25.414 --> 00:35:28.639 نگو باز خامه فندقی‌مون تموم شده 00:35:30.586 --> 00:35:32.255 میشه چند دقیقه ما رو تنها بذارین؟ 00:35:32.296 --> 00:35:33.440 ...فقط - .حتما - 00:35:33.464 --> 00:35:34.841 .مرسی 00:35:36.759 --> 00:35:37.802 .مرسی 00:35:42.932 --> 00:35:47.812 یکی از دختر دبیرستانی‌هایی که توی مراسم تحلیف اجرا کرده بود، امروز کشته شد 00:35:47.854 --> 00:35:49.605 .وای خدایا - .نه - 00:35:49.647 --> 00:35:51.232 .یه گلوله اشتباهی بهش خورده 00:35:51.274 --> 00:35:54.277 لطفا نگو از همون بچه‌های اهل بخش جنوبی بوده 00:35:58.030 --> 00:35:59.073 اسمش چی بوده؟ 00:35:59.115 --> 00:36:01.159 .هِدیا پندلتون 00:36:01.200 --> 00:36:05.329 پونزده ساله بوده و طبل‌زن بوده 00:36:06.497 --> 00:36:08.040 .همین چند وقت پیش اینحا بودن 00:36:09.417 --> 00:36:11.335 درست همین بیرون بودن. ما دیدیم‌شون 00:36:12.712 --> 00:36:16.215 آره. خب می‌تونیم با خانواده‌ش تماس بگیریم 00:36:16.257 --> 00:36:18.342 .چند کلمه‌ای به صورت علنی بگیم 00:36:18.384 --> 00:36:20.636 می‌تونیم به ممنوعیت سلاح ربطش بدیم 00:36:20.678 --> 00:36:23.639 ...که سناتور فاینستاین به تازگی حامی مالیش شدن 00:36:27.560 --> 00:36:32.106 میخوام شخصا با خانواده هدیا تماس بگیرم 00:36:32.148 --> 00:36:35.693 اما نمی‌خوام قضیه سیاسی بشه، می‌دونی؟ 00:36:35.735 --> 00:36:38.362 .متوجه‌م. باشه 00:36:38.404 --> 00:36:39.614 ...آم. باشه 00:36:39.655 --> 00:36:41.449 .اطلاعات تماس رو به دست‌تون می‌رسونم 00:36:41.490 --> 00:36:42.825 .یه قرار ملاقاتی باهاشون میذارم 00:36:42.867 --> 00:36:44.702 .باشه. مرسی 00:37:03.137 --> 00:37:04.781 خانم رابینسون، لازم نیست این کار رو بکنید 00:37:04.805 --> 00:37:08.059 نه، نه. لطفا بذار تمیزش کنم 00:37:09.060 --> 00:37:12.806 ،من از قبل اینکه تو به دنیا بیای .مشغول تمیزکاری بودم 00:37:14.774 --> 00:37:16.234 ...ببخشید خانم. ایشون 00:37:16.275 --> 00:37:18.778 رزماری... ولش کن 00:37:18.819 --> 00:37:21.239 .برو یه کم استراحت کن - خیلی خب. باشه خانم - 00:37:22.281 --> 00:37:23.741 مامان؟ مامان؟ 00:37:23.783 --> 00:37:26.786 مامان؟ مامان، چی شده؟ 00:37:26.827 --> 00:37:27.870 .چیزیم نیست 00:37:27.912 --> 00:37:29.413 .چرا، هست 00:37:31.290 --> 00:37:32.416 مامان؟ 00:37:34.585 --> 00:37:35.628 مامان؟ 00:37:36.921 --> 00:37:40.466 .شنیدم اون دختره تو شیکاگو تیر خورده 00:37:41.926 --> 00:37:43.177 .هدیا 00:37:44.303 --> 00:37:46.430 .نزدیک اوکلیده 00:37:46.472 --> 00:37:48.312 .ممکن بود جاش یکی از برادرزاده‌هات کشته بشن 00:37:49.392 --> 00:37:52.061 .آره - چیزی که شب‌ها خواب رو از چشم‌ها گرفته - 00:37:52.103 --> 00:37:54.122 فکر پدر و مادرهاییه که بچه‌هاشون رو خاک می‌کنن 00:37:54.146 --> 00:37:55.147 .حق با توئه 00:37:55.189 --> 00:37:57.608 .یه چیزی شبیه این برای یکی‌تون اتفاق افتاد 00:37:58.526 --> 00:38:00.152 .آره 00:38:00.194 --> 00:38:02.905 .به این بدی نبود مامان 00:38:02.947 --> 00:38:04.240 !می‌تونست باشه 00:38:05.157 --> 00:38:06.242 .خیلی خب 00:38:07.702 --> 00:38:09.829 .خیلی خب - ...امروز در شیکاگو - 00:38:09.870 --> 00:38:12.736 بانوی اول میشل اوباما در مراسم خاکسپاری نوجوانی که 00:38:12.760 --> 00:38:15.626 قربانی خشونت مسلحانه شده بود .به صدها عزادار پیوست 00:38:15.668 --> 00:38:20.857 مرگ هدیا پندلتون 15 ساله شهری رو تحت تاثیر قرارداده که درگیری‌های مسلحانه در اون رایجه 00:38:20.881 --> 00:38:25.994 هدیا ماه پیش در یک و نیم کیلومتری .خانه اوباما در شیکاگو کشته شد 00:38:26.721 --> 00:38:29.807 هشت روز بعد از اجرا .در مراسم تحلیف در واشنگتن 00:39:37.249 --> 00:39:38.810 .ممنون از زحماتت 00:39:38.834 --> 00:39:40.479 .دیدار با شما باعث افتخار بود بانوی اول 00:39:40.503 --> 00:39:42.713 .آقای شهردار - .بانوی اول - 00:39:45.299 --> 00:39:49.220 خب، واقعا ناراحت‌کننده‌ست 00:39:49.261 --> 00:39:51.347 .خوبه که برگشتین شیکاگو 00:39:51.389 --> 00:39:53.241 .شرمنده تحت همچین شرایطی برگشتین 00:39:53.265 --> 00:39:56.894 آره. نمی‌خواستم تو همچین وضعیتی برگردم 00:39:56.936 --> 00:39:58.813 .دختره 15 سالش بود 00:40:00.189 --> 00:40:01.899 .هم سن بچه‌های من بود 00:40:01.941 --> 00:40:02.983 .آره 00:40:04.235 --> 00:40:07.238 خب واضحه که توی کاخ سفید .همیشه اختلاف نظر داشتیم 00:40:07.279 --> 00:40:08.823 .پیش میاد 00:40:08.864 --> 00:40:11.534 ولی می‌خوام بدونی که حمایت صد در صد منو داری 00:40:11.575 --> 00:40:13.828 و من کاملا از لایحه کنترل اسلحه حمایت می‌کنم 00:40:13.869 --> 00:40:17.540 از امروز تمام اسلحه فروشی‌های شیکاگو تعطیل شدن 00:40:17.581 --> 00:40:21.335 .فاجعه‌هایی از این دست وحشیانه و مسخره‌ن 00:40:21.377 --> 00:40:26.132 و من هر کاری بتونم می‌کنم تا به چنین اتفاقاتی پایان بدم 00:40:27.299 --> 00:40:29.510 .خیلی خب. ممنون رام 00:40:31.345 --> 00:40:32.430 .خواهش می‌کنم 00:40:38.310 --> 00:40:40.229 ممنون که اومدین خانم اوباما 00:40:40.271 --> 00:40:41.313 .خواهش می‌کنم 00:40:44.108 --> 00:40:46.819 چطور ازتون تشکر کنیم؟ 00:40:46.861 --> 00:40:50.448 .دخترتون فراموش نمیشه 00:40:50.489 --> 00:40:52.575 .حواسم هست که فراموش نشه 00:40:53.534 --> 00:40:54.577 بهتون قول میدم 00:40:54.618 --> 00:40:57.288 .ممنون. خیلی ممنونم 00:41:00.624 --> 00:41:03.294 دوست‌تون دارم، خب؟ دوست‌تون دارم 00:41:05.171 --> 00:41:06.213 .خیلی خب 00:41:06.255 --> 00:41:07.298 .خیلی خب 00:41:25.691 --> 00:41:27.776 .ما همه جا اسلحه داریم 00:41:27.818 --> 00:41:31.989 و بعضی‌ها عقیده دارن راه‌حلش اسلحه‌های بیشتره 00:41:32.031 --> 00:41:33.157 .من مخالفم 00:41:53.260 --> 00:41:54.512 مراسم چطور بود؟ 00:41:56.931 --> 00:41:58.641 .خیلی سخت بود 00:41:59.600 --> 00:42:02.520 ...اون خانواده بیچاره 00:42:04.104 --> 00:42:06.565 .ولی خیلی خوشحالم که رفتی 00:42:08.192 --> 00:42:09.693 .آره 00:42:09.735 --> 00:42:13.322 فقط دلم می‌خواست اون ته بشینم و زار بزنم 00:42:13.364 --> 00:42:17.368 .لعنتی، من تو تلویزیون ملی زار زدم 00:42:17.409 --> 00:42:21.515 حالا یکی از محافظ‌هام چپ چپ نگاهم می‌کنه، می‌دونی؟ 00:42:26.544 --> 00:42:27.711 .بیا ببینم 00:42:31.423 --> 00:42:33.259 یعنی میشه تغییری ایجاد بشه؟ 00:42:37.429 --> 00:42:38.472 .نمی‌دونم عزیزم 00:42:39.390 --> 00:42:41.725 داریم این لایحه جدید رو امتحان می‌کنیم 00:42:41.767 --> 00:42:42.851 ...ولی 00:42:44.937 --> 00:42:46.438 .نمی‌دونم 00:42:50.234 --> 00:42:51.652 .بیا اینجا ببینم 00:43:03.747 --> 00:43:06.083 دوست دارم به زنان یادآوری کنم «سال 1939» 00:43:06.125 --> 00:43:10.921 وقتی با ترس روبه‌رو بشین 00:43:10.963 --> 00:43:17.344 .قدرت، شجاعت و اعتماد به نفس پیدا می‌کنید 00:43:18.429 --> 00:43:21.015 این توانایی رو پیدا می‌کنید که به خودتون بگید 00:43:21.056 --> 00:43:24.393 من از این وحشت جون سالم به در بردم» 00:43:24.435 --> 00:43:28.105 «.دیگه از پس هرچیزی برمیام 00:43:28.981 --> 00:43:34.028 شما باید کاری رو بکنید که .فکر می‌کنید از پسش برنمیایید 00:43:35.154 --> 00:43:36.864 پنج جوان سیاه‌پوست 00:43:36.905 --> 00:43:40.284 در تاسکیگی، آلاباما تحولی در تاریخ هوانوردی ایجاد کردند 00:43:40.326 --> 00:43:42.953 این پنج مرد اولین نفراتی از نژاد خود بودند 00:43:42.995 --> 00:43:48.417 که طبق طرح جدید سازماندهی شده نیروی هوایی ارتش برای آموزش خلبانان سیاه‌پوست، فارغ‌التحصیل شدند 00:43:48.459 --> 00:43:52.796 اونا سخت درس خوندن و پرواز کردن و مدرک گرفتند 00:43:52.838 --> 00:43:54.131 .خوش برگشتین 00:43:54.173 --> 00:43:56.383 .وای مرسی 00:43:56.425 --> 00:43:58.427 .خواهش می‌کنم - .خیلی ممنون - 00:43:58.469 --> 00:44:01.013 اینجا رو نگاه کنید خانم - .ممنون آقا - 00:44:04.350 --> 00:44:05.910 بانوی اول، پروازتون چطور بود؟ 00:44:05.934 --> 00:44:09.396 !وای نیروبخش بود .و کلاهم از جاش تکون نخورده 00:44:10.606 --> 00:44:11.690 خانم، نترسیدین؟ 00:44:11.732 --> 00:44:14.568 وای تا حالا اینقدر احساس امنیت نکرده بودم 00:44:14.610 --> 00:44:18.614 آقای اندرسون، شما خلبان کار درستی هستین 00:44:18.656 --> 00:44:19.865 .ممنون خانم 00:44:22.284 --> 00:44:28.499 خلبانان سیاه‌پوست در ارتش به اندازه بقیه بااستعدادن 00:44:28.540 --> 00:44:32.136 و این مردان وطن پرست باید در میدان‌های نبرد شانه به شانه 00:44:32.160 --> 00:44:35.756 ملوانان، سربازان و تفنگداران دریایی‌مون .خدمت کنند 00:44:35.798 --> 00:44:37.192 !چه مزخرفاتی 00:44:37.216 --> 00:44:40.177 آیا رئیس‌جمهور ادغام نژادی رو در ارتش اجباری می‌کنن؟ 00:44:40.219 --> 00:44:42.137 .خب دیگه وقت رفتنه 00:44:42.179 --> 00:44:44.682 خیلی ممنونم. ممنونم 00:44:45.641 --> 00:44:47.309 .واقعا ممنونم 00:44:47.351 --> 00:44:51.235 ولی مرد جوان باید اینو بگم ...یه چند لحظه‌ای بود که 00:44:55.567 --> 00:44:56.735 .بیا تو 00:44:57.736 --> 00:44:58.862 .صبح بخیر 00:44:58.904 --> 00:45:00.823 .معلوم نیست به خیر بگذره 00:45:00.864 --> 00:45:04.118 مادرت هر چند نیتش خیره 00:45:04.159 --> 00:45:07.067 ولی انگار نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره 00:45:07.091 --> 00:45:09.998 و باید تمام زشتی‌های جداسازی نژادی در کشور رو به مردم نشون بده 00:45:10.040 --> 00:45:11.166 .مرسی 00:45:11.208 --> 00:45:15.587 خب اگه سعی نکنیم و چیزی رو که الان اشتباهه تغییر ندیم، هیچ‌وقت پیشرفت نمی‌کنیم 00:45:15.629 --> 00:45:18.006 آنا، نمیشه مردم رو وادار کرد تغییر کنن 00:45:18.048 --> 00:45:20.026 باید کاری کنی فکر کنن این ایده خودشونه 00:45:20.050 --> 00:45:21.093 .و این هم زمانبره 00:45:21.135 --> 00:45:23.929 ولی موافقی که جداسازی نژادی باید به پایان برسه؟ 00:45:23.971 --> 00:45:25.532 .معلومه که موافقم ولی به این سادگیا نیست 00:45:25.556 --> 00:45:29.184 نمی‌تونم که همین جوری یه فرمان اجرایی .بدم و توجهی هم به بقیه ایالت‌ها نکنم 00:45:29.226 --> 00:45:31.395 این جوری حمایت دموکرات‌های جنوب رو از دست میدم 00:45:31.437 --> 00:45:33.397 .و دیگه رئیس‌جمهور نمیشم 00:45:33.439 --> 00:45:35.834 و همه کارهایی که تا الان .کردم دود میشه میره هوا 00:45:35.858 --> 00:45:37.067 خب؟ 00:45:37.943 --> 00:45:41.029 خب»؟ یعنی چی که «خب»؟» 00:45:41.071 --> 00:45:45.200 نمی‌خوام واسه درست کردن ابروش .بزنم چشمش رو هم کور کنم 00:45:45.242 --> 00:45:48.746 .دیگه حرفی نمونده .مادرت باید فورا از سر راه برداشته بشه 00:45:48.787 --> 00:45:50.247 .وای خدایا 00:45:51.790 --> 00:45:56.462 به نظرم اگه در دوره ریاست جمهوری دستاوردی جز پایان دادن به جداسازی نژادی نداشته باشی 00:45:56.503 --> 00:46:00.206 باز هم ازت به عنوان یکی از بزرگ‌ترین رئیس‌جمهورهای تاریخ یاد میشه 00:46:00.883 --> 00:46:03.594 .خب الان دقیقا عین مادرت حرف میزنی 00:46:04.928 --> 00:46:06.972 .مرسی 00:46:07.014 --> 00:46:08.474 .از دفترم برو بیرون 00:46:09.349 --> 00:46:11.226 .همین الان برو 00:46:12.394 --> 00:46:14.605 .آنا - هوم؟ - 00:46:14.646 --> 00:46:16.774 .ممنون بابت چای 00:46:17.941 --> 00:46:19.610 .خواهش می‌کنم 00:46:32.373 --> 00:46:34.373 «سال 1976» 00:46:37.502 --> 00:46:39.502 [بتی به صحنه مبارازات انتخاباتی برگشت] 00:46:47.471 --> 00:46:49.890 ...فقط امضا می‌خوان یا - .فقط همه رو امضا کنید - 00:46:49.932 --> 00:46:51.612 عالیه. باشه 00:46:51.642 --> 00:46:54.937 بانوی اول یه لحظه وقت دارین؟ 00:46:54.978 --> 00:46:57.481 ما یه سری از داده‌های مربوط به مبارزات .انتخاباتی ریاست جمهوری و بررسی کردیم 00:46:58.315 --> 00:46:59.608 چاره‌ دیگه‌ای هم دارم؟ 00:47:04.571 --> 00:47:07.366 .تا اینجای کار که گل کاشتین 00:47:07.407 --> 00:47:09.576 .اوهوم - بله، من که میگم این چیزا تو خون‌تونه - 00:47:09.618 --> 00:47:14.122 لیست بلندبالایی از نکات مثبت داریم. شما در کلیولند نشویل و کونسیل بلوفس مورد استقبال قرار گرفتین 00:47:14.164 --> 00:47:18.502 متاسفانه یه لیست بلندبالا هم داریم که شامل نکات مثبت نیست 00:47:24.049 --> 00:47:28.679 به علاوه متوجه شدیم اخیرا برای مجوز رادیوی باند شهروندان درخواست دادین 00:47:29.388 --> 00:47:30.931 درخواست دادم و گرفتمش 00:47:30.973 --> 00:47:34.434 ...ولی هنوز اون اسمه رو نگرفتم 00:47:34.476 --> 00:47:36.788 .منظورتون اسم مستعاره - .اسم مستعارم رو نگرفتم - 00:47:36.812 --> 00:47:38.623 ولی دیگه به اسم «بتی ثابت» رسیدیم 00:47:38.647 --> 00:47:39.690 «.رقاص دی.سی» 00:47:39.731 --> 00:47:41.108 «آم «بتی پر جنب و جوش 00:47:42.568 --> 00:47:44.319 .من نظرم بیشتر روی «مامان اول»ـه 00:47:44.361 --> 00:47:46.697 می دونم ولی من «رقاص دی.سی» رو دوست دارم 00:47:47.865 --> 00:47:49.533 برنامه‌تون چیه؟ 00:47:49.575 --> 00:47:51.869 می‌خواین با کامیون‌دارها ارتباط برقرار کنید؟ 00:47:52.870 --> 00:47:54.955 کامیون‌دارها هم رای میدن دان 00:47:56.373 --> 00:47:59.376 و اینا هم باید و نباید های کلی به روزشده‌ست که در مسیر پیش رو باید رعایت کنید 00:48:00.294 --> 00:48:01.545 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:48:03.046 --> 00:48:04.089 .ممنون خانم 00:48:04.131 --> 00:48:05.549 .ممنون خانم 00:48:08.594 --> 00:48:10.804 مشروب می‌خوری شرلی؟ 00:48:10.846 --> 00:48:12.097 .فقط یه کم 00:48:12.139 --> 00:48:13.849 .خیلی خب 00:48:13.891 --> 00:48:15.267 .نوشیدنیت رو انتخاب کن 00:48:15.309 --> 00:48:16.810 .هر چی داشته باشین خوبه 00:48:18.729 --> 00:48:20.729 «بافلو، نیویورک» 00:48:22.816 --> 00:48:26.278 باعث افتخارمه که میزبان شما در ساختمان شهرداری بافلو هستم 00:48:26.320 --> 00:48:31.742 جایی که مدت‌هاست پذیرای رهبران جمهوری‌خواه در سفرهای تبلیغاتی‌شونه 00:48:31.783 --> 00:48:38.540 امشب افتخار بزرگی نصیبم شده تا شما رو به .بانوی اول آمریکا معرفی کنم 00:48:38.582 --> 00:48:42.044 لطفا در خوشامد گویی .به بتی فورد بهم ملحق بشین 00:49:02.022 --> 00:49:07.027 فکر نمی‌کنم که بانوی اول بودن 00:49:07.069 --> 00:49:12.115 ...باید مانع از ابراز آرمانم 00:49:13.033 --> 00:49:14.284 .آرمان‌هام بشه 00:49:22.376 --> 00:49:24.586 ...برای 00:49:24.628 --> 00:49:26.463 زنی باوقار بودن 00:49:27.172 --> 00:49:31.134 .به سکوت نیاز نداری 00:49:37.307 --> 00:49:38.767 .حالش خوب نیست 00:49:43.271 --> 00:49:46.274 ...از همون وقتی که رئیس‌جمهور شدم 00:49:46.316 --> 00:49:47.442 ...منظورم اینه که 00:49:49.236 --> 00:49:50.445 .ببخشید 00:49:50.487 --> 00:49:52.239 ...آم 00:49:52.280 --> 00:49:54.992 از همون وقتی که همسرم 00:49:56.284 --> 00:49:58.996 ...رئیس‌جمهور شده 00:50:00.539 --> 00:50:06.378 ...توی دوسال اخیر 00:50:07.629 --> 00:50:10.340 .واقعا چیزی کم نذاشته 00:50:11.521 --> 00:50:30.521 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.