WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.818 --> 00:00:09.651 «سال 1978» «پام اسپرینگز، کالیفرنیا» 00:00:09.781 --> 00:00:11.457 مـامان؟ 00:00:11.481 --> 00:00:13.156 مـامان؟ 00:00:14.489 --> 00:00:16.281 !مامان! مامان 00:00:17.781 --> 00:00:18.821 خوبی؟ 00:00:23.448 --> 00:00:24.531 چی شده؟ 00:00:27.281 --> 00:00:29.883 ...نمی‌دونم 00:00:31.875 --> 00:00:33.666 .وای. حتما خوردم زمین 00:00:38.864 --> 00:00:40.821 وای. نمی‌دونستم قراره بیای 00:00:44.781 --> 00:00:49.114 گرسنه‌ت نیست؟ برات ساندویچ درست کنم؟ 00:00:51.781 --> 00:00:57.489 نه، آم...میرم دوش رو باز کنم و .واسه جفت‌مون یه چیزی درست ‌می‌کنم 00:02:18.781 --> 00:02:20.281 .مرسی عزیزم 00:02:25.156 --> 00:02:30.364 گمونم در حال حاضر با این اوضاع دندونم فقط می‌تونم سوپ بخورم 00:02:30.822 --> 00:02:32.821 به دندون‌پزشک زنگ زدم و برات وقت گرفتم 00:02:35.489 --> 00:02:39.614 حالت چطوره؟ از آپارتمان جدیدت راضی هستی؟ 00:02:43.281 --> 00:02:45.197 مامان... چطور این اتفاق افتاد؟ 00:02:48.364 --> 00:02:52.614 ...گمونم... گمونم 00:02:52.740 --> 00:02:56.489 یادم رفت چراغ اتاق خواب رو روشن کنم 00:02:57.031 --> 00:02:59.031 و پام به یه چیزی گیر کرد و افتادم 00:03:01.947 --> 00:03:03.156 یعنی یادت نیست؟ 00:03:09.821 --> 00:03:12.947 .رفته بودم خونه همسایه مهمونی 00:03:14.406 --> 00:03:18.239 فایراستون‌ها .آدم‌های دوست‌داشتنی‌ای هستن 00:03:18.489 --> 00:03:22.406 همونان که شرکت تایرسازی دارن 00:03:23.573 --> 00:03:26.785 ...یه کوکتلی به اسم 00:03:26.809 --> 00:03:28.947 .پلانترز پانچ سرو کردن 00:03:32.364 --> 00:03:34.406 .خیلی شیرین بود 00:03:42.781 --> 00:03:44.197 بابا کی برمی‌گرده؟ 00:03:46.573 --> 00:03:47.864 .نمی‌دونم 00:03:49.072 --> 00:03:50.822 .شاید همین امروز 00:03:54.239 --> 00:03:55.656 .یادم نیست 00:04:09.448 --> 00:04:10.989 .شب بخیر قربان - .جیمی - 00:04:12.197 --> 00:04:13.197 .سوزان 00:04:14.822 --> 00:04:15.989 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:04:17.531 --> 00:04:19.781 بابا، مامان حالش خوب نیست 00:04:20.822 --> 00:04:24.156 آره. گفتی خورده زمین - نه، باید حرف بزنیم - 00:04:24.989 --> 00:04:28.156 موضوع بی‌اهمیتی هم نیست. مست بوده 00:04:28.698 --> 00:04:32.239 .رفته خونه همسایه مهمونی برگشته خونه و با کله خورده زمین 00:04:32.364 --> 00:04:36.698 .خب اون ریزه میزه و بی‌جونه .گاهی وقتا الکل بهش نمی‌سازه 00:04:36.821 --> 00:04:40.656 .نه، به خاطر این نیست .یه سره داره مشروب می‌خوره 00:04:40.822 --> 00:04:43.156 .یه جعبه لوازم آرایشی داره که پرِ قرصه 00:04:43.740 --> 00:04:47.281 سوزان، اگه شونه‌ش آسیب نمی‌دیدید، این‌جوری هم نمی‌شد 00:04:47.406 --> 00:04:51.197 بابا، مسئله اون نیست - ای بابا، عزیزم. چرا، همونه - 00:05:01.186 --> 00:05:03.686 «بـانوی اول» 00:05:04.210 --> 00:05:27.858 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:53.781 --> 00:06:55.062 «سال 1941» 00:06:55.086 --> 00:06:57.531 آنا، چی شده؟ «واشنگتن دی. سی» 00:06:57.947 --> 00:07:02.656 ژاپنی‌ها پرل هاربر رو بمباران کردن - وای خدای من! اوضاع چقدر خرابه؟ - 00:07:03.156 --> 00:07:04.058 .خیلی خرابه 00:07:04.082 --> 00:07:06.448 می‌تونید حرکت کنید. خدا به همراه‌تون 00:07:10.031 --> 00:07:13.656 وای خدای من! النور! آقایون اگه .ممکنه چند لحظه ما رو تنها بذارید. ممنون 00:07:14.656 --> 00:07:18.156 .چرچیل منتظر تماسته - حتما، چند دقیقه دیگه بهش زنگ می‌زنم - 00:07:19.905 --> 00:07:24.072 همچنین می‌خوام هر ساعت .گزارشات تلفات، به روز شده، به دستم برسه 00:07:24.239 --> 00:07:30.698 وقتی می‌خوای سخنرانی کنی باید چیزی بگی که نشون‌دهنده قدرت و اطمینان باشه 00:07:30.905 --> 00:07:33.989 باید به مردم یادآوری کنی .که کنارشونی، فرانکلین 00:07:34.239 --> 00:07:37.989 تو این فکر بودم که شاید بهتر باشه تو اولین سخنرانی رو بکنی 00:07:39.656 --> 00:07:43.072 .فرانکلین، تو رئیس‌جمهورشونی 00:07:43.614 --> 00:07:46.448 .و تو حکم قلبِ دولت منو داری - ...ولی فرانکلین - 00:07:46.573 --> 00:07:50.031 النور، مردم آمریکا به خاطر برنامه رادیوییت و ستون‌نویسی‌هات 00:07:50.156 --> 00:07:54.406 .اعتقاد دارن که شخصاً می‌شناسنت - ‫فرانکلین یه ستون‌ ساده روزنامه‌ست - 00:07:54.531 --> 00:07:56.698 چی اطمینان‌بخش‌تر از این؟ 00:07:58.989 --> 00:08:01.114 .النور، به کمکت نیاز دارم. خواهش می‌کنم 00:08:06.114 --> 00:08:09.740 با سه شماره برنامه پخش میشه. سه، دو، یک 00:08:10.781 --> 00:08:13.614 شب بخیر خانم‌ها و آقایان 00:08:14.740 --> 00:08:21.364 امشب در زمانی بسیار جدی و مهم در تاریخ کشورمان، با شما صحبت می‌کنم 00:08:22.072 --> 00:08:26.740 سوالات زیاد و عدم‌قطعیت‌های بسیاری وجود دارد 00:08:27.281 --> 00:08:30.614 بذارین چیزهایی که می‌دونم حقیقت دارن رو باهاتون در میون بذارم 00:08:31.114 --> 00:08:37.656 کابینه تشکیل شده و رهبران کنگره در حال ملاقات با رئیس‌جمهور هستند 00:08:37.905 --> 00:08:41.754 وزارت امور خارجه و مقامات ارتش و نیروی دریایی 00:08:41.778 --> 00:08:45.364 .تمام بعد از ظهر در دفتر رئیس‌جمهور بودند 00:08:45.573 --> 00:08:52.531 تا فردا صبح اعضای کنگره گزارشات کاملی خواهند داشت و آماده اقدام خواهند بود 00:08:52.864 --> 00:08:54.958 در این مدت، ما مردم 00:08:54.982 --> 00:08:59.323 همین الان هم آماده اقدام هستیم 00:08:59.573 --> 00:09:07.531 الان ماه‌هاست تو این فکریم که ممکنه همچین اتفاقی بیفته 00:09:08.156 --> 00:09:13.072 حالا این اتفاق افتاده و دیگه عدم‌قطعیتی وجود نداره 00:09:13.239 --> 00:09:19.821 می‌دونیم که باید با چه چیزی مواجه بشیم و می‌دونیم که آماده‌ایم که باهاش مواجه بشیم 00:09:20.031 --> 00:09:25.114 می‌خوام امشب صحبتی با زنان کشور داشته باشم 00:09:25.448 --> 00:09:28.740 پسرم توی ناوشکن روی دریاست 00:09:28.947 --> 00:09:33.573 تا جایی که می‌دونم داره .به سمت اقیانوس آرام میره 00:09:34.031 --> 00:09:38.281 دوتا از فرزندانم در شهرهای ساحلی اقیانوس آرام هستند 00:09:38.864 --> 00:09:43.573 خیلی از شماها در سرتاسر کشور پسرانی دارین که مشغول به خدمتن 00:09:43.698 --> 00:09:47.614 که الان ازشون خواسته میشه وارد عمل بشن 00:09:47.989 --> 00:09:50.573 نمیشه نگرانی و دلشوره نداشت 00:09:50.698 --> 00:09:54.531 نمیشه از ترسی که به جون‌تون افتاده فرار کنید 00:09:54.656 --> 00:09:58.852 ولی با این حال امیدوارم اطمینان از آنچه که باهاش مواجه بشیم 00:09:58.876 --> 00:10:03.072 باعث بشه بر این ترس‌ها غلبه کنید 00:10:04.156 --> 00:10:07.031 باید مصمم‌تر از همیشه 00:10:07.156 --> 00:10:13.239 کارهای روزمره‌مون رو تا جایی .که می‌تونیم به خوبی انجام بدیم 00:10:13.573 --> 00:10:19.072 و مهم نیست چی ازمون خواسته شده، مطمئنم از پسش برمیاییم 00:10:19.406 --> 00:10:26.740 ما مردمِ آزاد و شکست‌ناپذیر ایالات متحده آمریکا هستیم 00:10:30.031 --> 00:10:31.905 !آره! آره 00:10:34.281 --> 00:10:35.573 .آره 00:11:06.989 --> 00:11:14.114 «بانوی اول آمریکا در بریتانیا» 00:11:47.281 --> 00:11:49.531 ساعت هفت عصر همدیگه رو ببینیم؟ - .باشه - 00:11:49.656 --> 00:11:53.781 به به! بانوی اول محبوب انگلستان تشریف آوردن 00:11:53.864 --> 00:11:58.281 .خب، من تمام تلاشم رو کردم - .و منم ممنونم ازت - 00:11:58.656 --> 00:12:02.244 وقتی تمام تلاشت رو .بکنی، کسی به پات نمیرسه 00:12:02.268 --> 00:12:03.573 بهم نشون میدی لطفاً؟ 00:12:03.698 --> 00:12:04.905 .البته 00:12:12.656 --> 00:12:16.864 جیمز و نیروهای گردان دوم مهاجمانش الان اینجان 00:12:17.781 --> 00:12:20.156 جاش امنه. هنوز توی جزیره ماکینه 00:12:21.364 --> 00:12:27.114 و الیوت هم اینور در الجزایره و رهبری سومین گروه شناسایی رو به عهده داره 00:12:27.323 --> 00:12:30.156 تا دو ساعت پیش که اونم صحیح و سالم بوده 00:12:30.364 --> 00:12:36.781 ناوشکن فرانکلین جونیور موفق شد ساعت شش عصر یه اژدر رو دور بزنه 00:12:36.905 --> 00:12:40.448 و خودش رو به اینجا، در نزدیکی سواحل ایسلند برسونه 00:12:40.781 --> 00:12:42.656 .اونم جاش امنه 00:12:44.821 --> 00:12:46.656 و جان هم اینجاست 00:12:48.031 --> 00:12:50.864 .ناو سروان نیروی دریاییه 00:12:51.448 --> 00:12:54.905 جاش امنه. جای همه‌شون امنه النور - .خدا رو شکر - 00:12:56.114 --> 00:12:58.281 !خدا رو شکر! خدا رو شکر 00:12:58.781 --> 00:13:01.947 .دور بودن از این نقشه خیلی سخته فرانکلین 00:13:02.072 --> 00:13:03.656 .آره سخته 00:13:04.781 --> 00:13:06.364 بیا کنارم روی کاناپه بشین 00:13:20.822 --> 00:13:21.822 ممنون 00:13:25.531 --> 00:13:30.573 وای! واقعا شرمنده! بذار کمکت کنم - ...من شرمنده‌ام - 00:13:30.698 --> 00:13:32.989 خسته تر از اونیم که فکر می‌کردم 00:13:44.239 --> 00:13:47.406 وقتی این قضایا تموم شد، حالا هر وقت که شد 00:13:48.281 --> 00:13:55.364 اگه خدا بخواد بالاخره تموم میشه، باید برگردیم جزیره کامپوبلو. خانوادگی 00:13:56.740 --> 00:13:58.531 همه‌مون کنار هم باشیم 00:13:59.821 --> 00:14:04.072 .یه چیزی تو مایه‌های مسافرت .حتی اگه شده واسه چند روز 00:14:04.197 --> 00:14:08.740 مسافرت؟ اصلا باورم نمیشه 00:14:17.406 --> 00:14:19.864 ...می‌دونی الان اینجاییم 00:14:20.989 --> 00:14:24.573 .بعد از این همه سال - ‫.آره - 00:14:27.656 --> 00:14:33.156 می‌دونی امروز داشتم به این فکر می‌کردم که مادر چقدر اذیتت می‌کرد 00:14:33.406 --> 00:14:35.031 نه بابا، مگه اذیتم می‌کرد؟ 00:14:38.905 --> 00:14:41.656 .کاش الان می‌تونست ببینتت 00:14:42.740 --> 00:14:48.448 اینکه تنهایی نماینده ملت‌مون در سراسر جهانی - ...اگه بود می‌گفت - 00:14:49.448 --> 00:14:52.531 «.برو کنار و بذار شوهرت توی چشم باشه» 00:14:52.989 --> 00:14:56.072 «النور اینقدر تمام توجهات رو به خودت جلب نکن» 00:14:56.573 --> 00:14:59.156 .زن مناسبی باش - «مناسب» - 00:15:00.323 --> 00:15:04.821 من که برای توصیفت از این کلمه استفاده نمی‌کنم 00:15:07.740 --> 00:15:09.698 .شاید بشه گفت منحصربه‌فرد 00:15:11.031 --> 00:15:15.072 .باابهت. سرسخت 00:15:19.072 --> 00:15:21.239 .غیرقابل جایگزین 00:15:35.531 --> 00:15:39.448 ...مادرت یه لطفی در حقم کرد که 00:15:40.740 --> 00:15:44.947 همیشه ممنونشم - ‫چی؟ - 00:15:45.821 --> 00:15:48.698 اصرار کرد که با هم بمونیم 00:15:57.573 --> 00:16:01.489 .تا آخرش پشت هم باشیم - ‫آره - 00:16:05.947 --> 00:16:07.531 .دلم برات تنگ شده بود 00:16:15.781 --> 00:16:16.781 .بیا تو 00:16:21.114 --> 00:16:23.031 جناب رئیس‌جمهور، بانوی اول 00:16:23.489 --> 00:16:25.781 قربان، منتظرتونن - ‫ ممنون - 00:16:40.448 --> 00:16:41.656 ممنون 00:16:43.822 --> 00:16:47.031 «سال 2016» 00:16:49.573 --> 00:16:51.653 سی‌ان‌ان میگه هیلاری 11 امتیاز جلوئه 00:16:51.677 --> 00:16:53.989 خب عزیزم، نمیشه به نظرسنجی‌ها اعتماد کرد 00:16:54.781 --> 00:16:56.947 هی، گوشیت رو می‌بینم ها. بذارش کنار - باشه، مامان - 00:16:57.072 --> 00:16:58.072 اشکالی نداره 00:16:59.406 --> 00:17:03.323 .دلم برای این ویو تنگ میشه - وقت رفتنه - 00:17:03.656 --> 00:17:05.740 فکر می‌کردم خوشحال میشی - .هستم - 00:17:06.448 --> 00:17:09.114 فقط می‌خوام این انتخابات تموم بشه 00:17:10.406 --> 00:17:13.821 مامان، چرا اینقدر نگرانی؟ قراره برای اولین بار یه زن رئیس‌جمهورمون بشه 00:17:13.905 --> 00:17:16.698 .ممکن بود تو باشی، مامان - نه، نه، نه، نه - 00:17:16.821 --> 00:17:18.281 ممکن بود - .نه - 00:17:18.406 --> 00:17:21.781 هنوز نگرانم که هیلاری رأی بیاره یا نه 00:17:22.531 --> 00:17:24.239 اون جلوئه - آره - 00:17:24.364 --> 00:17:26.239 رأی‌تون رو حروم نکنید. هیلاری کلینتون» «به پشت میله‌های زندون تعلق داره 00:17:26.364 --> 00:17:28.156 نمی‌دونم - .آهای. گوشی رو بذار کنار - 00:17:28.323 --> 00:17:30.614 آره ولی امکان نداره ترامپ ببره. دیوانگیه 00:17:30.740 --> 00:17:33.989 دیوانگی رو وقتی رد کردیم که نامزد حزب جمهوری‌خواه شد 00:17:34.156 --> 00:17:37.239 آره. خب هیلاری از مادرتون می‌خواد که سخنرانی کنه 00:17:37.364 --> 00:17:40.989 ولی والری میگه نمی‌تونن با بال شرقی ارتباط برقرار کنن 00:17:41.114 --> 00:17:45.072 هیلاری به کمک من نیازی نداره - ببینید، اون می‌تونه سلاح مخفی باشه - 00:17:45.822 --> 00:17:47.614 میشل اوباما، میشل اوباما، میشل اوباما 00:17:48.281 --> 00:17:50.031 هنوز که گوشی دستته. بذارش کنار 00:17:53.489 --> 00:17:56.656 مامان همین الان گفتی نگرانی رأی نیاره - آره - 00:17:56.781 --> 00:17:59.864 .باشه حالا - مالیا، گوشی رو بذار کنار - 00:18:00.281 --> 00:18:01.698 جدی میگم. بذارش کنار 00:18:03.281 --> 00:18:05.740 محض اطمینان باید آدامس بخورم که خواستم ببوسمش 00:18:05.864 --> 00:18:06.864 چی؟ 00:18:07.197 --> 00:18:08.947 مامان - من خود به خود جذب چیزهای زیبا میشم - 00:18:09.072 --> 00:18:13.489 شروع می‌کنم به بوسیدن‌شون، مثل یه آهنربا می‌مونه. فقط می‌بوسمش و منتظر نمی‌مونم 00:18:13.614 --> 00:18:16.156 و شروع هم کنی دیگه مقاومت .نمی‌کنن. می‌تونی هر کاری بکنی 00:18:16.281 --> 00:18:18.239 هر کاری که بخوای - کُس‌شون رو بگیری - 00:18:19.072 --> 00:18:22.740 همه جا پخش شده - دیگه کسی بهش رأی نمیده بابا - 00:18:25.156 --> 00:18:26.293 سلام! حال‌تون چطوره؟ 00:18:26.317 --> 00:18:28.947 «این فقط یه شوخی بود. حرفای پسرونه بود» 00:18:29.448 --> 00:18:33.448 کلا دیگه بیل و گذشته کثیفش رو وسط کشید - ...باشه. خیلی خب - 00:18:34.323 --> 00:18:37.573 خلاصه اینکه هنوز توی دور .رقابته. گذشتۀ هیلاری هم که بماند 00:18:37.821 --> 00:18:41.031 یعنی خب... مردم دوستش .ندارن. بهش اعتماد ندارن 00:18:41.156 --> 00:18:45.239 خب توی اخبار و رادیو که کلا اون تیکه صحبت ترامپ داره پخش میشه 00:18:45.364 --> 00:18:46.989 .آره - باید این مرتیکه رو شکست بدیم - 00:18:47.114 --> 00:18:48.573 !آره - .ولی هیلاری نمی‌تونه - 00:18:48.698 --> 00:18:53.364 ولی اگه هیلاری زیادی بهش حمله کنه، میگن جیغ‌جیغوئه،جنده‌ست 00:18:53.489 --> 00:18:56.573 ویژگی‌های زنونه نداره، رفتارش زننده‌ست - .می‌دونم - 00:18:56.698 --> 00:18:58.606 و برای همینه که... می‌دونم که با هیلاری مشکل داری 00:18:58.630 --> 00:19:00.989 ولی برای همینه که همه‌ش می‌خوان 00:19:01.114 --> 00:19:04.781 سفر انتخاباتی بری و ازش حمایت کنی و سخنرانی کنی 00:19:25.821 --> 00:19:30.406 حالت خوبه؟ - ازم می‌خوان از هیلاری حمایت کنم - 00:19:34.072 --> 00:19:38.573 ما رو آدم حساب نمی‌کنن تا اینکه بحرانی برای زنی سفیدپوست به وجود بیاد 00:19:39.031 --> 00:19:41.656 و بعدش ازمون می‌خوان پشت هم باشیم 00:19:42.614 --> 00:19:48.573 ولی وقتی ازشون بخوایم تو چیزی حمایت‌مون «کنن، می‌گن: «این مشکل سیاه‌پوست‌هاست 00:19:49.864 --> 00:19:53.947 من اشتباه نمی‌کنم - ...به نظر من - 00:19:54.489 --> 00:19:58.364 اگه ترامپ ببره، مشکلاتی پیش میاد که .فقط زن‌های سفیدپوست رو درگیر نمی‌کنه 00:20:18.821 --> 00:20:22.489 «سال 1978» 00:20:40.614 --> 00:20:41.614 بیا تو 00:20:44.197 --> 00:20:46.489 خانم فورد - دکتر کروز - 00:20:47.239 --> 00:20:49.406 حال‌تون چطوره؟ - چه سورپرایز قشنگی - 00:20:50.821 --> 00:20:53.822 همسرتون هستن؟ - .خیر - 00:20:53.947 --> 00:20:54.427 خیر 00:20:54.451 --> 00:20:57.398 جِنی هستم. خیلی خوشحالم .می‌بینم‌تون خانم فورد 00:20:57.947 --> 00:21:02.323 از دیدنت خوشحالم جنی، لطفا بفرمایید بشینین - ‫ممنون - 00:21:03.364 --> 00:21:05.821 چیزی میل دارین؟ قهوه بیارم؟ 00:21:05.905 --> 00:21:07.905 نه مرسی - نه، نه - 00:21:08.072 --> 00:21:09.989 الان دیگه تو منزل ویزیت می‌کنید؟ 00:21:11.531 --> 00:21:14.031 نه مامان، راستش من بهشون زنگ زدم 00:21:14.489 --> 00:21:20.364 چون ایشون ...علاوه بر طبابت، اطلاعات زیادی دربارۀ 00:21:21.947 --> 00:21:26.406 یه چیزی می‌دونن که ازشون کمک خواستم تا درباره‌ش باهات صحبت کنن 00:21:26.573 --> 00:21:27.698 .باشه 00:21:28.698 --> 00:21:36.072 خانم فورد، دخترتون نگران .میزان مصرف الکل و مسکن‌تونه 00:21:45.781 --> 00:21:51.281 خیلی وقته نگرانتم - بعد پزشک زنانم رو کشوندی آوردی اینجا - 00:21:51.406 --> 00:21:57.406 تا دربارۀ فکر و خیال‌های احمقانه‌ت باهام حرف بزنه؟ 00:21:57.531 --> 00:22:01.989 فکر و خیال نیست. دیگه .نمی‌دونستم چی کار کنم 00:22:02.406 --> 00:22:06.102 خانم فورد من خیلی هم خوشحال شدم اومدم 00:22:06.126 --> 00:22:09.821 جنی هم تجربه ملاقات‌های .این چنینی زیادی رو داره 00:22:10.573 --> 00:22:12.781 .می‌تونه هر سوالی رو که دارید، جواب بده 00:22:13.864 --> 00:22:19.781 فکر کردی کی هستی خانم‌جون؟ - ما متوجه‌ایم که این وضعیت برای همه سخته - 00:22:21.573 --> 00:22:26.698 سوزان، شاید بتونی با گفتن احساست به مادرت، شروع کنی 00:22:32.239 --> 00:22:36.323 خب، می...می... می‌ترسم بمیری 00:22:41.156 --> 00:22:44.573 همچین حسی دارم - همه‌مون می‌میریم، سوزان - 00:22:46.197 --> 00:22:47.614 همه‌مون می‌میریم 00:22:51.197 --> 00:22:54.156 .به نظرم جفت‌تون بهتره از اینجا برید !بروس 00:22:54.281 --> 00:22:55.781 خانم فورد - .مامان، خواهش می‌کنم - 00:22:55.864 --> 00:22:58.114 بروس؟ - خانم فورد - 00:22:59.197 --> 00:23:01.989 خانم؟ - ...میشه لطفاً دکتر کروز و دستیارش رو تا بیرون - 00:23:02.156 --> 00:23:05.281 نه، نه، نیازی نیست. نیازی نیست. خودمون میریم - !مامان - 00:23:06.072 --> 00:23:08.864 سوزان، می‌خوام تو هم بری. برو بیرون - ‫!مامان - 00:23:08.989 --> 00:23:10.448 !برو بیـرون 00:23:27.489 --> 00:23:32.448 بتی؟ بتی؟ - ...تو... می‌تونستی - 00:23:32.656 --> 00:23:35.947 می‌تونستی بهم هشدار بدی که تنها دخترم می‌خواد منو بفرسته دیوونه‌خونه 00:23:36.114 --> 00:23:39.698 ولی نه، به جاش پا شدی رفتی زمین گلف. مثل همیشه 00:23:39.822 --> 00:23:44.822 دارم میرم نیویورک. خسته شدم بس آدما علیه‌م توطئه کردن 00:23:45.197 --> 00:23:50.821 من طلاق می‌خوام دیگه خسته شدم. من کنار تو گیر افتادم 00:23:50.905 --> 00:23:54.072 هر کاری بگی، کردم - ‫بتی - 00:23:54.197 --> 00:23:59.197 و آخرش چی بهم رسیده؟ یه دختر نمک‌نشناس و شوهری که پشتم نیست 00:24:03.406 --> 00:24:07.031 بتی - نزدیک من نشو. نزدیک من نشو - 00:24:07.406 --> 00:24:08.489 دست به من نزن 00:24:09.822 --> 00:24:12.821 !دست به من نزن! دست به من نزن 00:25:03.156 --> 00:25:05.614 .سلام - .سلام - 00:25:09.781 --> 00:25:13.864 .خوابیده - حق با تو بود. ایده بدی بود - 00:25:14.072 --> 00:25:15.448 نه، نبود 00:25:17.656 --> 00:25:19.197 .اون واقعا بیماره 00:25:20.698 --> 00:25:25.614 من اصلا متوجه نبودم. تو تمام ...این مدت داشتی بهم می‌گفتی و من 00:25:30.072 --> 00:25:31.781 .نمی‌خوام از دستش بدم 00:25:39.781 --> 00:25:41.905 .نمی‌دونم باید چی کار کنم 00:25:55.614 --> 00:25:57.114 «سال 1943» 00:26:05.656 --> 00:26:07.281 استر؟ - بله؟ - 00:26:07.406 --> 00:26:12.864 یادته ادمیرال هالزی چطور مخالف دیدار با خانم آر بود؟ 00:26:12.989 --> 00:26:16.031 نمیشه که منابع‌مون رو به خاطر» «استقبال از چندتا آدم نیکوکار هدر بدیم 00:26:19.905 --> 00:26:22.698 گوش کن دیروز چی گفته 00:26:25.239 --> 00:26:29.364 اینا لیست کارهاییه که النور روزولت» «در طول 12 ساعت انجام داد 00:26:29.740 --> 00:26:33.406 «از دو بیمارستان نیروی دریایی بازدید کرد» 00:26:34.072 --> 00:26:37.822 با قایق به آسایشگاه افسری» «سفر کرد و آنجا ناهار خورد 00:26:38.031 --> 00:26:41.614 «برگشت و از بیمارستان ارتش بازرسی کرد» 00:26:44.781 --> 00:26:49.323 «گردان دوم مهاجمان دریایی را بررسی کرد» 00:26:49.781 --> 00:26:51.947 .این دیگه چیه؟ ببخشید. حالا مهم نیست 00:26:52.072 --> 00:26:56.489 او در یک باشگاه خدمات سخنرانی» «کرد، در مراسم حضور داشت 00:26:56.614 --> 00:27:00.864 و مهمان افتخاری مهمانی شامی» «بود که ژنرال هارمون ترتیب داده بود 00:27:01.239 --> 00:27:03.989 با خودندنش هم خسته شدم 00:27:05.031 --> 00:27:11.531 ،وای رسیدیم به بخش موردعلاقه‌م: «من از سرسختی او «چه جسمی و چه روحی، شگفت‌زده شدم 00:27:11.740 --> 00:27:16.531 ولی چیزی که بیشتر از همه باعث تعجبم شد تاثیری بود که روی بقیه داشت 00:27:16.656 --> 00:27:19.531 «هرگز اون منظره رو فراموش نمی‌کنم» 00:27:23.905 --> 00:27:28.822 وای، یعنی یه مرد قدرتمند اعتراف کرده که !اشتباه می‌کرده؟ به حق چیزای ندیده و نشنیده 00:27:28.947 --> 00:27:35.364 با اینکه شنیده بودم مرد !خشنیه ولی باید بگم خیلی متشخص بود 00:27:35.781 --> 00:27:40.323 و مهم‌تر از اون، اهمیتی که ...به زیردست‌هاش می‌داد 00:27:40.448 --> 00:27:45.323 واقعا تحسین‌برانگیز بود، حالا ...تامی میشه یه لطفی بهم بکنی و 00:27:46.864 --> 00:27:53.364 آدرس والدینِ این سرباز رو پیدا کنی؟ فکر کنم یه کلمه یا شماره‌ای رو جا انداختم 00:27:53.614 --> 00:27:54.821 حتما - ممنون - 00:28:05.114 --> 00:28:08.197 اینقدر که این روزا در حال سفر هستین باید اتاق‌تون رو اجاره بدیم 00:28:09.197 --> 00:28:14.323 و درآمد حاصله رو بدیم صلیب سرخ - .مطمئنم استیو ارلی خیلی هم خوشحال میشه - 00:30:28.531 --> 00:30:29.531 هیک؟ 00:30:33.448 --> 00:30:35.031 کی اومدی؟ 00:30:36.614 --> 00:30:42.821 دیشب دیروقت اومدم. نمی‌خواستم بیدارت کنم 00:30:42.947 --> 00:30:45.239 اون موقع دیگه خواب بودی - بسیار خب - 00:30:45.364 --> 00:30:47.406 بیا باهام صبحونه بخور - نه، باید برم - 00:30:49.698 --> 00:30:54.656 بری؟ تو که تازه رسیدی 00:30:54.822 --> 00:30:58.656 ...یه اتاق توی هتل می‌فلاور گرفتم و 00:30:59.531 --> 00:31:02.905 کلی کار دارم و نباید هم مزاحم تو بشم 00:31:03.031 --> 00:31:07.448 مسخره‌بازی در نیار. مزاحمت کجا بوده؟ بیا. بیا پیشم بشین 00:31:08.323 --> 00:31:09.489 .باید برم 00:31:10.781 --> 00:31:14.406 باید برم - چی شده؟ - 00:31:16.364 --> 00:31:19.072 .دیشب دیروقت نیومدم 00:31:22.406 --> 00:31:25.781 ...دیروز ظهر اومدم و اومدم دنبالت 00:31:28.239 --> 00:31:31.740 ...و پیدات کردم 00:31:34.323 --> 00:31:38.031 ...و بعد فقط نگاهت کردم. نگاهت کردم. نگاهت کردم 00:31:38.905 --> 00:31:42.905 که با همه کار می‌کنی... با تامی و استر کار می‌کنی 00:31:43.614 --> 00:31:47.406 و به پیروزی بزرگ بعدی می‌رسید و سپس به سمت بعدی و بعدی میرید 00:31:47.531 --> 00:31:48.989 ...و همین طور الی آخر و تو 00:31:51.406 --> 00:31:59.656 خیلی سرزنده و زیبا و مصمم به نظر می‌رسیدی 00:32:02.031 --> 00:32:06.114 و خیلی خوشحال‌تر از تمام مدتی بودی که کنار من بودی 00:32:07.781 --> 00:32:12.406 و جای تو اون جاست. درست وسط همه ما 00:32:12.531 --> 00:32:17.448 نمی‌خوام همه‌مون باشیم .همیشه .می‌خوام...فقط می‌خواستم ما دو نفر باشیم 00:32:20.281 --> 00:32:25.656 و خودت می‌دونی. خودت می‌دونی - هیک، لطفاً بهونه الکی نگیر - 00:32:26.489 --> 00:32:30.740 وقت این کارا نیست. اتفاقات مهمی در جریانه 00:32:30.947 --> 00:32:35.406 آره وقتی برای اون آرزوها نیست 00:32:38.281 --> 00:32:41.489 آرزوهایی که برای ...زندگی مشترک‌مون داشتیم، اونا فقط 00:32:44.156 --> 00:32:46.448 در نهایت چیزی جز اون نبودن، نه؟ صرفاً آرزو بودن 00:32:46.573 --> 00:32:51.614 آرزوهای بچگونه بودن 00:32:52.905 --> 00:32:53.905 آره 00:32:56.323 --> 00:33:01.406 اگه اینقدر دوستت نداشتم، خیلی بهتر می‌شد 00:33:04.197 --> 00:33:08.489 تو... تو مالِ این کشوری 00:33:11.364 --> 00:33:12.656 همیشه بودی 00:33:39.448 --> 00:33:40.822 «سال 2016» 00:33:40.989 --> 00:33:43.821 هیلاری کلینتون جنایتکار نظم نوین جهانیه 00:33:43.905 --> 00:33:48.448 هیلاری کلینتون کشورمون رو می‌فروشه به عربستان صعودی 00:33:48.656 --> 00:33:52.364 !ای احمقا - این کُس کار دستش میده...- 00:33:52.489 --> 00:33:55.864 اگه ترامپ فکر کرده صاحب .این شهره، این کس کار دستش میده 00:33:55.989 --> 00:33:58.947 !هیلاری کلینتون از تجاوز حمایت می‌کنه 00:33:59.156 --> 00:34:03.406 شوهر هیلاری کلینتون توی .کاخ سفید دستمالی‌تون می‌کنه 00:34:03.947 --> 00:34:05.822 بعد از سخنرانی، مستقیم سوار هواپیما میشیم «منچستر، نیوهمپشایر» 00:34:05.947 --> 00:34:09.406 حالا اگه بخواین می‌تونم با کارکنان وزیر کلینتون صحبت کنم 00:34:09.531 --> 00:34:14.323 ...تا ببینم می‌تونم چند دقیقه‌ای برات وقت بگـ - نه، نه، ما واسه خوش‌وبش نیومدیم اینجا - 00:34:14.448 --> 00:34:15.448 حله 00:34:16.947 --> 00:34:19.614 .بانوی اول - .وزیر کلینتون - 00:34:19.740 --> 00:34:22.448 خیلی ممنونم که تشریف آوردین - .مرسی - 00:34:22.573 --> 00:34:25.114 .واقعا ببخشید، داره دیرمون میشه .امیدوارم فرصت بشه بعداً ببینم‌تون 00:34:25.281 --> 00:34:29.864 لطفاً به وزیر کلینتون برای ورود به ایالت بزرگ نیوهمپشایر خوشامد بگید 00:34:30.156 --> 00:34:33.197 باعث افتخارمونه که بهتون خوشامد بگیم 00:34:33.531 --> 00:34:38.197 خانم‌ها و آقایان، خانم رئیس‌جمهورِ بعدی ایالات متحده آمریکا 00:34:38.323 --> 00:34:41.947 پشت تریبون بمون - تقریبا مشخصه کی میان؟ - 00:34:42.114 --> 00:34:44.573 بانوی اول - .وزیر کلینتون - 00:34:44.947 --> 00:34:47.698 خیلی ممنون که تشریف آوردین. ممنون - ‫.خواهش می‌کنم - 00:34:47.821 --> 00:34:50.072 .بله - وزیر کلینتون، ببخشید ولی خبرگزاری‌ها منتظرن - 00:34:50.197 --> 00:34:52.656 میشه لطفا چند لحظه تنها باشیم؟ - .حتماً - 00:34:52.781 --> 00:34:56.740 فقط یه لحظه، کاندیداتون رو فوراً برمی‌گردونم - ‫.حتماً - 00:34:56.822 --> 00:34:58.573 لطفاً، فقط یه لحظه - .حتماً - 00:35:02.614 --> 00:35:03.614 .ممنونم 00:35:12.989 --> 00:35:14.281 ...خب 00:35:15.821 --> 00:35:18.531 اون فیلم - .اون فیلم کوفتی - 00:35:18.740 --> 00:35:22.448 اصلا حتی نمی‌تونم... آدم فکر می‌کنه همون حرفای خودش کافیه تا نابودش کنه 00:35:26.864 --> 00:35:28.031 کمکم کن 00:35:29.821 --> 00:35:30.989 لطفاً 00:35:34.156 --> 00:35:38.489 می‌دونم جفت‌مون عاشق این کشوریم 00:35:39.406 --> 00:35:43.864 و هر کاری از دست‌مون برمیاد می‌کنیم تا اون مرد میراث شوهرت رو نابود نکنه 00:35:43.989 --> 00:35:46.866 سال 2008 که با رضایت تمام می‌خواستی باراک رو نابود کنی 00:35:46.890 --> 00:35:48.323 اون یه کمپین بود 00:35:48.448 --> 00:35:51.614 «تا جایی که من می‌دونم، اون مسلمون نیست» !تمام 00:35:51.821 --> 00:35:56.197 من از خیلی چیزهایی که گفتم، پشیمونم - و حالا به کمک من نیاز داری - 00:35:56.740 --> 00:36:02.448 کشور... کشورمون به کمکت نیاز داره. میشل همه‌مون یه طرف قضیه‌ایم 00:36:02.614 --> 00:36:07.114 همه‌مون یه طرفیم ولی همیشه برابر نیستیم، درسته؟ 00:36:10.905 --> 00:36:15.114 هنوز راه زیادی پیش رومونه، انکارش نمی‌کنم - .نه - 00:36:15.781 --> 00:36:17.781 ما یه دشمن مشترک داریم 00:36:19.614 --> 00:36:24.031 اگه بهش حمله کنم، دستش رو رو کنم که چه غارتگرِ دغل کاریه 00:36:24.156 --> 00:36:26.364 بهم رأی نمی‌دن، حمایت زن‌ها رو از دست میدم 00:36:28.072 --> 00:36:32.031 می‌دونم تمرکز و توجه روی زنان سفیدپوست مرفه بوده 00:36:32.489 --> 00:36:39.072 نارضایتیت رو درک می‌کنم و وقتی رئیس‌جمهور بشم، کمکت رو فراموش نمی‌کنم 00:36:39.740 --> 00:36:45.323 ،رئیس‌جمهوری میشم برای همه آمریکایی‌ها برای تمام زنان ولی اول باید شکستش بدیم 00:36:47.239 --> 00:36:53.031 من تمام دوران بزرگسالیم می‌خواستم به این مقام برسم. هیچ‌کس آماده‌تر از من نیست 00:36:53.864 --> 00:36:58.905 من از پسش برمیام و کاملا مطمئنم که عملکرد بهتری خواهم داشت 00:37:09.821 --> 00:37:11.821 پس بیا بریم شکستش بدیم 00:37:23.905 --> 00:37:25.072 .ممنون 00:37:27.406 --> 00:37:28.821 .ممنون 00:37:29.448 --> 00:37:30.822 .باشه - .خیلی خب- 00:37:45.531 --> 00:37:48.614 «کلینتون، کین» 00:37:48.740 --> 00:37:50.072 !وای خدای من 00:37:53.822 --> 00:37:56.281 وای خدای من، همه‌تون هم حسابی هیجان‌زده‌اید 00:37:59.989 --> 00:38:03.740 خیلی خوشحالم که امروز در نیوهمپشایر در کنارتون هستم 00:38:06.114 --> 00:38:09.072 .آره 00:38:09.531 --> 00:38:12.239 دیگه یه کم جدی میشم 00:38:12.614 --> 00:38:19.905 چون همه توافق داریم که همین الانش هم هفته سختی رو در انتخابات سختی گذروندیم 00:38:22.656 --> 00:38:26.489 من الان در سفر انتخاباتی‌ هستم 00:38:26.614 --> 00:38:34.114 اون هم در انتخاباتی که دائما حرف‌های توهین‌آمیز و زننده دربارۀ زنان می‌شنویم 00:38:35.323 --> 00:38:40.531 حرف‌هایی که برای خیلی از ماها دردناک بوده 00:38:41.031 --> 00:38:44.239 واقعیت اینه که ما در این انتخابات 00:38:44.698 --> 00:38:49.822 نامزد ریاست جمهوری‌ای رو داریم که 00:38:50.364 --> 00:38:53.531 در طول عمرش 00:38:54.031 --> 00:38:56.656 و در طول مبارزات انتخاباتیش 00:38:57.114 --> 00:39:01.072 حرف‌هایی درباره زنان زده که اینقدر تکان‌دهنده 00:39:01.281 --> 00:39:06.406 و تحقیرآمیزه که قصد ندارم امروز تکرارشون کنم 00:39:07.822 --> 00:39:11.821 ...و هفته پیش دیدیم این نامزد 00:39:12.197 --> 00:39:16.156 واقعا به تجاوز جنسی به زنان افتخار می‌کرد 00:39:16.905 --> 00:39:20.656 آفرین - این صرفا یه شوخی نبود - 00:39:21.072 --> 00:39:24.406 این حرف یک مرد قدرتمند بود 00:39:24.531 --> 00:39:29.740 که آزادانه و آشکار درباره رفتارهای .خشونت‌آمیز جنسی صحبت می‌کرد 00:39:30.364 --> 00:39:33.821 حق هیچ زنی نیست که این‌جوری باهاش رفتار بشه 00:39:36.947 --> 00:39:40.864 ما باید دست به کار بشیم. چون یادتون نره 00:39:40.989 --> 00:39:43.698 ...وقتی اونا میرن پایین، ما میریم - .بالا - 00:39:43.821 --> 00:39:46.821 !آره همین طوره! آره 00:39:49.406 --> 00:39:51.905 «سال 1978» 00:40:00.821 --> 00:40:01.821 !کلارا 00:40:02.781 --> 00:40:04.156 خانم فورد 00:40:07.489 --> 00:40:09.031 خانم فورد 00:40:11.448 --> 00:40:14.239 قضیه چیه؟ شوخی اول آوریله؟ 00:40:14.531 --> 00:40:19.364 ...تو خبر داشتی؟ انتظار نداشتم ببینمت 00:40:19.656 --> 00:40:21.406 .بتی، بشین - .زود اومدم - 00:40:22.821 --> 00:40:25.197 بشینین پسرا، سوزان 00:40:31.281 --> 00:40:33.489 مامانی، همه امروز خودشون رو رسوندن اینجا 00:40:33.947 --> 00:40:38.448 چون حس کردیم وقتشه خانوادگی صحبت کنیم 00:40:40.864 --> 00:40:44.489 شما کی باشین؟ - دکتر جو پِرش هستم - 00:40:44.905 --> 00:40:46.281 دکتر؟ 00:40:47.406 --> 00:40:50.864 چه جور دکتری؟ - روانپزشک هستم - 00:40:52.281 --> 00:40:53.383 عالی شد 00:40:53.507 --> 00:40:56.681 اعضای خانواده‌تون دوست دارن حرف‌هایی رو باهاتون در میون بذارن 00:40:56.864 --> 00:41:00.727 و شنیدن بعضی از این حرفا ...براتون سخت خواهد بود ولی 00:41:00.751 --> 00:41:04.614 همه‌ش به این خاطره که اونا شدیدا بهتون اهمیت میدن 00:41:05.281 --> 00:41:06.864 کی می‌خواد اول از همه صحبت کنه؟ 00:41:11.364 --> 00:41:15.531 خانم فورد، من دوست‌تون دارم و سوزان هم دوست‌تون داره 00:41:16.656 --> 00:41:19.781 و شما لیاقت بهترین‌ها رو توی این زندگی دارین 00:41:20.864 --> 00:41:26.156 بچه‌ها ترسیدن ولی حرف‌هایی دارن که باید باهاتون درمیون بذارن 00:41:26.323 --> 00:41:29.281 سخت‌تون میشه ولی باید گوش بدین 00:41:30.323 --> 00:41:33.156 یالا مایکل. بگو چی تو سرت می‌گذره 00:41:33.614 --> 00:41:35.740 .خدا می‌دونه که می‌تونی از پسش بربیای 00:41:41.489 --> 00:41:44.698 من و گیل تو فکر تشکیل خانواده‌ایم 00:41:46.573 --> 00:41:51.114 ولی... با توجه به میزان مشروب خوردنت 00:41:51.614 --> 00:41:55.072 ...و قرص‌هایی که مصرف می‌کنی 00:41:57.197 --> 00:42:00.947 بعید می‌دونیم راحت باشیم بچه‌ها رو بیاریم اینجا 00:42:07.156 --> 00:42:12.489 خب، عجب حرف صادقانه‌ای - من از بچگی ازت می‌ترسیدم - 00:42:14.448 --> 00:42:16.281 هیچ‌وقت نمی‌دونستم تو چه حالی هستی 00:42:16.531 --> 00:42:20.239 قرص‌ها خواب‌آلودت می‌کردن 00:42:21.531 --> 00:42:26.781 و بعدش مشروب می‌خوردی و انگار یه سمی ازت میومد بیرون 00:42:28.864 --> 00:42:34.656 همیشه حسابی از دستم عصبانی بودی - این چرت و پرتا چیه میگید؟ - 00:42:36.821 --> 00:42:40.656 قرص‌ها رو دکترها برام تجویز می‌کردن 00:42:42.239 --> 00:42:43.974 وقتی دبیرستانی بودم، خیلی از وعده‌های غذایی‌مون رو درست می‌کردم 00:42:43.998 --> 00:42:45.947 چون تو به کلارا می‌گفتی خودت درست می‌کنی 00:42:46.072 --> 00:42:49.072 ولی همیشه گیج و حواس‌پرت بودی مامان 00:42:49.947 --> 00:42:51.864 ،و هیچ‌وقت چیزی نمی‌خوردی چرا ما باید می‌خوردیم؟ 00:42:52.781 --> 00:42:55.406 فقط مثل زامبی زل می‌زدی به تلویزیون 00:42:57.323 --> 00:42:58.656 ...جناب رئیس‌جمهور 00:42:59.740 --> 00:43:04.822 حرفی دارین بخواین به همسرتون بزنید؟ - ...من فقط - 00:43:05.031 --> 00:43:06.864 ...همه‌ش تو فکر اینم که 00:43:08.573 --> 00:43:12.031 تو این سال‌ها چندتا مشروب برات درست کردم، بتی 00:43:13.448 --> 00:43:17.698 تو فکر اینم که به پزشک کاخ سفید گفتم هر دارویی می‌خوای 00:43:20.281 --> 00:43:22.781 برات تجویز کنه و سوالی هم نپرسیدم 00:43:23.573 --> 00:43:28.197 اینکه توی مهم‌ترین دوران تغییر زندگی‌مون، کنارت نبودم 00:43:30.531 --> 00:43:32.156 ...فقط 00:43:33.656 --> 00:43:37.531 طاقت نداشتم ببینم این‌جوری خودت رو نابود می‌کنی 00:43:40.740 --> 00:43:42.864 همه‌ش فکر می‌کنم تقصیر منه 00:43:48.821 --> 00:43:49.822 ...خب 00:43:54.614 --> 00:43:56.323 ...همه‌تون 00:43:56.531 --> 00:44:02.239 ...حرف‌های بسیار 00:44:05.406 --> 00:44:11.448 .موثری زدین. منو به فکر واداشتین 00:44:15.821 --> 00:44:18.989 ...من همیشه حسابی تحسینت - نیازی نیست چیزی بگی سوزان - 00:44:19.114 --> 00:44:24.040 فکر کنم همون بار اول که این کار رو امتحان کردی، حرفات رو زدی 00:44:24.064 --> 00:44:26.614 همیشه فکر می‌کردم از اون آدمای خوش‌شانسم 00:44:29.031 --> 00:44:33.822 یه مادر باحال داشتم که می‌تونست دوستم باشه 00:44:36.239 --> 00:44:40.573 مامان، من تو رو بیشتر از هرچیزی .توی دنیا دوستت دارم 00:44:44.323 --> 00:44:47.573 می‌خواستم رقصنده بشم تا شبیه تو باشم 00:44:51.614 --> 00:44:56.740 اون روز بهم گفتی ما دوتا داریم میریم. فقط ما دوتا 00:44:56.947 --> 00:45:01.114 و من واقعا دلم می‌خواست این‌جور باشه 00:45:01.947 --> 00:45:05.947 ولی حقیقت این بود که تو مست بودی 00:45:06.822 --> 00:45:10.531 حقیقت این بود که نمی‌دونستی داری چی میگی 00:45:11.740 --> 00:45:17.573 و از اون روز به بعد، بخشی از وجودم نگرانت بوده 00:45:20.156 --> 00:45:21.781 همه‌مون بودیم 00:45:30.573 --> 00:45:31.573 ...خب 00:45:34.156 --> 00:45:41.031 خب گویا فقط نیومدین تحقیرم کنید 00:45:47.281 --> 00:45:49.072 می‌خواین چی کار کنم؟ 00:45:50.448 --> 00:45:56.156 خانواده‌تون ازتون می‌خوان به خاطر اعتیاد به قرص و الکل، به مرکز ترک اعتیاد برید 00:45:56.285 --> 00:45:58.260 ...من 00:45:58.531 --> 00:46:03.864 من بانوی اولم. معتاد به قرص نیستم و عمراً الکلی باشم 00:46:06.531 --> 00:46:10.448 بله، من قرص مصرف می‌کنم ولی همون طور که میلیون‌ها بار گفتم 00:46:10.947 --> 00:46:16.947 دکتر برام تجویزشون کرده، فکر کردین یه دکتر کمکم می‌کنه ترک کنم؟ 00:46:35.156 --> 00:46:36.821 باید چی کار کنم؟ 00:46:58.821 --> 00:47:00.135 خانم فورد؟ میشه بهمون بگین چرا اومدین اینجا؟ 00:47:00.159 --> 00:47:01.072 خانم فورد، حال‌تون چطوره؟ 00:47:01.197 --> 00:47:04.072 تا کی می‌مونید؟ - حالت چطوره بتی؟ - 00:47:08.821 --> 00:47:12.448 خانم فورد، خیلی خوشحالم اومدین 00:47:15.989 --> 00:47:20.864 بتی، اینا یه سری صابون و کرم از کاخ سفیده که دوست‌شون داری 00:47:22.781 --> 00:47:24.364 .چیزیم نمیشه 00:47:33.239 --> 00:47:34.822 .اینم از این 00:47:40.156 --> 00:47:42.781 احیانا اتاق خصوصی ندارین؟ 00:47:42.905 --> 00:47:46.364 متوجه شدیم که بیماران در اتاق مشترک، عملکرد بهتری دارن 00:47:46.489 --> 00:47:49.114 ترجیح میدم تنها باشم 00:47:50.239 --> 00:47:53.573 مطمئنم درک می‌کنید که آدمی در موقعیت من 00:47:54.031 --> 00:47:57.114 به سطح خاصی از حریم خصوصی عادت کرده 00:47:59.197 --> 00:48:01.114 بله، هرطور شما بخواین 00:48:01.821 --> 00:48:05.947 میگم خانم‌ها بیان وسایل‌شون رو جمع کنن و یه جای دیگه پیدا کنن 00:48:06.364 --> 00:48:08.573 هر چه زودتر یه جای دیگه براشون پیدا می‌کنم 00:48:11.821 --> 00:48:14.281 نه، کاری نکنید. اشکالی نداره 00:48:15.656 --> 00:48:16.947 .خیلی خب 00:48:49.489 --> 00:48:53.031 هیچ‌کس به آدم نمیگه تو مرکز ترک اعتیاد خودتی و یه مشت عوضی 00:48:54.573 --> 00:48:57.239 حتما تو بتی هستی. من مری بِل هستم 00:48:57.740 --> 00:49:01.864 دکتر پرش فکر کرد که حامی خوبی برات بشم - حامی؟ - 00:49:02.656 --> 00:49:06.323 یکی که این موقعیت رو پشت سر گذاشته و تازه دارم میام تو اتاقت 00:49:06.448 --> 00:49:09.406 من همین الانشم دوتا هم‌اتاقی دارم - ‫پس الان سه تا داری - 00:49:10.781 --> 00:49:12.947 خب بیا تو، اون قدری که به نظر میاد، ترسناک نیست 00:49:13.989 --> 00:49:15.323 .من کنارت می‌شینم 00:49:17.156 --> 00:49:19.031 .سلام به همگی - .سلام - 00:49:19.531 --> 00:49:23.781 یه تازه‌وارد به جمع‌مون اضافه شده .یالا خودت رو معرفی کن 00:49:24.573 --> 00:49:28.989 من... مطمئنم همه می‌دونن من کی‌ام 00:49:29.989 --> 00:49:33.239 .سلام کن و اسم کوچیکت رو بگو 00:49:36.281 --> 00:49:41.072 من بتی هستم. سلام - .سلام بتی - 00:49:47.822 --> 00:49:52.905 .برگشتیم به این شب تصمیم‌گیری مهم ساعت هشت شب به وقت آمریکای شمالیه 00:49:53.031 --> 00:49:58.448 ،هیلاری توی دلاوِر، دی. سی، نیوجرسی رود آیلند، ایلینوی، کنتیکت برنده شده 00:49:59.364 --> 00:50:03.406 اون در شرف رقم زدن رویدادی تاریخیه و اسم کتابش هم «تاریخ زنده»ست. چه باحال 00:50:03.864 --> 00:50:07.197 بابا، به نظرت کی اعلام می‌کنن؟ - هنوز زوده عزیزم - 00:50:15.364 --> 00:50:18.406 دونالد ترامپ برنده مسلم در فلوریداست 00:50:18.531 --> 00:50:20.657 دونالد ترامپ برنده مسلم فلوریداست. ایالتی که 00:50:20.681 --> 00:50:23.156 ترامپ پیش از این گفته بود حتما اونجا برنده میشه 00:50:23.281 --> 00:50:27.448 و گویا با 29 رأی الکترال پیروز شده 00:50:27.740 --> 00:50:32.989 حالا نگاهی میندازیم به جشنی که در ستادهای ترامپ در حال برگزاریه 00:50:33.114 --> 00:50:39.698 چون طرفداران ترامپ فکر می‌کنن امشب، شب پیروزی‌شون در رسیدن به 270 رای الکتراله 00:50:40.114 --> 00:50:43.989 این همه آدم بهش رأی دادن، یعنی چی؟ - حواس‌تون به عنصر جنسیت باشه - 00:50:44.114 --> 00:50:48.656 ...یعنی خب اون اولین نامزد زن ریاست جمـ - .بیمه خدمات درمانی رو لغو می‌کنن - 00:50:48.781 --> 00:50:52.269 شما مردان سفیدپوستی رو می‌بینید که دسته دسته از کاخ سفید 00:50:52.293 --> 00:50:55.781 بیرون میان و به نظر میاد وقتی اینا رو توی تاریخ بنویسن 00:50:55.864 --> 00:50:58.239 این عامل خیلی مهمی خواهد بود 00:50:58.614 --> 00:51:01.821 و از طرفی زنان زیادی هستن که از هیلاری حمایت نکردن 00:51:01.905 --> 00:51:08.156 یادمه اوایل تابستون یا اواخر بهار با آندریا میشل تو برنامه «تودی شو» نشسته بودم 00:51:08.281 --> 00:51:12.656 و در این باره صحبت می‌کردیم که چطور نامزدی هیلاری هیچ جذابیتی برای زنان جوان نداشت 00:51:12.781 --> 00:51:18.531 اونا به هیچ وجه و شکلی احساس اجبار نمی‌کردن که بهش کمک کنن این مانع رو از سر راه برداره 00:51:43.323 --> 00:51:47.656 نمی‌فهمم چرا اونایی که دیرتر از ما اومدن، زودتر از پدرم ویزیت شدن 00:51:48.281 --> 00:51:49.821 به بیمه‌تون بستگی داره 00:51:50.947 --> 00:51:53.364 اشکال نداره عزیزم. منتظر می‌مونم 00:51:55.114 --> 00:51:56.781 .بیا کنار بابات بشین 00:52:01.156 --> 00:52:04.698 شما منو با همراه با مجلس نمایندگان و سنا جمهوری‌خواهان انتخاب کنید 00:52:04.821 --> 00:52:09.740 ما هم فورا فاجعه‌ای به نام «اوبامـاکِر» رو لغو و جایگزین می‌کنیم 00:52:09.864 --> 00:52:10.864 .این فاجعه‌ست 00:52:20.781 --> 00:52:24.698 نمیشه اهمیت این قضیه رو دست کم گرفت طبق پیش‌بینی آسوشیتد پرس 00:52:24.821 --> 00:52:27.294 دونالد ترامپ در پنسلوانیا پیروز میشه 00:52:27.318 --> 00:52:29.731 بیست رأی الکترال دیگه به دونالد ترامپ می‌رسه 00:52:29.856 --> 00:52:31.698 استیو یاچینو از بلومبرگ پالیتیکس 00:52:31.821 --> 00:52:33.821 آخرین اخبار رو بهمون بگو - .مگان گفت دیگه - 00:52:33.905 --> 00:52:36.352 هیلاری کلینتون هیچ‌جوره .پیروز انتخابات نمیشه 00:52:36.376 --> 00:52:38.822 ترامپ بیست‌تا رأی الکترال در پنسلوانیا گرفته 00:52:38.989 --> 00:52:43.156 که یعنی ترامپ الان 264 رأی الکترال داره و فقط شش رأی دیگه می‌خواد 00:52:43.281 --> 00:52:45.947 فقط شش‌تا رأی می‌خواد و هنوز آریزونا رو داره 00:53:05.573 --> 00:53:06.821 اعلام کردن؟ 00:53:08.781 --> 00:53:09.614 .آره 00:53:25.879 --> 00:53:33.879 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.