WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:57.090 --> 00:00:58.391
خانم‌ها و آقايان

00:00:58.492 --> 00:01:00.561
اينجا ايستگاهِ برادوِي جاکشن هست

00:01:00.661 --> 00:01:04.265
قطار آماده‌ي حرکت به سمتِ هيل و اِي‌کيو در دسترس است

00:01:11.538 --> 00:01:13.540
خانم‌ها و آقايان، به دليل ساخت و ساز

00:01:13.640 --> 00:01:14.708
...دو قطار بينِ

00:01:14.808 --> 00:01:16.243
لعنتي

00:01:23.951 --> 00:01:25.311
برو دندونات رو مسواک بزن

00:01:25.385 --> 00:01:29.756
چون داره دير ميشه، باشه؟

00:01:29.856 --> 00:01:30.657
ديوي، سلام

00:01:30.757 --> 00:01:31.658
گوش کن، واقعاً نمي‌تونم صحبت کنم

00:01:31.758 --> 00:01:32.926
از پروازم جا مي‌مونم

00:01:33.026 --> 00:01:33.927
اوه، باشه

00:01:34.027 --> 00:01:35.238
...اه، باشه فقط مي‌خواستم

00:01:35.262 --> 00:01:37.698
خيلي سريع ببينم سفر.ِ نيويورک چطور ميشه، چون مي‌دوني

00:01:37.798 --> 00:01:38.499
ريک نگران شده

00:01:38.599 --> 00:01:39.300
نگران شده؟

00:01:39.399 --> 00:01:40.500
چي داري ميگي؟

00:01:40.601 --> 00:01:43.003
و اون سفر حدوداً چند هفته ديگه‌ست، مگه نه؟

00:01:43.103 --> 00:01:43.837
آره

00:01:43.937 --> 00:01:45.405
ميشه 4 روز ديگه

00:01:45.505 --> 00:01:46.505
اوه لعنتي، جدي؟

00:01:46.573 --> 00:01:47.941
چهار روز؟
جدي ميگي؟

00:01:48.041 --> 00:01:50.877
آره، و دخترا خيلي واسه ديدنِ عمه کَسي

00:01:50.978 --> 00:01:52.279
هيجان زده هستن

00:01:52.379 --> 00:01:55.582
واسه اينکه بدونن آدمِ بد قوليه خيلي کوچيکن

00:01:55.682 --> 00:01:56.550
باشه

00:01:56.650 --> 00:01:58.118
چاقوهاتو بذار زمين
(انقدر آماده‌ي حمله نباش)

00:01:58.218 --> 00:01:59.853
منصفانه نيست

00:01:59.953 --> 00:02:00.854
خودت گفتي ديگه

00:02:00.954 --> 00:02:02.131
احتمالاً الان توي آشپزخونه ايستادي

00:02:02.155 --> 00:02:04.124
و به زندگيِ خفنِ من حسودي مي‌کني

00:02:04.224 --> 00:02:05.358
...شايد

00:02:05.459 --> 00:02:07.594
ولي قرار نيست وجهه‌م رو پيششون اينجوري کنم

00:02:07.694 --> 00:02:10.163
مي‌دونم گفتنش واست خيلي سخت بود

00:02:10.263 --> 00:02:12.265
پس بخاطرِ اينکه گفتي خيلي دوستت دارم

00:02:12.366 --> 00:02:13.876
گوش کن، سفرِ خيلي خوبي ميشه

00:02:13.900 --> 00:02:14.601
سلام

00:02:14.701 --> 00:02:16.036
!اوه، لعنتي

00:02:16.136 --> 00:02:16.837
تو کي هستي؟

00:02:16.937 --> 00:02:17.838
من... ايتن هستم -
چي؟ -

00:02:17.938 --> 00:02:18.639
ديشب؟

00:02:18.739 --> 00:02:19.607
کَسي؟

00:02:19.706 --> 00:02:20.817
چطور... چطور اومدي اينجا؟

00:02:20.841 --> 00:02:22.018
کَسي -
ما... تويِ بار همديگه رو ديديم -

00:02:22.042 --> 00:02:23.176
خب آره، اين نظرِ توئه

00:02:23.276 --> 00:02:24.043
آره، من ايتِنَم

00:02:24.144 --> 00:02:25.188
چطور اومدي توي آپارتمانم؟

00:02:25.212 --> 00:02:26.413
تو بهم پيام دادي، بفرما

00:02:26.513 --> 00:02:28.673
بهم گفتي از کليدِ... بالايِ چارچوبِ در

00:02:28.749 --> 00:02:29.850
استفاده کنم -
باشه -

00:02:29.950 --> 00:02:31.494
قرار بود ساعتِ 2 اينجا همديگه رو ببينيم

00:02:31.518 --> 00:02:32.519
ايتن

00:02:32.619 --> 00:02:33.787
خداي من

00:02:33.887 --> 00:02:34.588
باشه

00:02:34.688 --> 00:02:35.522
داره يادم مياد

00:02:35.622 --> 00:02:37.290
فکر کنم خيلي خيلي مست بودم

00:02:37.391 --> 00:02:38.592
مقصر خودمم، باشه

00:02:38.692 --> 00:02:39.393
متاسفم

00:02:39.493 --> 00:02:40.761
حالا يادم اومد کي هستي

00:02:40.861 --> 00:02:41.861
ديوي، سلام -
سلام -

00:02:41.928 --> 00:02:42.762
ببخشيد
سلام

00:02:42.863 --> 00:02:43.764
من خوبم، آره

00:02:43.864 --> 00:02:44.765
خيلي... بلند حرف زديم

00:02:44.865 --> 00:02:46.075
ولي... حالم خوبه -
خوبي؟ -

00:02:46.099 --> 00:02:47.267
بايد برم
...بعداً بهت زنگ ميزنم

00:02:47.367 --> 00:02:48.068
بعداً زنگ ميزنم

00:02:48.168 --> 00:02:48.869
باشه

00:02:48.969 --> 00:02:50.537
...ولي من

00:02:50.637 --> 00:02:51.671
من ميرم دوش بگيرم

00:02:51.772 --> 00:02:52.473
باشه

00:02:52.572 --> 00:02:53.273
نه، نه، نه

00:02:53.373 --> 00:02:54.507
اون مدلي که حال ميده نه

00:02:54.608 --> 00:02:55.642
ببخشيد

00:02:55.742 --> 00:02:56.953
فکر کنم بايد بري
چون من بايد برم بيرون

00:02:56.977 --> 00:02:58.846
ولي واسه تلاشت ممنونم

00:02:58.945 --> 00:02:59.779
آفرين، آره

00:02:59.880 --> 00:03:00.880
آره

00:03:12.826 --> 00:03:13.527
صبح بخير

00:03:13.627 --> 00:03:14.895
صبح بخير، مِگان

00:03:14.995 --> 00:03:17.431
داشتيم شرط مي‌بستيم که چقدر دير ميرسي

00:03:17.531 --> 00:03:18.399
اوه، منم مي‌خوام شرکت کنم

00:03:18.498 --> 00:03:19.776
هنوزم وقت واسه شرط بندي هست؟

00:03:19.800 --> 00:03:20.934
واو، من برنده شدم

00:03:21.034 --> 00:03:22.034
ايول

00:03:48.528 --> 00:03:49.863
کاپيتان علامتِ بستنِ کمربند رو

00:03:49.963 --> 00:03:51.832
روشن کرده

00:03:51.932 --> 00:03:52.933
لطفاً روي صندلي‌هاتون بشينيد

00:04:00.107 --> 00:04:01.442
سلام

00:04:01.541 --> 00:04:02.675
اسمت اريکاست، درسته؟

00:04:02.776 --> 00:04:03.477
من کَسي هستم

00:04:03.577 --> 00:04:05.012
حالت خوبه؟

00:04:05.112 --> 00:04:07.481
نگرانِ اينم که اگه هواپيما سقوط کنه

00:04:07.581 --> 00:04:09.349
همه مي‌ميرن

00:04:09.449 --> 00:04:10.450
حرفت خيلي ناراحت کننده بود

00:04:10.550 --> 00:04:11.684
همچين اتفاقي نميفته

00:04:11.785 --> 00:04:12.486
باشه؟

00:04:12.586 --> 00:04:13.854
کاملاً در امانيد

00:04:13.954 --> 00:04:16.557
،ولي مي‌دوني، اگه اتفاقي هم بين من

00:04:16.656 --> 00:04:17.967
مهماندارها، و کاپيتان بيفته

00:04:17.991 --> 00:04:20.961
از شما به خوبي مراقبت مي‌کنيم

00:04:21.061 --> 00:04:22.129
چطور؟

00:04:22.229 --> 00:04:23.229
تو مي‌توني پرواز کني؟

00:04:23.296 --> 00:04:24.297
خب

00:04:24.397 --> 00:04:26.232
اينو نبايد بهت بگم، ولي آره

00:04:26.333 --> 00:04:27.701
مي‌تونم

00:04:27.801 --> 00:04:28.801
به کسي نگو

00:04:33.940 --> 00:04:35.241
سلام

00:04:35.342 --> 00:04:36.877
داشتم دنبالت مي‌گشتم

00:04:36.977 --> 00:04:40.113
اوه، چيزي هست که بخوايد براتون بيارم آقايِ سوکولوف؟

00:04:40.213 --> 00:04:41.848
الکس هستم

00:04:41.948 --> 00:04:43.450
و تو کَسي هستي

00:04:43.550 --> 00:04:44.584
آره

00:04:44.684 --> 00:04:46.062
يکي داشته با دقت به اعلان‌هاي کاپيتان

00:04:46.086 --> 00:04:46.954
گوش مي‌داده

00:04:47.053 --> 00:04:47.921
آفرين

00:04:48.021 --> 00:04:50.257
مي‌خواستم بدونم ميشه واسم

00:04:50.357 --> 00:04:52.526
اسکاچ با يخ بياري؟
(مشروبِ الکلي)

00:04:52.626 --> 00:04:53.794
بله، البته

00:04:53.894 --> 00:04:56.330
مي‌دوني، دکمه‌هايي روي صندلي‌ها تعبيه شده

00:04:56.429 --> 00:04:58.898
که مي‌تونيد فشارشون بديد
و ما هرچي خواستيد رو براتون مياريم

00:04:58.999 --> 00:05:00.067
...اوه، واسه

00:05:00.167 --> 00:05:01.167
اوهوم

00:05:01.201 --> 00:05:03.003
نياز نيست دنبالمون کُنيد

00:05:03.103 --> 00:05:04.271
مي‌دونستم

00:05:04.371 --> 00:05:08.442
فقط مي‌خواستم يکم قدم بزنم

00:05:08.542 --> 00:05:12.613
مي‌دوني، پروازهايِ طولاني يکم خسته کننده ميشن

00:05:12.712 --> 00:05:15.048
مي‌دوني، شايد مشکل از کتاب‌هايِ کِسِل کننده‌ايه
(جرم و جَزا)

00:05:15.148 --> 00:05:16.549
که مي‌خوني

00:05:16.650 --> 00:05:19.019
"واقعاً، "جُرم و جزا؟

00:05:19.119 --> 00:05:20.119
اين کتاب فوق‌العاده‌ست

00:05:20.187 --> 00:05:21.455
باشه

00:05:21.555 --> 00:05:24.058
بهم بگو آخر و عاقبتِ زن‌هايِ تويِ کتاب چي ميشه

00:05:24.157 --> 00:05:26.760
من بيشتر از اون دختراييَم
که کتابِ "دکتر ژيواگو" رو دوست دارن
(رمانِ عاشقانه و تاريخي)

00:05:26.860 --> 00:05:27.561
جدي؟

00:05:27.661 --> 00:05:29.263
آره

00:05:29.362 --> 00:05:32.265
خب، اون کتابِ درهم برهميه
(کتاب راجبِ يه مرده که عاشقِ دوتا زن ميشه)

00:05:32.365 --> 00:05:33.365
مگه درهم برهم چشه؟

00:05:41.541 --> 00:05:42.541
اوه، ببخشيد

00:05:52.285 --> 00:05:55.188
زيادي داري با اوني که
روي صندليِ 3سي نشسته گرم مي‌گيري

00:05:55.288 --> 00:05:55.989
سلام

00:05:56.089 --> 00:05:57.257
اسمِ من کَسيه

00:05:57.357 --> 00:05:58.968
حتماً تو يکي از اون آدمايِ فضول و زيادي علاقه‌مند هستي

00:05:58.992 --> 00:06:00.393
که راجبشون زياد شنيدم

00:06:00.493 --> 00:06:02.829
و يه چيزِ ديگه اينکه مگه تو نبايد
پذيرايِ همه‌ي افراد باشي و نه فقط اون صندلي؟

00:06:02.929 --> 00:06:04.264
باشه، ضرري نداره

00:06:04.364 --> 00:06:05.098
اون هم بي آزاره

00:06:05.198 --> 00:06:06.666
بعلاوه، من الان با يکي توي رابطه هستم

00:06:06.766 --> 00:06:07.967
اوه، جدي؟ -
اوهوم -

00:06:08.068 --> 00:06:08.769
جدي؟

00:06:08.869 --> 00:06:10.437
کي؟

00:06:10.537 --> 00:06:11.638
نه -
آره -

00:06:11.738 --> 00:06:12.606
نه -
اوه، اون پشمالوئه -

00:06:12.706 --> 00:06:13.407
خواهش مي‌کنم

00:06:13.506 --> 00:06:14.507
نه، البته که نه

00:06:14.608 --> 00:06:15.985
اگه مي‌تونستم همه‌‌شونو مي‌بردم خونه

00:06:16.009 --> 00:06:17.253
آوردنِ حيوون خونگي توي آپارتمانِ من ممنوعه

00:06:17.277 --> 00:06:18.145
و شما يه حياط پشتي داريد

00:06:18.245 --> 00:06:19.079
خيلي خوشحال ميشي

00:06:19.179 --> 00:06:20.247
نه

00:06:20.347 --> 00:06:21.724
من يه خرگوش رو از اون پناهگاه به سرپرستي نمي‌گيرم

00:06:21.748 --> 00:06:22.449
نه

00:06:22.549 --> 00:06:23.250
اسمش اِلويسه

00:06:23.350 --> 00:06:24.051
الويس؟

00:06:24.150 --> 00:06:25.385
الويس

00:06:25.485 --> 00:06:27.854
چرا انقدر دوست داري
همه‌ي حيوون‌هايِ روي کُره‌ي زمين رو

00:06:27.954 --> 00:06:28.655
نجات بدي؟

00:06:28.755 --> 00:06:29.889
هيچکس نمي‌دونه

00:06:29.990 --> 00:06:32.059
بهرحال، شِين تو نمي‌توني بدونِ فندق زندگي کني

00:06:32.158 --> 00:06:33.192
بذار زندگيمو بکنم

00:06:33.293 --> 00:06:36.029
خب قضيه‌ت با ايني که روي صندلي 3سي ميشينه چيه؟

00:06:36.129 --> 00:06:38.307
شِين، ميشه لطفاً يه اسکاچ با يخ و ودکا بهم بدي، لطفاً

00:06:38.331 --> 00:06:40.343
اوه، فقط بخاطرِ اينکه جوابِ سوالمو ندادي

00:06:40.367 --> 00:06:41.711
دليل نميشه که نفهميم چه خبره

00:06:41.735 --> 00:06:44.705
شِين، ميشه به جِد بگي انقدر اذيتم نکنه، لطفاً؟

00:06:44.804 --> 00:06:46.164
مطمئنم خيلي با هم تفاهم دارن

00:06:46.239 --> 00:06:48.274
خب، جفتشون تويِ يه پروازن

00:06:48.375 --> 00:06:50.544
مگه تو قرار نبود توي اين پرواز
به اکونومي پلاس سرويس بدي؟

00:06:50.644 --> 00:06:51.678
خدافظ -
خدافظ -

00:06:52.579 --> 00:06:54.748
خدافظ

00:06:54.848 --> 00:06:56.516
مي‌تونستي بهتر باهاش رفتار کني

00:06:56.616 --> 00:06:57.317
چي؟

00:06:57.417 --> 00:06:58.218
خودش شروع کرد

00:06:58.318 --> 00:07:00.053
من خيلي خوش برخوردم

00:07:00.153 --> 00:07:01.187
حرفه‌ايم

00:07:01.288 --> 00:07:02.122
مهربونم

00:07:02.222 --> 00:07:03.023
...مشروب نخ

00:07:03.123 --> 00:07:04.157
کَسي؟

00:07:05.358 --> 00:07:06.358
کسي

00:07:09.062 --> 00:07:09.829
تو واسش پُرِش کردي

00:07:09.930 --> 00:07:10.764
واقعاً متاسفم

00:07:10.864 --> 00:07:11.865
خودش درخواست کرد

00:07:11.965 --> 00:07:14.768
بفرما، جناب

00:07:14.868 --> 00:07:16.803
...نمي‌دونم چطور ادامه بدم

00:07:16.903 --> 00:07:22.275
ام... مياي با هم شام بخوريم؟

00:07:22.375 --> 00:07:23.209
خب

00:07:23.310 --> 00:07:25.212
خيلي لحظه‌ي جذابي بود

00:07:25.312 --> 00:07:26.912
ولي واقعاً نبايد همچين کاري بکنيم

00:07:26.980 --> 00:07:27.681
...پس

00:07:27.781 --> 00:07:28.682
باشه

00:07:28.782 --> 00:07:31.051
خب، بانکوک مي‌تونه خيلي جادويي باشه
(پايتخت تايلند)

00:07:31.151 --> 00:07:34.087
به پيشنهادم فکر مي‌کني؟

00:07:34.187 --> 00:07:34.888
ممنونم

00:07:34.988 --> 00:07:35.889
مراقب باشين، خانوما

00:07:35.989 --> 00:07:36.690
باي باي

00:07:36.790 --> 00:07:38.158
ممنون

00:07:38.258 --> 00:07:42.729
شماره‌م پشتش نوشته
اگه يه وقت خواستي قوانين رو زيرِ پا بذاري

00:07:42.829 --> 00:07:44.964
ممنونم

00:07:45.065 --> 00:07:46.533
تو خيلي حرفه‌اي هستي

00:07:46.633 --> 00:07:47.367
بابا بيخيال

00:07:47.467 --> 00:07:48.735
واقعاً فکر مي‌کني بهش زنگ ميزنم؟

00:07:48.835 --> 00:07:49.969
خدافظ

00:07:50.070 --> 00:07:52.239
نياز نيست يه مرد جادويِ بانکوک رو بهم نشون بده

00:07:52.339 --> 00:07:53.240
اوهوم -
ممنون -

00:07:53.340 --> 00:07:54.340
مرسي

00:08:07.320 --> 00:08:08.321
باشه

00:10:09.109 --> 00:10:09.943
ودکا

00:10:10.043 --> 00:10:11.043
نه

00:10:35.001 --> 00:10:36.469
خدايا

00:10:36.569 --> 00:10:38.337
الکس، ديشب چي‌کار کرديم؟

00:11:59.340 --> 00:12:04.340
مهماندارِ هواپيما
فصل يک قسمت اول

00:12:17.337 --> 00:12:18.405
خب
خب

00:12:18.504 --> 00:12:19.504
لعنتي

00:12:23.776 --> 00:12:24.477
خدماتِ مهمان

00:12:24.577 --> 00:12:26.746
چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:12:26.846 --> 00:12:28.581
لعنتي، لعنتي، لعنتي

00:12:29.616 --> 00:12:30.717
داري چي‌کار مي‌کني؟
لعنتي

00:12:37.290 --> 00:12:38.290
خب

00:12:42.395 --> 00:12:43.395
مادرجنده

00:12:48.268 --> 00:12:49.636
تلفنِ کاري

00:12:49.736 --> 00:12:52.706
من واقعاً الان دارم از خوردنِ ماهي لذت مي‌برم

00:12:52.805 --> 00:12:53.506
ميشه يکم ديگه زنگ بزني؟

00:12:53.606 --> 00:12:54.307
چي؟

00:12:54.407 --> 00:12:55.407
نه

00:12:55.475 --> 00:12:57.177
...هي، داشتم سعي مي‌کردم به ياد بيارم

00:12:57.277 --> 00:12:59.679
داشتم سعي مي‌کردم به ياد بيارم
دختره کي بود، دختر ايتالياييه

00:12:59.779 --> 00:13:02.782
درواقع اون يه دخترِ آمريکايي بود

00:13:02.882 --> 00:13:07.286
...اون توي ايتاليا بود، قضيه‌ي قتل، ولي اون

00:13:07.387 --> 00:13:09.656
اون... اون هميشه... بي گناه بود

00:13:09.756 --> 00:13:11.524
داري راجب آماندا ناکس حرف مي‌زني؟
(دختري که به مدتِ 4 سال به دليل قتل توي زندان بود ولي آخرش مشخص شد که بي گناه بوده)

00:13:11.624 --> 00:13:12.625
آره

00:13:12.725 --> 00:13:14.927
اون با پليس تماس گرفت، پليسِ ايتاليا؟

00:13:15.028 --> 00:13:15.729
پليسا اومدن؟

00:13:15.828 --> 00:13:17.063
...تو... مي‌دوني

00:13:17.163 --> 00:13:18.831
چه اتفاقي افتاد؟

00:13:18.931 --> 00:13:20.466
دستگيرش کردن

00:13:20.566 --> 00:13:23.002
کَس، چرا داري راجبِ آماندا ناکس ازم سوال مي‌پرسي؟

00:13:23.102 --> 00:13:23.903
اوه، دليلي نداره، هيچي

00:13:24.003 --> 00:13:25.104
توي هواپيما بوديم

00:13:25.204 --> 00:13:28.307
داشتيم راجبِ اين حرف مي‌زديم که چقدر باحال ميشه

00:13:28.408 --> 00:13:30.076
...توي يه کشورِ ديگه دستگير بشيم

00:13:30.176 --> 00:13:31.077
باحال بود

00:13:31.177 --> 00:13:32.879
داشتيم از خنده پاره مي‌شديم

00:13:32.979 --> 00:13:33.680
آره، نه

00:13:33.780 --> 00:13:34.481
کاملاً

00:13:34.580 --> 00:13:35.948
خيلي موضوعِ خنده داريه

00:13:36.049 --> 00:13:37.393
مي‌دوني که چقدر دوست دارم

00:13:37.417 --> 00:13:40.987
توي سوالايِ نصفِ شبي بهت کمک کنم
مثلاً اينکه اينترنت کي به وجود اومد

00:13:41.087 --> 00:13:42.188
کجايي؟

00:13:42.288 --> 00:13:44.557
...اه، نمي‌دونم

00:13:44.657 --> 00:13:45.768
اينجا... خيلي قشنگه

00:13:45.792 --> 00:13:46.693
جدي؟

00:13:46.793 --> 00:13:47.494
خب

00:13:47.593 --> 00:13:48.427
اين که نشد جواب

00:13:48.528 --> 00:13:50.697
کدوم شهر؟

00:13:50.797 --> 00:13:51.965
بانکوک

00:13:52.065 --> 00:13:54.143
اوه، بحثِ دستگير شدن تويِ کشورهايِ خارجي شد

00:13:54.167 --> 00:13:56.436
اونجا دستگير نشو

00:13:56.536 --> 00:14:00.006
قوانينش مثلِ امپراتوريِ بيزانس هستن
(امپراتوريِ رومِ شرقي)

00:14:00.106 --> 00:14:00.940
صحيح

00:14:01.040 --> 00:14:01.807
حله

00:14:01.908 --> 00:14:02.942
...خب، از کجا فهميدي

00:14:03.042 --> 00:14:04.877
من توي بانکوکم؟

00:14:04.977 --> 00:14:07.346
وقتي مجردي رفته بوديم تولام
(محوطه باستاني در مکزيک)

00:14:07.447 --> 00:14:10.450
گزينه پيدا کردنِ دوست رو روي گوشي‌هامون فعال کرده بوديم
بخاطرِ اينکه يه وقت ندزدنمون
(امکاني که باعث ميشه موقعيتِ مکاني فرد براي شما نمايش داده بشه)

00:14:10.550 --> 00:14:11.718
و ام... آره

00:14:11.818 --> 00:14:13.520
تو فراموش کردي خاموشش کني

00:14:13.619 --> 00:14:16.489
گوش کن، تو دردسري چيزي

00:14:16.589 --> 00:14:17.323
که نيفتادي، افتادي؟

00:14:17.423 --> 00:14:18.157
نه

00:14:18.257 --> 00:14:23.796
فقط... توي تايلند خُمار شدم

00:14:23.896 --> 00:14:24.597
منو مي‌شناسي که

00:14:24.697 --> 00:14:25.398
...فقط

00:14:25.498 --> 00:14:28.067
آره

00:14:28.167 --> 00:14:30.469
گوش کن عزيزم، بايد برم

00:14:30.570 --> 00:14:31.404
ولي دوستت دارم

00:14:31.504 --> 00:14:32.939
اه، پس وقتي برگشتي بهم زنگ بزن

00:14:33.039 --> 00:14:33.706
باشه؟

00:14:33.806 --> 00:14:34.806
سفر به سلامت

00:14:49.355 --> 00:14:50.355
لعنتي

00:15:10.009 --> 00:15:11.244
نظافت

00:15:18.151 --> 00:15:19.019
نه، نه نه

00:15:19.118 --> 00:15:19.952
سلام
لطفاً باز کنيد

00:15:20.052 --> 00:15:21.186
نه، نه

00:15:21.287 --> 00:15:21.921
ببخشيد، متاسفم

00:15:22.021 --> 00:15:23.089
اون... اون خوابه

00:15:23.189 --> 00:15:24.857
مي‌تونيد بعداً برگرديد

00:15:24.957 --> 00:15:25.957
ممنونم

00:15:44.444 --> 00:15:45.211
لعنتي، ديوي

00:15:45.311 --> 00:15:46.145
سلام

00:15:46.245 --> 00:15:47.747
واقعاً وقتِ خوبي نيست

00:15:47.847 --> 00:15:49.682
هي، داشتم فکر مي‌کردم واسه همه‌مون

00:15:49.782 --> 00:15:51.617
بليطِ موزه تاريخ طبيعي بگيرم

00:15:51.717 --> 00:15:52.518
خب، باشه

00:15:52.618 --> 00:15:53.319
حله

00:15:53.419 --> 00:15:54.419
بگير، منظورم اينه که، نه

00:15:54.454 --> 00:15:55.322
وايسا
...چي داري... من

00:15:55.421 --> 00:15:56.289
خودم انجامش ميدم

00:15:56.389 --> 00:15:57.257
من بچه‌ها رو مي‌برم موزه

00:15:57.356 --> 00:15:58.023
چي داري ميگي؟

00:15:58.124 --> 00:15:58.825
صحيح

00:15:58.925 --> 00:16:00.360
...فقط حس بهتري دارم

00:16:00.460 --> 00:16:04.464
فکر کنم... اگه همه‌مون بريم بهتر باشه

00:16:04.564 --> 00:16:06.166
حتماً بايد انقدر گُندش کنيم؟

00:16:10.203 --> 00:16:11.204
نه، حق با توئه

00:16:11.304 --> 00:16:12.614
...تو... بهتره... بهتره بري

00:16:12.638 --> 00:16:13.649
بهتره بليط‌ها رو بگيري

00:16:13.673 --> 00:16:15.308
من خيلي سرم شلوغه

00:16:15.408 --> 00:16:16.309
باشه -
باشه -

00:16:16.409 --> 00:16:17.409
عاليه

00:16:51.544 --> 00:16:52.245
سلام

00:16:52.345 --> 00:16:53.046
...من

00:16:53.145 --> 00:16:54.146
يه روسري مي‌خوام

00:16:54.247 --> 00:16:55.247
...يه همچين چيزي

00:17:32.118 --> 00:17:33.720
آماده‌اي

00:17:33.819 --> 00:17:36.088
چرا شبيه نورما دزموند شدي؟
(شخصيتِ فيلمِ سانست بلوار)

00:17:36.188 --> 00:17:36.889
خب

00:17:36.989 --> 00:17:37.989
مي‌دوني چيه؟

00:17:38.024 --> 00:17:39.034
عاشقِ تو و ادا بازياتم ولي

00:17:39.058 --> 00:17:40.098
دوباره از وَن جا نمي‌مونم

00:17:55.041 --> 00:17:57.644
خدايا شکرت

00:17:57.743 --> 00:17:58.743
وايسا

00:18:20.733 --> 00:18:22.201
بعدش کجا مي‌خواي ببريم؟

00:18:22.301 --> 00:18:25.237
بسلامتيِ ادا تنگا در نياوردن

00:18:25.338 --> 00:18:26.372
چرا بايد ادا تنگا در بياريم؟

00:18:37.984 --> 00:18:40.019
خانم، حالتون خوبه؟

00:18:40.119 --> 00:18:41.320
آره، آره

00:18:41.420 --> 00:18:42.420
ممنونم

00:19:04.877 --> 00:19:06.245
ببين کي تصميم گرفته بياد

00:19:06.345 --> 00:19:08.914
خوشگل شدي، باودن

00:19:09.015 --> 00:19:10.049
نظرِ يارو رو جلب کردي

00:19:10.149 --> 00:19:11.460
و شايد بهتر باشه از پرواز جا نمونيم

00:19:11.484 --> 00:19:12.484
بريم؟ -
آره -

00:19:12.551 --> 00:19:13.185
بريم -
عاليه -

00:19:13.285 --> 00:19:14.285
بريم
بريم

00:19:17.056 --> 00:19:18.991
برجِ مراقبت اعلانِ تاخير داده

00:19:19.091 --> 00:19:21.460
اميدواريم، بزودي حرکت کنيم

00:19:21.560 --> 00:19:23.295
تاخير واسه چي؟

00:19:23.396 --> 00:19:25.031
عجيبه، درسته؟

00:19:25.131 --> 00:19:25.865
هميشه تاخير هست ديگه

00:19:25.965 --> 00:19:26.966
کي مي‌دونه؟

00:19:27.066 --> 00:19:29.902
آره، ولي... آره حق با توئه

00:19:30.002 --> 00:19:30.703
آره، آره، آره

00:19:30.803 --> 00:19:31.803
...هميشه

00:19:44.884 --> 00:19:45.884
برو که رفتيم

00:19:50.990 --> 00:19:51.824
خدايا

00:19:51.924 --> 00:19:54.160
بايد آروم بگيري لعنتي

00:19:56.896 --> 00:19:57.896
خب

00:20:01.133 --> 00:20:03.002
رسيدي به هواپيما

00:20:03.102 --> 00:20:05.705
برو سئول، برگرد نيويورک
(پايتختِ کره جنوبي)

00:20:05.805 --> 00:20:06.805
و بعدش، آزادي

00:20:06.839 --> 00:20:08.074
باشه؟

00:20:08.174 --> 00:20:12.412
چون تو هيچ کارِ اشتباهي نکردي

00:20:12.511 --> 00:20:13.812
واقعاً يادت نمياد

00:20:13.913 --> 00:20:15.114
کارِ اشتباهي کرده باشي؟

00:20:18.884 --> 00:20:19.585
خب

00:20:19.685 --> 00:20:21.787
چي... اين ديگه چه مسخره بازي‌ايه؟

00:20:21.887 --> 00:20:23.122
...من کجا... چرا من توي

00:20:23.222 --> 00:20:24.924
چرا... چرا برگشتم توي اين اتاق؟

00:20:25.024 --> 00:20:26.359
هواپيما... هواپيما کجاست؟

00:20:26.459 --> 00:20:29.629
فکر مي‌کني از شرِ اينا چطور خلاص ميشي؟

00:20:29.729 --> 00:20:30.830
چي؟

00:20:30.930 --> 00:20:32.574
من... نمي‌خوام از شرِ چيزي خلاص شم

00:20:32.598 --> 00:20:33.432
من کاري نکردم

00:20:33.532 --> 00:20:34.366
اوه

00:20:34.467 --> 00:20:35.747
خب، حتي اگه منو نکشته باشي هم

00:20:35.835 --> 00:20:37.012
...حداقل چندتا قانون رو زيرِ پا گذاشتي

00:20:37.036 --> 00:20:37.737
وايسا، وايسا

00:20:37.837 --> 00:20:38.838
من تو رو نکشتم

00:20:38.938 --> 00:20:39.639
باشه؟

00:20:39.739 --> 00:20:41.341
اونجوري مست نميشم

00:20:41.440 --> 00:20:43.943
من... از اون مُدِلام که توي مکانِ عمومي لُخت ميشن

00:20:44.043 --> 00:20:46.612
يا توي مترو داد مي‌زنن، باشه؟

00:20:46.712 --> 00:20:48.180
من... خشن نيستم

00:20:48.280 --> 00:20:49.280
مي‌دونم

00:20:49.348 --> 00:20:50.392
ولي يادت هم نمياد چه اتفاقي افتاده

00:20:50.416 --> 00:20:51.696
چون از اون مدلايي که وقتي مست مي‌کنن بي‌هوش ميشن

00:20:51.784 --> 00:20:53.319
بب...ببخشيد؟

00:20:53.419 --> 00:20:55.955
تو که اصلاً منو نمي‌شناسي

00:20:56.055 --> 00:20:57.632
مي‌دونم به پليس زنگ نزدي

00:20:57.656 --> 00:20:59.992
بهشون بگي يه اتفاقي براي من افتاده

00:21:00.092 --> 00:21:01.594
من پوشيده از خونِ تو از خواب بيدار شدم

00:21:01.694 --> 00:21:03.494
هيچکس حرفايِ منو باور نمي‌کرد

00:21:06.532 --> 00:21:08.267
خونِ زياديه

00:21:08.367 --> 00:21:10.336
چرا کسي بايد بخواد تو رو بکُشه؟

00:21:10.436 --> 00:21:11.837
اون مقاله آنلاين رو خوندي

00:21:11.937 --> 00:21:14.216
که توي تايلند يارو بخاطرِ آشغال ريختن به 5 سال حبس

00:21:14.240 --> 00:21:15.274
محکوم شد؟

00:21:15.374 --> 00:21:16.374
آره خوندمش

00:21:17.042 --> 00:21:18.042
خداي من

00:21:18.077 --> 00:21:19.454
همچنين، صحنه‌ي جُرم رو پاک کردي

00:21:19.478 --> 00:21:21.046
اينم يه دليلِ محکوميتِ ديگه

00:21:21.147 --> 00:21:22.181
چي؟
نه

00:21:22.281 --> 00:21:22.848
پاک نکردم، باشه

00:21:22.948 --> 00:21:23.982
کردم

00:21:24.083 --> 00:21:25.761
فقط يکم، يه قسمتِ خيلي کوچيک، فقط بخش‌هايِ خودم رو

00:21:25.785 --> 00:21:26.819
نمي‌خواستم

00:21:26.919 --> 00:21:28.597
من فقط... يه کارِ خيلي خيلي بد انجام دادم

00:21:28.621 --> 00:21:29.621
اوه، لعنتي

00:21:34.226 --> 00:21:35.226
مي‌خواي در رو باز کني؟

00:21:39.698 --> 00:21:40.399
سلام

00:21:40.499 --> 00:21:42.301
تو اينجا کار نمي‌کني؟

00:21:42.401 --> 00:21:43.102
چرا

00:21:43.202 --> 00:21:44.202
چرا، کار مي‌کنم

00:21:47.540 --> 00:21:48.850
بگو که مشروب نمي‌خوردي

00:21:48.874 --> 00:21:49.874
باشه

00:21:49.942 --> 00:21:50.810
نمي‌دونم اونجا چه خبر بود

00:21:50.910 --> 00:21:51.711
ولي قطعاً مشروب نمي‌خوردم

00:21:51.811 --> 00:21:52.512
باشه

00:21:52.611 --> 00:21:54.546
واقعاً نتونستي قانعم کني

00:21:54.647 --> 00:21:55.807
ميشه خودتو جمع و جور کني؟

00:21:55.848 --> 00:21:56.848
آره

00:21:56.882 --> 00:21:58.260
اون يارو کچله رو ديدي؟

00:21:58.284 --> 00:21:58.985
اون... کيه؟

00:21:59.084 --> 00:21:59.851
همينجور بهم زُل زده

00:21:59.952 --> 00:22:02.521
واقعاً داره مي‌ترسونتم

00:22:02.621 --> 00:22:03.899
افسرِ امنيت پروازِ جديده

00:22:03.923 --> 00:22:06.125
کارش اينه که به همه چيز زُل بزنه

00:22:06.225 --> 00:22:06.926
خب

00:22:07.026 --> 00:22:08.361
واقعاً خيلي حالت بده

00:22:08.460 --> 00:22:11.396
ديشب با اون يارو چي‌کار کردي؟

00:22:11.497 --> 00:22:12.865
...من کاري نکر

00:22:12.965 --> 00:22:13.999
توي هتل موندم

00:22:14.099 --> 00:22:15.510
باشه؟ اگه باور نمي‌کني، زنگ بزن ازشون بپرس

00:22:15.534 --> 00:22:16.534
...من

00:22:21.607 --> 00:22:22.975
سلام، بله

00:22:23.075 --> 00:22:26.845
مي‌خواستم با يکي از مهمان‌هاتون صحبت کنم، الکس سوکولوف

00:22:26.946 --> 00:22:27.946
يه لحظه فرصت بديد، خانم

00:22:34.253 --> 00:22:34.954
متاسفم، خانم

00:22:35.054 --> 00:22:36.289
جواب نميدن

00:22:36.388 --> 00:22:38.033
خب، امروز صبح

00:22:38.057 --> 00:22:39.225
يه قرار ملاقات باهاشون داشتم

00:22:39.325 --> 00:22:40.869
ميشه لطفاً نظافت‌چي بفرستيد اتاقشون رو بررسي کنه؟

00:22:40.893 --> 00:22:41.894
البته

00:22:50.669 --> 00:22:51.904
نظافت

00:23:06.785 --> 00:23:07.785
آقايِ سوکولوف

00:23:14.326 --> 00:23:15.326
ممنونم

00:23:20.366 --> 00:23:21.366
ببخشيد

00:23:21.967 --> 00:23:23.235
چه خبره؟ -
سلام -

00:23:23.335 --> 00:23:24.570
سلام -
متاسفم -

00:23:24.670 --> 00:23:25.471
نمي‌خواستم بترسونمت

00:23:25.571 --> 00:23:26.272
نه

00:23:26.372 --> 00:23:27.506
مي‌تونم... کمکتون کنم؟

00:23:27.606 --> 00:23:32.044
من نوشابه مي‌خواستم، اين ودکاست

00:23:32.144 --> 00:23:33.545
اوه، ببخشيد

00:23:33.646 --> 00:23:34.714
اشتباه شنيدم

00:23:34.813 --> 00:23:36.091
...فکر کردم
فکر کردم جفتشون رو مي‌خوايد

00:23:36.115 --> 00:23:36.849
آره

00:23:36.949 --> 00:23:39.118
ميشه لطفاً بهم نوشابه بديد؟

00:23:39.218 --> 00:23:40.553
البته

00:23:40.653 --> 00:23:42.922
که ميشه

00:23:43.022 --> 00:23:44.290
مشکلش چيه رواني؟

00:23:44.390 --> 00:23:45.591
خب

00:23:45.691 --> 00:23:47.826
واقعاً مي‌خواي افسرِ امنيت پرواز رو مست کني؟

00:23:47.927 --> 00:23:50.263
چون کارِ ديوونه‌واريه و کاملاً غيرقانونيه

00:23:50.362 --> 00:23:51.230
نه نمي‌خوام مستش کنم

00:23:51.330 --> 00:23:52.031
اشتباه شنيدم چي گفت

00:23:52.131 --> 00:23:53.499
فقط بايد يکم آروم باشه

00:23:53.599 --> 00:23:57.436
ببين کَس، آروم بودن دقيقاً مخالفِ شُغلشه

00:23:57.536 --> 00:23:58.537
تو چت شده؟

00:23:58.637 --> 00:23:59.371
خب

00:23:59.471 --> 00:24:00.906
گوش کن، ديشب رفتم بيرون

00:24:01.006 --> 00:24:01.807
يکم خُمارم

00:24:01.907 --> 00:24:02.608
نمي‌خوام راجبش حرف بزنم

00:24:02.708 --> 00:24:03.708
مسئله‌ي خاصي نيست

00:24:03.742 --> 00:24:04.986
که با يارويي که روي صندلي 3سي نشسته بود رفتي بيرون؟

00:24:05.010 --> 00:24:06.044
چي؟

00:24:06.145 --> 00:24:07.446
نه

00:24:07.546 --> 00:24:09.615
خب، شِين گفت خودش و جِد فکر مي‌کنن

00:24:09.715 --> 00:24:10.783
تو با يارو رفتي بيرون

00:24:10.883 --> 00:24:11.884
من... خداي من

00:24:11.984 --> 00:24:12.818
داري راجبش حرف مي‌زني؟

00:24:12.918 --> 00:24:14.062
چرا داري راجبش حرف ميزني؟

00:24:14.086 --> 00:24:14.954
احمق نباش، کَسي

00:24:15.054 --> 00:24:15.888
معلومه که راجبش حرف مي‌زنيم

00:24:15.988 --> 00:24:17.032
ديگه مي‌خواي راجبِ چي حرف بزنيم؟

00:24:17.056 --> 00:24:18.291
قضيه همينه

00:24:18.390 --> 00:24:19.634
هيچوقت قرار نيست بگم با يارو رفتم بيرون، چون نرفتم

00:24:19.658 --> 00:24:21.059
باشه، آخرين باره که ميگم، نرفتم

00:24:21.160 --> 00:24:23.362
باهاش نرفتم بيرون

00:24:23.462 --> 00:24:24.163
چيه؟

00:24:24.263 --> 00:24:25.397
آروم باش

00:24:25.497 --> 00:24:26.198
باشه

00:24:26.298 --> 00:24:28.300
خيلي خب

00:24:28.400 --> 00:24:29.840
حالا اگه رفته باشي هم

00:24:29.902 --> 00:24:31.070
دنيا به سر نرسيده که

00:24:31.170 --> 00:24:32.571
اصلاً مهم هم نيست

00:24:32.671 --> 00:24:33.739
مي‌دونم، چون نرفتم

00:24:39.778 --> 00:24:40.818
من توي اين هتل اقامت دارم

00:25:05.604 --> 00:25:06.604
منزلِ سوکولوف

00:25:06.672 --> 00:25:07.773
بله، سلام

00:25:07.873 --> 00:25:09.551
من مامورِ ويژه کيم هاموند از اف‌بي‌آي هستم

00:25:09.575 --> 00:25:13.813
ميشه لطفاً با ادوارد يا جنت سوکولوف صحبت کنم؟

00:25:13.912 --> 00:25:14.946
جنت سوکولوف خودم هستم

00:25:15.047 --> 00:25:16.949
ميشه بدونم موضوع چيه؟

00:25:17.049 --> 00:25:18.250
بله، خانم

00:25:18.350 --> 00:25:20.428
مي‌دونم براتون سخته، ولي يک سري سوالات

00:25:20.452 --> 00:25:22.187
راجبِ پسرتون دارم

00:25:22.287 --> 00:25:22.988
متاسفم

00:25:23.088 --> 00:25:26.124
الکس چش شده؟

00:25:26.225 --> 00:25:27.126
خيلي متاسفم

00:25:27.226 --> 00:25:30.663
فکر کردم... وزارت امور خارجه

00:25:30.763 --> 00:25:32.698
به اطلاعتون رسونده

00:25:32.798 --> 00:25:35.768
چه اتفاقي براي الکس افتاده؟

00:25:35.868 --> 00:25:37.436
حالش خوبه؟

00:25:37.536 --> 00:25:38.737
صدمه ديده؟

00:25:38.837 --> 00:25:39.837
بهم بگو

00:25:46.478 --> 00:25:47.512
خانم‌ها و آقايان

00:25:47.613 --> 00:25:50.082
به فرودگاهِ مليِ اينچئون خوش آمديد
(شهري در کره جنوبي)

00:25:50.182 --> 00:25:51.717
تا چند دقيقه‌ي آينده در باندِ فعال

00:25:51.817 --> 00:25:53.085
فرود خواهيم آمد

00:25:53.185 --> 00:25:56.789
پس لطفاً همانطور
که کمربندهايِ خود را بسته‌ايد سرِ جايِ خود بنشينيد

00:25:56.889 --> 00:25:59.759
اما در حال حاضر مي‌توانيد
از وسايلِ الکترونيکيِ تاييده شده‌ي خود

00:25:59.858 --> 00:26:01.026
استفاده کنيد

00:26:01.126 --> 00:26:03.595
زماني که به گِيت رسيديم
اطلاعات بيشتري در اختيارتان مي‌گذاريم
"يک آمريکايي در هتلِ بانکوک به قتل رسيده"

00:26:03.695 --> 00:26:05.040
از اينکه پروازِ ما را انتخاب کرديد از شما متشکريم

00:26:05.064 --> 00:26:08.568
از طرفِ خدمه دوستانه‌ي شما در امپريال آتلانتيک

00:26:08.667 --> 00:26:09.667
به سئول خوش آمديد

00:26:13.639 --> 00:26:16.275
نوشته، الکس سوکولوف

00:26:16.375 --> 00:26:18.077
اوني که روي صندلي 3سي نشسته بود آقاي سوکولوف بود

00:26:18.177 --> 00:26:19.412
فهميدنش کارِ سختي نيست

00:26:19.511 --> 00:26:21.623
اميدوارم اوني نباشه که تويِ پروازِ ما بود

00:26:21.647 --> 00:26:22.781
ممنونم

00:26:22.881 --> 00:26:24.801
خب متاسفانه مردم فقط بخاطرِ اينکه
با امپريال آتلانتيک سفر مي‌کنن

00:26:24.883 --> 00:26:26.918
مصون نيستن که همچين فکري نکنن

00:26:27.019 --> 00:26:29.188
تو هيچوقت نمي‌توني توي بازاريابي کار کني

00:26:29.288 --> 00:26:31.657
کَسي، تو خيلي باهاش صحبت کردي

00:26:31.757 --> 00:26:32.458
يکم اطلاعات بهمون بده

00:26:32.558 --> 00:26:33.259
نه

00:26:33.358 --> 00:26:34.793
نکردم

00:26:34.893 --> 00:26:35.994
منظورم اينه که، بهش خدمت کردم

00:26:36.095 --> 00:26:38.164
اون اسکاچ با يخ مي‌خواست، يه چندتايي

00:26:41.667 --> 00:26:43.502
خداي من

00:26:43.602 --> 00:26:44.913
قبلاً فکر مي‌کردم داره به تو چشمک مي‌زنه

00:26:44.937 --> 00:26:46.881
ولي الان متوجه شدم بخاطرِ يه سري سکته‌هايِ کوچيکه

00:26:46.905 --> 00:26:47.806
آره

00:26:47.906 --> 00:26:49.266
من فقط يه بار باهاش خوب برخورد کردم

00:26:54.613 --> 00:26:55.948
خوبي؟ -
چي؟ -

00:26:56.048 --> 00:26:57.049
آره

00:26:57.149 --> 00:26:58.660
فقط بايد حموم کنم يا همچين چيزي

00:26:58.684 --> 00:26:59.385
نه، نه، نه

00:26:59.485 --> 00:27:00.686
بيا بريم شام بخوريم

00:27:00.786 --> 00:27:03.555
جِد رو مجبور مي‌کنم نوشيدني‌هايي
که دوست داري رو واست بخره

00:27:03.655 --> 00:27:06.258
واقعاً ميخرم؟

00:27:06.358 --> 00:27:07.626
يکم خسته‌م

00:27:07.726 --> 00:27:10.395
واقعاً بايد يکم بخوابم

00:27:10.496 --> 00:27:11.496
شب خوش

00:27:14.399 --> 00:27:15.877
مي‌دوني، مي‌تونم پيشت بمونم اگه بخواي

00:27:15.901 --> 00:27:16.602
نه، نه، نه

00:27:16.702 --> 00:27:17.702
برو

00:27:17.769 --> 00:27:18.913
فقط، برام غذاي خوشمزه بيار

00:27:18.937 --> 00:27:19.838
باشه؟ -
مطمئني؟ -

00:27:19.938 --> 00:27:21.706
آره، آره، آره

00:27:21.807 --> 00:27:22.807
من خوبم

00:27:23.675 --> 00:27:24.675
ممنونم

00:27:55.040 --> 00:27:57.342
مهماندارِ هواپيما بودن بنظر باحال مياد

00:27:57.442 --> 00:27:58.243
آره باحاله

00:27:58.343 --> 00:27:59.444
جدي؟ -
اوهوم -

00:28:00.345 --> 00:28:01.112
خوبه، احساس مي‌کنم درکم کردي

00:28:01.213 --> 00:28:02.848
جدي؟

00:28:02.948 --> 00:28:04.049
واقعاً باحاله

00:28:04.149 --> 00:28:07.419
مي‌دوني، من مي‌تونم همه‌ي جاهايِ قشنگِ دنيا رو ببينم

00:28:07.519 --> 00:28:10.522
و نمي‌دونم، با مسافرا چشم تو چشم بشم

00:28:10.622 --> 00:28:11.622
و کلمه‌ي آشغال رو بگم

00:28:11.657 --> 00:28:12.657
عاليه

00:28:17.496 --> 00:28:22.067
ولي با همه‌ي اين جابه‌جا شدنا
حتماً بعضي وقتا احساسِ تنهايي مي‌کني

00:28:22.167 --> 00:28:23.167
چي؟

00:28:27.139 --> 00:28:28.139
نه

00:28:30.342 --> 00:28:31.352
سوالِ ضايعي پرسيدم؟

00:28:31.376 --> 00:28:32.644
فکر کنم... باشه

00:28:32.744 --> 00:28:34.179
ميرم مشروبِ بيشتري بيارم -
نه -

00:28:34.279 --> 00:28:35.080
وايسا، نه

00:28:35.180 --> 00:28:35.714
...نرو، نه من

00:28:35.814 --> 00:28:36.415
نمي‌خوام... نه

00:28:36.515 --> 00:28:38.484
من... نمي‌دونم

00:28:38.584 --> 00:28:40.986
شايد يکمي حق با تو باشه

00:28:41.086 --> 00:28:43.455
به گمونم بعضي وقتا حسِ تنهايي داره

00:28:43.555 --> 00:28:45.590
ولي من بهش عادت کردم

00:28:45.691 --> 00:28:48.227
فقط زياد به مردم نزديک نميشم

00:28:48.327 --> 00:28:51.197
...و فاصله‌م رو حفظ مي‌کنم و

00:28:51.296 --> 00:28:54.266
مي‌دوني، قرار اول‌هايِ زيادي دارم

00:28:54.366 --> 00:28:55.067
حسوديم شد

00:28:55.167 --> 00:28:56.769
...واقعاً، من... من

00:28:56.868 --> 00:28:58.103
من هيچوقت سرِ قرار نميرم

00:28:58.203 --> 00:29:01.940
وقتي هم ميرم، انتخاب‌هايِ اشتباهي مي‌کنم

00:29:02.040 --> 00:29:04.242
خب، رکوردت ادامه داره

00:29:04.343 --> 00:29:05.344
فکر نکنم

00:29:05.444 --> 00:29:07.379
اگه تو توي قرارهايِ اول بد عمل مي‌کني، پس حقيقتش

00:29:07.479 --> 00:29:09.147
...تا اينجاش که عالي بوده

00:29:09.248 --> 00:29:10.082
...خب

00:29:10.182 --> 00:29:13.652
گفتي تا اينجاش عالي بوده؟

00:29:31.236 --> 00:29:35.140
يخ لازم دارم

00:29:35.240 --> 00:29:36.475
نه يخ لازم نداري

00:29:39.011 --> 00:29:41.180
يخ لازم نداري

00:29:41.280 --> 00:29:43.816
تو... فقط نمي‌خواي الان تنها باشي

00:29:43.915 --> 00:29:45.583
...پس داري سعي ميکني... داري

00:30:02.768 --> 00:30:03.768
خدايا

00:30:07.806 --> 00:30:10.676
واقعا متاسفم

00:30:10.776 --> 00:30:11.644
...ولي من يخ

00:30:11.743 --> 00:30:13.812
يخ لازم دارم

00:30:19.318 --> 00:30:20.586
قرار نيست خوب پيش بره

00:30:20.686 --> 00:30:21.787
واقعاً برات بده

00:30:21.887 --> 00:30:22.688
...اين

00:30:22.788 --> 00:30:24.323
سلام

00:30:24.423 --> 00:30:25.124
يخ، ها؟

00:30:25.223 --> 00:30:27.192
من توي باشگاه بودم

00:30:27.292 --> 00:30:30.462
...فقط بايد خودمو قوي نگه دارم، محضِ اينکه

00:30:30.562 --> 00:30:31.763
محضِ اينکه چي؟

00:30:31.863 --> 00:30:34.232
محضِ اينکه اون اتفاقِ باحالي
که آخرين بار توي سئول افتاد

00:30:34.333 --> 00:30:35.410
اين دفعه هم اتفاق بيفته

00:30:35.434 --> 00:30:36.135
خب

00:30:36.234 --> 00:30:37.035
من خيلي مست بودم

00:30:37.135 --> 00:30:38.303
...پس

00:30:38.403 --> 00:30:42.707
البته، البته، ولي منظورم اينه که
تو کِي مست نيستي، مگه نه؟

00:30:42.808 --> 00:30:43.509
گرفتم

00:30:43.608 --> 00:30:44.309
سعيمُ کردم

00:30:44.409 --> 00:30:45.543
تنها مي‌خوابم

00:30:49.414 --> 00:30:50.482
باشه، برو تو

00:30:50.582 --> 00:30:51.283
فقط، برو

00:30:51.383 --> 00:30:52.383
چي شد؟

00:30:56.188 --> 00:30:58.490
امروز خيلي راجبِ بابام فکر کردم

00:30:58.590 --> 00:30:59.590
...اون مُرده، پس

00:31:03.695 --> 00:31:05.063
فکر کنم يخ داره آب ميشه

00:31:05.163 --> 00:31:06.163
تقريباً رسيديم

00:31:09.368 --> 00:31:11.368
ميشه فقط... مي‌خوام يه لحظه اتاق رو جمع و جور کنم

00:31:11.436 --> 00:31:13.305
يه لحظه بهم وقت بده

00:31:30.522 --> 00:31:33.125
تو امروز مردي که باهاش خوابيده بودي رو ديدي

00:31:33.225 --> 00:31:35.227
که از گلوش خون ميومد، و مُرده بود

00:31:40.899 --> 00:31:41.899
خيلي، خيلي مُرده بود

00:31:49.474 --> 00:31:50.241
حالت خوبه؟

00:31:50.342 --> 00:31:51.743
آره، خوبم

00:31:51.843 --> 00:31:53.121
ولي خدايا، همه هي اين سوال رو ازم ميپرسن

00:31:53.145 --> 00:31:54.305
مثل هيستريا شده، من خوبم؟
(احساساتِ غيرقابل کنترل)

00:31:54.379 --> 00:31:55.447
من... آره، حالم خوبه

00:31:55.547 --> 00:31:56.281
...فقط يخ‌ها

00:31:56.381 --> 00:31:57.415
فقط يخ‌ها از دستم افتاد

00:31:57.516 --> 00:31:58.993
...ولي مي‌دوني، فکر کنم احتمالاً بايد

00:31:59.017 --> 00:32:00.561
فکر کنم فقط امشبُ بايد ريلکس کنم

00:32:00.585 --> 00:32:01.585
...پس ميرم -
وايسا -

00:32:02.521 --> 00:32:04.323
اون قابِ عکس نگام کرد

00:32:04.423 --> 00:32:06.725
و تو بازم مي‌خواي بريزيم رو هم؟

00:32:06.825 --> 00:32:09.761
...من... واقعاً

00:32:09.861 --> 00:32:12.397
جداً فکر کنم نبايد همچين کاري انجام بديم

00:32:12.497 --> 00:32:13.537
...پس آره، من ميرم

00:33:26.104 --> 00:33:27.104
احمق

00:33:36.047 --> 00:33:38.316
ديگه نمي‌توني همچين کاري بکني

00:33:38.416 --> 00:33:40.118
ميري خونه

00:33:40.218 --> 00:33:43.221
تبديل به يه آدمِ جديد ميشي

00:33:43.321 --> 00:33:45.056
اين اتفاق هيچوقت برات نيفتاده

00:33:45.156 --> 00:33:47.358
...پس

00:33:51.900 --> 00:33:54.100
"دارم واست غذا ميارم، شد 25 دلار باشه؟"

00:34:03.742 --> 00:34:05.611
کارت شناساييم کجاست؟

00:34:05.710 --> 00:34:08.079
نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:34:08.179 --> 00:34:09.814
کارت شناساييم کجاست؟

00:34:09.915 --> 00:34:11.016
کارت شناساييِ کوفتيم کجاست؟

00:34:13.051 --> 00:34:14.051
نه

00:34:16.988 --> 00:34:18.423
دوباره مي‌خواي بخونيش؟

00:34:25.363 --> 00:34:26.865
خداي من

00:34:26.965 --> 00:34:31.169
چرا برگشتم به اين اتاقِ لعنتي؟

00:34:31.269 --> 00:34:32.937
شايد هنوز کارت باهاش تموم نشده

00:34:33.038 --> 00:34:34.706
صددرصد کارم باهاش تموم شده

00:34:34.806 --> 00:34:35.507
آره

00:34:35.607 --> 00:34:36.508
کارم با تو هم تموم شده

00:34:36.608 --> 00:34:37.718
تو... تو اينکار رو باهام مي‌کني؟

00:34:37.742 --> 00:34:38.943
تو... اينکار رو کردي؟

00:34:39.044 --> 00:34:39.945
خب، نميدونم

00:34:40.045 --> 00:34:41.747
من همين‌جا خوابيدم

00:34:41.846 --> 00:34:42.680
اصلاً تو الکسي؟

00:34:42.781 --> 00:34:43.515
...چون من

00:34:43.615 --> 00:34:45.150
منظورم اينه که، تو فکر مي‌کني که من الکسم

00:34:45.250 --> 00:34:46.051
پس اه، آره

00:34:46.151 --> 00:34:47.285
من الکسم

00:34:47.385 --> 00:34:49.587
ديگه داري با اين حرکتِ گاه به گاهت مغزمو بگا ميدي

00:34:49.688 --> 00:34:50.688
کارت شناساييم کجاست؟

00:34:50.722 --> 00:34:52.757
و چرا کتابِ مزخرفت دستِ منه؟

00:34:52.857 --> 00:34:53.958
يادت نمياد؟

00:34:54.059 --> 00:34:55.527
تو هم اندازه‌ي من مست بودي

00:34:55.627 --> 00:34:56.627
انقدر قضاوتم نکن

00:34:56.695 --> 00:34:57.930
خب

00:34:58.029 --> 00:35:00.965
اگه کارت شناساييم رو توي اين اتاق جا گذاشته باشم
بدجور به فنا رفتم

00:35:01.066 --> 00:35:02.066
خداي من

00:35:02.133 --> 00:35:03.311
بعدِ شام ديگه هيچي رو يادم نمياد

00:35:03.335 --> 00:35:04.636
چه گوهي بعدش خورديم؟

00:35:04.736 --> 00:35:06.314
فقط يه تصاويري هي ميان جلو چشمم و ميرن

00:35:06.338 --> 00:35:07.338
خوبه

00:35:07.405 --> 00:35:08.916
اين يعني کاملاً بي‌هوش نبودي

00:35:08.940 --> 00:35:09.940
درسته، نه؟

00:35:09.975 --> 00:35:11.015
تو اون شب اونجا بودي

00:35:11.109 --> 00:35:12.777
تو نمي‌توني هيچي بهم بگي؟

00:35:12.877 --> 00:35:16.013
کَسي، فکر کنم جفتمون فهميديم من دقيقاً اون الکسي که

00:35:16.114 --> 00:35:17.114
اون شب باهاش بودي نيستم

00:35:20.852 --> 00:35:21.553
يه لحظه صبر کن

00:35:21.653 --> 00:35:23.922
...خون... خون

00:35:24.022 --> 00:35:26.358
خون کجاست؟

00:35:26.458 --> 00:35:27.192
اون همه خون کجا رفته؟

00:35:27.292 --> 00:35:28.292
کَسي

00:35:29.094 --> 00:35:31.897
کَسي، منم

00:35:31.997 --> 00:35:32.997
غذاي خوشمزه

00:35:42.907 --> 00:35:43.941
باشه

00:35:44.042 --> 00:35:45.544
دلم واست تنگ شده بود

00:35:45.644 --> 00:35:46.345
اگه غذا رو خواستي

00:35:46.444 --> 00:35:47.745
بهم زنگ بزن

00:35:47.846 --> 00:35:49.081
اني، اني، اني

00:35:51.916 --> 00:35:53.251
خواهش مي‌کنم جواب بده، اني

00:35:53.351 --> 00:35:54.351
خواهش مي‌کنم

00:35:54.419 --> 00:35:59.691
هي، وکيلِ جذاب، منتظرِ توييم

00:35:59.791 --> 00:36:00.825
يالا، اني

00:36:03.461 --> 00:36:04.329
اني هستم

00:36:04.429 --> 00:36:05.429
همين بَسِته ديگه

00:36:22.013 --> 00:36:23.047
خيلي خب

00:36:23.148 --> 00:36:25.684
خب الکس سوکولوف، معاونِ اجراييِ

00:36:25.784 --> 00:36:27.252
"فکر کنم اسم شرکت رو ميگه، زيرنويس انگليسي دقيق نيست"

00:36:27.352 --> 00:36:28.253
وال استريت، ها؟

00:36:28.353 --> 00:36:31.623
ون، لطفاً، فاصله‌ت رو رعايت کن

00:36:31.723 --> 00:36:34.960
سفرهايِ زيادي به چين، قبرس

00:36:35.060 --> 00:36:37.362
مامورِ خارجي، مهره خارجي
مهره به افرادي گفته مي‌شود)
 (که براي کسب اطلاعات به کشور يا منطقه‌ي ديگر براي کسب اطلاعات مي‌روند

00:36:37.462 --> 00:36:38.663
...يا، شايد اون فقط

00:36:38.763 --> 00:36:40.608
آره، يالا سريع با يه خط صاف

00:36:40.632 --> 00:36:41.633
چين و قبرس رو به هم وصل کن

00:36:41.733 --> 00:36:42.968
منتظر مي‌مونم

00:36:43.068 --> 00:36:47.072
پليس بانکوک داره 17 ميليون
دوربين امنيتي رو بررسي مي‌کنه

00:36:47.172 --> 00:36:48.382
اگرچه من بايد از طريق ايالت اقدام کنم

00:36:48.406 --> 00:36:50.241
پس ما بايد کارِ باحالِ پرس و جو کردن

00:36:50.341 --> 00:36:52.844
از خدمه‌ي پرواز رو انجام بديم

00:36:52.944 --> 00:36:54.913
من يه رفيق توي سي‌آي‌اِي دارم
که ميگه مهماندارهاي هواپيما

00:36:55.013 --> 00:36:56.481
به دليل سفرهاي متداوم

00:36:56.581 --> 00:36:58.483
احتمالش زياده که مُهره‌هايِ خارجي باشن

00:36:58.583 --> 00:37:00.143
يکي از اين کارمندايِ امپريال آتلانتيک

00:37:00.185 --> 00:37:02.688
يه مامور مخفيه که همه‌ي جواب‌ها رو داره

00:37:02.787 --> 00:37:04.689
بيخيال کيمي

00:37:06.624 --> 00:37:07.664
مگه خودت ميز نداري؟

00:37:12.180 --> 00:37:14.180
"نيويورک"

00:37:15.100 --> 00:37:16.234
آره، بعداً بهت ميگم

00:37:16.334 --> 00:37:17.035
مراقب باش

00:37:17.135 --> 00:37:19.070
ممنون

00:37:19.170 --> 00:37:19.871
مرسي

00:37:19.971 --> 00:37:21.172
خداي من

00:37:21.272 --> 00:37:22.774
خيلي خوشحالم که رسيدم خونه

00:37:22.874 --> 00:37:28.279
خب اونا مي‌خوان خدمه کابينِ فرست کلاس

00:37:28.379 --> 00:37:31.716
توي گيت بي31 منتظر بمونن

00:37:31.816 --> 00:37:33.976
ظاهراً مقامات مي‌خوان باهامون صحبت کنن

00:37:36.521 --> 00:37:39.057
پليس؟

00:37:39.157 --> 00:37:42.227
معمولاً مقامات همچين معني‌اي داره

00:37:42.327 --> 00:37:44.596
چرا بايد بخوان باهامون صحبت کنن؟

00:37:44.696 --> 00:37:45.696
...منظورم اينه که، ما فقط

00:37:45.730 --> 00:37:46.890
ما که فقط مهماندارِ هواپيماييم

00:38:11.156 --> 00:38:14.526
فراخواندنِ کاساندرا باودن

00:38:14.626 --> 00:38:15.626
کاساندرا باودن؟

00:38:19.130 --> 00:38:25.003
کاساندرا باودن، ميشه بپرسم کجا داريد ميريد؟

00:38:25.103 --> 00:38:27.906
کاساندرا باودن، لطفاً به گيتِ بي31 گزارش دهيد

00:38:34.479 --> 00:38:36.848
واقعا داشتي، فرار مي‌کردي؟

00:38:36.948 --> 00:38:37.948
خفه شو بابا

00:38:49.994 --> 00:38:51.095
مي‌خواي بيشتر بگيريم؟ -
آره -

00:38:51.196 --> 00:38:51.897
منم همين‌طور

00:38:51.996 --> 00:38:55.132
ميشه شرابِ بيشتري بهمون بديد؟

00:38:55.233 --> 00:38:56.233
مگان بريسکو

00:39:06.945 --> 00:39:10.048
راستش، من فکر نکنم اصلاً با آقاي سوکولوف حرف زده باشم

00:39:10.148 --> 00:39:11.282
...پس

00:39:11.382 --> 00:39:14.051
پس وايسا ببينم، يجور مأمور خفته عجيب و غريب
به يک جاسوس يا مأمور مخفي گفته مي‌شود)
که براي مدت کم و بيش طولاني در سازمان يا کشور هدف به صورت ناشناس حضور دارد)

00:39:14.152 --> 00:39:15.787
براي دولتِ روسيه بود؟

00:39:20.692 --> 00:39:23.195
اين... ام، من خسته‌م

00:39:23.294 --> 00:39:24.328
ميشه برم؟

00:39:24.429 --> 00:39:25.429
من زبان روسيه‌اي خوندم

00:39:29.534 --> 00:39:31.169
شما اجازه داريد که بگيد اون چطور کشته شد

00:39:31.269 --> 00:39:33.037
چون من خيلي کنجکاوم؟

00:39:33.137 --> 00:39:35.606
اگه اطلاعاتِ مرتبطي

00:39:35.707 --> 00:39:37.442
در اين رابطه داشتم، البته که بهتون مي‌گفتم

00:39:37.542 --> 00:39:38.810
ولي نه

00:39:38.910 --> 00:39:41.513
خب، از اون مدلايي بود که زيتونِ اضافه مي‌خواست

00:39:41.613 --> 00:39:43.482
اگه بفهميد منظورم چيه

00:39:43.581 --> 00:39:44.682
فاز مرکز شهري داشت

00:39:44.782 --> 00:39:47.084
اوه، کَسي؟

00:39:47.185 --> 00:39:48.553
کَسي

00:39:48.653 --> 00:39:50.788
آره، اوني که روي صندلي 3سي نشسته بود
خيلي با کسي حرف مي‌زد

00:39:50.889 --> 00:39:53.225
کسي؟

00:39:53.324 --> 00:39:54.358
آره

00:39:54.459 --> 00:39:57.429
فکر کنم کَسي ازش مراقبت مي‌کرد

00:39:57.528 --> 00:39:58.896
...منظورم اينه که

00:39:58.997 --> 00:40:00.131
به خواسته‌هاش رسيدگي مي‌کرد

00:40:00.231 --> 00:40:00.932
اون بيشتر باهاش حرف زد

00:40:01.032 --> 00:40:01.766
آره، آره

00:40:01.866 --> 00:40:03.801
اون... بيشتر باهاش حرف زد

00:40:03.902 --> 00:40:04.603
آره

00:40:04.702 --> 00:40:05.870
اون خيلي جذاب بود
(الکس)

00:40:05.970 --> 00:40:08.539
پس کَسي رو سرزنش نمي‌کنم

00:40:08.640 --> 00:40:14.079
اونا خيلي خيلي با هم لاس مي‌زدن

00:40:14.178 --> 00:40:16.280
آره، اون بهترين دوستمه

00:40:16.381 --> 00:40:17.382
بايد بنويسي

00:40:17.482 --> 00:40:18.216
لاس زدن

00:40:18.316 --> 00:40:19.417
نه

00:40:19.517 --> 00:40:25.456
من... نمي‌دونم بعد از اينکه فرود اومديم کجا رفت

00:40:25.556 --> 00:40:29.126
...پس ام، مي‌دوني، اين

00:40:29.227 --> 00:40:30.895
راستش، به من ربطي نداره

00:40:30.995 --> 00:40:38.995
خب... اما... خيلي خب

00:40:39.604 --> 00:40:40.604
گوش کن

00:40:44.075 --> 00:40:47.145
از اين اتاق براي چه کاري استفاده ميشه؟

00:40:47.245 --> 00:40:48.885
فکر کنم يه جور دفترِ امنيتي باشه

00:40:53.117 --> 00:40:53.851
آره

00:40:53.952 --> 00:40:55.754
دولفين يجورايي ترسناکه، ها؟

00:40:55.853 --> 00:40:57.788
خانم باودن، من مامور ويژه کيم هاموند هستم

00:40:57.889 --> 00:41:00.425
ايشون هم مامور ويژه ون وايت هستن

00:41:00.525 --> 00:41:03.395
بذاريد مستقيم اشاره کنم که فرار کردن از يه مصاحبه

00:41:03.494 --> 00:41:06.097
راهِ درستي براي ملاقاتمون نبود

00:41:06.197 --> 00:41:06.864
اوه، نه

00:41:06.965 --> 00:41:08.066
من... فرار نمي‌کردم

00:41:08.166 --> 00:41:09.434
...من

00:41:09.534 --> 00:41:12.537
بقيه‌ي اعضايِ کابينِ فرست کلاس
همونجور که ازشون خواسته شد منتظر موندن

00:41:12.637 --> 00:41:13.371
آره

00:41:13.471 --> 00:41:14.505
مي‌دونم

00:41:14.605 --> 00:41:15.885
...اين پروازهايِ بين‌المللي

00:41:15.974 --> 00:41:17.051
باعث ميشن مغزم خوب کار نکنه

00:41:17.075 --> 00:41:18.677
من داشتم از رويِ عادتم عمل مي‌کردم
(که برم خونه)

00:41:18.776 --> 00:41:21.012
ولي الان اينجام

00:41:21.112 --> 00:41:23.781
ممنونيم که وقت گذاشتيد

00:41:23.881 --> 00:41:25.916
فکر مي‌کنيد نيازي به نماينده اتحاديه‌م داشته باشم؟

00:41:26.017 --> 00:41:29.354
خودت فکر مي‌کني نيازي به نماينده اتحاديه‌ت داري؟

00:41:29.454 --> 00:41:31.056
اين فقط يه مصاحبه مقطعيِ ساده‌ست

00:41:31.155 --> 00:41:33.024
که بتونيم يکم اطلاعات از دليلِ سفرِ الکساندر

00:41:33.124 --> 00:41:34.459
سوکولوف به بانکوک به دست بياريم

00:41:34.559 --> 00:41:37.829
و رک و پوست کنده بگم که مي‌تونيم
خيلي از همکاريت براي اين‌کار استفاده کنيم

00:41:37.929 --> 00:41:39.030
اوه، البته

00:41:39.130 --> 00:41:40.865
نمي‌دونم چرا انقدر استرس دارم

00:41:40.965 --> 00:41:43.234
من...، مي‌خوام کمک کنم

00:41:43.334 --> 00:41:44.335
...پس

00:41:44.435 --> 00:41:46.037
خوبه

00:41:46.137 --> 00:41:50.508
پس تو با آقاي سوکولوف حرف زدي؟

00:41:50.608 --> 00:41:52.110
مي‌دونيد، يه چندباري حرف زديم

00:41:52.210 --> 00:41:55.246
مثلاً سفارش نوشيدني و اين چيزا

00:41:55.346 --> 00:41:58.916
بعد از فرودِ هواپيما بازم آقايِ سوکولوف رو

00:41:59.017 --> 00:42:00.886
بيرون از فرودگاه ملاقات کردي؟

00:42:00.985 --> 00:42:03.321
...چرا بايد

00:42:08.326 --> 00:42:09.727
فکر کنم مي‌دونن داري دروغ ميگي

00:42:12.230 --> 00:42:12.931
لعنتي

00:42:13.031 --> 00:42:14.032
الان نه

00:42:14.132 --> 00:42:15.033
خيلي حقه بازي

00:42:15.133 --> 00:42:16.413
...اون دوستِ وکيلت

00:42:16.501 --> 00:42:18.181
اسمش چي بود، اني؟
اني چي ميگه؟

00:42:18.236 --> 00:42:19.236
خب، منظورت چيه؟

00:42:19.303 --> 00:42:20.381
چطور... تو اني رو از کجا مي‌شناسي؟

00:42:20.405 --> 00:42:21.840
همه جور اطلاعاتي اينجا

00:42:21.939 --> 00:42:22.939
ذخيره شده

00:42:22.974 --> 00:42:23.675
خب

00:42:23.775 --> 00:42:24.643
گوش کن، من بي‌هوش شدم

00:42:24.742 --> 00:42:25.743
بي‌هوش شدم

00:42:25.843 --> 00:42:26.987
اگه يادم نياد، پس اتفاق نيفتاده

00:42:27.011 --> 00:42:28.045
باشه؟
جوابش همينه

00:42:28.146 --> 00:42:29.426
...همينه که هست، من

00:42:32.283 --> 00:42:33.317
چيه؟

00:42:33.418 --> 00:42:36.321
نمي‌دونستم مي‌توني همچين کاري بکني

00:42:36.421 --> 00:42:37.122
من مُرده‌م

00:42:37.221 --> 00:42:37.922
پاهامو که از دست ندادم

00:42:38.022 --> 00:42:38.723
باشه

00:42:38.823 --> 00:42:40.158
جداً، اين چيه ديگه؟

00:42:40.258 --> 00:42:41.359
من دارم ديوونه ميشم؟

00:42:41.459 --> 00:42:42.459
ما کجاييم؟

00:42:52.003 --> 00:42:53.137
...من

00:42:59.644 --> 00:43:01.913
فکر کنم بيشتر از چيزي که فکر مي‌کني به ياد مياري

00:43:07.418 --> 00:43:08.552
ديدي؟

00:43:08.653 --> 00:43:09.863
يا از پاستاي هشت‌پايِ مرکب خوشت مياد، يا وانمود مي‌کني

00:43:09.887 --> 00:43:10.588
مرسي

00:43:10.688 --> 00:43:11.389
خيلي خوشمزه‌ست

00:43:11.489 --> 00:43:12.924
ممنون

00:43:13.024 --> 00:43:14.826
هشت‌پايِ مرکب

00:43:14.926 --> 00:43:16.194
همکار تجاري

00:43:16.294 --> 00:43:18.205
ممکنه امشب بياد و برنامه ملاقات فردامون رو

00:43:18.229 --> 00:43:19.229
بچينه

00:43:21.699 --> 00:43:25.036
خداي من

00:43:25.136 --> 00:43:26.504
يکي ديگه هم بود

00:43:42.320 --> 00:43:43.521
اون زن کي بود؟

00:43:43.545 --> 00:43:45.545
بعد از تيتراژ ادامه داره

00:43:47.469 --> 00:43:59.469
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:44:47.885 --> 00:44:52.823
من با يه مردِ مُرده برگشتم تو تخت؟

00:44:52.924 --> 00:44:54.159
اوضاع بده، درسته؟

00:44:54.258 --> 00:44:56.260
در سطح شخصي، واقعاً اوضاع بده

00:44:56.360 --> 00:44:58.320
اين مي‌تونست... مي‌دوني
مي‌تونست واسه هر کسي اتفاق بيفته

00:45:01.132 --> 00:45:03.301
ميراندا، اون کيه؟

00:45:03.401 --> 00:45:05.003
اون شب باهامون بود

00:45:05.102 --> 00:45:08.105
چرا بيشتر راجبش بهم نگفتي؟

00:45:08.206 --> 00:45:09.483
نمي‌دونستم قراره بعد از قتلِ وحشيانه‌ي من

00:45:09.507 --> 00:45:10.708
دنبالش بگردي

00:45:10.808 --> 00:45:11.509
باشه

00:45:11.609 --> 00:45:12.844
منصفانه‌ست

00:45:12.944 --> 00:45:14.245
چرا تو رو هدف قرار داده؟

00:45:14.345 --> 00:45:15.446
شايد فکر مي‌کنه من

00:45:15.546 --> 00:45:16.580
اطلاعاتي راجبِ بانکوک دارم

00:45:16.681 --> 00:45:18.616
اون مثلِ يه مهماندارِ هواپيما رفتار نمي‌کنه

00:45:18.716 --> 00:45:19.717
اف‌بي‌آي اطلاعاتِ بيشتري

00:45:19.817 --> 00:45:21.552
درباره‌ي تو مي‌خواد

00:45:21.652 --> 00:45:23.587
اين يه نقشه‌ي بي ملاحضه و ديوونگيِ محضه

00:45:23.688 --> 00:45:24.956
يادداشت شد

00:45:25.056 --> 00:45:26.233
مي‌خواي بهم بگي چه خبره؟

00:45:26.257 --> 00:45:26.958
مست بودي؟

00:45:27.058 --> 00:45:28.226
همه از نظرِ تو مستن

00:45:28.326 --> 00:45:29.894
کَسي، تو کاملاً عقلتُ از دست دادي

00:45:29.994 --> 00:45:31.314
هيچ توطئه‌اي وجود نداره، نه، نه، نه

00:45:31.362 --> 00:45:32.882
مبلغ خيلي زيادي خون گم شده

00:45:32.930 --> 00:45:34.090
چند نفر مي‌خوان من بميرم؟

00:45:39.303 --> 00:45:40.104
خدايا
خداي من

00:45:40.105 --> 00:45:50.105
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.