WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.000 --> 00:00:23.938 خانم ها و آقايان به توجه ميرسانم 00:00:25.178 --> 00:00:26.918 که ما در حال رسيدن به يانکرز هستيم ( چهارمين شهر پرجمعيت نيويورک ) 00:00:32.720 --> 00:00:34.270 لطفا با دقت وسايل خود را جمع کنيد، روز خوبي داشته باشيد 00:00:44.400 --> 00:00:46.724 سلـام، ببخشيد يه خانم داره منو دنبال ميکنه و فکر ميکنم تو دنبال خودش اسلحه داره 00:00:46.820 --> 00:00:48.780 ...اون درست 00:00:49.720 --> 00:00:51.679 اين خانم کجاست؟ چه اتفاقي براي کفش تون افتاده ؟ 00:02:18.374 --> 00:02:20.280 آني؟ آني منم، ميشه در باز کني؟ 00:02:20.374 --> 00:02:22.080 من کليد اضافه امو رو گم کردم 00:02:23.120 --> 00:02:24.075 اوه مثل کارت شناسناييت که گمش نکردي 00:02:24.120 --> 00:02:25.860 چون تو هيچي گم نمي کني؟ 00:02:26.000 --> 00:02:26.187 چي؟ 00:02:28.227 --> 00:02:28.980 اون قضيه اش کاملا فرق داشت و واقعا ببخشيد ديگه جواب پياماتو ندادم 00:02:30.120 --> 00:02:31.274 نميدوني، امروز خيلي روز عجيبي بود 00:02:31.900 --> 00:02:35.078 تو اصلا نمي دوني چيکار کردم تا تورو از خونه بيارم بيرون کس 00:02:35.120 --> 00:02:37.986 صبر کن، چــي؟ آني منظورت چيه؟ تو چيکار کردي؟ 00:02:38.642 --> 00:02:39.580 ببخشيد ، نميدونستم بخدا انقد ناراحتي 00:02:39.620 --> 00:02:41.199 کَس من فکر واقعا تو خطري اصلا ميفهمي؟ 00:02:42.205 --> 00:02:42.980 من متاسفم 00:02:43.020 --> 00:02:45.280 سلـام ، ميشه منم بذاريد بيام داخل؟ 00:02:45.720 --> 00:02:47.995 کليد اضافه امو گم کردم، من با دوست صميميم زندگي ميکنم خودش اصلا يه ماجراست 00:02:48.020 --> 00:02:48.810 خانم...؟ 00:02:48.850 --> 00:02:49.980 هسلر 00:02:50.420 --> 00:02:50.633 بله 00:02:50.773 --> 00:02:51.480 اشکالي نداره 00:02:51.620 --> 00:02:53.480 مرسي 00:02:53.720 --> 00:02:54.997 اوه عزيزم کفش هات کجاست؟ 00:02:56.420 --> 00:02:58.163 خانم هسلر من آني مورادين هستم از طبقه 4جي 00:02:58.220 --> 00:03:00.252 لطفا اين خانم راه نديد، من نميدونم ايشون کي هستن 00:03:01.020 --> 00:03:01.635 اوه، نه ... نه 00:03:01.675 --> 00:03:03.295 ...اون ميدونه کي هستم، اون 00:03:04.000 --> 00:03:05.119 ... خيلي خب ، ما قراره 00:03:05.159 --> 00:03:06.980 اره، قراره اينکار بکنيم، باشه 00:03:07.020 --> 00:03:08.980 آني، من ديدمش 00:03:09.020 --> 00:03:10.980 ميراندا رو ديدم 00:03:16.020 --> 00:03:17.620 خب تو توسط يه مجرم خلافکار تعقيب شدي 00:03:18.120 --> 00:03:20.215 و حالا هم که اينجايي يه کيسه آشغال دستت گرفتي 00:03:20.320 --> 00:03:22.985 - نميدونم چرا اصلا نگران بودم - گوش کن، اين مدرکه 00:03:23.016 --> 00:03:24.580 داشتم، داشتم بداهه ميگفتم، فکر کردم اگه 00:03:24.906 --> 00:03:26.880 همه اش به هم بچسبونيم مي تونيم يه جواب پيدا کنيم 00:03:27.320 --> 00:03:29.280 اون چيه روي پات ؟ 00:03:30.420 --> 00:03:31.663 اوه، من يه کار عجيب کردم و دوستم شين جورابش بهم داد 00:03:31.739 --> 00:03:31.980 ميشه؟ 00:03:32.020 --> 00:03:33.980 اره، مرسي 00:03:34.020 --> 00:03:34.504 اره 00:03:34.544 --> 00:03:35.980 ما...مـــا بايـد 00:03:37.320 --> 00:03:39.954 اره ، هي عزيزم يه ثانيه گوش کن 00:03:42.420 --> 00:03:43.917 ببين مي دونم خيلي داري تحمل ميکني 00:03:46.120 --> 00:03:48.080 اما گوش کن، فکر ميکنم تو يه ذره دچار اختلال استرس پس از حادثه شدي 00:03:48.120 --> 00:03:50.080 ببين نه من نشدم 00:03:50.420 --> 00:03:51.914 ببين تو واقعا اتفاق مذخرفي برات تو بانکوک افتاد 00:03:52.720 --> 00:03:53.906 و به زور چهار تا کلمه در مورد صحبت کرديم 00:03:56.820 --> 00:03:59.038 کَس تو ميدوني که مي توني باهم در مورد هرچيز صحبت کني 00:04:00.597 --> 00:04:01.980 بيشتر از يه زن ديوونه تو اف بي اي 00:04:02.420 --> 00:04:03.852 چرا بهش نمي گي که چه احساسي داري 00:04:03.920 --> 00:04:05.383 خب بالاخرء اون دوستته، درک ميکنه 00:04:05.520 --> 00:04:07.257 الکس، من حتي نميدونم از کجا بايد شروع کنم؟ 00:04:07.800 --> 00:04:10.903 خب با اين مي توني شروع کني که با من حرف ميزني 00:04:11.120 --> 00:04:12.620 نه، بخوام اينو بگم اصلا خوب پيش نميره، باشه؟ 00:04:14.120 --> 00:04:17.248 به علاوه هر احساسي که دارم خيلي مذخرفه 00:04:17.520 --> 00:04:20.680 آني ، اين فقط ، ... نمي تونم همزمان بيشتر از يه مشکل سرو کله بزنم 00:04:22.100 --> 00:04:22.994 اين تنها کاريه که الان مي تونم بکنم 00:04:23.020 --> 00:04:24.980 باشه 00:04:25.020 --> 00:04:25.619 اره، نه ، باشه فهميدم 00:04:25.659 --> 00:04:25.980 درک ميکنم 00:04:26.620 --> 00:04:27.936 بيا اينجا، مرسي دوست دارم 00:04:28.020 --> 00:04:28.708 منم دوست دارم 00:04:28.748 --> 00:04:28.980 باشه 00:04:29.020 --> 00:04:30.980 باشه، باشه ديگه گريه نکن 00:04:33.020 --> 00:04:35.184 خيلي خب، ميراندا اون کسي نبود که فکرشو مي کرديم 00:04:35.920 --> 00:04:37.803 خب يعني اون هنوز يه قاتله که وارد خونه ي من شده 00:04:38.620 --> 00:04:41.227 خب اگه اون دوست دختر ديوونه قبليش نبوده پس چرا دنبال تو ميکنه؟ 00:04:42.420 --> 00:04:43.380 نميدونم، شايد فکر کرده من چيزي از بانکوک ميدونم 00:04:43.437 --> 00:04:43.980 نميدونم 00:04:44.320 --> 00:04:44.909 عزيزم اين ها حتي خيلي هم خرد نشده اند 00:04:46.220 --> 00:04:47.005 چسبوندن اينا بهم ديگه ايده ي بدي هم نيست 00:04:47.020 --> 00:04:47.607 !ببين 00:04:48.247 --> 00:04:50.180 من چيز هاي عجيب و غريبي از سطل آشغال هاي مردم پيدا کردم 00:04:50.420 --> 00:04:51.380 - مکس فکر ميکنه ايده خوبيه 00:04:52.020 --> 00:04:54.580 - نه فکر نميکنم اين فکر خوبي باشه، فقط فکر نميکنم ايده بدي باشه 00:04:54.820 --> 00:04:56.152 حمايت ميکنه هرچند، خوشم اومد 00:04:56.920 --> 00:04:59.694 گوش کنيد بچها، ما بايد مدرک رو قانوني بدست بياريم 00:04:59.982 --> 00:05:01.008 که با چسب اسکاچ بهم نچسبيده باشه، اوکي؟ 00:05:02.020 --> 00:05:04.380 ميدوني داشتم فکر مي کردم اگه ميراندا از قطار خارج شده باشه 00:05:04.452 --> 00:05:06.480 بايد توي ايستگاه دروبيني باشه که بگيرتش ، درسته؟ 00:05:06.820 --> 00:05:09.280 ببين من يه آشنا دارم تو اداره حمل و نقل مترو (MTA: مخفف اداره حمل و نقل مترو) 00:05:09.338 --> 00:05:09.380 !ارهه 00:05:10.520 --> 00:05:12.685 شايد بتونه تو چند تا فيلم کمک کنه ولي نميخوام اميدتو الکي بالا ببري 00:05:12.920 --> 00:05:13.322 باشه 00:05:13.362 --> 00:05:14.580 !پشمام 00:05:14.720 --> 00:05:15.980 يه جفت پيدا کردم 00:05:16.020 --> 00:05:17.020 !جمعيت شگفت زده ميشه 00:05:18.020 --> 00:05:18.980 ميخوام ببينمش 00:05:19.020 --> 00:05:19.612 اوه، باشه 00:05:19.652 --> 00:05:20.980 ديدي ؟، فقط ضد حال ميزني 00:05:21.020 --> 00:05:21.820 نه من ضدحال نيستم 00:05:21.860 --> 00:05:23.008 اينو نيگا کن، يه جفت ديگه 00:05:23.020 --> 00:05:24.487 مکس؟ 00:05:24.527 --> 00:05:25.980 هوم؟ 00:05:26.020 --> 00:05:28.980 مياي تو تخت خواب يا ...؟ 00:05:29.020 --> 00:05:29.785 عاليه 00:05:29.825 --> 00:05:30.980 نه ، خوبه واقعا 00:05:31.020 --> 00:05:31.980 !باشه، بهتون خوش بگذره 00:05:32.920 --> 00:05:34.655 - به چسب نياز داريم - اره، فکر خوبي بود 00:05:36.020 --> 00:05:37.443 چسب 00:05:43.000 --> 00:05:46.000 اوه ، لعنــتــي 00:05:49.700 --> 00:05:50.900 نه ، کَسي هيچکس بخاطر يه پيام زنگ نميزنه مگر اينکه خبر بدي باشه 00:05:51.020 --> 00:05:52.697 - اون بخاطر پيام زنگ زد؟ 00:05:52.737 --> 00:05:52.980 نه 00:05:53.520 --> 00:05:53.999 همه چي خوبه همه چي خوبه 00:05:54.820 --> 00:05:56.745 نمي تونيم فردا صبح تو آپارتمانم همو ملاقات کنيم 00:05:56.920 --> 00:05:57.584 چي؟ 00:05:57.724 --> 00:05:59.380 هيچي نيست، فقط انگار يه نفر بزور وارد شده 00:06:00.820 --> 00:06:01.944 اين خوب نيست تو خوبــي؟ 00:06:02.020 --> 00:06:04.985 اره،اره خوبم فقط عجيبه چون چيزي نبردن 00:06:07.020 --> 00:06:13.980 باشه، فقط ميخوام بدونم واقعا کسي بزور وارد شده يا تو نميخواي اونجا بيايم؟ 00:06:15.420 --> 00:06:17.327 خداي من ديوي ، من در مورد همچين چيزي دورغ نميگم 00:06:17.678 --> 00:06:18.678 درسته ، باشه 00:06:20.300 --> 00:06:21.988 خب پس تو آکواريوم مي بينيمت 00:06:23.320 --> 00:06:25.035 عاليه، باشه پس شماها رو 12:30 مي بينم 00:06:25.120 --> 00:06:26.080 ساعت 12:00؟ 00:06:26.120 --> 00:06:27.146 ساعت 12:00 داشتم امتحانت مي کردم 00:06:28.020 --> 00:06:28.980 باشه، خداحافظ 00:06:30.120 --> 00:06:30.925 دوست دارم، مي بينمت 00:06:31.020 --> 00:06:31.980 محبوبي ، ها؟ 00:06:32.020 --> 00:06:32.989 اوه، داداشم بود، اون فقط 00:06:33.629 --> 00:06:34.580 تحمل کردنش کار سختيه 00:06:42.196 --> 00:06:42.980 اها 00:06:43.020 --> 00:06:44.633 يکي ديگه هم پيدا کردم 00:06:45.973 --> 00:06:46.973 - اووه - فکر کنم خيلي سريع تمومش کنيم 00:06:47.020 --> 00:06:48.517 مثبت انديشي ات دوست دارم 00:06:48.557 --> 00:06:48.980 اره 00:06:50.320 --> 00:06:51.904 اوه ميدوني چيه؟ ما بايد گل بخريم 00:06:52.920 --> 00:06:53.666 اين مي تونه خيلي باحال تر باشه اگه نئشه باشيم 00:07:34.000 --> 00:07:35.980 باشه، تحت تاثير قرار گرفتم 00:07:44.700 --> 00:07:46.680 خب هيچي اينجا مشکل ساز نيست 00:07:46.726 --> 00:07:48.080 يا حتي ارزش اينو بخواد داشته باشه که بخاطرش کشته بشي 00:07:49.020 --> 00:07:51.320 فقط يه مشت اطلاعات در مورد ليون فيشه که يه شرکت داراييه 00:07:52.020 --> 00:07:53.956 تنها چيزي بخواد با الکس سوکولوف مرتبط باشه 00:07:54.020 --> 00:07:56.380 اينکه که اون توي هيئت مديره يکي از شرکت هاست 00:07:56.410 --> 00:07:58.980 اين اسمو يادمه 00:07:59.020 --> 00:08:01.980 اره، اره ، هواپيما هاي مين جتس هر روز از تيتربور پرواز ميکنه (يک منطقه در شهرستان برگن، در ايالت نيوجرسي ) 00:08:02.060 --> 00:08:04.480 به پورتلند ، مين 00:08:04.620 --> 00:08:05.249 نيوجرسي و مين؟ 00:08:05.389 --> 00:08:06.989 اين کمپاني ديگه حتي جذابيتم به نظرم ندارن 00:08:08.244 --> 00:08:13.880 صبر کن من به برد يه نگاه انداختم 00:08:14.020 --> 00:08:14.669 خداي من 00:08:14.709 --> 00:08:14.980 بوم 00:08:16.020 --> 00:08:16.931 م - الف ، اين کاملا مي تونه ميراندا باشه 00:08:17.920 --> 00:08:18.923 خب، چه چيز اين پرواز مي تونه مهم باشه؟ 00:08:20.220 --> 00:08:22.374 خب بذار ببينم، بذار ببينم ساعت 3 پرواز ميکنه و ساعت 4:55 هم فروده 00:08:22.496 --> 00:08:25.000 و دوباره ساعت 5:11 هم پرواز ميکنه 00:08:26.245 --> 00:08:28.980 چرا فقط سوخت گيري کنه و دوباره برگرده؟ 00:08:29.020 --> 00:08:30.378 جرم که نيست 00:08:30.418 --> 00:08:31.980 اما عجيبه 00:08:42.700 --> 00:08:45.103 ميدوني وقتي يه خرابکاري اينجا ميکني روي هردوي ما تاثير ميذاره 00:08:45.400 --> 00:08:49.035 مامانت گفت اين مستند ها باعث ميشه تورو گناهکار نشون بده 00:08:50.200 --> 00:08:50.602 چيز عجيبي در مورد اين پرواز ها هست که تو رو به کشتن بده؟ 00:08:50.693 --> 00:08:51.693 واو 00:08:52.000 --> 00:08:54.061 ...خب اگه من بخاطر سوخت گيري تو مين مرده بودم 00:08:54.120 --> 00:08:55.011 باشه، باشه 00:08:55.951 --> 00:08:57.980 شايد در مورد اتفاقيه که توي اين چهار ساعت پرواز ميفته 00:08:58.020 --> 00:09:00.959 مي تونه يه مراسم مذهبي باشه 00:09:01.020 --> 00:09:02.020 چطور بفهميم؟ 00:09:04.500 --> 00:09:05.980 خب من ميدونم دقيقا ساعت 3 کجام 00:09:06.020 --> 00:09:07.980 داشتم شوخي ميکردم 00:09:10.020 --> 00:09:12.533 چي؟ تو ميخواي امروز بري نيوجرسي؟ پس برادرت که امروز اومده چي ؟ 00:09:12.620 --> 00:09:14.374 خيلي خب ببين من مي تونم فردا دستگير بشم 00:09:14.420 --> 00:09:16.980 .يا يه ديوونه آويزون بهم حمله کنه زمان الان دقيقا سمت من نيست 00:09:17.020 --> 00:09:19.357 به علاوه، بايد بفهمم دقيقا چه آدمايي توي اون هواپيما هستن 00:09:19.620 --> 00:09:20.572 حالا تو ميخواي سوار اون پرواز بشي؟ 00:09:20.820 --> 00:09:22.880 تو نمي توني اينکار کني 00:09:23.420 --> 00:09:25.490 هواپيما هرجا هم که باشه اتفاق قراره توي هواپيما بيفته، و پرواز هم داره اتفاق ميفته 00:09:25.620 --> 00:09:29.112 - يا شايد خودتو بندازي تو دردسر - يا شايد بفهمم چرا ميراندا فکر کرده تو بايد بميري 00:09:29.220 --> 00:09:31.061 واو اين واقعا بي پرواييه 00:09:31.101 --> 00:09:32.180 اين يه نقشه بي پروا و ديوونگي محضه 00:09:32.220 --> 00:09:34.080 يادم مي مونه 00:09:34.120 --> 00:09:36.080 باشه، اما اگه همه چي روي نقشه پيش رفت 00:09:36.120 --> 00:09:40.080 سرساعت برميگردم براي شام با ديوي 00:09:40.120 --> 00:09:41.598 لعنتي، ساعت درسته؟ 00:09:41.838 --> 00:09:42.780 من بايد برم 00:09:43.820 --> 00:09:45.956 - خب، پس در مورد اين چي؟ - اره ، نه ، تو عالي هستي، مرسي برا کمکت 00:09:45.981 --> 00:09:46.581 ازت خوشم اومد 00:09:50.020 --> 00:09:51.279 سـلـام به تو 00:09:51.319 --> 00:09:51.980 !سـلـام 00:09:52.020 --> 00:09:53.133 چه خبر؟ 00:09:53.173 --> 00:09:54.980 ... مگان يه سوال کوچولو ازت دارم 00:09:56.029 --> 00:09:56.980 تو توي شرکت مون لايت جتس هستي؟ 00:09:57.020 --> 00:09:57.980 نه من با جتست ام 00:09:59.120 --> 00:09:59.943 احتمالا داري به نيت فکر ميکني 00:10:00.020 --> 00:10:00.574 نيت؟ واقعا؟ 00:10:00.614 --> 00:10:01.714 اووق 00:10:02.400 --> 00:10:02.984 اون با همه ي پرواز هاش با اين شرکته 00:10:03.020 --> 00:10:05.371 اما فکر کنم وقتي که به اندازه نيت قمار ميکني 00:10:05.411 --> 00:10:06.680 به پول احتياج پيدا ميکني 00:10:08.020 --> 00:10:08.295 اوه 00:10:10.335 --> 00:10:11.980 اون مرد خيلي جوونه که بخواد داغون باشه 00:10:12.020 --> 00:10:13.279 مرسي از اطلاعاتي که دادي 00:10:13.419 --> 00:10:16.980 و اگه ارزشش داره خيلي خوشحالم که ميونمون دوباره خوب شد، ها؟ 00:10:18.120 --> 00:10:19.901 اره منم همينطور، بايد برم فعلا 00:10:20.020 --> 00:10:22.980 باشه خداحافظ 00:10:24.020 --> 00:10:25.980 - عزيزم برو تو ماشين - مي تونم کليدا رو بگيرم؟ 00:10:28.169 --> 00:10:28.980 اره 00:10:29.020 --> 00:10:30.020 رانندگي نکن 00:10:59.500 --> 00:11:00.706 سلـام نيت، منم کَسي ببخشيد که مزاحمت شدم 00:11:01.506 --> 00:11:03.366 اما ميخوام ازت يه درخواست عجيب بکنم راستش داستانش يکم طولانيه 00:11:04.820 --> 00:11:05.907 راستش الان نمي تونم کاري بکنم باودن 00:11:06.620 --> 00:11:08.460 و همينطور هنوز به من يه معذرت خواهي بدهکاري 00:11:08.520 --> 00:11:10.480 براي اون پرواز 180 سئول 00:11:11.620 --> 00:11:12.960 باشه، من متاسفم که پاکت يخ پرت کردم 00:11:13.020 --> 00:11:16.580 فکر کن اينم حسابه،ببين اگه نياز داري صحبت کني من تا ساعت11:45 00:11:16.622 --> 00:11:19.180 تو عضله دکترين کارم تموم ميشه، اون موقع بيا 00:11:21.092 --> 00:11:21.980 اره ، نه خب لازم نيست رو درو همو ملاقات کنيم 00:11:22.020 --> 00:11:23.122 قراره خانواده امو توي کُني ايلند ببينم 00:11:23.162 --> 00:11:23.980 (يک محله شبه جزيره و منطقه تفريحي در بخش جنوب غربي بخش بروکلين) 00:11:24.020 --> 00:11:24.980 ...گوش کن يه سوال دارم ازت 00:11:26.220 --> 00:11:26.903 تو توي مون لايت مين جتس هستي، اره؟ 00:11:28.020 --> 00:11:28.989 تا حالا مسير مين گرفتي؟ 00:11:29.020 --> 00:11:32.680 اره، هر روز که وقت آزاد داشته باشم مثل امروز ساعت 3 00:11:34.106 --> 00:11:35.380 اوه، اوم باشه، خب راهي هست که 00:11:35.392 --> 00:11:36.980 منو وارد خدمه پرواز کني؟ 00:11:38.420 --> 00:11:41.380 خب اين سوال عجيبي بود، اره فکر کنم بتونم 00:11:42.000 --> 00:11:43.980 مي تونيم خدمه رو خودمون نام نويسي کنيم 00:11:44.020 --> 00:11:45.980 و خب البته بستگي به دليل هم داره 00:11:46.620 --> 00:11:48.525 خب در واقع نمي تونم بگم چيز مهمي هم نيست 00:11:49.020 --> 00:11:49.980 پس نه، من احمق نيستم يه اسب يکه تاز 00:11:50.020 --> 00:11:52.980 رو که بيشتر ‌از مقداري که بايد برام سود مياره 00:11:53.020 --> 00:11:55.927 بخاطر تو به خطر بندازم 00:11:57.020 --> 00:11:57.920 مي تونم ارزش وقتي که گذاشتي جبران کنم 00:11:58.020 --> 00:11:59.307 اوه ، اره؟ 00:12:01.347 --> 00:12:02.980 منظورم پوله نيت اون باشگاه چقدر برات خرج برداشته ، ها؟ 00:12:03.020 --> 00:12:05.980 $300دلار توي ماه؟ 00:12:08.120 --> 00:12:10.080 هزينه هاي ديگه اي داري، مثل بدهي قمار؟ 00:12:11.000 --> 00:12:12.980 مگان لعنتي 00:12:14.020 --> 00:12:15.219 اون پرواز چقدر براي تو ارزش داره؟ 00:12:22.020 --> 00:12:23.510 آني اينجاست 00:12:25.350 --> 00:12:25.780 اوه ، مرسي 00:12:30.020 --> 00:12:31.980 سياست شرکت به ما هيچوقت اجازه نميده بخاطر يک لطف به مشتري خودمون نزديک بشيم 00:12:33.620 --> 00:12:34.860 ديانا مي دونم ، گوش کن من نميخواستم با يکي از مشتري ها نزديک بشم 00:12:35.300 --> 00:12:36.980 اونم بخاطر يه لطف شخصي 00:12:38.320 --> 00:12:38.912 کارت درست شد؟ 00:12:40.920 --> 00:12:43.391 واقعا متنفرم از اينکه يه بار بذارم روي شونه ات اونم بخاطر هيچي 00:12:44.100 --> 00:12:44.987 اره ، مشکل حل شد 00:12:47.020 --> 00:12:49.380 من يه پرفسور داشتم که از حقوق به عنوان سپر ياد ميکرد 00:12:51.220 --> 00:12:52.992 درسته، البته براي محافظت از موکلين مون 00:12:54.832 --> 00:12:56.980 و براي محافظت از خودمون از موکلين مون 00:12:59.320 --> 00:13:01.280 اما تو اون تماس گرفتي و سپرت انداختي 00:13:01.290 --> 00:13:03.980 و حالا مديون اين آدم ها هستي 00:13:05.320 --> 00:13:07.155 گوش کن ديانا من ...نميخواستم که شرکت رو توي 00:13:08.420 --> 00:13:09.586 مشتري به زودي به تو زنگ ميزنه 00:13:11.800 --> 00:13:15.080 از تجربه اي که دارم ميگم هرکاري که ازت بخوان انجام بدي 00:13:15.120 --> 00:13:23.680 خوش آيند نخواهد بود، و من نميخوام اصلا راجبش بدونم ، متوجه شدي؟ 00:13:35.000 --> 00:13:36.009 اوه، لعـنـتـي قرار بود زود تر بيام 00:13:50.049 --> 00:13:51.980 چطورين دخترا 00:13:52.020 --> 00:13:53.980 !عمه کَسي 00:13:54.020 --> 00:13:55.296 !اوه 00:13:55.336 --> 00:13:55.980 !بيا اينجا ببينم 00:13:56.020 --> 00:13:57.980 !خداي من چقدر بزرگ شدي 00:13:58.620 --> 00:13:58.997 چيکارا کردي؟ کجا بودي؟ 00:13:59.020 --> 00:14:00.396 سلـام داداشـي 00:14:00.936 --> 00:14:02.180 - سلام - چقدر خوبه که مي بينمت 00:14:03.292 --> 00:14:04.280 - آره منم همينطور - ببخشيد يه کم دير کردم 00:14:04.347 --> 00:14:04.980 اوه اشکالي نداره 00:14:05.020 --> 00:14:05.563 ســلـام 00:14:05.603 --> 00:14:06.980 آه، نگرانش نباش 00:14:07.620 --> 00:14:10.100 اوه خداي من، شما هم به اندازه اي که من دلم براتون تنگ شده بود دلتون برام تنگ شده ؟ 00:14:10.320 --> 00:14:11.344 بيا اينجا يه بغل گنده بهم بده 00:14:11.484 --> 00:14:12.484 ولم نکنيد برم 00:14:35.020 --> 00:14:36.486 بابا، ميشه يکي بگيريم؟ 00:14:36.526 --> 00:14:37.980 ام فکر نميکنم 00:14:38.220 --> 00:14:38.943 اوه ، بذار ...بذار من الان يکي ميگيرم برات 00:14:39.720 --> 00:14:40.983 عمه کَسي برات يه کادوي کوچولو ميخره 00:14:42.720 --> 00:14:43.961 ...اوه ، نه مهم نيست کي ميخره 00:14:44.020 --> 00:14:44.574 ...فقط 00:14:44.714 --> 00:14:47.880 داريم سعي ميکنيم يادشون بديم هرچيزي ميخوايد نمي تونيد داشته باشيد، درسته؟ 00:14:48.820 --> 00:14:51.368 فکر کنم براي طولاني مدت خوب باشه اما اصلا آسون نيست 00:14:52.020 --> 00:15:00.054 نه، باشه بچها؟ يادتونه کادوي امروز چي بود؟ تجربه اي امروزه که اينجا همه باهم هستيم 00:15:01.000 --> 00:15:02.000 واو 00:15:04.000 --> 00:15:06.964 اين يه هديه خيلي اساسي براي بچه کوچيکه 00:15:07.020 --> 00:15:09.980 تو خيلي بدجنسي 00:15:10.020 --> 00:15:11.953 باورتون ميشه بچها اينا همشون ماهي ان؟ 00:15:12.585 --> 00:15:12.980 خيلي قشنگه 00:15:13.020 --> 00:15:13.271 اره هست 00:15:13.311 --> 00:15:15.980 خيلي خوشگلن ،مگه نه؟ 00:15:16.020 --> 00:15:18.057 اوه، يه لحظه صبر کنيد شما ها اينجا وايسيد، باشه؟ 00:15:18.620 --> 00:15:19.917 نميخوام که روي زمين ببينمشون 00:15:20.020 --> 00:15:20.980 سلـام مگان 00:15:21.020 --> 00:15:22.378 اوه! تو جواب دادي 00:15:22.418 --> 00:15:27.980 ببخشيد در مورد قبل، گوش کن داشتم فکر ميکردم به تو و نيت 00:15:28.020 --> 00:15:34.980 ...منظورم تو و نيت نبود، اما ام چرا اطلاعات اون شرکت خصوصي ميخواستي؟ 00:15:37.220 --> 00:15:38.469 واقعا راجبش نمي تونم صحبت کنم، يه جورايي شخصيه 00:15:38.520 --> 00:15:40.470 خب اگه شيفتت تغيير کنه 00:15:40.620 --> 00:15:42.530 اونوقت قرار نيست ديگه از رفيق هاي جا پُر کن همديگه باشيم 00:15:42.620 --> 00:15:43.580 خب روي منم تاثير ميذاره 00:15:43.620 --> 00:15:46.580 گوش کن متوجه منظورت شدم ، واقعا 00:15:46.720 --> 00:15:48.681 اما الان نمي تونم راجبش حرف بزنم 00:15:48.720 --> 00:15:50.643 راستش من دارم از برادر زاده هام مراقبت ميکنم 00:15:54.020 --> 00:15:58.320 دخترا؟ مايا و ايو؟ 00:15:58.520 --> 00:15:59.180 کجا رفتن پس؟ 00:15:59.220 --> 00:16:01.020 همين دو دقيقه پيش اينجا بودن 00:16:01.620 --> 00:16:02.933 محض اطلاعت بچها هميشه در حال فرار کردنن 00:16:03.020 --> 00:16:05.988 من يادمه وقتي بچه بودم توي محله يه دختره بود به اسم دافنه 00:16:06.020 --> 00:16:09.580 که از سوپرمارکت که دويد رفت بيرون ...و مادرش از ترس سکته کرد و 00:16:10.000 --> 00:16:12.900 نه، اين مثال خوبي نيست چون راستش دافنه دزديده شده بود 00:16:13.020 --> 00:16:17.841 باورت ميشه اونها جسدش درست کنار بزرگراه لانگ آيلند پيدا کردن؟ 00:16:22.020 --> 00:16:23.020 دخترا؟ 00:16:28.320 --> 00:16:28.914 هي، نفس عميق بکش 00:16:44.520 --> 00:16:50.180 اوه...، دخترا منو ترسوندين نمي تونيد اينکار با من کنيد 00:16:50.180 --> 00:16:52.480 هيچوقته ، هيچوقت ديگه؟ باشه؟ 00:16:52.520 --> 00:16:53.854 خداي من 00:16:53.994 --> 00:16:54.794 !هي 00:16:55.000 --> 00:16:55.646 بابا 00:16:55.686 --> 00:16:57.000 ...اوه ، چي 00:16:58.000 --> 00:16:58.756 - همه چي خوبه؟ - !اره 00:16:58.796 --> 00:16:58.980 !اره 00:16:59.020 --> 00:17:01.991 - تو خوبــي؟ - بيايد ادامه بديم 00:17:02.020 --> 00:17:03.033 اوو، باشه 00:17:03.073 --> 00:17:03.980 !زود باشيد 00:17:04.020 --> 00:17:05.484 بريم 00:17:06.020 --> 00:17:11.980 - باشه، بريم بقيه رو ببينيم - ما کوسه ها رو ديديم 00:17:18.020 --> 00:17:19.980 اين نهنگ ها چقدر هستند؟ 00:17:26.751 --> 00:17:27.980 دخترا، دخترا گوش کنيد 00:17:28.020 --> 00:17:33.948 من نمي تونم بذارم شماها بدون سوغاتي از طرف عمه از اينجا برين، باشه؟ 00:17:34.020 --> 00:17:36.980 برگرديد، من اينا رو ميذارم تو کوله پشتي تون 00:17:37.020 --> 00:17:41.920 !هيشش، نگاه نکنيد اين رازه بين ماست، باشه؟ 00:17:42.020 --> 00:17:43.911 - مرسي - هردوتاتون خيلي دوست دارم 00:17:44.520 --> 00:17:45.904 خب، دست هاي هم بگيريم، بريم 00:17:46.020 --> 00:17:47.980 رازه، راز 00:17:51.020 --> 00:17:53.946 حواست به دخترها هست؟ من ميخوام با کَسي حرف بزنم 00:17:54.020 --> 00:17:56.980 هي، قضيه آپارتمانت چي شد؟ به پليس زنگ زدي؟ 00:17:57.020 --> 00:17:58.971 اوه، خداي من، اينجا دنور نيست، باشه؟ 00:17:59.020 --> 00:18:01.633 ما در صورتي به پليس زنگ ميزنيم ميدوني مثل وقتي که دارن گردنمون ميزنند همچين چيزي 00:18:02.020 --> 00:18:03.020 اوه ، پس اون موقع 00:18:03.050 --> 00:18:05.580 همش همين 00:18:05.925 --> 00:18:07.225 احمقانه است اگه به پليس زنگ نزني 00:18:07.820 --> 00:18:10.038 من خوبم، پيش آني ميمونم و داريم قفل عوض ميکنيم، پس نميخواد نگران باشي 00:18:10.320 --> 00:18:10.891 اوه ، باشه 00:18:11.131 --> 00:18:13.280 قسم ميخورم ، چيز خاصي نبود 00:18:15.620 --> 00:18:16.663 ميخواي با ما برگردي هتل و زمانت با بگذروني تا وقت شام؟ 00:18:17.098 --> 00:18:20.980 خدايا، واقعا دوست دارم، ولي بايد برم ولي يه کار احمقانه دارم که بايد انجام بدم 00:18:21.020 --> 00:18:21.980 اوه ، نه ، البته 00:18:22.020 --> 00:18:22.980 کلي خوش گذشت 00:18:23.020 --> 00:18:23.801 اره خوش گذشت 00:18:23.841 --> 00:18:26.780 - خداي من - مرسي از اينکه وقت کردي اومدي 00:18:26.866 --> 00:18:28.080 خيلي دوستت دارم 00:18:28.120 --> 00:18:30.069 - شما هم امروز بهتون خوش گذشت - اره 00:18:30.120 --> 00:18:33.980 - ديدم که داشتيد مي خنديديد - يه ذره 00:18:34.005 --> 00:18:34.919 زياد ديگه داري لبخند ميزنيا 00:18:35.020 --> 00:18:35.911 - دوست دارم - سر شام مي بينمت 00:18:36.120 --> 00:18:37.920 تا شام نمي تونم صبر کنم، باشه؟ 00:18:38.100 --> 00:18:40.000 - اره، باشه - باشه ، باشه 00:18:53.000 --> 00:18:54.978 - سـلـام - دير کردي 00:18:55.020 --> 00:18:57.907 گالي و ليو رفتند من و هاوي هم اينجا جلويم 00:18:58.020 --> 00:19:01.782 خب، ميخواي چيکار کنم؟ نميدونم، وظيفه مندانه نوشيدني درست کنم 00:19:01.875 --> 00:19:03.080 چيکار بايد بکنم؟ 00:19:03.220 --> 00:19:06.571 خب همه افراد ليست پرواز اينجا هستن پس کار هاي قبل پرواز مي توني انجام بدي 00:19:06.612 --> 00:19:08.352 اونوقت مي تونيم بريم 00:19:10.000 --> 00:19:12.017 هيچکس هنوز اينجا نيست 00:19:14.000 --> 00:19:16.469 من نگفتم نميدونم چطور هنوز تجارت موندن و نميخوام هم بدونم 00:19:19.420 --> 00:19:21.942 پس من هشت تا مسافرم رو مي بينم، مگه نه هاوي؟ 00:19:22.020 --> 00:19:23.857 پرسيد FAAو اگه يه کارمند کنجکاو 00:19:23.397 --> 00:19:24.280 (FAA: اداره هوانوردي فدرال آژانس وزارت حمل و نقل ايالات متحده) 00:19:24.520 --> 00:19:26.480 توهم اونها روي مي بيني ، درسته؟ 00:19:26.620 --> 00:19:28.580 باشه، عاليه 00:19:40.000 --> 00:19:41.980 تو توي پروازه شخصي ايي 00:19:42.020 --> 00:19:43.981 خيلي خب، پس اين آدما کجان، الکس؟ 00:19:44.020 --> 00:19:45.220 اين آدما کجان 00:19:46.000 --> 00:19:46.994 من قرار بود استراق سمع کنم 00:19:47.534 --> 00:19:47.980 و هيشکي توي هواپيما نيست 00:19:48.620 --> 00:19:48.945 خيلي خب من مي تونم بهت بگم آروم باش 00:19:49.020 --> 00:19:50.930 چرا يه کم نرقصيم؟ 00:19:52.120 --> 00:19:53.901 خب چه اتفاقي ميفته وقتي فرود ميايم؟ 00:19:54.020 --> 00:19:56.536 خب مدت زمان پرواز 2 ساعته بايد منتظر بمونيم 00:19:56.551 --> 00:19:56.980 و بعدش ميبينيم چي ميشه 00:19:57.020 --> 00:19:59.934 ميتوني همين جا وايسي و دندون قرچه کني يا باهام برقصي 00:20:00.020 --> 00:20:02.980 باشه، اما آهنگ که نداريم من نميخوام 00:20:05.020 --> 00:20:07.953 خداي من ، از اين آهنگ من متنفرم 00:20:10.020 --> 00:20:12.991 به نظر مياد داري حواسم پرت ميکني 00:20:13.020 --> 00:20:15.080 - و يه ذره نقشه ات گرفته - خوبه 00:20:17.120 --> 00:20:20.329 من توي هواپيماي توام الکس و دارم يه کار غيرقانوني ميکنم 00:20:21.320 --> 00:20:22.779 ما تو يه پرواز روزانه به مين هستيم 00:20:23.120 --> 00:20:23.977 چرا بايد حتما غير قانوني باشه؟ 00:20:24.020 --> 00:20:24.618 ما الان چي هستيم؟ رابطه مون اصلا جواب نميده 00:20:24.658 --> 00:20:25.980 يعني رابطه مون هيچي به هيچيه؟ 00:20:26.020 --> 00:20:27.980 ...بيخيال ، ما نمي تونيم 00:20:30.020 --> 00:20:31.542 تو قبلا اينکار کردي؟ 00:20:31.582 --> 00:20:33.142 اوه اره ، چند بار 00:20:43.020 --> 00:20:45.980 - من فقط يه آدمم که تو فقط يه بار ديديش چرا انقد برات مهمم؟ 00:20:48.920 --> 00:20:51.264 قرار نيست بگم که عاشقت شدم 00:20:52.425 --> 00:20:55.080 چون تو مردي و اين ديوونگيه 00:20:59.920 --> 00:21:04.080 کَسي باودن توجه کن تا چند دقيقه ديگه قراره اين هواپيما تو زمين پورتلند فرو بياد 00:21:06.920 --> 00:21:07.880 خاطر فرود هواپيما احتمالا چندتا تکون بخوريم 00:21:07.903 --> 00:21:10.000 پس خودتو جمع و جور کن 00:21:19.000 --> 00:21:20.208 اوه يا عيسي مسيح 00:21:20.248 --> 00:21:21.980 !ويکتور لعنتي قادر مطلق 00:21:22.020 --> 00:21:22.980 !ها 00:21:23.020 --> 00:21:24.931 چه مدته که اونجا نشستي؟ 00:21:25.020 --> 00:21:29.020 فقط چند دقيقه، برنامه شام دارم ميخواستم برم و دوباره شب برگردم 00:21:30.920 --> 00:21:31.920 بترسونمت ، اما نقشه ام گرفت 00:21:34.220 --> 00:21:35.916 خب چه سورپرايز خوبي 00:21:37.720 --> 00:21:39.680 وضعيت بانکوک خيلي گند شد، درسته؟ 00:21:41.020 --> 00:21:44.953 مگه براي همين بهت پول نميدم تا اين چيزا تبديل به دردسر نشه؟ 00:21:47.220 --> 00:21:48.936 چرا، اما نميخواستم با جزئيات خسته ات کنم 00:21:50.120 --> 00:21:50.918 من همين الان دارم سعي ميکنم درستش کنم 00:21:51.020 --> 00:21:54.000 - بعد برميگرديم سر اين قضيه، اين خيلي عجيبه برام 00:21:58.000 --> 00:21:59.980 که تو هيچوقت اساس جمع نمي کني 00:22:00.020 --> 00:22:02.080 اره، فکر ميکنم همينطوره اما ميدوني متنفرم از اينکه 00:22:03.420 --> 00:22:04.919 چيزي پشت سرم جا بذارم 00:22:05.020 --> 00:22:06.980 اوه 00:22:07.020 --> 00:22:08.920 تو چيزي که الکس گرفته بود به دست آوردي؟ 00:22:10.820 --> 00:22:12.958 فهميدي اين زن براي کي کار ميکنه؟ يا چي ميدونه؟ 00:22:13.020 --> 00:22:15.559 ...ويکتور فقط چند 00:22:17.500 --> 00:22:18.980 چند وقت شده که مشغول تميز کاري بانکوک نبودي 00:22:22.020 --> 00:22:23.937 و در انظار عمومي در قطار دنبال يک زن کردي 00:22:24.020 --> 00:22:25.980 اوضاع خيلي پيچيده شده جنت سوکولوف تهديد به 00:22:29.080 --> 00:22:30.980 مسدود کردن پولهاي باقي مونده کرده 00:22:33.120 --> 00:22:35.915 ميراندا تو قبلا بهتر از اينها اوضاع کنترل ميکردي 00:22:38.020 --> 00:22:40.980 خب سريع بگو که چي تو چنته داري تا نا اميد نشدم 00:22:41.720 --> 00:22:43.987 کساندرا باودن ، يه امريکايي و مهماندار هواپيماست 00:22:45.820 --> 00:22:47.972 و پاسپورت چند مليتي داره و توي يونيسفر هم بوده 00:22:48.120 --> 00:22:50.164 و به سوکولوف ها هم رفته توي هفته گذشته 00:22:51.000 --> 00:22:52.947 براي همين تو کتم نميره 00:22:55.120 --> 00:22:56.985 و آيا اون وسايل شخصي منو داره؟ 00:22:59.820 --> 00:23:00.960 - هنوز نميدونم - خب ديگه اين مشکل تو نيست 00:23:02.620 --> 00:23:03.965 تو قراره برگردي لندن، خوش بگذره 00:23:05.420 --> 00:23:07.380 ويکتور منو کنار نذار ، اين اشتباهه منه بذار خودمم درستش کنم 00:23:07.392 --> 00:23:07.980 و همين الانم 00:23:09.920 --> 00:23:10.976 من يه نقشه احتمالي تو دست اجرا دارم 00:23:15.520 --> 00:23:16.939 گوش کن ميراندا اگه نزديک اون بلونده دوباره ببينمت 00:23:20.020 --> 00:23:23.980 واقعا ناراحت ميشم اينو تبديل نکن به يکي از وسواس هات 00:23:28.120 --> 00:23:29.991 کيف که بستي رو بردار و سوار هواپيما بشو 00:23:35.720 --> 00:23:37.620 صحبت خوبي بود، سفرت بي خطر 00:24:01.000 --> 00:24:03.980 پول راحتيه، نه؟ 00:24:04.020 --> 00:24:04.980 ام ، اره 00:24:05.020 --> 00:24:06.980 تو اون جعبه ها چي هست؟ 00:24:07.320 --> 00:24:07.900 خب اونها به ما پول ميدن که اهميت نديم 00:24:08.020 --> 00:24:09.980 تو پول دادي به من تا برام اهميت نداشته باشه 00:24:10.020 --> 00:24:12.916 که چرا ميخواستي تو اين پرواز باشي 00:24:13.020 --> 00:24:14.980 باشه، بيا 00:24:21.020 --> 00:24:23.980 سر 15 چرخ ها جمع ميشه 00:24:24.020 --> 00:24:26.000 مردک بيخود 00:25:28.000 --> 00:25:29.000 لعنتي 00:25:38.000 --> 00:25:39.980 !اخ، اوه خداي من 00:25:40.020 --> 00:25:41.980 خب چي ميگي، باودن؟ 00:25:43.120 --> 00:25:43.923 ميخواي چيزي که تو سئول شروع کرديم تمومش کنيم؟ 00:25:45.220 --> 00:25:46.919 يا عيسي مسيح، سکته ام دادي 00:25:47.020 --> 00:25:47.980 !چيکار ميکني؟ تمومش کن 00:25:48.020 --> 00:25:50.456 آروم باش، داشتم شوخي ميکردم 00:25:50.496 --> 00:25:50.980 !خدايا 00:25:51.020 --> 00:25:51.980 مسئله بزرگي که نيست 00:25:53.020 --> 00:25:53.626 تو نبايد از هواپيما خارج ميشدي 00:25:54.600 --> 00:25:56.411 خيلي خب، من براي شام ساعت 8:00 رزرو دارم و ميخوام سر وقت برسم 00:25:56.420 --> 00:26:00.661 پس به کابين خلبان برگرد تا بتونيم برگرديم، باشه؟ 00:26:39.700 --> 00:26:41.929 اوه، هي فيلم هاي دروبين کجاست؟ 00:26:45.220 --> 00:26:45.966 اها، دوستت تو اداره حمل و مترو زنگ زد و گفت نتونسته دسترسي به فيلما پيدا کنه 00:26:46.020 --> 00:26:47.980 بدون اينکه بخواد به خطر بيفته 00:26:48.120 --> 00:26:49.964 عاليه، من به يه جواب بهتر از اين نياز دارم 00:26:52.774 --> 00:26:54.988 !شب خوبي داشته باشي 00:26:56.400 --> 00:26:56.900 - آني - چه خبر ؟ هنوز تو خونه اي؟ 00:26:58.350 --> 00:26:58.980 همه چي خوبه؟ 00:27:00.020 --> 00:27:00.931 - هيچکس توي هوايپما نيست، خب؟ 00:27:01.020 --> 00:27:02.979 کل قضيه همينه ، هيچکس توي هواپيما نيست 00:27:03.020 --> 00:27:03.979 ...فکر کنم ، فکر کنم حالا شايد بدونم 00:27:04.020 --> 00:27:04.980 کَسي 00:27:05.920 --> 00:27:06.920 الکس چيکار ميکرده و براي چي کشته شده 00:27:07.420 --> 00:27:07.945 خب، من اصلا نمي شنوم که چي ميگي 00:27:08.020 --> 00:27:08.980 فکر کنم الکس و ميراندا از جتس براي 00:27:09.020 --> 00:27:10.980 جابجايي استفاده ميکردن 00:27:12.541 --> 00:27:12.980 کَسي ؟ 00:27:14.220 --> 00:27:15.988 خب؟ اما يه باطري و در موردش سرچ کردم 00:27:18.020 --> 00:27:19.927 آني اونها موشک درست ميکردن 00:27:20.020 --> 00:27:20.980 صدامو مي شنوي؟ 00:27:22.020 --> 00:27:22.980 سـلـام؟ کَس؟ 00:27:23.720 --> 00:27:24.973 باشه، چي ميشه اگه الکس و ميراندا 00:27:26.420 --> 00:27:27.946 تو قاچاق اسلحه باهم شريک بودن؟ 00:27:30.720 --> 00:27:31.998 اصلا صدايي ندارم ميشه وقتي فرود اومدي بهم زنگ بزني؟ 00:27:32.020 --> 00:27:34.980 آني، آني 00:27:36.720 --> 00:27:37.948 - سلـام عزيزم - سلـام قندسلم 00:27:38.124 --> 00:27:39.380 کار چطور بود؟ 00:27:39.856 --> 00:27:41.980 گوش کن ميشه يه لطفي به من بکني 00:27:44.220 --> 00:27:45.919 از حالا بعد از اي بي روي لب تاب من استفاده نکن؟ 00:27:46.820 --> 00:27:47.907 من ميخوام که با اين کار کنم 00:27:50.320 --> 00:27:52.529 اما به طور احمقانه اي گنده فکر ميکنم شايد ويروس گرفته 00:27:52.820 --> 00:27:53.910 واقعا؟ 00:27:54.050 --> 00:27:55.880 ...اره اين 00:27:58.520 --> 00:28:00.974 خب شايد وقتش شده با پسرت در موردش صحبت کني،بيل 00:28:01.020 --> 00:28:02.980 چرا؟ 00:28:03.020 --> 00:28:04.932 تو ميدوني من چي ديدم ازش وقتي مشغول لب تاب بود؟ 00:28:08.220 --> 00:28:09.480 پورن، فيلم هاي گرافيکي پورن 00:28:09.620 --> 00:28:10.231 - چي؟ نــه - !اره 00:28:11.420 --> 00:28:13.771 بيخيال ، به اندازه کافي بزرگ نشده که حتي در موردش بدونه 00:28:14.959 --> 00:28:18.000 خداي من، اون 15 سالشه و حداقل براي 5 سال داره پورن مي بينه 00:28:20.020 --> 00:28:22.536 خب اگه کار اون نبوده باشه بايد يکي ديگه مرورگر باز گذاشته باشه 00:28:22.634 --> 00:28:23.380 روي اون سايت پورن 00:28:25.320 --> 00:28:28.260 خب پس حتما باهاش صحبت ميکنم 00:28:30.000 --> 00:28:31.000 با ايلاي صحبت ميکنم 00:28:31.020 --> 00:28:33.499 بيا اينجا پسر بد ، بيا 00:28:34.124 --> 00:28:36.124 ايلاي کجايي؟ 00:28:56.120 --> 00:28:59.021 - اوه، سلـام 00:29:00.740 --> 00:29:02.680 تو چند دقيقه اس که دير کردي بايد روش کار کني 00:29:03.820 --> 00:29:04.973 خداي من، آروم باش همه يه نوشيدنيه 00:29:05.020 --> 00:29:06.980 ريک و دخترا کجان؟ 00:29:07.020 --> 00:29:08.320 توي هتل هستند 00:29:09.360 --> 00:29:10.480 واقعا؟ چـرا؟ همه چي خوبه؟ 00:29:21.520 --> 00:29:22.909 ببخشيد تو ناراحتي چون براي برادر زاده کادو خريدم؟ 00:29:24.020 --> 00:29:25.903 خب تو شنيدي که من بهشون گفتم نه؟ 00:29:26.020 --> 00:29:27.353 ما در موردش حرف زديم، درسته؟ 00:29:27.393 --> 00:29:27.980 خداي من، اره 00:29:28.020 --> 00:29:29.522 بالاخرء اره يا نه؟ 00:29:29.562 --> 00:29:29.980 !اره 00:29:31.320 --> 00:29:31.981 فکر نميکردم اونقدر مسئله مهمي باشه 00:29:34.020 --> 00:29:36.928 تو فقط فکر ميکني عمه کَسي مي تونه با چتر 00:29:38.168 --> 00:29:40.080 جادويش براي يه روز پرواز کنه و همه قوانين بشکنه 00:29:40.089 --> 00:29:41.180 بدون هيچ عواقبي 00:29:42.020 --> 00:29:43.980 خيلي خب، بيخيال فکر نمي کني زيادي داري بزرگش ميکني؟ 00:29:44.020 --> 00:29:45.939 يعني ، همکار من ميذاره بچه اش کنارش بشينه رانندگي کنه 00:29:46.820 --> 00:29:47.907 اونم وقتي هوا خيلي گرمه 00:29:49.020 --> 00:29:49.985 خب اين شخص بايد دستگير بشه 00:29:50.020 --> 00:29:51.980 قطعا 00:29:52.020 --> 00:29:52.872 خب پس سعي نکن منو ديوونه کني 00:29:52.912 --> 00:29:54.008 عروسکي حيواناته، بيخيال 00:29:55.520 --> 00:29:56.937 نه، اين يه رازه براي تو که از بچهام بخواي از من قايمش کنند 00:29:59.520 --> 00:30:00.103 ميدوني فکر کردم اين کادوي کوچيک و قشنگي مي تونه باشه 00:30:00.143 --> 00:30:01.143 براي برادر زاده هام 00:30:02.000 --> 00:30:02.774 تو فکر کردي من اينو متوجه نميشم؟ 00:30:02.814 --> 00:30:03.814 اره؟ 00:30:04.000 --> 00:30:04.910 خداي من 00:30:06.620 --> 00:30:08.730 تو و بابا هميشه راز ها، کد و دوستي خودتون داشتيد 00:30:08.800 --> 00:30:11.453 و باعث ميشد احساس کني خيلي خاصي 00:30:13.293 --> 00:30:13.980 ...و مــن 00:30:14.020 --> 00:30:15.980 اما کاري کني که بچهاي من، منو 00:30:16.720 --> 00:30:17.948 کمتر دوست داشته باشند و تو رو بيشتر 00:30:18.020 --> 00:30:18.773 خيلي خب 00:30:21.813 --> 00:30:23.980 اگه عشق ميخواي شايد بهتره سگ بگيري 00:30:25.920 --> 00:30:26.880 واو ....واو تو واقعا 00:30:27.054 --> 00:30:28.180 ...اين 00:30:28.920 --> 00:30:29.993 تو هميشه يه کاري ميکني که من آدم بده بشم، اين ديوونگيه 00:30:30.020 --> 00:30:31.404 اين خيلي ناراحت کننده است 00:30:31.444 --> 00:30:32.980 چون امروز خيلي احساس نزديکي بهت داشتم 00:30:35.120 --> 00:30:37.480 تو مست سر قرار اومدي و بوي دهان شويه ميدادي به جاي مشروب 00:30:37.920 --> 00:30:39.952 اما، ميدوني بابا همين عادت گند داشت 00:30:41.320 --> 00:30:41.904 !هيشش 00:30:42.044 --> 00:30:44.380 و اون کارش بهتر از اينا بود 00:30:44.420 --> 00:30:45.380 داري باهام شوخي ميکني؟ 00:30:46.320 --> 00:30:47.629 لعنت امروز من اصلا نوشيدني نخورم 00:30:47.820 --> 00:30:50.179 به علاوه اينکه هر وقت عصباني هستي بخواي يه ليوان ودکا رو 00:30:50.320 --> 00:30:52.280 به روم بياري ديگه نسبت مصون شدم تا الان 00:30:53.820 --> 00:30:55.745 يه ليوان، اونم وقتي هنوز يکي اينجا داري 00:30:55.820 --> 00:30:58.089 خداي من تو حرفهاي منو مي پيچيوني تا منظورت خودت برسوني 00:31:01.900 --> 00:31:03.967 کَسي امروز توي آکواريوم هم مست بودي؟ 00:31:04.020 --> 00:31:04.985 ميدوني چيه؟ ....اين ديگه خيلي 00:31:05.020 --> 00:31:06.020 لعنت 00:31:07.020 --> 00:31:07.800 خداي من 00:31:07.840 --> 00:31:08.980 ...من خيلي متاسفم 00:31:10.520 --> 00:31:11.987 ميدوني چيه؟ لعنت بهت همه به چشم تو الکلي ان 00:31:14.820 --> 00:31:15.984 سـلـام ، لـازمه از تون بخوام که صداتون پايين بياريد 00:31:16.220 --> 00:31:16.549 يا اينکه صحبتتون رو بيرون بکنيد 00:31:17.020 --> 00:31:17.207 باشه 00:31:17.247 --> 00:31:17.980 من خيلي متاسفم ، باشه حتما 00:31:19.020 --> 00:31:19.910 اره ، من پول نوشيدني ها رو ميدم، باشه؟ 00:31:22.720 --> 00:31:23.935 اين فکر کنم پول کل بطري بشه 00:31:25.120 --> 00:31:26.389 و مطمئنم ديگه ميري خونه 00:31:29.020 --> 00:31:30.487 ديوي 00:31:37.000 --> 00:31:38.945 هي تو الان درست وسط صحبت گذاشتي رفتي؟ 00:31:40.220 --> 00:31:40.991 صحبت؟ به اون ميگي صحبت کردن؟ 00:31:42.320 --> 00:31:43.262 خب ممنون بابت نصحيت، بابا 00:31:44.100 --> 00:31:45.721 اوه، خداي من ، تمومش کن از اينکه همه چيو در مورد بابا ميکني 00:31:45.820 --> 00:31:47.974 خوبه، شايد بهتر باشه دست برادري از مثل اون رفتار کردن 00:31:49.220 --> 00:31:51.458 تو کلي مشکل باهاش داري که همش به سمت من پرتابش ميکني 00:31:54.420 --> 00:31:56.065 بابا مست بود و به تو ميگفت همون پسرشي که هيچوقت نداشته 00:31:56.114 --> 00:31:57.980 اونم درست جلوي رو من 00:31:59.720 --> 00:32:01.170 در حاليکه تو نشستي پيشش و مي خندي 00:32:02.085 --> 00:32:05.080 و آبجو هاي لعنتيش رو ميخوردي فکر کردي من چه احساسي داشتم، ها؟ 00:32:09.120 --> 00:32:11.080 ديوي من متاسفم، من نميدونستم 00:32:11.220 --> 00:32:12.540 من اصلا همچين چيزي يادم نمياد 00:32:14.000 --> 00:32:15.429 خب کلاس درس تاريخ اونم از کسي که حتي يادش نمياد 00:32:16.120 --> 00:32:16.927 امروز چطوري گذشت 00:32:20.720 --> 00:32:23.166 فکر نميکني اگه ميدونستم اتفاق افتاده قطعا طرف تو رو ميگرفتم؟ 00:32:24.320 --> 00:32:26.954 واو ، تو همين خاطرات بچگيمون دوباره از اول نوشتي 00:32:27.020 --> 00:32:28.977 دفتر خاطرات مرتبي داري ، اره؟ 00:32:30.320 --> 00:32:32.280 که بابا عاليه و منم يه وسواس فکري عوضي ام 00:32:32.372 --> 00:32:33.080 بدون هيچ دليلي 00:32:34.220 --> 00:32:36.780 هي، اون بخشي که تو توي 18 سالگي ولم کردي رفتي و دوباره ننوشتم؟ 00:32:37.020 --> 00:32:39.000 تو رفتي و من هيچکسو نداشتم 00:32:40.000 --> 00:32:41.542 .نه، اونو درست فهميدي 00:32:41.582 --> 00:32:41.980 اره 00:32:42.920 --> 00:32:44.720 من فقط ميخواستم زودتر از اونجا بزنم بيرون 00:32:45.720 --> 00:32:47.580 اره، تو رفتي و فکر کردي اصلا من چه احساسي داشتم؟ 00:32:48.020 --> 00:32:48.980 .نمي ... نمي تونم 00:32:50.220 --> 00:32:51.948 متــاسـ...من نميدونستم اين اتفاق برات افتاده 00:32:52.020 --> 00:32:52.751 من هيچکدوم اتفاقاتي که ميگي يادم نمياد 00:32:55.220 --> 00:32:57.680 من متـاسـفم که تو تصميم گرفتي همه چيز اينطوري به ياد داشته باشي 00:32:59.900 --> 00:33:02.940 چون اميد داشتم که بالاخرء اتفاقات همونطوري که بود ببيني و متوجه بشي 00:33:06.020 --> 00:33:08.380 دوست دارم ، ولي شايد منم داشتم به خودم دورغ ميگفتم 00:33:28.420 --> 00:33:29.993 تو مي توني، فقط نفس بکش 00:33:31.020 --> 00:33:32.143 هي، هي بذار اون برنده بشه 00:33:33.020 --> 00:33:34.248 مرد حسابي چيکار ميکني؟ 00:33:35.020 --> 00:33:36.891 بذار خواهرت برنده بشه، باشه؟ 00:33:39.000 --> 00:33:39.707 .تو خفه شو، اين پسرمه 00:33:40.347 --> 00:33:40.580 ...چي 00:33:41.620 --> 00:33:42.032 نه 00:33:43.672 --> 00:33:45.280 ...هيچکدوم اينا 00:33:45.874 --> 00:33:46.780 نه من مسابقه رو بردم و بابام خيلي بهم افتخار مي کرد ، کلي خوش گذشت 00:33:47.620 --> 00:33:49.791 خب، اين اصلا هيچيش شبيه خوش گذروندن نيست 00:33:51.820 --> 00:33:52.780 .اون به من خورد، اون به من خورد 00:33:52.791 --> 00:33:55.000 همه اتون خفه شيد 00:33:57.900 --> 00:33:58.900 ... منظورم هيشکدومش، همين امروز اتفاقا داشتم بهش فکر ميکردم 00:34:01.820 --> 00:34:02.820 اين....اين اتفاقي نيست که افتاد 00:34:03.020 --> 00:34:04.840 پس چرا تو اينجا توي ذهنت هست؟ 00:34:06.020 --> 00:34:07.980 اين اتفاقي نبود که افتاد 00:34:19.720 --> 00:34:20.901 با آني تماس گرفتيد، اين چيزي که بدست مياريد 00:34:32.420 --> 00:34:33.589 شما با شين تماس گرفتيد، پيام بگذاريد 00:34:46.600 --> 00:34:48.048 دقيقا وقتي داشتم فکر مي کردم سرکارم گذاشتي 00:35:09.000 --> 00:35:09.300 ســلـام 00:35:09.340 --> 00:35:10.980 اينجا چيکار ميکني؟ 00:35:11.720 --> 00:35:12.745 من هيچي نگفتم، يعني چرا ولي خب مست بودم 00:35:14.800 --> 00:35:15.973 سابرينا، نه ، نه ، نه همه چي خوبه 00:35:18.020 --> 00:35:20.080 فقط اومدم يه کم حرف بزنيم در مورد زني که باهاش نوشيدني خوردي 00:35:20.220 --> 00:35:23.180 منظورت الساندرا ريچيه؟ 00:35:26.320 --> 00:35:27.950 اوه پس اين اسمشه اره ، بيا در موردش حرف بزنيم 00:35:30.620 --> 00:35:32.580 ميخوام در مورد همه چي بدونم و کاپ کيک هاي خيلي گروني هم با خوم آوردم 00:35:33.000 --> 00:35:34.980 که مي تونيم باهم تقسيمش کنيم 00:35:35.820 --> 00:35:36.903 فکر نميکنم زمان خوبي باشه 00:35:38.184 --> 00:35:38.980 تو نميخواي منو به داخل دعوت کني؟ 00:36:09.000 --> 00:36:10.597 !پولت رو بهم بده 00:36:12.720 --> 00:36:13.908 خداي من، تو جديي؟ 00:36:14.720 --> 00:36:15.932 اين چيه ديگه، مثل قرار گذاشتن با يه بازيگره؟ 00:36:17.520 --> 00:36:18.923 اوه ببخشيد چي؟ تو با يه بازيگر قرار ميذاري؟ 00:36:19.920 --> 00:36:22.385 ام، نه ولي تلاش خوبي بود ولي منظورم اين نبود 00:36:25.020 --> 00:36:26.980 هي تو اينجا وسايل زيادي مربوط به حيوونا داري 00:36:27.620 --> 00:36:28.823 منم يه طرفدارم ولي يه ذهن کنجکاو ميخواد بدونه 00:36:28.920 --> 00:36:30.880 که اين ديگه چه مدليه؟ 00:36:31.820 --> 00:36:32.927 اره حتما چون تو هم وسواس نسبت به حيوونا داري؟ 00:36:33.020 --> 00:36:33.980 درسته 00:36:36.020 --> 00:36:37.103 باشه، من يادم نمياد اون شبه توي بار بهت چيزي گفته باشم 00:36:41.026 --> 00:36:42.980 خب بهرحال آره، من هميشه از اون آدمايي بودم 00:36:43.420 --> 00:36:44.701 که نسبت حيووانات خيلي وسواس دارم 00:36:46.120 --> 00:36:47.980 راستش حتي نمي تونم فيلمي رو ببينم که يه سگ آسيب مي بينه 00:36:48.020 --> 00:36:48.980 منم همينطور 00:36:50.420 --> 00:36:52.983 دوست داشتم که توي آپارتمانم حيوون خونگي داشته باشم 00:36:54.220 --> 00:36:57.014 ميدوني وقتي بچه بودم همه گربه هاي تو خيابون رو برميداشتم 00:36:59.720 --> 00:37:00.496 اوه، شرط مي بندم خانواده ات خيلي دوست داشتن 00:37:00.720 --> 00:37:00.514 اره 00:37:02.154 --> 00:37:03.980 هي، باکلي مي دوني قيمت يه گالون شير چنده؟ 00:37:05.300 --> 00:37:06.054 اره فکر کنم 5 يا 6 تا ازش هست 00:37:06.220 --> 00:37:06.933 واو 00:37:10.073 --> 00:37:12.300 هيچي ، بيخيالش 00:37:14.020 --> 00:37:14.910 اين چه قيافه ايه؟ يه چيزه شرم آوره؟ 00:37:15.020 --> 00:37:16.301 بيخيال ، حالا که اينطوره بايد بگي 00:37:16.341 --> 00:37:16.980 علادلانه نيست 00:37:17.020 --> 00:37:18.265 زود باش 00:37:20.905 --> 00:37:23.580 نه ، خب يه درخت خيلي بزرگ بلوط تو حياط جلويي بود 00:37:25.920 --> 00:37:27.601 يه روز من از مدرسه اومدم خونه 00:37:29.120 --> 00:37:31.915 و يه نفر همه گربه ها رو از يه شاخه آويزون کرده بود 00:37:34.020 --> 00:37:34.980 چه غلطا، کي اينکار ميکنه اخه؟ 00:37:35.020 --> 00:37:36.568 هيچکي هيچي نميدونست 00:37:36.608 --> 00:37:36.980 اره 00:37:38.579 --> 00:37:39.980 سعي کردم يه کم اداي برادر هاي هاردي دربيارم 00:37:43.720 --> 00:37:44.928 اما خيلي بچه بودم، ميدوني حداقل 10 سالم 00:37:41.268 --> 00:37:42.980 چي ميشد اگه يه کار خطرناک پيدا ميکردم؟ 00:37:46.020 --> 00:37:46.960 خداي من، پدر من عادت داشت بره شکار 00:37:48.820 --> 00:37:49.927 چطوري بعد از من به اون برگشتي؟ (rebound : دوباره به جاي اول برگشتن) 00:37:50.020 --> 00:37:51.334 شايد اين در مورد تو نيست 00:37:51.674 --> 00:37:52.480 يا عيسي مسيح 00:37:53.420 --> 00:37:54.916 مي توني يه دنيا تصور کني که همه چي در مورد تو نيست 00:37:56.020 --> 00:37:56.980 - ببين کي داره حرف ميزنه - ميدوني چيه، تو فقط حسوديت شده 00:37:58.020 --> 00:37:59.880 نه متوجه شدم ، تو از دست داداشت عصباني ايي 00:38:00.020 --> 00:38:02.066 و ميخواي خودت مشغول حرف زدن با اين ياور گربه مُرده کني 00:38:02.920 --> 00:38:03.956 به جاي اينکه بفهمي چه اتفاقي براي من افتاده 00:38:04.020 --> 00:38:05.980 خيلي خب، ميدوني چيه؟ 00:38:07.020 --> 00:38:10.305 خب حداقل اين يارو گربه مُرده اسمش همه جاي جرسي تا مين براي توطئه قاچاق نيست 00:38:11.120 --> 00:38:13.561 تو حتي نميدوني اين همون چيزي که واقعا داره اتفاق ميفته 00:38:14.320 --> 00:38:16.718 خيلي خب، بعد از چيزي که من امروز ديدم که تو و ميراندا درگير يه چيز غيرقانوني هستيد 00:38:16.820 --> 00:38:18.340 چون قطعا هم همينطور به نظر مي اومد 00:38:18.452 --> 00:38:19.280 تو داري از من سوال ميکني؟ 00:38:19.420 --> 00:38:19.717 نميدونم من از کجا مي تونم بدونم آخه؟ 00:38:20.020 --> 00:38:20.906 فقط از کسي که ميدونه بپرس 00:38:21.020 --> 00:38:23.000 از سابرينا بپرس 00:38:24.000 --> 00:38:25.744 سابرينا 00:38:25.784 --> 00:38:26.980 اره 00:38:27.720 --> 00:38:30.380 اره، اره شايد حالا به حرف بياد وقتي اينهمه اطلاعات جديد دارم 00:38:34.820 --> 00:38:37.061 ام، ببخشيد من تازه يادم اومد که بايد....بايد يه جايي برم 00:38:37.235 --> 00:38:39.680 من يه کاري دارم که انجام بدم بايد برم دوستم سابرينا رو ببينم 00:38:39.720 --> 00:38:41.673 واقعا متاسفم نبايد اون داستان برات تعريف ميکردم 00:38:43.320 --> 00:38:43.961 داستان واقعا ترسناکي بود براي گفتن 00:38:44.020 --> 00:38:45.980 نه، نه ، نه اشکالي نداره 00:38:46.420 --> 00:38:47.620 خب داستان واقعا وحشتناک بود 00:38:48.720 --> 00:38:49.772 اما بخاطر اين نيست که دارم ميرم 00:38:50.320 --> 00:38:50.965 فقط کاش زودتر فکرشو مي کردم، متاسفم 00:38:52.020 --> 00:38:53.980 بهت پيامک ميدم 00:39:11.000 --> 00:39:13.680 سابرينا؟ سابرينا؟ 00:39:13.720 --> 00:39:14.980 من صداتو مي تونم بشنوم 00:39:17.620 --> 00:39:17.940 سلام گوش کن ، منم کَسي باودن يا همون الساندار ريچي 00:39:18.020 --> 00:39:19.006 من بايد باهات صحبت کنم ، ميشه ... 00:39:19.020 --> 00:39:20.980 ميشه لطفـا در باز کني؟ 00:39:21.020 --> 00:39:22.020 !ميراندا 00:39:22.056 --> 00:39:23.980 سابرينا؟ سابرينا؟ 00:39:24.020 --> 00:39:24.753 تو گفتي ميراندا؟ 00:39:24.793 --> 00:39:25.793 !هي 00:39:26.000 --> 00:39:27.000 !سابرينا 00:39:28.020 --> 00:39:29.020 صداتو بيار پايين 00:39:35.100 --> 00:39:36.100 به پليس زنگ بزن ، باشه؟ بهشون بگو !که همين حالا بيان اينجا 00:39:42.020 --> 00:39:44.545 911 کار اضطراريتون چيه؟ 00:39:45.585 --> 00:39:45.980 سلام بله ام من احتياج به کمک دارم 00:39:46.020 --> 00:39:47.365 خانم، ميشه دوباره بگين؟ 00:39:47.405 --> 00:39:47.980 ...دوست من 00:39:48.920 --> 00:39:49.920 دقيقا کار اضطراري شما چيه؟ 00:39:50.020 --> 00:39:50.965 ...اون بالاست و يه نفر داخله 00:40:01.974 --> 00:40:11.974 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.