WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.000 --> 00:00:13.931
چرا چراغ ها انقد زود روشن ميکني؟

00:00:14.020 --> 00:00:14.980
تازه نوامبر شده که

00:00:15.020 --> 00:00:17.962
چون من عاشق جشن گرفتنم

00:00:19.702 --> 00:00:20.980
ميشه بري چکش منو بردار و بياريش بالا؟

00:00:27.920 --> 00:00:28.920
خداي من، مشکل تو چيه؟

00:00:30.220 --> 00:00:30.995
چکش بردار ، و بيا بالا

00:00:31.020 --> 00:00:32.980
اون مثل يه گربه ترسوئه بابا

00:00:33.820 --> 00:00:35.050
ميدوني چيه قندعسلم، فک کنم اره

00:00:36.020 --> 00:00:37.340
تو ميخواي کمک کني؟

00:00:47.900 --> 00:00:48.958
مرسي ، واقعا سخت بود ، اره ؟

00:00:49.020 --> 00:00:50.185
اًه ، لعنتي

00:00:52.025 --> 00:00:53.025
!بابا

00:00:54.850 --> 00:00:56.850
!بابا! بابا

00:00:59.320 --> 00:01:00.707
تو چطوري اخه انقدر ترسو شدي؟

00:01:03.087 --> 00:01:05.880
هي چرا نميري براي من يه آبجو بياري
و يه دونه هم براي خودت، باشه؟

00:01:05.900 --> 00:01:08.000
فقط همونطوري که نشونت دادم
از مامانت قايمش کن ، باشه؟

00:01:13.020 --> 00:01:17.493
پدرت چه آدم عوضيي بوده

00:01:22.818 --> 00:01:24.018
اين فقط يه آبجوي اول صبحه؟

00:01:24.020 --> 00:01:25.740
بيخيال حتي نمي توني بفهمي چه ساعتي از روزه

00:01:30.020 --> 00:01:30.980
!مامان، اينجارو نگاه کن

00:01:33.020 --> 00:01:35.741
خداي من ، اين همون لحظه است
که دلم ميخواست مهماندار هواپيما بشم

00:01:36.020 --> 00:01:38.180
دقيقا همين لحظه

00:01:38.220 --> 00:01:38.769
چي؟

00:01:39.909 --> 00:01:40.880
تو...تو اينو الهام بخش ديدي؟

00:01:41.020 --> 00:01:43.980
پروازه 7997

00:01:44.020 --> 00:01:45.868
يه معجزه بود که هيچکس نمرد، يه معجزه واقعي

00:01:46.020 --> 00:01:47.517
اين باور نکردنيه

00:01:47.657 --> 00:01:51.280
اره، سر مهماندار شريل مک آندامز بود
و توي همه خبرها و روزنامه ها بود

00:01:51.720 --> 00:01:54.780
اون سعي کرده بود به همه احساس امنيت بده
اونم توي بدترين لحظات زندگيشون

00:02:00.020 --> 00:02:03.000
دلم ميخواست شبيه اون باشم

00:02:14.050 --> 00:02:16.550
تنها کاري دلم ميخواست بکنم
 کمک کردن به مردم بود

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
يکي ديگه هم داري؟

00:02:58.000 --> 00:02:59.000
واقعا؟

00:03:01.120 --> 00:03:03.380
من يه سري سوال دارم از موکل شما
که امروز شاهد اين اتفاق بود

00:03:03.420 --> 00:03:04.740
اون امروز يه زن رو ديد که مرتکب خودکشي شد

00:03:04.920 --> 00:03:05.820
واقعا چيزي هم مونده براي گفتن؟

00:03:07.020 --> 00:03:07.811
و اينکه پليس اف بي اي
 تو صحنه جرم چيکار ميکنه؟

00:03:08.900 --> 00:03:09.900
هرجا که ما بريم اونها هم ميان
و ميخوام از خانم باودن بپرسم

00:03:09.968 --> 00:03:10.280
چه اتفاقي افتاد قبل از اينکه به طبقه پايين بريد؟

00:03:14.000 --> 00:03:15.000
!سابرينا

00:03:17.400 --> 00:03:17.910
تو اصلا نميدوني چه خبره

00:03:18.320 --> 00:03:18.924
کَسي بذار من بهش رسيدگي کنم

00:03:19.020 --> 00:03:20.464
واقعا ، هيچي نميدونيد

00:03:20.704 --> 00:03:21.380
کَس

00:03:22.320 --> 00:03:25.165
به گفته مستاجر هاي ساختمون دقيقا چند قبل
از اينکه اين اتفاق بيفته

00:03:25.200 --> 00:03:25.680
شما مزاحم قرباني شده بوديد

00:03:25.820 --> 00:03:27.968
من فکر کردم يه نفره داخله
 و داره اذيتش ميکنه، باشه؟

00:03:28.020 --> 00:03:28.987
مستند هاي خرده شده اي
... که ما بهم چسبونديم نشون ميداد

00:03:29.020 --> 00:03:29.980
چسبونده؟

00:03:30.020 --> 00:03:31.020
با چسب اسکاچ

00:03:31.045 --> 00:03:32.680
بخاطر همين خواهشا اين نگاه تحويل من نديد

00:03:33.820 --> 00:03:37.233
در واقع ما تونستيم بفهميم
 که ليون فيش داره از جتس براي قاچاق اسلحه استفاده ميکنه

00:03:37.500 --> 00:03:38.280
و سوکولوف ها از طريق
يونيسفر دارند پولشويي ميکنند

00:03:38.320 --> 00:03:39.962
آني، ما متوجه اينم شديم ، درسته؟

00:03:40.020 --> 00:03:40.980
...نه، ام

00:03:42.320 --> 00:03:42.931
و ميراندا ، کسي در موردش بهتون گفتم

00:03:44.220 --> 00:03:45.061
کسي که توي قطار دنبالم ميکرد
اينکار با سابرينا کرد، باشه؟

00:03:45.120 --> 00:03:46.838
.اونم چون فقط سابرينا با من صحبت کرد

00:03:47.378 --> 00:03:49.980
بخاطر همين دارم به اين
 فکر ميکنم همش تقصير منه

00:03:51.020 --> 00:03:51.980
منظورش استعاري بود و نه اعتراف به گناه

00:03:52.720 --> 00:03:54.913
براي اين ادعاتون مدرکي هم داريد؟

00:03:56.320 --> 00:03:56.902
ميدونيد چيه ، ممنون مامور وايت

00:03:57.026 --> 00:03:57.980
اين احترام شما ميرسونه درست مثل

00:03:58.020 --> 00:03:59.488
کاري که پليس نيويورک انجام داد
<c.yellow>(NYPD: اداره پليس شهر نيويورک )</c>

00:03:59.528 --> 00:04:00.980
الانم هم ميخوايم بريم با اجازه تون

00:04:03.020 --> 00:04:04.020
خدانگهدار

00:04:09.020 --> 00:04:09.987
ببين، ميدونم دوباره يه اتفاق وحشتناک ديدي

00:04:10.420 --> 00:04:11.946
اما واقعا چه گهي خوردي، کَسي؟

00:04:12.020 --> 00:04:13.650
...آني، فکر نمي کنم اون

00:04:13.690 --> 00:04:13.980
هيشش

00:04:15.020 --> 00:04:16.485
ببين نميدونم متوجه هستي که

00:04:17.125 --> 00:04:19.680
ولي هرچيزي که در مورد يونيسفر
ميدونستي اينقدر بلند گفتي

00:04:20.220 --> 00:04:23.368
ميدوني چيزايي که بصورت راز بهت گفتم
چيزايي که از نظر قانوني من نبايد بدونم

00:04:23.420 --> 00:04:25.773
که ممکنه موقعيت منو خراب کنه
 نميدونم ، اصلا بهش فکر کردي

00:04:26.820 --> 00:04:27.908
يا اصلا به مغزت خطور کرد؟
 کجا داري ميري؟

00:04:29.320 --> 00:04:29.901
آني، بهش يه ثانيه مهلت بده

00:04:30.020 --> 00:04:33.099
آني ، گوش من گند زدم ميدون،
 اما اون يه خودکشي نبود

00:04:34.138 --> 00:04:35.780
يکي کشتش و احتمالا هم کار ميرانداست

00:04:35.849 --> 00:04:38.108
- نميخوام من بعدي باشم
- منم نميخوام که نفر بعدي باشي

00:04:38.720 --> 00:04:39.985
!وايسا ، کَسي

00:04:40.020 --> 00:04:40.980
کجا داري ميري؟

00:04:42.020 --> 00:04:43.218
تو ديگه هيچ جا رو نداري که بري

00:04:50.020 --> 00:04:52.980
تو راست ميگي

00:04:53.020 --> 00:04:54.246
درسته

00:04:54.286 --> 00:04:56.980
خداي من، کَس

00:04:57.020 --> 00:04:58.341
باشه، ببخشيد

00:04:58.381 --> 00:04:58.980
ببخشيد، ببخشيد

00:04:59.158 --> 00:05:03.980
ببين، من نميخواستم بگم که
تو توي اينکار تنهايي

00:05:06.020 --> 00:05:08.980
من ميخوام که کمکت کنم،
ميشه لطفا بذاري کمکت کنم؟

00:05:18.020 --> 00:05:18.758
همه چي درست ميشه

00:05:18.798 --> 00:05:20.000
همه چي قراره درست بشه

00:06:40.435 --> 00:06:42.115
خوش شانسه که تو رو داره که
 همه‌ي تيکه ها رو جمع کني، ها ؟

00:06:44.900 --> 00:06:47.980
تو واقعا همه حرفاش باور ميکني؟

00:06:58.620 --> 00:06:59.620
ســلـام؟

00:07:00.000 --> 00:07:01.980
صبح بخير خانم مورادين

00:07:02.620 --> 00:07:05.938
در مورد لطفي که اخيرا درخواست کرديد
ميخواستم امروز ببينمتون و در مورد

00:07:06.215 --> 00:07:07.980
بدهي هاي معوقه شما يه صحبتي بکنيم

00:07:08.420 --> 00:07:10.924
حتما، درک ميکنم

00:07:11.020 --> 00:07:11.980
من آدرس پيامک ميکنم

00:07:12.120 --> 00:07:13.203
قرارمون ساعت 3 بعدظهر

00:07:13.343 --> 00:07:15.480
.ممنون ميشم که سر ساعت بيايد

00:07:17.000 --> 00:07:19.000
البته

00:07:20.000 --> 00:07:21.000
تلفن کاري بود؟

00:07:22.020 --> 00:07:26.580
تو ازم پرسيدي که واقعا باورش دارم ؟
اون هيچ عکسي نداره و هيچ شاهدي هم نداره

00:07:29.020 --> 00:07:31.980
و مست بودنش هم هست
 ام ... و اون بهترين دوستمه

00:07:32.146 --> 00:07:33.308
و واقعا ميخوام باورش کنم

00:07:34.420 --> 00:07:35.910
و در حال حاضر کاري که دارم ميکنمه

00:07:36.120 --> 00:07:37.996
منم کمکش کردم، اون کاغذ ها رو بهم چسبونديم

00:07:38.020 --> 00:07:39.769
فکر ميکنم ، حداقل ي چيزي وجود داشته باشه

00:07:40.620 --> 00:07:44.258
ببين، مکس واقعا از خوشم اومده
که جفتتون اين باور داريد

00:07:44.420 --> 00:07:47.425
اما بعضي وقتا آشغالي که در موردش
 هيجانزده ميشي بازم آشغاله

00:07:47.523 --> 00:07:48.523
باشه؟

00:07:49.000 --> 00:07:50.980
من بايد برم

00:08:08.000 --> 00:08:09.980
زوده که

00:08:10.020 --> 00:08:12.980
ساعت 2 بعدظهره

00:08:14.820 --> 00:08:16.780
اوه، اوه خداي من

00:08:20.020 --> 00:08:21.098
آني کار داشت رفت

00:08:21.138 --> 00:08:21.980
اون بده من

00:08:22.020 --> 00:08:24.000
مرسي

00:08:27.020 --> 00:08:28.980
اوه خداي من

00:08:29.020 --> 00:08:30.640
مکس من واقعا گند زدم

00:08:30.680 --> 00:08:30.980
برو اونطرف

00:08:31.020 --> 00:08:34.987
پُر حرفي که کردم در مورد يونيسفر
به پليس

00:08:35.020 --> 00:08:36.960
واقعا مي تونه براي آني بد تموم بشه

00:08:38.020 --> 00:08:39.980
....يعني خيلي ، اون حتما

00:08:43.520 --> 00:08:44.923
اون آنيه، اون ... اون هيچي نميشه

00:08:45.020 --> 00:08:46.980
مکس

00:08:47.020 --> 00:08:48.628
لعنت، چي ميخواي بگم کَسي؟

00:08:49.700 --> 00:08:50.914
اون واقعا ناراحت به نظر مي رسيد

00:08:51.020 --> 00:08:53.585
و من.... نميدونم شايد حتي يه ذره ترسيده بود

00:08:54.000 --> 00:08:55.736
خداي من، باشه گند بزنن توش
از شنيدن اين حرفم متنفرم

00:08:56.000 --> 00:08:56.950
باشه، باشه بيا فکر کنيم

00:08:58.720 --> 00:09:00.092
تو همين الانم کل اطلاعاتي که يونيسفر
که داره غير قانوني ميکنه رو ميدوني

00:09:01.020 --> 00:09:02.980
... يعني خب اگه دوباره برگردي اونجا

00:09:03.020 --> 00:09:05.369
نمي تونم دوباره هکشون کنم از بيرون

00:09:05.387 --> 00:09:07.580
سعيمو کردم ولي اونها امنيتشون ارتقا دادن

00:09:09.020 --> 00:09:10.980
شايد اگه بتونيم از داخل به کامپيوترشون
 ...دسترسي پيدا کنيم اونموقع

00:09:11.020 --> 00:09:11.922
نه  ، نه نمي تونيم، نه

00:09:11.962 --> 00:09:14.080
من قبلا اونجا رفتم و بهشون اطلاعات اشتباه دادم

00:09:14.091 --> 00:09:15.651
و يه قطعه هنري بزرگ هم شکوندم

00:09:16.000 --> 00:09:18.049
نميشه هيچوقت ديگه برگردم اونجا

00:09:19.000 --> 00:09:21.964
لعنتي، واقعا نميدونم بهت چي بگم

00:09:22.020 --> 00:09:25.080
- بيخيال
- متاسفم، واقعا ميگم

00:09:28.000 --> 00:09:29.980
دستهات داره ميلرزه

00:09:32.220 --> 00:09:32.998
الکس ، اين واقعا واقعا خيلي بده

00:09:34.320 --> 00:09:35.887
خب اره ، همه چيز همين الانش خيلي بده

00:09:36.120 --> 00:09:36.943
الان قطعا فقط خيلي خراب تره

00:09:37.020 --> 00:09:38.100
تو داري جدي ميگي؟

00:09:39.100 --> 00:09:40.913
من ميدونم داري به چي فکر ميکني کَسي

00:09:41.420 --> 00:09:43.880
اما اين اتفاق تقصير تو نيست
  اتفاقي که براي من افتاد،تقصير تو نيست

00:09:43.979 --> 00:09:45.380
....اتفاقي که براي سابرينا افتاد

00:09:45.420 --> 00:09:46.080
ما چيزي نميدونيم، باشه؟

00:09:46.120 --> 00:09:48.893
اتفاقي که براي آني افتاد، اين تقصير منه

00:09:49.520 --> 00:09:51.411
اگه ديگه نتونه به عنوان وکيل کار کنه
زندگيش تموم ميشه

00:09:51.620 --> 00:09:53.795
اون مجبور ميشه برگرده به کويينز
 و با مامانش زندگي کنه
<c.colorff8040>( بزرگترين منطقه بخش شهر نيويورک است )</c>

00:09:53.984 --> 00:09:54.180
اين تقصير منه
چيـکـار مي تونم بکنم؟

00:09:54.474 --> 00:09:54.980
!ديگه هيچ سرنخي ندارم ، هيچ جوابي

00:09:55.038 --> 00:09:56.180
من چيکار ميتونم بکنم؟

00:09:56.654 --> 00:09:57.980
فقط نفس بکش

00:09:59.020 --> 00:10:00.980
بهتر شدي؟

00:10:01.020 --> 00:10:02.980
اره

00:10:07.720 --> 00:10:09.941
شايد اگه سعي کني کاري کني
اوضاع براي آني دشوار تر بشه

00:10:10.020 --> 00:10:12.000
من بايد به آني کمک کنم

00:10:15.020 --> 00:10:16.980
من تو يه خونه درب و داغون زندگي ميکنم

00:10:17.020 --> 00:10:17.980
اين مسابقه است؟

00:10:19.120 --> 00:10:19.961
اره ، سرگرد ، در مورد خونه ي عاليت
بهم بگو

00:10:20.020 --> 00:10:20.858
زودباش بگو، زود

00:10:20.898 --> 00:10:21.980
خيلي خب، خيلي خب

00:10:22.020 --> 00:10:22.794
من مي تونم از خونه کار کنم

00:10:22.834 --> 00:10:22.980
اوهوم

00:10:23.320 --> 00:10:26.139
تو بهترين لوکشين قرار داره و
 منظره خونه فوق العاده است

00:10:26.220 --> 00:10:27.927
واقعا؟ چه منظره اي؟

00:10:28.020 --> 00:10:28.980
اما نگهبان دم در اين فکر نمي کنه
اون همه روز بيرون وايميسه

00:10:30.105 --> 00:10:33.280
و زل ميزنه به ساختمون بزرگ وسل
<c.yellow>(سازه‌اي عمومي و از اماکن گردشگري در محله هادسن ياردز در بخش منهتن)</c>

00:10:32.297 --> 00:10:33.297
ازش متنفره

00:10:36.316 --> 00:10:38.980
...مي تونم از خونه هم کار کنم

00:10:39.020 --> 00:10:41.915
وُوو ، چرا چشمهات اينطوري شدن؟

00:10:42.420 --> 00:10:44.980
صبر کن، خيلي خب من يه ايده دارم

00:10:45.420 --> 00:10:46.929
که مي تونه کل اين خرابکاري پاک کنه

00:10:47.420 --> 00:10:49.563
و مي تونه هم آني سر موقع از دردسر خارج کنه

00:10:50.000 --> 00:10:51.547
اين به نظر خيلي خوب تا واقعي باشه

00:10:51.820 --> 00:10:53.642
پس من  خودمو از اين دردسر دور ميکنم

00:10:55.220 --> 00:10:56.064
نه گوش کن، يه راهي که ميشه اطلاعات گرفت

00:10:56.620 --> 00:10:58.382
بدون اينکه اصلا بخوايم برگرديم به يونيسفر

00:10:59.020 --> 00:11:01.934
اما کمک تورو ميخواد و ميدوني
 چند تا کار سوال برانگيز انجام بديم

00:11:03.520 --> 00:11:03.934
مي بيني اين از اون کارهايي که
معمولا ازم ميخواي بگم آره

00:11:04.020 --> 00:11:04.243
!اره

00:11:04.283 --> 00:11:05.303
تو همين الان گفتيش

00:11:06.900 --> 00:11:07.908
نه ، نه آني از کار هاي سوال برانگيز خوشش نمياد

00:11:08.320 --> 00:11:09.987
و ميدوني من واقعا بهش اهميت ميدم

00:11:10.220 --> 00:11:11.966
....و دارم سعي ميکنم درست رفتار کنم ، پس لطـفـا

00:11:12.220 --> 00:11:13.960
باشه ميفهم، آني براي من منم مهمه، باشه؟

00:11:14.120 --> 00:11:17.963
اون تنها دليليه که من بخوام
عضو باشگاه کتاب خوني بشم يا برم خريد براي

00:11:18.020 --> 00:11:18.980
آشپزخونه اونم وقتي که
 حتي من آشپزيم نمي کنم

00:11:19.020 --> 00:11:19.980
چون اون آنيه، درسته؟

00:11:20.320 --> 00:11:21.922
من نمي تونم دليلي باشه
که اون بخاطر به دردسر ميفته

00:11:22.420 --> 00:11:24.095
خب تو به من کمک ميکني تا بهش کمک کنم

00:11:28.020 --> 00:11:29.020
براي آني

00:11:41.720 --> 00:11:43.957
خب اون گفت يه ساختمون تازه ساخته شده بلنده

00:11:46.320 --> 00:11:47.933
...با نگهبان که زل ميزنه به

00:11:50.420 --> 00:11:51.065
خداي من، نگهبان

00:11:51.620 --> 00:11:53.580
...بايد خودش باشه، حتما خودشه

00:11:53.595 --> 00:11:54.180
اره خودشه

00:11:54.320 --> 00:11:57.236
خب، الکس کاري که اينجا ميکنيم اينه
اينکه يواشکي وارد آپارتمان الکس بشيم

00:11:57.520 --> 00:11:58.469
صبر کن، چي؟

00:11:59.120 --> 00:12:00.834
منظور اينه دزدکي وارد آپارتمانش بشيم؟

00:12:01.220 --> 00:12:02.695
-  ام نه، خب اره
ببين اگه از تو خونه کار ميکرده

00:12:02.720 --> 00:12:03.915
بايد کامپيوترش باشه ، درسته؟

00:12:05.220 --> 00:12:05.969
کلي چيز ديگه هم مي تونه باشه
مثل دوربين امنيتي، يا سگ شکاري

00:12:06.020 --> 00:12:07.958
يا اصلا کسي که الکس رو کشته

00:12:09.620 --> 00:12:12.661
باشه، گوش کن، اگه سگ شکاريي باشه
حتما چند روزه غذا نخورده و ضعيف شده

00:12:12.920 --> 00:12:14.088
باشه ولي در مورد بقيه چيزاي که گفتم چي؟

00:12:14.420 --> 00:12:17.140
ببين ما اون تو بيشتر در امانيم تا اين بيرون
مخصوصا با وجود ميراندا

00:12:17.220 --> 00:12:20.151
به علاوه کامپيوترش هست که مي تونيم
به همه اطلاعات دست پيدا کنيم و بريزيم روي اين

00:12:21.288 --> 00:12:21.980
!هــا

00:12:22.020 --> 00:12:24.171
ببين فکر ميکنم که که بايد که ازش خوشم بياد
چون بامزه است

00:12:24.220 --> 00:12:25.503
اما چيزي حس نمي کنم تو اين لحظه

00:12:25.620 --> 00:12:27.449
کل خدمه از اينا گرفتن به عنوان
توي توکيو

00:12:27.520 --> 00:12:29.020
همش توي کيفمه چون کي به فلش نياز داره؟

00:12:29.320 --> 00:12:30.258
خيلي از مردم به فلش نياز دارن

00:12:30.320 --> 00:12:30.965
درسته، دقيقا ، ما ، همين حالا
انگار که تقديره

00:12:32.020 --> 00:12:34.880
اُو ، نه نه اصلا خوشم نمياد
راستش تازه دارم به حرفات گوش ميدم

00:12:34.920 --> 00:12:37.366
اينو بخور و خودتو آروم کن
بيا بريم چند تا جواب پيدا کنيم

00:12:45.220 --> 00:12:46.579
سـلـام
چطور مي تونم کمکتون کنم؟

00:12:46.600 --> 00:12:49.344
سـلـام اسم من الساندراست و ايشونم
شوهرم برندون هستش

00:12:52.420 --> 00:12:54.679
من برادرم اينجا زندگي ميکنه،
خب راستش زندگي ميکرد

00:12:55.720 --> 00:12:56.901
راستش اون فوت کرده ، اسمش الکس سوکولوفه

00:12:57.020 --> 00:13:00.919
-آه ، بهتون تسليت ميگم، واقعا متاسفم
الکس خيلي مرد خوبي بود

00:13:01.920 --> 00:13:03.957
اوه شما خيلي مهربون هستيد،
 ايشون خيلي مهربونن، مگه نه؟

00:13:04.020 --> 00:13:06.322
پدر و مادرمون بخاطر اين واقعه
خيلي زمان سختي ميگذرونند

00:13:07.020 --> 00:13:07.907
و يه جورايي من مسئول امور برادرم شدم

00:13:08.920 --> 00:13:09.980
و خيلي خوب ميشه اگه
 بتونم وارد آپارتمانش بشم

00:13:10.020 --> 00:13:12.180
کارمون خيلي طول نميکشه
نميخوام بيشتر از وقتي که لازمه

00:13:12.520 --> 00:13:13.980
به اون هيولا نگاه کنم

00:13:16.720 --> 00:13:17.957
يعني خب ، اون خيلي زننده است

00:13:18.410 --> 00:13:18.980
اره هست

00:13:19.020 --> 00:13:20.980
شما واقعا سليقه خــوبي داريد

00:13:21.020 --> 00:13:21.858
ايشون قطعا سليقه خوبي دارند عزيزم

00:13:23.620 --> 00:13:25.580
آپارتمانش شماره 901 بود
نه عزيزم اون آپارتمان قبليش بود

00:13:26.427 --> 00:13:27.880
که توش زندگي ميکرد اين يکي

00:13:27.933 --> 00:13:28.880
1115

00:13:28.920 --> 00:13:29.580
1115

00:13:30.220 --> 00:13:32.580
اره ميخواستم همينو بگم، ميدونيد
شما خيلي فوق العاده ايد

00:13:33.420 --> 00:13:34.974
واقعا خيلي ممنون
...ما خيلي

00:13:35.020 --> 00:13:35.893
مرسي

00:13:35.933 --> 00:13:36.980
مرسي

00:13:39.534 --> 00:13:41.580
سـلـام با کَسي تماس گرفتيد
بعدا باهاتون تماس ميگيرم

00:13:42.020 --> 00:13:42.626
!مامان

00:13:42.666 --> 00:13:44.980
يه لحظه عزيزم

00:13:45.020 --> 00:13:46.020
سـلـام

00:13:46.045 --> 00:13:48.445
آخرين دريافتي که انجام داديد
خيلي موفقيت آميز بوده

00:13:48.470 --> 00:13:50.470
اصلا شکي نداشتم

00:13:52.495 --> 00:13:54.495
من آماده ام براي کار بزرگتر

00:13:55.020 --> 00:13:58.420
اوه با اين اشتياق جديدتون شوکه ام کرديد

00:13:58.445 --> 00:14:02.045
من واقعا تحسينتون ميکنم از اينکه ميخواهيد
خودتون ثابت کنيد

00:14:03.970 --> 00:14:05.970
من مکان قرار ملاقات براتون پيامک ميکنم

00:14:09.595 --> 00:14:10.295
شما حالتون خوبه؟

00:14:10.720 --> 00:14:15.020
راستش فکر ميکنم دوستم صميميم
 ازم دوري ميکنه

00:14:17.445 --> 00:14:19.445
آزار دهنده است

00:14:19.470 --> 00:14:22.970
بله درد قلب از همه درد ها بدتره

00:14:24.495 --> 00:14:27.295
دوستتون بدون شک قطعا بازم مياد سمتتون

00:14:33.800 --> 00:14:35.780
خيلي خب ، بريم

00:14:41.020 --> 00:14:42.948
ســلـام، زود باش ما که همه روز وقت نداريم

00:14:43.320 --> 00:14:45.100
من کامپيوتر را رو هک ميکنم نه خونه ها رو

00:14:45.320 --> 00:14:47.473
خداي من ، لطـفـا بگو که ميدوني
 اينا چطوري کار ميکنن

00:14:47.720 --> 00:14:48.780
تنها نياز به کد چند رقمي داره

00:14:49.320 --> 00:14:49.980
و مي تونه يکي از بيليون ها کد براي ترتيب باشه

00:14:50.020 --> 00:14:52.000
خــدايا

00:14:55.000 --> 00:14:56.000
.صبر کن، صبر کن، صبرکن

00:14:57.520 --> 00:14:58.914
وقتي که وست چستر بودم روي ميز الکس
يه برگه يادداشت بود

00:14:58.919 --> 00:15:02.280
که نوشته بود الکس 7226

00:15:02.420 --> 00:15:02.482
!هــا

00:15:05.022 --> 00:15:05.980
چطوري يادت موند؟

00:15:06.320 --> 00:15:07.950
پرواز 7226 از جي اف کي به ژوهانسبرگ
<c.yellow>(بزرگترين شهر و مرکز آفريقاي جنوبي در استان گوتنگ)</c>

00:15:08.020 --> 00:15:09.183
من پروازمو مي شناسم

00:15:18.000 --> 00:15:20.980
خيلي خب ، اين يه جورايي هيجان انگيزه

00:15:22.020 --> 00:15:23.319
اما بايد حتما کار تموم کنيم

00:15:43.305 --> 00:15:43.980
هووم
تو نگراني

00:15:45.820 --> 00:15:46.993
چي ميشه اگه يه چيز اينجا باشه
که من نميخوام در موردش بدونم؟

00:15:48.920 --> 00:15:53.098
صبر کن تو فکر ميکني همه راز هاي سياه من
اينه که ببيني از چه مارک زيتوني براي نوشيدنيم خريد ميکنم؟

00:15:54.020 --> 00:15:55.980
- من تو جزئيات خيلي خوبم
- مي دوني که مي توني بري خونه

00:16:03.020 --> 00:16:05.980
اين آپارتمان مــنـه؟

00:16:06.020 --> 00:16:06.980
!بريم که شروع کنيم

00:16:09.120 --> 00:16:10.900
آقاي تاد وايلد رايدر مشاور املاک نيويورک

00:16:12.220 --> 00:16:13.940
آقاي الکس سوکولوف قرار تبديل به کي بشه؟

00:16:23.000 --> 00:16:24.918
کَسي تمرکز کن، بريم سراغ کامپيوتر

00:16:25.020 --> 00:16:27.000
اره، اره ،اره

00:16:33.020 --> 00:16:35.807
- با سسيليا تماس گرفتيد
- سلـام منم

00:16:36.320 --> 00:16:37.902
اوه ببخشيد لازمه که بيشتر توضيح بدهيد

00:16:39.120 --> 00:16:40.831
"من" ،کسي که دستور هاي
 مستقيم ويکتور نقض ميکنه

00:16:41.020 --> 00:16:43.972
يا "مني" که با تماس هاي که ميگيره
هم زندگي خودش و منو توي خطر ميندازه؟

00:16:45.000 --> 00:16:46.000
هردو، فکر کنم؟

00:16:46.020 --> 00:16:47.820
اين اصلا يه شوخي نيست ميراندا

00:16:47.900 --> 00:16:50.938
مسئول پذيريش يونيسفر ، سابرينا
اطلاعات خوبي داره

00:16:50.992 --> 00:16:53.492
کساندرا باودن از اسم مستعار استفاده کرده
الساندرا ريچي

00:16:53.520 --> 00:16:57.757
و ظاهرا الکس چند تا کار هاي خصوصي
رو توي خونه اش انجام مي داده

00:16:57.809 --> 00:16:58.980
که من در موردش نميدونستم

00:17:00.020 --> 00:17:00.944
بايد برم ببينم اگه تاريخچه اي
 از کاري که کرده هست

00:17:01.020 --> 00:17:01.980
تمومش کن

00:17:02.020 --> 00:17:04.880
سسيليا اگه مي تونستم تمومش کنم ميکردم

00:17:06.020 --> 00:17:06.980
اما من اين گند رو زدم و
من بايد کسي باشم که درستش ميکنه

00:17:07.020 --> 00:17:08.040
اين شخصيه

00:17:10.200 --> 00:17:12.460
و تو ميدوني چقدر مضطرب ميشم
 وقتي يه کار ناتمومه

00:17:13.020 --> 00:17:14.366
نه، نه ، نه
منظورم اينه واقعا تمومش کن

00:17:14.500 --> 00:17:15.908
من ديگه کاري نميکنم

00:17:15.983 --> 00:17:18.080
ويکتور گفت بليط بگير
سوار هواپيما شو و بيا خونه

00:17:18.420 --> 00:17:20.380
پس سوار اون هواپيماي لعنتي شو

00:17:38.500 --> 00:17:41.024
اگه ممکنه، دوست داشتم صادقانه بگم
 سپاسگذارم براي لطفي که کرديد

00:17:41.220 --> 00:17:43.200
دوستتون چطوره؟
همون که تو تماس

00:17:44.500 --> 00:17:46.080
به خانواده سوکولوف ها کمکتون کرديم؟

00:17:46.120 --> 00:17:49.080
اون خوبه، ام مرسي

00:17:52.961 --> 00:17:53.961
خب تقريبا، اون تقريبا حالش خوبه

00:17:54.820 --> 00:17:57.995
شما اينو شخصا مي بريد به کلِورَاک
<c.colorffff80>(يکي از زندان هاي نيويورک واقع شده در هادسون)</c>

00:17:58.220 --> 00:17:59.652
و شخصا تحويلش مي دهيد
 به يکي از موکلين شرکتتون

00:17:59.820 --> 00:18:01.680
جوزف جزار

00:18:02.220 --> 00:18:03.939
بهش ميگيد که به خانواده اش رسيدگي ميشه

00:18:04.826 --> 00:18:05.980
من مي تونم از شغلم عزل بشم

00:18:06.020 --> 00:18:06.980
مي تونم دستگير بشم

00:18:07.720 --> 00:18:08.999
در اون صورت من براتون بي فايده ميشم

00:18:09.020 --> 00:18:10.456
خب پس پيشنهاد ميديم که تو دادن پيام

00:18:11.496 --> 00:18:12.980
حواستون باشه که مچ تون گرفته نشه

00:18:13.820 --> 00:18:15.685
متاسفم ، نمي تونم ، نمي تونم اينکار بکنم

00:18:21.120 --> 00:18:22.749
راهي ديگه اي هم هست؟
يا گزينه اي ديگه اي؟

00:18:23.519 --> 00:18:25.680
ما منطقي هستيم
اگه مي خواهيد مي تونيد اينکار نکنيد

00:18:27.400 --> 00:18:29.366
خب خوشبختانه مي تونيم
يه کار ديگه بهتون بديم

00:18:29.520 --> 00:18:31.380
اما بدونيد که کار بعدي
 کار سخت تري خواهد بود

00:19:04.120 --> 00:19:05.080
!کَسي
کَسي، من پيداش کردم

00:19:12.300 --> 00:19:13.920
خيلي خب ، اين يه لينک مستقيمه
به سرور خارجي توي دفترش

00:19:15.820 --> 00:19:16.910
رمز ، خيلي خب رمز

00:19:17.020 --> 00:19:18.980
صبر کن، صبر کن ، صبرکن

00:19:19.020 --> 00:19:20.901
وست 914 بايد همين باشه فک کنم

00:19:22.741 --> 00:19:24.580
اره شما آدما خيلي تنبلين براي اقدامات امنيتي

00:19:28.020 --> 00:19:28.980
چي؟ رمز دوم

00:19:30.320 --> 00:19:31.547
به احراز هويت دو عاملي نياز داره

00:19:33.720 --> 00:19:34.142
و يه شماره کاملا تصادفيه که فرستاده ميشه
به يه برنامه روي گوشي

00:19:34.200 --> 00:19:34.980
و احتمالا روي يک سوئيچ رمز

00:19:35.420 --> 00:19:37.329
منظورت چيه؟
مثل دستگاه توليد رمز يکبار مصرف؟

00:19:37.436 --> 00:19:38.980
اره با صفحه نمايش کوچيک روش

00:19:39.220 --> 00:19:40.180
نمي تونم وارد اين بشم

00:19:43.800 --> 00:19:44.950
دستگاه رمز يکبار مصرف احتمالا
بايد توي آپارتمان باشه

00:19:45.420 --> 00:19:45.948
- واقعا؟
- اره

00:19:46.020 --> 00:19:47.700
خب پس بيا پيداش کنيم

00:19:55.020 --> 00:19:57.628
آکسي دان
<c.colorff8040>(اسم دارو که براي درمان درد متوسط تا شديد تجويز ميشود)</c>

00:19:57.668 --> 00:19:58.668
خيلي بامزه بود

00:20:26.500 --> 00:20:27.917
چرا هيچکدوم اين زنها صورت ندارن؟

00:20:30.220 --> 00:20:31.948
اين يارو الکس يه قاتل سريالي يا چيزيه؟

00:20:32.020 --> 00:20:33.460
من کمد رو چک ميکنم

00:20:43.020 --> 00:20:50.980
مجموعه فيتيش قديمي

00:20:51.081 --> 00:20:51.994
اونم به ترتيب زماني

00:20:52.019 --> 00:20:53.419
ديگه اونقدر ها هم جذاب نيست

00:20:53.420 --> 00:20:55.500
خب اين نظر توئه

00:20:59.520 --> 00:21:01.980
فکر نمي کني اين عجيبه و غيرمعموله؟

00:21:02.220 --> 00:21:03.511
واو تو خيلي وسواسي هستي ها؟

00:21:04.020 --> 00:21:06.648
اوه ، ببين اين آپارتمان يه
داستان براي گفتن داره ، درسته ؟

00:21:06.920 --> 00:21:08.606
يا نه ، فقط اين وسايل هستن

00:21:09.120 --> 00:21:11.923
چون تو داري از دستگاه رمز يکبار مصرف
به عنوان بهونه استفاده ميکني

00:21:13.120 --> 00:21:15.243
که همه جا سرک بکشي
 و حالا همه وسايل اينجا هستند

00:21:15.420 --> 00:21:16.154
باشه، هرچي

00:21:16.294 --> 00:21:18.180
من از دستگاه رمز يکبار مصرف
 به عنوان بهونه استفاده نکردم

00:21:18.420 --> 00:21:19.620
تو داري منو قضاوت ميکني

00:21:20.800 --> 00:21:21.900
تو تاکسيدرمي و يه بچه عروسک خرس تو آپارتمانت داري
<c.colorff8040>(هنر حفظ بدن حيوان از طريق نصب (روي آرماتور) يا پر کردن)</c>

00:21:22.020 --> 00:21:23.640
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:21:24.300 --> 00:21:25.319
شايد يه هديه از طرف پدرم بوده

00:21:25.420 --> 00:21:26.380
اون يکي داشت ، يادته؟

00:21:26.520 --> 00:21:27.329
اوه باشه

00:21:27.369 --> 00:21:29.280
پس در مورد اون حجم از آکسي که ازت پيدا کردم چي
<c.yellow>(يک واحد متريک جرم که در ايالات متحده معمولاً به آن تن متريک گفته مي شود.)</c>

00:21:29.500 --> 00:21:30.680
از دکتر هاي مختلف

00:21:30.920 --> 00:21:31.680
که اسم هاي متفاوتي روش داره
!اونها حتي مال تو نيستن

00:21:31.900 --> 00:21:33.592
تو چي هستي، يه معتاد؟
تو فروشنده ي موادي؟

00:21:33.720 --> 00:21:34.160
تو چي هستي؟

00:21:35.000 --> 00:21:35.780
من لعنتي هيچي نميدونم
و همينطور هم تو

00:21:35.953 --> 00:21:36.880
اما ميدوني چيه؟

00:21:36.920 --> 00:21:38.190
من واقعا متاسفم که در سطح انتظارات

00:21:38.230 --> 00:21:39.380
تو زندگي نميکنم

00:21:39.720 --> 00:21:41.200
اوه، انتظارات من؟

00:21:41.240 --> 00:21:41.380
اره

00:21:41.420 --> 00:21:42.310
تو چه حسي داشتي اگه توي خونه ات دزدکي بيام

00:21:42.320 --> 00:21:45.225
و شروع کنم وسايلت بدون هيچ پيش زمينه اي
 کنار هم بذارم بدون رضايت؟

00:21:55.420 --> 00:21:56.952
من زياد سفر ميکنم،
نمي تونم يخچال پر کنم وسايل خراب ميشن

00:21:58.069 --> 00:22:00.689
خب، به نظر من مياد که يه آدم
بزرگسال نمي تونه مراقب خودش باشه

00:22:04.020 --> 00:22:06.000
اونها براي پذيراييه

00:22:08.000 --> 00:22:09.000
اوه

00:22:10.620 --> 00:22:11.949
اوه ، خب اين خودش همه چيو توضيح ميده

00:22:12.020 --> 00:22:12.980
اين ميگه که براي يه الکليه

00:22:14.520 --> 00:22:15.408
اين تصوير راستش کل بحث منو زير سوال مي بره

00:22:16.500 --> 00:22:16.966
چون خيلي واضحه

00:22:17.020 --> 00:22:18.317
من زياد نوشيدني ميخورم ، خب که چي

00:22:19.357 --> 00:22:19.980
من يه بالغم ، هيچ مشکلي ندارم

00:22:21.084 --> 00:22:22.084
تو اومدي تو تخت پيش من و
حتي متوجه نشدي من کشته شدم

00:22:23.420 --> 00:22:23.923
مشکل اين نبود که مست بودم

00:22:24.020 --> 00:22:26.820
مشکل اين بود بخاطر کار هاي آب زيرکانه
خودت، خودتو به کشتن دادي

00:22:27.020 --> 00:22:27.966
اين مشکل براي تو نيست ؟

00:22:28.006 --> 00:22:29.008
مشکل واسه ي پدرت بود؟

00:22:29.020 --> 00:22:30.855
و يادت باشه من مراسم ختمش ديدم

00:22:31.520 --> 00:22:31.922
الکس

00:22:32.020 --> 00:22:32.595
تمومش کن

00:22:32.620 --> 00:22:33.534
اين کار باحاله ؟ نه؟

00:22:33.535 --> 00:22:35.980
چون به نظر من تو خيلي دختر پدرتي

00:22:36.000 --> 00:22:37.000
!بسه

00:22:37.020 --> 00:22:37.973
...تو نمي توني هيچـ

00:22:38.313 --> 00:22:38.980
!لعنت بهت

00:22:39.120 --> 00:22:41.080
!من الکي نيستم

00:22:41.920 --> 00:22:43.247
ميخواي يه شُو ميخواي؟
باشه

00:22:43.420 --> 00:22:45.380
خب برات نمايش ميذارم

00:22:49.020 --> 00:22:49.835
اين تصويري که تو از من داري الکس؟

00:22:53.020 --> 00:22:54.980
اين به نظرت خوبه؟

00:23:01.020 --> 00:23:03.179
توي آشغال

00:23:16.020 --> 00:23:16.412
!مکس

00:23:16.452 --> 00:23:18.980
!مکس ، فکر کنم پيداش کردم

00:23:20.020 --> 00:23:20.684
چي؟

00:23:20.724 --> 00:23:21.980
اين خودشه؟

00:23:22.020 --> 00:23:23.880
اوه ، بينگو

00:23:23.920 --> 00:23:24.980
باشه

00:23:27.020 --> 00:23:28.980
صداي چي بود؟

00:23:35.420 --> 00:23:36.066
اون چي بود ؟

00:23:36.106 --> 00:23:37.106
نميدونم

00:24:16.000 --> 00:24:17.980
لعنتي

00:24:20.020 --> 00:24:20.510
خداي من

00:24:20.550 --> 00:24:20.980
البته

00:24:21.020 --> 00:24:22.338
اون ميرانداست؟

00:24:22.378 --> 00:24:22.980
!ميرانداست اينجاست

00:24:23.020 --> 00:24:24.980
هيشش

00:24:29.020 --> 00:24:30.020
!لعنتي

00:24:52.020 --> 00:24:54.000
!هيشش

00:24:59.020 --> 00:25:00.980
اره خيلي اينجا در امان بوديم

00:25:01.820 --> 00:25:03.780
خداي من
اين ديگه بي مصرف شد

00:25:03.784 --> 00:25:04.980
کاملا داغون شده

00:25:05.020 --> 00:25:07.456
اينـقـدر بدبـيـن نباش

00:25:32.520 --> 00:25:34.520
خداي من، مکس
صبر کن فکر کنم.... فکر کنم ي چيزي پيدا کردم

00:25:34.770 --> 00:25:37.480
نيازي به اون کامپيوتر لعنتي نداريم

00:25:38.500 --> 00:25:40.312
خيلي خب، بايد براي همه چي آماده باشيم
داريم ميريم ليون فيش

00:25:41.020 --> 00:25:41.980
اگه تونستيم بريم داخل

00:25:43.220 --> 00:25:43.980
چرا مدام از بالاي شونه ات نگاه ميکني؟

00:25:44.020 --> 00:25:44.980
کاري که جديدا دارم ميکنم

00:25:45.020 --> 00:25:46.044
!کَسي

00:25:48.000 --> 00:25:49.000
باکلي؟

00:25:50.000 --> 00:25:50.605
چــي؟

00:25:50.645 --> 00:25:50.980
سـلـام

00:25:51.020 --> 00:25:51.980
اره، دوييدن بعدظهره

00:25:53.220 --> 00:25:54.885
اما داشتم بهت فکر ميکنم و الان اينجايي

00:25:54.920 --> 00:25:56.580
اره ، ام

00:25:57.520 --> 00:25:58.987
فکر کنم جهان داره بهمون ميگه که
باهم وقت بگذورنيم

00:25:59.420 --> 00:25:59.969
واقعا خيلي مسخره بود ، معذرت ميخوام

00:26:00.020 --> 00:26:02.000
فراموش کن چي گفتم

00:26:05.800 --> 00:26:06.956
ديشب با دوستت خوش گذشت؟

00:26:07.020 --> 00:26:07.734
خداي من

00:26:08.074 --> 00:26:09.980
من ديگه بهت پيام ندادم، متاسفم
 ....من خيلي

00:26:10.116 --> 00:26:11.380
اشکال نداره، سرت شلوغ بود ميفهمم

00:26:11.400 --> 00:26:11.980
اشکال نداره

00:26:12.020 --> 00:26:13.020
...شما ها

00:26:13.100 --> 00:26:14.010
خداي من ، ايش ، نه

00:26:14.150 --> 00:26:14.780
اون فقط مکسه

00:26:14.920 --> 00:26:15.670
ايش

00:26:15.910 --> 00:26:16.480
ببخشيد

00:26:16.720 --> 00:26:17.318
مکس

00:26:17.558 --> 00:26:18.180
باکلي

00:26:18.420 --> 00:26:19.420
چه خبر ، پسر

00:26:19.500 --> 00:26:19.965
شماها چطور همو مي شناسيد؟

00:26:20.420 --> 00:26:20.900
راستش ما الان خيلي عجله داريم

00:26:21.620 --> 00:26:23.580
کار و هواپيما اين چيزا
اما بعدا بهت پيام ميدم

00:26:24.402 --> 00:26:24.780
اينبار جدي ميگم ، و اينبار باهم وقت ميگذرونيم

00:26:24.805 --> 00:26:24.980
باشه

00:26:25.020 --> 00:26:26.044
قول ميدم، باشه؟

00:26:26.084 --> 00:26:26.980
ولي بايد بريم

00:26:27.020 --> 00:26:27.523
باشه

00:26:27.563 --> 00:26:28.563
خداحافظ

00:26:39.000 --> 00:26:40.980
به همراه ديانا کارليا تماس بگير

00:26:45.000 --> 00:26:45.622
بله؟

00:26:46.662 --> 00:26:48.980
دايانا ازم خواستن که يواشکي
....يه پاکت کوچيک ببرم داخل

00:26:50.720 --> 00:26:51.317
من بهت گفتم که نميخوام چيزي در موردش بشنوم

00:26:52.000 --> 00:26:53.906
هر قراري که گذاشتي به خودت ربط داره

00:26:54.220 --> 00:26:59.180
فقط فکر کردم شايد اگه تو بگي
لازمه که همين الان برگردم شرکت

00:26:59.220 --> 00:27:00.908
...شايد اون موقع مجبور نباشم

00:27:00.948 --> 00:27:05.880
نه بهتره که من هيچي در موردش ندونم

00:27:06.720 --> 00:27:10.980
....و خدايا آني بحث کردنش اون هم توي تلفن

00:27:50.300 --> 00:27:50.826
سـلـام

00:27:50.966 --> 00:27:52.580
ممنون بابت اينکارت

00:27:52.820 --> 00:27:54.472
چطوري يه خودکشي شما ها رو درگير کرده؟

00:27:54.520 --> 00:27:56.172
نامه خودکشي هم وجود داشته؟

00:27:56.212 --> 00:27:56.880
نه

00:27:57.020 --> 00:27:59.380
اما شوکه ميشي بدوني که يک سوم
آنها نامه اي نميذارن

00:27:59.820 --> 00:28:02.061
يکي از نظريه هاي عاشقانه تلويزيونيه

00:28:09.000 --> 00:28:10.980
اون به مشاروه ميرفته

00:28:11.120 --> 00:28:12.949
ديدن مشاوره که مساوي خودکشي که نيست

00:28:13.020 --> 00:28:13.980
منم مشاوره ميرم

00:28:14.020 --> 00:28:15.961
منم همينطور، خيلي هم فايده نداشته

00:28:22.100 --> 00:28:23.992
لباس هاي نصفه نيمه تا شده روي تخت

00:28:25.520 --> 00:28:26.901
کي خودشو وسط لباس تا کردن ميکشه؟

00:28:32.020 --> 00:28:33.980
يه قفل ديگه روي دره

00:28:36.720 --> 00:28:38.073
اون نميخواست که کسي وارد بشه
شايد يکي داشته بهش حمله ميکرده

00:28:39.920 --> 00:28:41.880
اون زني که به 911 زنگ کلي ازش گزارش موجود هست

00:28:44.300 --> 00:28:44.970
کوبيدن به در ، جيـغ کشيدن
تقريبا تماشاييه

00:29:24.000 --> 00:29:25.000
بيل

00:29:27.900 --> 00:29:28.900
چيکــ....توي متل چيکــار ميکني؟

00:29:31.120 --> 00:29:33.080
اول از همه لطـفـا با اين لحن
 با من صحبت نکن، ويليام بريسکو ، باشه؟

00:29:34.020 --> 00:29:34.944
نه ، نه ، نه يه لحظه تو داشتي
 منو تعقيب ميکردي؟

00:29:35.920 --> 00:29:37.880
...من تعقيبت نميکردم، مـن
نه، من داشتم ميرفتم سمت خانه استيک

00:29:37.956 --> 00:29:41.980
براي ناهار و تو رو ديدم
که اينجا توي پارکينگ وايسادي

00:29:43.520 --> 00:29:45.268
- يه متله بيل
-  يه متل ارزونه براي اجاره

00:29:45.500 --> 00:29:46.500
که چي؟

00:29:47.020 --> 00:29:48.980
من ميخواستم سورپرايز سکسي

00:29:49.027 --> 00:29:50.980
آماده کنم براي تولدت

00:29:51.020 --> 00:29:51.980
آماده کنم ولي همين الان خرابش کردي

00:29:52.020 --> 00:29:53.980
اما تولد من که هفته ديگه است

00:29:54.524 --> 00:29:56.980
خب بخاطر همينم سورپرايز بود

00:29:57.020 --> 00:29:59.657
ميخواستم امشب بيارمت اينجا
که برا سکسي بازي دربيارم

00:29:59.660 --> 00:29:59.980
اما فراموشش کن

00:30:00.020 --> 00:30:00.483
باشه؟

00:30:00.523 --> 00:30:01.980
فراموشش کن

00:30:03.620 --> 00:30:05.704
... اوه ، به نظر خوبه
به نظر واقعا خوب مياد

00:30:05.927 --> 00:30:10.380
ميشه...ميشه اينکار بکنيم؟
ميخوام اينکار بکنم

00:30:10.481 --> 00:30:11.481
اره

00:30:15.520 --> 00:30:17.480
يه لحظه صبر کن، تو فکر کردي
 توي متل چيکار دارم؟

00:30:21.300 --> 00:30:21.914
فکر کردي دارم بهت خيانت ميکنم؟

00:30:22.020 --> 00:30:23.980
نه

00:30:25.020 --> 00:30:25.980
عزيزم تو بهم اعتماد نداري؟
اونم بعد از 20 سال ازدواج

00:30:27.220 --> 00:30:28.940
نه، نه ، البته که دارم

00:30:32.420 --> 00:30:32.933
خوبه، همه چي خوبه

00:30:33.820 --> 00:30:35.779
- مطمئني؟
- اره ، دوست دارم

00:30:35.787 --> 00:30:37.080
منم دوست دارم عزيزم

00:30:39.720 --> 00:30:42.319
اما اگه دفعه ديگه ديدي
تو پارکينگ متل ايستادم، احمق بازي درنيار

00:30:43.020 --> 00:30:44.020
باشه

00:30:48.500 --> 00:30:49.924
تو خونه مي بينمت، ميرم اتاقي که گرفتمو کنسل کنم

00:30:51.620 --> 00:30:53.580
نه ، نه نقش سکسي

00:31:04.000 --> 00:31:06.000
خداحافظ عزيزم، خونه مي بينمت

00:31:15.020 --> 00:31:16.020
همه چي داخلشه؟

00:31:43.700 --> 00:31:44.928
دفتر خاليه، هيچي اينجا نيست

00:31:45.020 --> 00:31:45.980
اين يه کمپاني بزرگ و خطرناکه

00:31:46.020 --> 00:31:47.152
خيلي خب، زود باش

00:31:47.192 --> 00:31:48.192
بريم سراغ در

00:31:52.188 --> 00:31:52.980
لعنتي

00:31:53.020 --> 00:31:54.402
- ...ما چطور قراره

00:31:55.942 --> 00:31:56.942
اره
ببخشيد

00:31:59.798 --> 00:32:00.980
اين گيره قفل باز کنه؟

00:32:01.220 --> 00:32:02.180
اره

00:32:03.320 --> 00:32:05.166
فکر کنم گفتي تو نميدوني چطور اينکار کني

00:32:05.620 --> 00:32:07.670
فقط دوست نداشتم که در
 مورد من حدس و گمان بزني

00:32:12.000 --> 00:32:13.980
ارهه

00:32:14.020 --> 00:32:14.980
هيشش

00:32:32.000 --> 00:32:32.593
طبقه بالا؟

00:32:32.633 --> 00:32:33.633
اره

00:32:55.000 --> 00:32:56.980
لعنتي آره

00:32:57.020 --> 00:32:59.000
به اين ميگن کادو

00:33:12.300 --> 00:33:12.947
کت ها و کفش هاتون و همه چيزاي
شخصيتون دربياريد

00:33:13.820 --> 00:33:14.933
اونها درون سطل قرار بديد و عبور کنيد

00:33:17.020 --> 00:33:18.941
همه دستگاهاي الکترونيکي
 در سطل جدا قرار ميگيرند

00:33:40.020 --> 00:33:41.980
اين کت شماست؟

00:33:43.020 --> 00:33:44.020
بله

00:33:49.120 --> 00:33:51.920
من گفتم همه دستگاه ها الکترونيکي
بايد بره توي سطل جدا

00:33:54.120 --> 00:33:55.935
بردارشون و از سر راه برو کنار

00:33:56.020 --> 00:33:56.931
ببخشيد، ممنون

00:33:57.020 --> 00:33:58.020
بعدي

00:34:20.000 --> 00:34:21.000
من شما رو مي شناسم؟

00:34:23.020 --> 00:34:24.980
وکيل شرکتي هستم که شما از موکلينش هستيد

00:34:25.620 --> 00:34:27.907
من با مارتين وکيل شما کار کردم

00:34:30.820 --> 00:34:33.980
من پرونده شما رو ديدم و بايد بدونيد
مارتين داره کار عالي انجام ميده

00:34:34.500 --> 00:34:35.700
خوبه ، منم از کارش راضي ام

00:34:38.120 --> 00:34:40.080
خوبه ، ميدونم شايد به نظر عجيب بياد

00:34:46.800 --> 00:34:50.880
امم.. اما ميشه دستتون بگيرم؟
براي چند لحظه لطـفــا

00:35:02.020 --> 00:35:04.980
...من قرار بود

00:35:06.320 --> 00:35:07.448
اونها بهم گفتند که بگم به خانواده اتون
رسيدگي ميشه

00:35:33.000 --> 00:35:34.000
نگهبان

00:35:44.020 --> 00:35:44.980
اين چيه؟

00:35:46.620 --> 00:35:48.906
دوستم مگانه که داره کره اي حرف ميزنه

00:35:53.020 --> 00:35:54.780
خيلي خب ، به نظر ميرسه
 الکس پول از ليون فيش گرفته

00:35:54.920 --> 00:35:56.380
چي؟

00:35:56.520 --> 00:35:57.400
و به خارج انتقال داده

00:35:58.000 --> 00:35:59.000
باشه، کجا؟

00:35:59.620 --> 00:36:00.917
به نظر ميرسه به طور عمدي
نامشخص گذاشته

00:36:02.020 --> 00:36:02.530
خيلي خب، چقدر پول؟

00:36:04.020 --> 00:36:05.980
ام، ميليون دلار $200

00:36:06.020 --> 00:36:06.986
چي؟

00:36:07.026 --> 00:36:08.026
اره

00:36:10.020 --> 00:36:11.068
خداي من

00:36:12.708 --> 00:36:13.580
خداي من، اونها بخاطر اين پول کشتنش؟

00:36:14.000 --> 00:36:14.620
کَس تو بايد اينو ببيني

00:36:15.660 --> 00:36:17.680
نه واقعا چي ميشه اگه بخاطر
اين پول کشته باشنش

00:36:17.820 --> 00:36:19.880
يا اينکه شايد فکر کردند
من ميدونم پول کجاست

00:36:20.120 --> 00:36:20.970
...يا منو پول رو دارم

00:36:21.110 --> 00:36:22.110
!کَسي

00:36:26.800 --> 00:36:27.983
اون کارت شناسايي منه که تو بانکوک گم شد

00:36:28.020 --> 00:36:31.000
اين چيه؟

00:36:36.400 --> 00:36:38.380
هي

00:36:38.820 --> 00:36:39.580
سـلـام

00:36:41.020 --> 00:36:42.034
من حرکاتش چک کردم
اينو باور نميکني

00:36:42.120 --> 00:36:44.166
باودن به همراه يک مرد وارد
وارد آپارتماني در ساختمان

00:36:44.306 --> 00:36:46.808
هادسون ياردز شد و حدس آپارتمانه کي بوده؟

00:36:47.020 --> 00:36:47.980
الکس سوکولوف

00:36:48.420 --> 00:36:49.232
خب آپارتمان رو يونيسفر اجاره کرده

00:36:50.000 --> 00:36:50.958
اما اره الکس سوکولوف

00:36:50.998 --> 00:36:51.998
روي ميز من نشين

00:36:53.420 --> 00:36:57.542
ليست ماليات سوکولوف اومد
و آدرس در کانتيکته
<c.yellow>(کانکتيکات يک ايالت ايالات متحده در جنوب نيوانگلند است)</c>

00:36:57.820 --> 00:36:58.248
احتمالا براي ندادن ماليات هاي نيويورک

00:36:58.620 --> 00:36:59.960
اما نامه هاش يکساله که اينجا مياد

00:37:00.220 --> 00:37:01.622
و باودن درست داخل اونجا شد

00:37:01.920 --> 00:37:03.880
اون نگهبان بغل کرده

00:37:03.920 --> 00:37:06.580
بيشتر و بيشتر حس ميکنم
اونها حتما قبل از بانکوک همو مي شناختن

00:37:06.920 --> 00:37:11.980
کنت بل هم مرده ، کسي هم توي اين
ليست هست که هنوز نفس بکشه؟

00:37:12.000 --> 00:37:15.184
ام يکي يه نفر ديگه هم هست
الينا کينگ

00:37:15.163 --> 00:37:16.980
اونم در حال انتظاره

00:37:17.020 --> 00:37:20.180
خيلي خب اين چيه ديگه؟
منو يه عالمه مرده ديگه ديگه؟

00:37:20.095 --> 00:37:21.980
چه اتفاق کوفتي داره ميفنه؟

00:37:24.020 --> 00:37:26.916
مکس اين الينا کينگ نيست، اين ميرانداست

00:37:28.856 --> 00:37:29.900
اون ميرانداست
اين خودشه

00:37:30.020 --> 00:37:31.020
خب ، عاليه

00:37:32.000 --> 00:37:33.994
حداقل براي اين نياز به کلي ودکا هم نداري

00:37:34.020 --> 00:37:35.984
منو درگير چه کاري کردي؟

00:37:36.020 --> 00:37:36.926
تقصير منه؟
من که مردم

00:37:37.020 --> 00:37:38.400
اوه، اره حتما، حتما، حتما

00:37:39.000 --> 00:37:41.988
حالا هم يه عالمه پول گمشده
که ممکنه تو دزديده بوده باشي

00:37:42.020 --> 00:37:43.980
و ميراندا که يه آدمکش خونسرده

00:37:44.020 --> 00:37:45.980
چند نفر ميخواند که مرده باشم؟

00:37:46.020 --> 00:37:47.956
تو ديگه اصلا آدم خوبي نيستي

00:37:48.020 --> 00:37:50.925
تو ميخواستي که من آدم خوبه باشم
اما حالا فقط عصبانيي، چون نيستم

00:37:51.020 --> 00:37:52.980
اوه، واو اين ديگه خيلي بي انصافيه

00:37:53.020 --> 00:37:54.980
ميدوني واقعا تو بانکوک خيلي آدم بهتري بودي

00:37:56.020 --> 00:37:56.998
البته که بودم، ناسلامتي سر قرار بودم

00:37:57.020 --> 00:37:58.020
اوه ، واقعا؟

00:37:59.000 --> 00:37:59.620
من بايد حدس بزنم که تو يه دورغگويي؟

00:37:59.660 --> 00:38:02.980
من فقط بايد اين چيزا رو حدس بزنم، واقعا؟

00:38:03.020 --> 00:38:09.800
نه منظورم.... فکر کنم در آخر دو تا
غريبه ايم که توي اتاق يه هتل

00:38:19.000 --> 00:38:21.980
تو حالت خوبه؟

00:38:23.920 --> 00:38:25.680
نفس کشيدن براي
 داشتن يک زندگي متمرکز ضروري است

00:38:28.000 --> 00:38:30.000
لعنت، لعنتي، لعنتي

00:38:32.000 --> 00:38:33.915
ويکتور ، ســلـام

00:38:34.020 --> 00:38:36.960
بنظر ميرسه تو هنوز عصباني از اينکه
گفتم از کار عقب بکش

00:38:37.020 --> 00:38:39.980
نه، نه ، نه ، من عصباني نيستم
ميدوني فقط نا اميد شدم

00:38:41.020 --> 00:38:42.215
اما تو حق داشتي که منو برگردوندي

00:38:42.400 --> 00:38:43.050
من خيلي بهش نزديک شده بودم

00:38:43.120 --> 00:38:45.100
تو حتي بي دقت هم شده بودي

00:38:47.000 --> 00:38:53.000
امــا ، با فاصله اي که گرفتم باعث شد
ذهنم آزاد بشه

00:38:53.020 --> 00:38:56.180
نـه ، تو بايد حرف منو تاييد کني

00:38:57.020 --> 00:38:58.980
تو بي دقت شده بودي

00:39:01.020 --> 00:39:03.980
من بي دقت شده بودم

00:39:07.420 --> 00:39:07.961
اما حالا برگشتي لندن و
الان خوبيـم ، درسته؟

00:39:08.020 --> 00:39:09.980
البته

00:39:10.020 --> 00:39:12.000
خيلي خب پس

00:39:16.700 --> 00:39:19.651
-  فقط اينکه ، تو که به من دورغ نميگي؟
- البته که نه

00:39:27.020 --> 00:39:28.965
خب اگه بتونيم اينارو ببريم پيش پليس

00:39:28.997 --> 00:39:31.397
قبل از اينکه يه تيرانداز
درست توي صورتم شليک کنه

00:39:32.503 --> 00:39:32.980
آروم باش

00:39:33.020 --> 00:39:34.168
... هيچ تيراندازي نيست

00:39:37.000 --> 00:39:38.980
چي؟

00:39:39.020 --> 00:39:40.820
نمي تونم احراز هويت کنم

00:39:40.860 --> 00:39:43.980
منظورت چيه؟
چيکــار ميکني؟

00:39:44.020 --> 00:39:44.953
انگار يکي اون بيرون ميدونه ما اينجايم

00:39:45.020 --> 00:39:46.188
احتمالش هم هست الان توي راه باش

00:39:46.228 --> 00:39:47.480
و احتمالا هم الان تو مسير دنبال ماست

00:39:47.620 --> 00:39:48.153
!لعنتي

00:39:48.220 --> 00:39:50.180
ما بايد از اينطرف بريم ،

00:39:59.820 --> 00:40:00.780
الانم داري همين کار ميکني، ميدوني

00:40:00.794 --> 00:40:02.980
بدون اينکه حتي متوجه بشي

00:40:03.120 --> 00:40:04.920
نه تنها يه داستان الکي درباره من ساختي

00:40:05.220 --> 00:40:05.957
بلکه براي خودتم داري همين کارو ميکني

00:40:07.520 --> 00:40:08.904
تو به خودت ميگي همه اينکارا
 براي کمک به آني ميکني

00:40:09.020 --> 00:40:10.187
درست مثل حرفي که به خودت ميزني

00:40:12.227 --> 00:40:12.980
که ميخواي به مردم توي هواپيما کمک کني

00:40:14.920 --> 00:40:17.780
تو ميگي ميخواي به مردم کمک کني
اما واقعا تو فقط جذب فاجعه ميشي

00:40:21.300 --> 00:40:22.973
تو نگران نبودي، تو هيجان زده بودي

00:40:24.320 --> 00:40:25.671
در مورد کمک کردن به مردم نبود

00:40:26.420 --> 00:40:27.820
من در حال دوييدن به سمت حادثه بودم

00:40:45.020 --> 00:40:46.020
!مکس

00:40:48.000 --> 00:40:49.000
!مکس، مکس

00:40:50.020 --> 00:40:50.651
اوه لعنتي

00:40:50.691 --> 00:40:51.980
عزيزم، تو حالت خوبه؟

00:40:53.020 --> 00:40:54.980
!کمک

00:40:56.947 --> 00:40:59.180
سلـام با مکس تماس گرفتيد،
خودتون ميدونيد چيکار کنيد

00:41:00.020 --> 00:41:01.980
سـلـام منم، امم وقتي امشب اومدم خونه

00:41:02.020 --> 00:41:06.931
فکر ميکني بتونيم باهم يه کم وقت بگذرونيم
و بشينيم يه فيلم مسخره نگاه کنيم

00:41:07.020 --> 00:41:10.920
و شايد.... بقيه پاستاي که موند رو بخورم؟

00:41:11.020 --> 00:41:11.887
!برگرد، زودباش

00:41:12.020 --> 00:41:13.980
!لعنتي

00:41:14.020 --> 00:41:15.980
!کسي نيست

00:41:17.620 --> 00:41:18.949
وقتي اين تماس ديدي بهم زنگ بزن ، باشه؟

00:41:19.020 --> 00:41:21.000
خداحافظ

00:41:33.250 --> 00:41:43.550
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.