WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.227 --> 00:00:14.313 !اوه خدا، اوه خــدا ، باشه اره حتما، خوبه 00:00:14.480 --> 00:00:16.691 يه کوچه وحشتناک جاييکه بتونند جسدم پيدا کنند، خوبه 00:00:16.857 --> 00:00:20.194 ميشه براي آخرين درخواستي بکنم؟ مثل ودکا يا لـطـفـا منو نکُش 00:00:22.989 --> 00:00:25.992 من روز سختي داشتم برا همين بشين رو زمين 00:00:26.158 --> 00:00:29.870 و تکون نخور بگو که اون کوفتي کجاست؟ 00:00:30.037 --> 00:00:31.414 -پول منظورته؟ - آره 00:00:31.581 --> 00:00:34.875 نميدونم من فقط يه مهماندار هواپيمام، باشه؟ 00:00:36.294 --> 00:00:39.797 -... من خوابيدم با کسي که آشنا - خب ، اون باطريه 00:00:40.214 --> 00:00:43.801 و اين يه تفنگه 00:00:43.968 --> 00:00:46.804 - پس بگو که براي کي کار ميکني؟ - آمپريال آتلانيک 00:00:47.263 --> 00:00:50.808 پس لطفا دوباره بهم نگو که تو فقط يه مهماندار هواپيماي کوفتي هستي 00:00:53.394 --> 00:00:57.023 آدمهايي هستن ميخوان من مرده باشم و تنها چيزي که ميخوام اون پول کوفتيه 00:00:58.149 --> 00:00:59.942 - پس کجاست؟ - نميدونم 00:01:00.192 --> 00:01:04.155 تنها چيزي که ميدونم تو يه ديوونه آدمکش هستي که ميخواي منو بکشي 00:01:04.322 --> 00:01:06.157 ... درست همونطوري که الکس کشتي و سابرينا و کي ميدونه 00:01:06.324 --> 00:01:07.950 سابرينا؟ من سابرينا رو نکشتم 00:01:08.242 --> 00:01:11.037 .يا مامور پليسي که اطراف تو مي چرخيد 00:01:11.203 --> 00:01:13.664 - کروات شطرنجيه مرده؟ -!تکون نخور 00:01:14.540 --> 00:01:18.753 من هيشکدوم نکشتم ! و مطمئنم که الکسو من نکشتم 00:01:19.003 --> 00:01:20.379 ! تو کشتي 00:01:26.469 --> 00:01:29.222 نه ، نکشتم نه نه ، من اون نکشتم، باشه 00:01:29.388 --> 00:01:32.975 ميراندا يا الينا يا هر اسم کوفتي که داري 00:01:40.775 --> 00:01:43.486 الينا؟ تو چطوري اين اسم ميدوني؟ 00:01:43.653 --> 00:01:48.324 دوستم، مکس ، ما يه عکس از تو پيدا کرديم تو سرور هاي ليون فيش 00:01:48.532 --> 00:01:54.747 عکس الکس هم بود و من و تو 00:01:54.914 --> 00:01:56.290 خــــداي مـن 00:01:58.751 --> 00:02:01.295 تو واقعا فقط يه مهماندار هواپيماي، مگه نه؟ 00:02:01.462 --> 00:02:05.883 - آره -. وُوو ما حسابي به فنا رفتيم 00:02:07.009 --> 00:02:08.386 چي؟ 00:02:10.555 --> 00:02:11.931 !خيلي اوضاعمون خرابه 00:03:22.001 --> 00:03:24.545 خب ازت ميخوام هر اتفاقي که افتاده رو برام تعريف کني 00:03:24.712 --> 00:03:27.798 .با الکس تو اون اتاق هتل و هيچ جزئياتي بيهود نيست 00:03:28.841 --> 00:03:31.969 نه، ميدوني چيه؟ اول تو بايد در مورد الکس بهم بگي 00:03:32.345 --> 00:03:35.556 ميدونم که شما قاچاق اسلحه مي کرديد و اون توي پولشويي بهت کمک کرده 00:03:35.723 --> 00:03:37.391 ... و هر چيزي که مربوط به ليون فيشه 00:03:37.558 --> 00:03:39.268 - خب، اين خيلي زياده - آره 00:03:39.435 --> 00:03:41.229 فکر کردم گفتي فقط يه مهماندار هواپيماي 00:03:41.395 --> 00:03:44.148 مهماندار هاي هواپيما دست کم نگير، ما کارمون ييشتر از سرويس دادن نوشيدني 00:03:44.315 --> 00:03:45.733 ما اينجايم براي امنيت شما 00:03:45.900 --> 00:03:48.527 خب تا وقتي تو جواب سوالام ندي منم جواب سوالاتتو نميدم 00:03:49.070 --> 00:03:50.446 باشه 00:03:52.240 --> 00:03:55.159 چند هفته پيش من با الکس نوشيدني خوردم احتمالا خيلي زياد 00:03:55.326 --> 00:03:58.955 پيشش از رئيسم غُر زدم و احتمالا خيلي زياد گفتم 00:03:59.121 --> 00:04:01.332 در مورد عمليت هاي قاچاق و به طور ناگهاني 00:04:01.499 --> 00:04:04.085 الکس خيلي شوکه و عصباني شد 00:04:04.252 --> 00:04:05.795 عصباني شد؟ منظورت چيه؟ 00:04:05.962 --> 00:04:07.964 چي، اون نميدونست براي مجرم ها کار ميکنه؟ يا چي؟ 00:04:08.297 --> 00:04:10.841 خب نه الکس بچه خونگيه 00:04:11.801 --> 00:04:15.179 پدر و مادرش هيچي راجب يونيسفر بهش نگفته بودن اينجا يه باره 00:04:15.805 --> 00:04:18.099 نمي توني همينطوري ودکا رو از کيفت دربياري 00:04:18.474 --> 00:04:21.269 . لطـفـا ادامه بده صحبتت که چطور الکس خوب بود 00:04:21.435 --> 00:04:23.437 - .منم از خوب بودن لذت ميبرم -! يـاخـدا 00:04:26.857 --> 00:04:29.777 خب ، اره من گند زدم ، ميدوني زيادي حرف زدم 00:04:30.111 --> 00:04:32.780 و وقتي اون شروع کرد به جستجو داغون شد 00:04:32.947 --> 00:04:34.615 چون فهميد ماماني و بابايي کار هاي کثيف ميکنن 00:04:34.782 --> 00:04:36.367 -...من - خفه شو 00:04:36.534 --> 00:04:39.453 - چـــي؟ - نه ، اينجا جاييه که تو وارد ميشي، درسته؟ 00:04:40.997 --> 00:04:44.792 ، الکس تصميم گرفت که قهرمان باشه و کلي از پول هاي مشتري هاش قايم کرد 00:04:44.959 --> 00:04:46.752 و پرواز کرد به سمت بانکوک 00:04:50.715 --> 00:04:54.218 - ببخشيد - باشه، دور بعدي به حساب من ، خب؟ 00:04:54.468 --> 00:04:57.972 ، بيايد دعا کنيم که کارت اعتباريم باطل نشده باشه الان برميگردم 00:04:58.806 --> 00:05:01.475 الکس من الان از ويکتور مخفي کردم 00:05:01.642 --> 00:05:04.562 اما تو که از ما نگرفتي، درسته؟ 00:05:06.022 --> 00:05:08.190 بقيه مشتري هات ميخوان که سر به تن نباشه 00:05:08.357 --> 00:05:11.444 - و شکارم کنند درست مثل تو؟ - شايد هم همين الان کردن 00:05:12.194 --> 00:05:15.489 ،اين مو بلوند مي تونه هرکي باشه فرستاده شده که تو رو گول بزنه 00:05:15.740 --> 00:05:17.533 بيخيال لطفا 00:05:19.952 --> 00:05:21.579 به علاوه اگه اونها پولشون ميخوان 00:05:21.746 --> 00:05:23.664 نمي تونند بهم صدمه اي بزنند اين مثل بيمه ميمونه 00:05:24.290 --> 00:05:26.167 ميري سراغ مراجع دولتي؟ 00:05:26.334 --> 00:05:29.754 ,هنوز نميدونم .اما حس عالي داره از اينکه يه کاري کردم 00:05:30.713 --> 00:05:33.925 حس فوق العاده ايه از اينکه فقط ننشستم عقب و بگم 00:05:34.091 --> 00:05:36.052 خب به گمونم الان يه مجرمم 00:05:37.178 --> 00:05:38.888 من لايق انتخاب هاي بيشتري ام 00:05:39.722 --> 00:05:41.474 فقط پول بهم بده باشه؟ 00:05:42.058 --> 00:05:44.310 . و من به ويکتور ميگم که يه اشتباه بوده 00:05:44.685 --> 00:05:47.104 - يا اينکه براي خودت نگه داري -لـــطـــفا 00:05:47.396 --> 00:05:52.151 بچها، حدس بزنيد چي شد؟ کارتم باطل نشده بود منم نوشيدني هاي مختلف گرفتم 00:05:53.361 --> 00:05:55.321 بسلامتي اينکه از آشنايي باهات خوشحالم 00:05:55.780 --> 00:05:58.074 و بسلامتي تو تو خيلي بامزه اي 00:05:59.033 --> 00:06:03.037 .در هرصورت حق با اون بود، من داشتم سعي ميکردم پول براي خودم بگيرم 00:06:03.287 --> 00:06:05.414 باشه، خب من هيچکدوم از اينا رو يادم نمياد 00:06:05.581 --> 00:06:09.377 - خدايي تو چطوري هنوز نمردي؟ - خب ، به نکته خيلي خوبي اشاره کردي 00:06:09.543 --> 00:06:12.004 لـطفـا، اگه تو همه رو نکشتي، پس کي کشته؟ 00:06:12.171 --> 00:06:14.882 فکر ميکنم رئيسم ويکتور پشت همه ايناست 00:06:15.174 --> 00:06:17.426 و حتما فهميده من تو نيويورک موندم 00:06:17.593 --> 00:06:21.806 وقتي که بهم گفت که برم، اون يه قاتل استخدام کرد و فرستادش تو ماشينم که بکشتم 00:06:21.973 --> 00:06:26.143 و احتمالا اون از حيوون رواني خونگيش فيلکس استفاده کرده تا الکس بکشه 00:06:26.310 --> 00:06:28.896 -من توسط يه فيلکس کشته شدم؟ - آره 00:06:29.230 --> 00:06:34.569 ويکتور گفت که اون يه برنامه جايگزين براي تو داره 00:06:34.735 --> 00:06:39.699 ، فيلکس الان ديگه مشکله توئه اون احتمالا الان داره دنبالت ميگرده 00:06:40.533 --> 00:06:44.245 - ببخشيد - باشه، فکر کنم فهميدم همه چيزو يه خورده 00:06:44.412 --> 00:06:47.206 و واقعا ، واقعا دلم نميخواد کشته بشم 00:06:47.790 --> 00:06:50.876 .براي همين يه ايده اي دارم 00:06:51.460 --> 00:06:52.878 - کَسي - ميراندا ، گوش کن 00:06:53.045 --> 00:06:54.755 -. ما مي تونيم بهم کمک کنيم -!کَسي 00:06:54.922 --> 00:06:58.674 - کَسي تو داري چه غلطي ميکني؟ -ببين ميدونم بنظر ميرسه که اين موقعيت بديه اما گوش کن 00:06:59.051 --> 00:07:00.428 واقعا فکر ميکني اگه حس خوبي نسبت به اوضاع داشتي الان اون بيرون بودم؟ 00:07:00.595 --> 00:07:02.263 من به تو گوش کردم و سعي کردم انتخاب هاي بهتري بگيرم 00:07:02.430 --> 00:07:04.640 .توي روز داري با زني نوشيدني ميخوري که مردم رو ميکشه 00:07:04.807 --> 00:07:06.851 خداي من .من به زور حتي نوشيدني خوردم 00:07:07.018 --> 00:07:09.979 هردومون ميدونيم حتي اگه به ته بطري هم برسي اعترافش نميکني 00:07:11.647 --> 00:07:14.317 الکس من نمي تونم همش توي ترس زندگي کنم ، باشه؟ يا ديوونه ميشم 00:07:14.483 --> 00:07:16.819 و ميدونم به نظر ديوونگيه اما اين زن همه اطلاعاتي که ميخوام داره 00:07:16.986 --> 00:07:19.155 - من نميخوام که صدمه اي ببيني -.اما اون به من شليک نکرد 00:07:21.115 --> 00:07:22.825 من قول ميدم که مواظب باشم اما ميشه لطفا افکار منفيت 00:07:22.992 --> 00:07:25.620 براي خودت نگه داري؟ !و از سر راه من بري کنار 00:07:26.704 --> 00:07:29.957 من منتظر نقشه شاهانه اتم که بتونه هردومون زنده نگه داره 00:07:35.963 --> 00:07:38.507 يه مُــرده ديگه با ليـون فيش 00:07:38.674 --> 00:07:40.092 هنوز داري ميگردي؟ 00:07:40.343 --> 00:07:42.762 تو نبودي که ميگفتي اين يه پروژه خوبيه براي من؟ 00:07:42.929 --> 00:07:44.388 درسته 00:07:44.555 --> 00:07:47.558 اما چقدر ديگه ميخواي به بن بست برسي قبل از اينکه بفهمي چيزي نيست؟ 00:07:47.892 --> 00:07:50.019 - مخصوصا حالا - منظورت چيه؟ 00:07:50.186 --> 00:07:51.562 خوشحالم که پرسيدي 00:07:51.729 --> 00:07:54.357 من درخواست اطلاعات کَسي باودن به همه مراجع قضايي دادم 00:07:54.523 --> 00:07:57.902 و معلوم شد اون يه الکي و بي نظمه 00:07:58.402 --> 00:08:00.446 .که سعي داشته يه اسب يونيکورن بدزده 00:08:01.530 --> 00:08:03.574 - تو اينو از پليس محلي گرفتي؟ -اوهوم 00:08:03.741 --> 00:08:06.410 اون يه مامور تعقيب داره چرا درباره اين مورد از چاوز نشنيديم؟ 00:08:07.078 --> 00:08:10.373 - اين مرد خيلي دست و پا چلفتيه - چرا دنبالش نميکني؟ 00:08:11.123 --> 00:08:12.792 و يادآوريش کن که کارش چيه 00:08:23.302 --> 00:08:24.679 لعنتي 00:08:25.680 --> 00:08:28.432 ... منو ناديده بگير، لطـفا، متاسفم من فقط 00:08:29.475 --> 00:08:31.686 متاسفم .منظوري از حرفم نداشتم 00:08:43.281 --> 00:08:44.657 !مادر خراب 00:08:46.242 --> 00:08:48.661 خيلي خب، فکرکنم داره مياد پايين 00:08:48.953 --> 00:08:51.998 ، ميدونم که موافقت کردم با اين اما حالا اينجا بيرونيم 00:08:52.164 --> 00:08:53.958 کمتر احساس ميکنم ايده خوبي باشه 00:08:54.375 --> 00:08:57.128 گوش کن ، نقشه ي خوبيه آني عاليه و اون کمکمون ميکنه 00:08:57.295 --> 00:09:00.172 مهم نيست که چقدر ازم عصباني باشه، اون کار درست ميکنه 00:09:00.339 --> 00:09:03.384 - و مطمئني که مي تونيم بهش اعتماد کنيم؟ - من حتي مطمئن نيستم بتونم بهت اعتماد کنم 00:09:03.551 --> 00:09:04.927 -.به نکته عادلانه اي اشاره کردي -..پس بيا 00:09:06.304 --> 00:09:08.222 - ببخشيد اين خيلي مهمه؟ - .راستش اره 00:09:08.389 --> 00:09:10.349 دوستمه که با همديگه دستگير شديم و نميخوام که نگران باشه 00:09:10.516 --> 00:09:11.893 .من فقط.... ببخشيد 00:09:13.394 --> 00:09:15.646 - باکلي؟ - خداي من، سـلـام ، تو خوبي؟ 00:09:15.813 --> 00:09:18.316 - تو کجايي؟ بيام ببينمت -اوه ، نه ، نه 00:09:18.482 --> 00:09:21.068 ميدوني، خونه ام و خوابيدم 00:09:23.696 --> 00:09:26.365 باشه، ميدوني که مجبور نيستي به من دورغ بگي 00:09:27.033 --> 00:09:33.497 ببين من فکر ميکنم که يه چيز عالي باهم داريم، ميخوام ببينمت 00:09:34.457 --> 00:09:37.585 ، خب اين خيلي ديگه شديده و تو منو خيلي نمي شناسي 00:09:37.752 --> 00:09:42.089 - اما چيزايي که ميدونم عاليه - باشه، مست کردن و دستگير شدن؟ 00:09:42.423 --> 00:09:47.386 - نه عالي نيست - .ما مجبور نيستيم همش اون کار بکنيم، کسَي 00:09:47.553 --> 00:09:54.101 در مورد اينکه باهم فرار کنيم چي؟ .ميدونم وقتي مست بودم گفتم، ولي جدي بودم 00:09:55.019 --> 00:09:58.314 من واقعا ازت خوشم مياد، شايد خيلي زياد اما متوجه شدم 00:09:58.522 --> 00:10:02.109 تنها وقتي بهت زنگ ميزنم که خيلي مستم يا ناراحتم يا تنهام و اين خوب نيست 00:10:02.693 --> 00:10:04.862 .کَسي اين يعني من حالتو خوب ميکنم 00:10:06.781 --> 00:10:11.827 زندگي من الان خيليه ، باشه؟ و من ميخوام انتخاب هاي متفاوتي بکنم 00:10:13.037 --> 00:10:14.997 من مي تونم اون انتخاب متفاوت برات باشم 00:10:15.831 --> 00:10:18.960 ...گوش کن دو هفته پيش من فکر ميکردم اين فکر لعنتي عاليه، اما 00:10:21.170 --> 00:10:23.839 .فکر ميکنم بهتره تمومش کنيم قبل از اينکه واقعا شروع بشه 00:10:27.843 --> 00:10:29.845 ام، من متوجه نميشم 00:10:32.014 --> 00:10:34.642 . راستشو بگم منم خيلي متوجه نميشم 00:10:34.976 --> 00:10:36.644 مرسي که چيزها رو واضح کردي 00:10:36.811 --> 00:10:38.187 ... نه ، من خيلي 00:10:41.232 --> 00:10:44.151 - نه نکن اصلا، لطـفا - خودشه؟ 00:10:45.319 --> 00:10:47.280 - اون به نظر خوشحال نميرسه -!آني 00:10:48.114 --> 00:10:49.574 خيلي ازت ممنونم که اومدي 00:10:49.740 --> 00:10:52.994 - مکس چطوره؟ -اوه، اون با ماشين تصادف کرده 00:10:53.619 --> 00:10:55.788 تو نميدونستي؟ ببخشيد، فکر کردم ميدوني 00:10:55.955 --> 00:10:58.874 گوش کن، من واقعا چيزاي وحشتناکي بهت گفتم 00:10:59.083 --> 00:11:02.503 , من خيلي مست بودم که خب اين بهونه قابل قبولي نيست که من مست بودم 00:11:02.837 --> 00:11:06.965 ،اما مهم نيست چقدر من و تو بهم گند ميزنيم هنوز دوست دارم 00:11:07.232 --> 00:11:11.336 خيلي دوستت دارم و بخاطر همه چي خيلي متاسفم 00:11:11.603 --> 00:11:14.614 مخصوصا مکس ، ميدونم چقدر دوستش داري و 00:11:14.723 --> 00:11:18.310 اين اشتباه منه، من تصميم اشتباهي گرفتم 00:11:18.602 --> 00:11:21.229 توي خطر قرارش دادم و از هر لحظه اش پشيمونم 00:11:21.338 --> 00:11:24.758 واقعا، ميدوني واقعا چقدر زياد ميخوام که حالش خوب بشه 00:11:25.151 --> 00:11:26.527 لـطـفـا اينو بدون 00:11:31.782 --> 00:11:33.159 نه، آره 00:11:34.410 --> 00:11:36.078 اره ، ميـدونم 00:11:36.245 --> 00:11:38.164 - ميــدونم - خيلي متاسفم 00:11:39.624 --> 00:11:41.000 !لعنتي 00:11:44.795 --> 00:11:49.383 -.من... خيلي بخاطر مکس نگران بودم - ميدونم 00:11:50.760 --> 00:11:54.305 لعنتي، کس من نـ.... حتي در انتها هم 00:11:54.472 --> 00:11:57.558 من بايد تلاش ميکردم که کمکت کنم من بايد بهت گوش ميکردم 00:11:57.725 --> 00:11:59.393 ببخشيد من واقعا خيلي عصبي بودم 00:12:00.061 --> 00:12:01.562 نه اشکالي نداره ...ميدونم و من خيلي 00:12:01.729 --> 00:12:04.565 ...ببخشيد مزاحم فيلم زندگي آخرهفته تون ميشم ولي ما 00:12:04.774 --> 00:12:07.526 - زمان زيادي نداريم - آم باشه 00:12:08.444 --> 00:12:11.656 خوبه، ببخشيد ايشون کيه؟ 00:12:12.156 --> 00:12:14.825 ايشون ميرانداست خود ميراندا 00:12:19.956 --> 00:12:21.332 ...من خيلي 00:12:21.540 --> 00:12:24.961 - اون، يه آدم واقعيه؟ - .من بهت گفتم که واقعيه 00:12:25.127 --> 00:12:27.546 - اما يادت باشه که گفتم - .ميدونم، ميدونم که تو گفتي 00:12:28.547 --> 00:12:29.924 سـلـام 00:12:32.134 --> 00:12:34.178 شما دزدکي وارد خونه ي دوسته من شديد؟ 00:12:34.345 --> 00:12:37.848 - اره، قطعا ، براي کار - براي کار ، اون براي کار انجامش داده 00:12:38.015 --> 00:12:39.433 گوش کن اون حقيقت ميدونه 00:12:39.600 --> 00:12:42.853 گوش کن، اون ميدونه که الکس کشته شده بخاطر پوله دزدي 00:12:43.020 --> 00:12:45.856 که اين منو تبرئه ميکنه و خب در ازاي کمکش ما به اون کمک ميکنيم 00:12:46.023 --> 00:12:49.110 . فقط لازمه ما براي حفاظتش مذاکره کنيم 00:12:49.318 --> 00:12:50.778 - اون مصونيت ميخواد؟ - آره 00:12:50.945 --> 00:12:52.488 تو ميتوني اينکار کني، مگه نه؟ .من بهش گفتم که تو ميتوني 00:12:52.655 --> 00:12:55.283 مي تونه اطلاعاتو براي معامله ببر براي اف بي اي 00:12:55.449 --> 00:12:57.785 ، و منم در مورد ليون فيش اسلحه حرف بزنم، که خيليه 00:13:02.331 --> 00:13:04.709 - شما تا حالا جرمي مرتکب شدي؟ - بله 00:13:04.875 --> 00:13:07.211 شما تا حالا با آگاهي به مامور اجراي قانون دورغ گفتي؟ 00:13:07.378 --> 00:13:11.173 - آره - شما تا حالا کارت شناسايي دزدي و 00:13:11.882 --> 00:13:14.886 با اسناد جعلي سفر کردي يا اسلحه غيرقانوني حمل کردي؟ 00:13:15.052 --> 00:13:17.847 - آره، همشون انجام دادم - باشه، تا حالا کسي کشتي؟ 00:13:18.014 --> 00:13:20.308 قطعا آره، ديروز جديدترين اتفاق بود 00:13:20.474 --> 00:13:23.185 - ديــروز ، باشه - ميدونم ، آني، اون حقيقتو ميدونه 00:13:23.352 --> 00:13:26.022 - اين ميتونه کمکم کنه - ميفهمم، اما من نمي تونم با کسي مثل اون 00:13:26.188 --> 00:13:29.317 برم پيش پليس و به طور جادويي کاري کنم همه اش پوف شه بره هوا 00:13:29.483 --> 00:13:31.444 - داري شوخي ميکني؟ - ...تو گفتي که مي توني کمک کني، خب 00:13:31.611 --> 00:13:34.363 گوش کن ، تو به اون همه زن هاي بيوه کمک کردي، چرا اين نه؟ 00:13:34.530 --> 00:13:37.450 بخاطر اينکه اون مستقيما آدم ميکشته کَسي 00:13:37.617 --> 00:13:38.993 اوه خـــدا 00:13:39.285 --> 00:13:43.546 و همينطور يه اشکال کوچيک هم هست که دقيقا من الان شرکت قوي اي پشتم نيست و خب 00:13:43.581 --> 00:13:46.167 - چي؟ منظورت چيه؟ - استعفا دادم 00:13:46.334 --> 00:13:49.045 من استعفا دادم، نميدونم، بحران اخلاقي لعنتي، روانپريشي 00:13:49.211 --> 00:13:51.297 -... اصلا مگه مهمه؟ استعفا دادم، خب -...آني 00:13:51.464 --> 00:13:55.051 - .نگرانش نباش - ...من اميد داشتم شايد تو بتوني 00:13:58.554 --> 00:14:00.056 هر چي ، هرچي که باشه 00:14:03.559 --> 00:14:05.436 . نه، منظورم باشه .اره، باشه 00:14:05.603 --> 00:14:08.397 .باشه، اره ، نه مي تونيم يه کاري کنيم 00:14:08.814 --> 00:14:12.944 ، شايد اگه يه ذره طول بکشه اما هنوز من يه وکيلم مادرجنده ام درسته؟ 00:14:13.110 --> 00:14:15.863 باشه، خب ، ام... نقشه اينه 00:14:21.552 --> 00:14:26.621 شما بريد به هتل ماندريان و اونجا صبر کنيد 00:14:27.166 --> 00:14:30.461 و بذار من چند تا تماس بگيرم، باشه؟ 00:14:30.628 --> 00:14:33.756 اون قراره کمکمون کنه، فقط همونطوري که گفت يه ذره زمان ميبره، باشه؟ 00:14:33.923 --> 00:14:35.299 فقط يه دقيقه بهش مهلت بده 00:14:35.466 --> 00:14:39.845 خب اگه توي هتل بمونيم، فيلکس پيدامون ميکنه و تو رو ميکشه و احتمالا هم من 00:14:40.012 --> 00:14:42.181 درست طوري که الکس کشت 00:14:42.807 --> 00:14:45.476 و دوستت به نظر خيلي مطمئن نمياد 00:14:45.977 --> 00:14:47.353 ببين 00:14:49.146 --> 00:14:51.566 تو سعي کردي به من کمک کني من به تو کمک ميکنم 00:14:51.732 --> 00:14:54.694 من ميخوام فرار کنم و اگه بخواي مي توني توهم بياي 00:14:54.986 --> 00:14:57.488 ببخشيد؟ چي؟ تو ميخواي همين الان فرار کني؟ 00:14:57.655 --> 00:15:00.700 ،مي تونم خودمون ببرم خارج از کشور بيرون از رادار فيلکس 00:15:01.158 --> 00:15:04.245 و شايد بريم به تورنتو ( تورنتو ، مرکز استان انتاريو ، يک شهر مهم کانادايي در امتداد ساحل شمال غربي درياچه انتاريو ) 00:15:04.537 --> 00:15:06.289 - نه من نميام به تورنتو -يا مونترال (مونترال بزرگترين شهر استان کبک کانادا است. در جزيره اي در رودخانه سنت لارنس) 00:15:06.455 --> 00:15:08.908 - واقعا اونقدر ها هم مهم نيست - ...اما آني 00:15:08.916 --> 00:15:10.751 اگه ويکتور بفهمه که آني داره سعي ميکنه کمک کنه 00:15:10.918 --> 00:15:14.422 اون دنبالش مياد و تو هم نميخواي عاقبتش مثل مکس بشه 00:15:16.799 --> 00:15:20.177 اگه ميخوايم بريم، بايد همين حالا بريم برو و بهش يه چيزي بگو، هرچي 00:15:20.970 --> 00:15:23.389 يا من ميذارمت و ميرم اونوقت موفق باشي 00:15:40.990 --> 00:15:43.367 .ما اين هتلي که گفتي انجام ميديم 00:15:44.535 --> 00:15:47.413 - باشه، خوبه - ...ماندريان ؟ و 00:15:49.081 --> 00:15:51.667 من اتاق ميگيرم به اسم الساندرا ريچي 00:15:51.834 --> 00:15:54.378 باشه، خوبه کَسي فقط لـطـفـا، لطـفـا بهم قول بده 00:15:54.545 --> 00:15:56.339 که در امان باشي و اونجا صبر کني، باشه؟ 00:15:56.505 --> 00:15:58.132 -اره، حتما - باشه، خوبه 00:15:59.508 --> 00:16:00.968 باشه، خوبه 00:16:02.678 --> 00:16:04.180 خدايـــا، باشه 00:16:04.931 --> 00:16:07.141 - دوستت دارم - منم دوستت دارم 00:16:07.975 --> 00:16:09.477 از پسش برميايم 00:16:21.239 --> 00:16:22.615 سـلـام 00:16:22.782 --> 00:16:24.158 -سـلـام - هي، اوضاع چطوره؟ 00:16:24.325 --> 00:16:26.953 - چيزي ميخواي ؟ - فقط ميخواستم ببينم چطوري 00:16:27.495 --> 00:16:32.792 همه چي خوبه؟ تو امروز صبح خيلي با عجله رفتي 00:16:32.959 --> 00:16:37.004 .اوه آره آره ، رابي تو ي سري مشخصات کمک ميخواست 00:16:37.755 --> 00:16:39.382 اوه، خوبه 00:16:40.258 --> 00:16:44.303 مگان اونها فکر ميکنند يه نوع بد افزار توي سيتم لب تاب من هست 00:16:47.723 --> 00:16:50.142 و اونها يه تيم کامل اينجا دارن تا شناسايي اش کنند 00:16:50.643 --> 00:16:52.853 ... عزيزدلم به نظر ميرسه 00:16:54.105 --> 00:16:57.233 به نظر ميرسه يه برنامه جاسوسي از طرف دولت کره جنوبيه 00:16:58.109 --> 00:17:01.070 - ...يعني چطور دولت کره جنوبي حتي ميتونه - نميدونم 00:17:02.071 --> 00:17:03.948 نه نه، نه، نه 00:17:04.240 --> 00:17:06.534 خب يعني تو شرکت فناوري کار ميکني ...چرا اونها حتي 00:17:06.701 --> 00:17:09.328 عزيزدلم ما قرارداد هاي دولتي انجام ميديم، باشه؟ 00:17:10.037 --> 00:17:12.331 اونها فکر ميکنند جاسوس کامپيوتري يا چيزيه 00:17:12.540 --> 00:17:15.751 -. عزيزم، فکر ميکنم اونها فکر ميکنند من انجامش دادم - تـــو؟ 00:17:17.086 --> 00:17:20.506 هيچوقت، هيچوقت يعني... چطور حتي به خودشون اجازه دادند اين پيشنهاد بدن؟ 00:17:20.965 --> 00:17:23.843 اما اين کامپيوتر منه مگ، لب تاب منه 00:17:25.845 --> 00:17:29.640 تو تنها کسي هستي که ازش استفاده ميکني، به جز خودم 00:17:36.522 --> 00:17:37.899 ...آره، اما 00:17:38.941 --> 00:17:40.318 يعني 00:17:40.902 --> 00:17:42.278 ...بيل 00:17:42.778 --> 00:17:44.989 بيل؟ عزيزم هنوز پشت خطي؟ 00:17:45.865 --> 00:17:47.241 - مگان؟ - بله؟ 00:17:49.702 --> 00:17:51.078 ...وقتي 00:17:51.704 --> 00:17:54.165 وقتي ازم خواستي لب تاب ... بيارم خونه 00:17:57.251 --> 00:17:58.836 نه، نه، نه 00:17:59.045 --> 00:18:01.005 بيل ، تو بايد آرومشي، باشه؟ 00:18:01.213 --> 00:18:05.009 چرا اصلا زودتر نمياي خونه و در موردش حرف بزنيم؟ 00:18:05.218 --> 00:18:08.554 مگان، عزيزم تو اينکار کردي؟ 00:18:10.765 --> 00:18:13.309 عزيزم ، ميدوني که بهترين چيزا رو براي خودمون ميخوام؟ 00:18:14.560 --> 00:18:18.439 ميدوني ديگه، اره؟ و ميدونم که تو 00:18:18.773 --> 00:18:23.778 کاري نميکني که به من صدمه اي بزنه، ميخواي؟ 00:18:27.907 --> 00:18:30.660 - بيل؟ - ام،نه 00:18:32.954 --> 00:18:34.330 ...حتي اگه 00:18:40.127 --> 00:18:41.712 لـطفـا بهم نگو که اينجايم تا با خدا حرف بزني 00:18:41.879 --> 00:18:43.422 .فکر نميکنم بتونم الان از پس اين بربيام 00:18:43.589 --> 00:18:45.341 من مکان انتخاب نکردم 00:18:45.549 --> 00:18:48.761 ،من دچار بحران وجودي تو کليسا شدم چه اتفاقي داره براي من ميفته؟ 00:18:48.928 --> 00:18:51.347 خيلي خب، رابط من موافقت کرده براي ملاقات اگه عجله نکنيم دير ميرسيم 00:18:52.098 --> 00:18:53.516 .اها، صبر کن من بايد اينو جواب بدم 00:18:53.683 --> 00:18:56.102 -!چيکار ميکني؟ نه - .بدش من، بدش من 00:18:56.269 --> 00:18:57.645 -!نه -...بدش 00:18:59.188 --> 00:19:00.856 - سـلـام منم - سـلـام ، سـلـام کَسي 00:19:01.023 --> 00:19:03.442 ...بيرون اومدي ؟ رفتي خونه يا 00:19:03.818 --> 00:19:06.779 .آره، آره من وثيقه رو پرداخت کردم 00:19:07.321 --> 00:19:09.323 و يه سوءتفاهم خيلي بزرگ بود 00:19:09.782 --> 00:19:11.158 باشه 00:19:11.534 --> 00:19:16.414 -. صداي زنگ کليسا بود - آم، اره 00:19:18.583 --> 00:19:20.626 هوم... همسايه بغليه و جديده 00:19:21.168 --> 00:19:24.964 گوش کن، فقط ميخوام بدوني که من خوبم 00:19:27.967 --> 00:19:29.468 من با ريک حرف ميزدم 00:19:31.596 --> 00:19:35.725 ميخواي که بيام اونجا؟ اينکار ميکنم اگه فکر ميکني ايده خوبيه 00:19:35.892 --> 00:19:39.437 نه، نه مرسي مرسي از اينکه حتي پيشنهادش دادي 00:19:39.604 --> 00:19:41.522 خيلي دوستت دارم گوش کن قول ميدم خيلي ، خيلي زود 00:19:41.731 --> 00:19:43.274 بهت زنگ بزنم ...تو چي 00:19:44.025 --> 00:19:47.069 اون داداشم بود، خب؟ و تو اصلا نميدوني چقدر بده که 00:19:47.236 --> 00:19:50.156 مجبور شدم دوباره بهش دورغ بگم 00:19:50.323 --> 00:19:52.700 ، فقط سرويس مکان خاموش کردم يه آماتور کامل هستي 00:19:52.867 --> 00:19:55.703 - من يه آماتورم - .تو داري همه چيو پشت سرت ميذاري 00:19:56.287 --> 00:19:58.289 تو حتي شانس اينو نداري خداحافظي کني .اين اينطوري کار نميکنه 00:19:58.456 --> 00:20:00.458 خب ميدوني چيه؟ من کاملا براش آماده نيستم، باشه 00:20:01.208 --> 00:20:05.046 تو الان هم مثل فراري ها زندگي ميکني عادت ميکني 00:20:11.636 --> 00:20:14.347 لعنتي، خيلي خب زودباش، بريم ديرمون ميشه 00:20:19.852 --> 00:20:22.188 .اگه همه صندلي دارن مي تونيم شروع کنيم 00:20:22.980 --> 00:20:25.107 واقعا ما بايد صبر کنيم تا خوندنش با بايبل تموم شه تا اين آدمو ببينيم؟ 00:20:25.274 --> 00:20:26.651 خفه شو 00:20:27.026 --> 00:20:29.987 ،همگي خوش اومديد اسم من ساراست و من يه الکلي ام 00:20:30.238 --> 00:20:31.614 !لعنتي، نه 00:20:31.781 --> 00:20:34.367 ما کمکي که لازم داري اينجا ميگيريم 00:20:34.533 --> 00:20:37.453 پس بشين و توجه کسيو جلب نکن 00:20:37.995 --> 00:20:41.499 - .سارا رابط منه و بايد صبر کنيم - نميشه خيلي سريع مزاحمش بشيم؟ 00:20:41.666 --> 00:20:46.337 نه، ما اصلا مزاحمش نميشيم، بشين و معمولي رفتار کن محض رضاي خدا 00:20:47.505 --> 00:20:50.841 تنها هدف و رسم سوم ما مي گويد 00:20:51.467 --> 00:20:52.843 هي 00:20:56.055 --> 00:20:58.140 مطمئني که نميخواي از اين فرصت براي حرف زدن استفاده کني؟ 00:20:58.558 --> 00:21:00.851 فکر ميکنم تازه وارد ها تشويق مي شوند تا مشارکت داشته باشن 00:21:01.936 --> 00:21:04.772 خب اين يه جلسه است براي الکلي هاست و ما اين بحث تموم کرديم 00:21:04.939 --> 00:21:07.483 من الکلي نيستم، فقط دارم ...سعي ميکنم که اينجا به قتل نرسم، خب 00:21:07.900 --> 00:21:10.695 تو توي يه روز هر کار بي پروايي که ميشد انجام دادي 00:21:10.861 --> 00:21:13.447 خفه شو، خفه شو بس کن از اينکه همش ميگي چيکار کنم 00:21:13.614 --> 00:21:15.449 -يکي بايد اينکار کنه - اوه، واقعا و اون يه نفر تويي؟ 00:21:15.616 --> 00:21:18.995 ميدوني تو حتي دليل اين هستي که من تو اين دردسرم !من دارم اينکار براي تو ميکنم 00:21:19.161 --> 00:21:20.538 به نظر عصبي ميايي 00:21:20.830 --> 00:21:23.124 شايد بايد يه نوشيدني ديگه بخوري تا اعصابتو آروم کني 00:21:26.836 --> 00:21:28.212 يکي ديگه 00:21:28.379 --> 00:21:30.673 واقعا؟ تو الانو براي اينکار انتخاب کردي؟ 00:21:30.840 --> 00:21:32.967 چي شد اونهمه حرفي که ديشب به ديوي زدي، ها؟ 00:21:33.134 --> 00:21:35.803 فقط حرف بود؟ چون دوباره بهش دورغ گفتي 00:21:35.970 --> 00:21:38.806 مجبور شدم، مي دوني تو عاشق ايني هرچيزي خارج از بحث 00:21:38.973 --> 00:21:40.892 و هر حرفي که ميزنم رو بپيچوني 00:21:41.058 --> 00:21:44.979 .مي فهمم، تو منتظري يکي ديگه بياد مشکل نوشيدنيت برات حل کنه 00:21:45.688 --> 00:21:49.901 !من امروز حتي به زور نوشيدم، عوضي 00:21:50.067 --> 00:21:52.278 البته، من نتونستم به رئيسم بگم چيزي از شام ديشب يادم نمياد 00:21:52.445 --> 00:21:54.780 خيلي خجالت آور بود 00:21:54.947 --> 00:21:57.049 و وقتي داستان شروع شد يادم انداخت به آدم هاي ديگه 00:21:57.216 --> 00:22:01.720 من يه ايميل از طرف يه همکار در مورد رفتارم دريافت کردم 00:22:02.538 --> 00:22:04.081 تو چه مرگته؟ 00:22:05.833 --> 00:22:09.879 خيلي حرف ميزنند، بلا بلا کي صحبت کردن چيزيو درست کرده؟ 00:22:38.824 --> 00:22:40.493 .ببخشيد، ببخشيد ...من 00:22:40.660 --> 00:22:43.204 .من نبايد تو اين اتاق باشم ...من راستش توي جاي اشتباه 00:22:43.371 --> 00:22:45.665 مي تونه سخت باشه سخته 00:22:45.831 --> 00:22:47.750 اما اينجا مکان امنيه براي به اشتراک گذاشتن 00:22:47.959 --> 00:22:51.212 .ام اره ولي قرار نيست من چيزي به اشتراک بذارم 00:22:51.379 --> 00:22:55.508 ...شما همه خيلـ شما خيلـي زندگيون عوض شده 00:22:55.758 --> 00:22:58.678 ...خيلي قشنگه و خيلي مهمه اما نميخوام 00:22:58.844 --> 00:23:02.515 من لازم نيست اين قدمو بردارم .براي همين ميرم بيرون 00:23:02.848 --> 00:23:05.017 شما تازه وارديد درسته؟ اشکالي نداره 00:23:06.352 --> 00:23:08.521 شما خوبين اسم شما چيه؟ 00:23:09.105 --> 00:23:11.065 اسمم؟ 00:23:11.232 --> 00:23:13.985 اسمم، اسم الساندار ريچيه و من الکلي نيستم 00:23:14.193 --> 00:23:16.904 خيلي متاسفم براي بقيه 00:23:17.363 --> 00:23:19.991 پدرم شايد داشت، يه کم مشکل داشت 00:23:20.157 --> 00:23:22.535 اما، اُوووه نميدونم چرا اينو گفتم 00:23:22.910 --> 00:23:24.745 ، ولي شما ها همه به من زل زديد ...وُوو شما همه 00:23:28.749 --> 00:23:31.460 خب شما همه به من زل زديد .و خب نميدونم چي از من ميخوايد 00:23:31.627 --> 00:23:33.004 لعنتي 00:23:45.056 --> 00:23:46.432 !لعنت 00:24:35.441 --> 00:24:36.817 ...بابا 00:24:38.194 --> 00:24:39.570 بابا؟ 00:24:41.030 --> 00:24:42.740 !بابايي؟ بابايي 00:24:56.504 --> 00:24:58.673 نميخوام اينجا باشم !نه 00:25:17.775 --> 00:25:19.277 الکس نکن 00:25:22.321 --> 00:25:23.698 خداي من 00:25:31.330 --> 00:25:33.916 من هيچوقت به کسي نگفتم واقعا چه اتفاقي افتاد 00:25:37.003 --> 00:25:39.338 نه مادرم، نه ديوي 00:25:41.549 --> 00:25:43.843 هيچکس به هيچکس نگفتم 00:25:46.262 --> 00:25:48.890 ...همه اون روز درباره ي تصادف فهميدن و 00:25:50.516 --> 00:25:53.561 همه ميگفتن يه تراژدي خيلي غمگينه 00:25:54.020 --> 00:25:56.564 ... و اينکه پدرم چقدر داغون بوده ولي 00:25:59.984 --> 00:26:02.570 و هيچکس نميدونست در واقع تقصير منه 00:26:03.446 --> 00:26:04.906 - ...کسَي چطور - الکس 00:26:05.573 --> 00:26:09.702 - اين چطور ممکن ميتونه تقصير تو باشه؟ - .چون رفيق مشروب خوريش بودم 00:26:10.703 --> 00:26:13.664 اون فقط وقتي اون طوري مي نوشيد که من باهاش بودم 00:26:16.083 --> 00:26:19.045 ...من دليلي ام که اون ...که اون مرده 00:26:19.253 --> 00:26:21.797 چون اون وقت رو داشت با من ميگذروند 00:26:21.964 --> 00:26:24.842 - نه - آره، آره 00:26:27.303 --> 00:26:33.559 و نميخواستم همه بهم نگاه کنند ...و بدونند که من 00:26:36.062 --> 00:26:37.480 من فقط فرار کردم 00:26:38.522 --> 00:26:42.360 .طوري که انگار هيچوقت اتفاق نيفتاده 00:26:44.862 --> 00:26:46.489 مثل کاري که با تو کردم 00:26:51.410 --> 00:26:58.501 ،با همه چي اينطوريم من...من فقط از همه چي فرار ميکنم 00:27:06.217 --> 00:27:10.263 . و ديگه نميخوام اينکار کنم 00:27:11.013 --> 00:27:14.725 .ديگه نميخوام همچين حسيو داشته باشم 00:27:16.143 --> 00:27:19.146 ديگه نمي تونم همچين حسيو داشته باشم 00:27:35.204 --> 00:27:36.581 هي 00:27:39.875 --> 00:27:41.252 هي؟ 00:27:42.587 --> 00:27:45.840 توي احمق با ماشين تصادف کردي و من از ترس سکته کردم 00:27:46.173 --> 00:27:50.052 ... نمي توني فقط يه " هي" بگي اونم وقتي که 00:27:50.970 --> 00:27:52.471 .لعنت بهت! دوستت دارم 00:27:53.556 --> 00:27:56.517 - ...وُوو تو الان گفتي - آره ، خفه شو 00:28:01.522 --> 00:28:02.899 - هـي -!هـي 00:28:07.111 --> 00:28:08.487 دوسِت دارم 00:28:11.824 --> 00:28:13.326 - خب الان يعني دوست پسرتم؟ -... خيلي خب 00:28:13.492 --> 00:28:14.869 - رسما ديگه؟ - ميدوني چيه فقط يه دوسِت دارمه باشه؟ 00:28:15.036 --> 00:28:19.248 تو بهتره که آروم بگيري، باشه؟ 00:28:19.540 --> 00:28:21.584 من الان کاملا يه آدم ديگه نشدم 00:28:21.751 --> 00:28:24.211 و تو داري يه لحظه خيلي بامزه ...رو خراب ميکني، خب 00:28:27.673 --> 00:28:29.050 کَسي چطوره؟ 00:28:30.509 --> 00:28:32.345 ..نميدونم، اون ام 00:28:34.055 --> 00:28:35.473 يه سـوال خيلي بزرگه 00:28:36.641 --> 00:28:40.061 - اون خوبه ؟ - خب، اون سروکله اش با ميراندا پيداشد 00:28:40.353 --> 00:28:42.647 - ...و من موافقت کردم تا کمک کنم - با ميراندا؟ 00:28:42.813 --> 00:28:44.857 اما من زنگ زدم به هتل و اون هنوز وارد نشده 00:28:45.024 --> 00:28:48.236 جواب تلفنش هنوز نداده و يه جورايي هم فهميده چطوري 00:28:48.402 --> 00:28:49.820 يرنامه دوستم پيدا کن خاموش کنه 00:28:49.987 --> 00:28:51.572 که اين قطعا ميراندا بهش کمک کرده اينکارو کنه 00:28:51.739 --> 00:28:54.700 اوه پسر، اين کلي اطلاعاته و من هنوز اثر داروي آرامبخش رومه 00:28:54.909 --> 00:28:57.954 حس ميکنم فکر کرده احتمالا با مشکلات تخمي که داره رو ميکنه 00:28:58.120 --> 00:29:00.665 که سعي ميکنه خودش نجات بده ...من قراره 00:29:00.831 --> 00:29:04.001 يا شايد داره ازت محافظت ميکنه با دور نگه داشتنت 00:29:04.710 --> 00:29:06.087 لعنتي 00:29:08.798 --> 00:29:12.051 نميدونم، اما احساس ميکنم يه کاري هم باشه من بتونم انجام بدم 00:29:12.218 --> 00:29:14.470 حس ميکنم بايد کمکي کنم بايد يه کاري باشه که من بتونم براي کمک کنم 00:29:14.637 --> 00:29:17.265 اما نميدونم چيکار بکنم ...اگه اون 00:29:20.268 --> 00:29:24.480 مکس تو بايد بهم بگي دقيقا کجا بودي که ضربه خوردي 00:29:25.773 --> 00:29:28.693 لعنتي تف به اين شانس 00:29:31.195 --> 00:29:33.072 اون چه غلطي بود که کردي؟ 00:29:33.239 --> 00:29:37.827 ببخشيد که اونجا گند زدم اما ميراندا 00:29:37.994 --> 00:29:41.622 من نميخوام همينطوري کشور ترک کنم و قايم شم، باشه ؟ 00:29:44.667 --> 00:29:47.420 ميدونم به نظر ديوونگيه اما چي ميشه اگه فرار نکنيم؟ 00:29:48.504 --> 00:29:50.548 هردومون ميميريم 00:29:50.965 --> 00:29:53.509 بين خودمون دو تا، ما بايد بتونيم يه کاري کنيم 00:29:53.718 --> 00:29:55.177 هنوزم قراره بميريم 00:29:55.344 --> 00:29:57.388 تو اين گزينه رو کاملا واضح روشن کردي 00:29:57.555 --> 00:30:00.850 هيچ راهي نيست به جز اينکه براي هميشه ناپديد بشيم؟ 00:30:01.017 --> 00:30:04.645 ده دقيقه پيش تو داشتي مثل يه آدم ديوونه راهرو مي دويدي 00:30:04.979 --> 00:30:06.898 خب حالا نميکنم 00:30:07.565 --> 00:30:11.068 .من ديگه فرار نميکنم من همه زندگيم در حال فرار کردن بودم 00:30:11.444 --> 00:30:12.862 بسه 00:30:17.074 --> 00:30:18.451 باشه 00:30:19.535 --> 00:30:21.370 باشه، ببين 00:30:22.955 --> 00:30:25.750 ميخوام باهات صادق باشم، باشه؟ 00:30:27.084 --> 00:30:34.216 فکر ميکنم داري عقلت از دست ميدي و به نوعي ناخوشايندانه احترام ميذارم 00:30:34.592 --> 00:30:38.095 طوري که همه چيز مديريت کردي تا الان 00:30:40.139 --> 00:30:42.934 اما ميدوني بالاخرء فيلکس دستش بهت ميرسه 00:30:43.100 --> 00:30:48.356 اون خيلي بي رحمه، باورت بشه يا نه کَسي من نميخوام که بميري 00:30:50.358 --> 00:30:55.279 تو مي توني فرار کني، قايم بشي و يک روز ديگه براي زندگي بجنگي ، يا فقط زندگي کني 00:30:57.114 --> 00:30:58.824 خب، اين بايد براي تو کافي باشه 00:30:58.991 --> 00:31:01.369 اين... اين کافيه، اينطور نيست؟ 00:31:03.788 --> 00:31:06.999 اين واقعا سخنراني قشنگي بود اما من فقط تو کتم نميره 00:31:07.250 --> 00:31:10.711 چون عميقا تو هنوز فکر ميکني من مي تونم دستتو به پول برسونم، مگه نه؟ 00:31:10.878 --> 00:31:13.798 و اين دقيقا کاريه که اينهمه مدت براش ميکني 00:31:16.175 --> 00:31:20.346 خب، از اونجايي که بازيگري نقطه قوت من نيست 00:31:20.513 --> 00:31:23.474 بهتره تا ابد تو اين کلاس تعطيل مدرسه زندگي کنيم 00:31:25.935 --> 00:31:29.438 باشه، باشه، باشه در مورد اين چي؟ 00:31:29.814 --> 00:31:32.608 چي ميشه اگه نزديک رقيب هاي ليون فيش بشيم؟ 00:31:32.775 --> 00:31:35.611 - اونها ما را ميکشن - اين جوابت به همه چيزه؟ 00:31:35.778 --> 00:31:38.906 - چرا بخوان ما رو بکشن؟ -چون اونها آدم هاي بدي هستن 00:31:39.824 --> 00:31:41.909 - ...اما اگه پول داشتي - ببين ، متاسفم 00:31:42.076 --> 00:31:43.452 حتي اگه يه سياه مست هم باشي 00:31:43.619 --> 00:31:46.581 متوجه تپه پُر از پول تو اتاق هتل ميشدي، اون نداشتش 00:31:46.747 --> 00:31:50.710 هوم، اين بامزه است اما اون پول واقعي نبود، درسته؟ 00:31:51.002 --> 00:31:54.839 اون مي تونست تو حساب هاي رمز گذاري شده دو گانه يا بيت کوين پنهان کنه 00:31:55.006 --> 00:31:57.008 باشه، پس چي مي تونست باهاش باشه؟ 00:31:57.341 --> 00:31:59.510 شايد شماره تلفن توي گوشيش 00:32:00.052 --> 00:32:03.389 اما اين امن نيست، پس شايد ي چيز آنالوگي 00:32:03.556 --> 00:32:05.975 مثل دفتر يا دفترچه يادداشت 00:32:13.858 --> 00:32:17.320 خب تو همش ميگي اين کتاب چقدر عاليه 00:32:17.486 --> 00:32:21.073 و متوجه شدم که تو تمام يادداشت هاي کوچيکت تو حاشيه نوشتي 00:32:21.407 --> 00:32:25.578 بهم کمک ميکنه تا فکر کنم من اينطوري کتاب ميخونم، باشه؟ 00:32:25.786 --> 00:32:27.163 اها، نه ببخشيد، نه من بايد 00:32:27.663 --> 00:32:31.709 از اين کتاب کلاسيک ادبي در برابر يادداشت هاي تو محافظت کنم 00:32:31.876 --> 00:32:34.003 - .منظورت اينکه بدزديش - من ندزديدمش 00:32:34.170 --> 00:32:36.088 اون درست اينجا قايم شده، به دور از تو 00:32:36.255 --> 00:32:39.717 اشکالي نداره .بعضي وقت ها يه دزدي کوچيک مي تونه خوب باشه 00:32:40.426 --> 00:32:41.802 اره 00:32:42.595 --> 00:32:44.722 حتي باعث ميشه احساس فوق العاده اي داشته باشي 00:32:46.265 --> 00:32:48.476 او، خـداي من، من ميدونم کجاست 00:32:49.518 --> 00:32:52.355 - منظورت چيه؟ پول ؟ - اره 00:32:52.521 --> 00:32:55.566 - خب، کجاست؟ - .باهم ميريم ميگيريمش 00:32:55.733 --> 00:32:57.151 خب، که چي؟ تو هنوز بهم اعتماد نداري؟ 00:32:57.318 --> 00:32:59.195 نه ، اصلا ، بزن بريم 00:32:59.362 --> 00:33:02.156 باشه، ديگه زياده رويه 00:33:10.498 --> 00:33:11.874 بعدا مي بينمت مامان 00:33:47.243 --> 00:33:48.703 ....سـلـام کيتي 00:33:57.461 --> 00:33:58.838 زود باش 00:34:00.965 --> 00:34:02.425 اين...نه ...لعنتي !لعنتي 00:34:06.679 --> 00:34:11.350 سلـام بچه ها ، شما ها دست هاتون کوچيکه، درسته؟ 00:34:11.601 --> 00:34:13.311 آره 00:34:13.686 --> 00:34:15.605 خوبه کي ميخواد 20 دلار دربياره؟ 00:34:16.856 --> 00:34:19.483 پليس بانکوک بطري که فکر ميکردند آلت قتاله است رو بازساري کردند 00:34:19.650 --> 00:34:22.153 -و يه سري اثر انگشت پيدا کردن - واقعـا؟ 00:34:22.320 --> 00:34:24.947 ،اونها مشابه اش توي سيستم شون نداشتن واسه همين براي ما دارن ميفرستن 00:34:25.114 --> 00:34:28.075 از اونجايي که از ته دلمون ميدونيم قراره اثر انگشت کَسي باودن باشه 00:34:28.242 --> 00:34:30.828 - ما هردومون ميدونيم؟ - آره ميدونيم - باشه 00:34:30.995 --> 00:34:34.457 من ميرم تو آزمايشگاه چاپ ميشينم منتظر تا يه منطبق پيدا کنيم 00:34:36.208 --> 00:34:39.170 - با مامور چاوز به کجا رسيديم؟ - ما هنوز پيداش نکرديم 00:34:39.337 --> 00:34:40.922 اون بايد توبيخ بشه 00:34:41.172 --> 00:34:44.383 و يه مامور جديد گذاشتيم دم خونه باودن تا وقتي که سروکله اش پيدا بشه 00:34:44.550 --> 00:34:48.095 اين قضيه چاوز، عجيب نيست که ساکت مونده؟ 00:34:48.262 --> 00:34:49.972 چرا به مامور خودمون شک داري؟ 00:34:54.894 --> 00:34:56.270 سـلـام ؟ 00:34:56.854 --> 00:34:58.481 .باشه، زود باش، زود باش 00:34:58.981 --> 00:35:01.400 اوه، بله يه حمام باز چه انتخابي 00:35:01.567 --> 00:35:04.695 خب، ميدوني آني دوست داره مردم سورپرايز کنه 00:35:04.862 --> 00:35:07.281 - نميدونم - خب اگه اون پول داشته باشه 00:35:07.448 --> 00:35:09.267 چرا اين زودتر به ما نداد؟ 00:35:10.326 --> 00:35:12.745 چون فکر ميکنم که توي کتابه 00:35:13.955 --> 00:35:16.249 ...فيلکس توي بانکوک نتونست پيداش کنه چون 00:35:17.458 --> 00:35:19.585 - من برداشتمش - تو برداشتيش؟ 00:35:19.835 --> 00:35:22.546 آره، نميدونم، شايد بهونه هاي مستي که الکس دوباره ببينم 00:35:22.713 --> 00:35:24.465 اما اينجا 00:35:26.050 --> 00:35:27.552 مجازات و مکافات 00:35:33.266 --> 00:35:35.184 هميني که تو آپارتمان الکس نبود 00:35:35.351 --> 00:35:36.727 باشه 00:35:41.023 --> 00:35:45.570 آيا يک گناه کوچک با هزاران کردار خوب از بين نمي رود؟ 00:35:49.907 --> 00:35:52.076 حساب ها و رمزگذاري 00:35:52.702 --> 00:35:54.870 - الکس واقعا يه شاهکار بود - اوه، خب پس اين همونه 00:35:55.037 --> 00:35:56.455 اين همونه که همه دنبالش ميگردن؟ 00:35:56.622 --> 00:36:00.334 - اره، بالاخرء ما هم گزينه داريم - خـــداي مــن 00:36:04.964 --> 00:36:06.340 -!لعنتي - خــداي من 00:36:06.507 --> 00:36:07.884 !نه، نه 00:36:09.760 --> 00:36:11.137 خـــداي من 00:36:12.471 --> 00:36:14.432 جدا؟ اين فقط تو فيلمها جواب ميده 00:36:14.599 --> 00:36:15.975 خب من چطوري بايد بدونم ؟ 00:36:16.142 --> 00:36:17.560 .خيلي خب، يه راه ديگه براي بيرون از اينجا هست 00:36:17.727 --> 00:36:19.562 ، راه پله هاي اضطراري هست زود باش ، کتاب بردار 00:36:19.729 --> 00:36:21.314 کتاب بردار، کتاب بردار 00:36:27.612 --> 00:36:29.030 زودباش، زود باش 00:36:29.363 --> 00:36:30.740 خيلي خب باشه 00:36:33.576 --> 00:36:36.871 خداي من، باشه ، تو احتمالا اينکار هميشه خدا ميکني، درسته؟ 00:36:37.038 --> 00:36:39.498 - نه اين کاملا ديوونگيه - باشه 00:36:43.920 --> 00:36:47.757 - ! تو نپريدي - کسي نگفت قراره بپريم 00:36:47.924 --> 00:36:49.300 ميراندا ، تو گفتي که تو ميخواد ما را بکشه 00:36:49.467 --> 00:36:51.844 تو واقعا الان ميخواي دعوا کني؟ !بپر! بيا بريم 00:37:00.144 --> 00:37:02.772 خــداي من، تو نمردي، عاليه، خوبه بيا بريم 00:37:06.150 --> 00:37:07.526 خــداي من 00:37:12.406 --> 00:37:14.116 - اوه ، نه - چيه؟ چي شد؟ 00:37:14.283 --> 00:37:15.660 - خــداي من، من کتاب رو انداختم -چـــــي؟ 00:37:15.826 --> 00:37:17.203 اوه خفه شو 00:37:22.208 --> 00:37:23.668 اون کتاب رو داره که يعني ويکتور کتاب گرفت 00:37:23.834 --> 00:37:25.628 که يعني هردومون براي هيچي ميميريم 00:37:25.795 --> 00:37:28.339 خب ، من قرار نيست تسليم بشم، باشه؟ من تا اينجا پيش اومدم 00:37:28.506 --> 00:37:30.591 من مجبور شدم به آدما دورغ بگم و يه مراسم ختم زدم داغون کردم 00:37:30.758 --> 00:37:33.636 من يواشکي سوار جت خصوصي شدم ....من هک کردم 00:37:33.844 --> 00:37:35.930 .باشه، خيلي خب، باشه بذار در مورد فيلکس بهت بگم 00:37:36.097 --> 00:37:38.099 - اون زن ها، بچه ها رو کشته - اوه خــداي من 00:37:38.391 --> 00:37:41.519 ويکتور بهم گفت وقتي فيلکس بچه بوده توي خونه همه پسرا ازش مي ترسيدن 00:37:41.852 --> 00:37:46.672 چون يه مشت گربه برداشته از درخت دار زده 00:37:50.820 --> 00:37:52.196 کسَي ؟ 00:38:19.015 --> 00:38:20.433 يـــا خــدا 00:38:26.147 --> 00:38:29.483 ،خيلي خب، فکر نميکنم فيلکس ما رو ديده باشه اما دوباره سراغمون مياد 00:38:29.650 --> 00:38:32.278 خب کجا ميخواي بريم؟ کجا داريم ميريم؟ 00:38:34.196 --> 00:38:35.907 - لعنتي - داري چه غلطي ميکني؟ 00:38:36.073 --> 00:38:40.328 چي؟ من .... من چيکار ميکنم؟ من نميدونم دارم چه غلطي ميکنم 00:38:43.456 --> 00:38:46.500 !رواني مادر جنده خـــــداي من 00:38:46.918 --> 00:38:50.004 اين يارويي که مي ديدمش و باهم کلي سکس مي کرديم 00:38:50.171 --> 00:38:52.256 بهم دورغ گفت و بعدم سعي کرد ما را بکشه 00:38:52.423 --> 00:38:54.967 ...براي همين نياز دارم 00:38:55.801 --> 00:38:57.303 بايد اينکار براي يه ثانيه بکنم 00:39:00.514 --> 00:39:03.601 اون خيلي فرصت داشته که تورو بکشه ولي نکرده حتما بايد دليلي باشه 00:39:03.768 --> 00:39:05.895 ،خــداي من، اون خيلي مريضه !اين خيلي مريضه 00:39:06.062 --> 00:39:07.897 اون دقيقا بهم گفت که ميخواد با من فرار کنه 00:39:08.064 --> 00:39:09.815 هرچيزي که گفته اصلا راست بوده؟ 00:39:13.444 --> 00:39:15.279 باشه، مشکلي نيست، من خوبم 00:39:15.988 --> 00:39:18.407 - وه ، نه تو کاملا خوب بنظر ميرسي - هرچي ، ولم کن توروخدا 00:39:19.408 --> 00:39:21.827 ... ميدونم تو هيچوقت هيچوقت اين يارو فيلکس نديدي، درسته؟ 00:39:21.994 --> 00:39:24.163 اما گذشته اشو ميدوني، مثل اينکه چطوري کار ميکنه ... ميشه ازش استفاده کنيم يا 00:39:24.330 --> 00:39:26.123 اوه آره من با کارش آشنام 00:39:26.290 --> 00:39:29.919 ،اون واقعا موجود بد عادتيه يه چيزي درست مثل پاولف لعنتي ( زيست شناس روسيه) 00:39:30.086 --> 00:39:32.088 اون راستش نميدونه که من ميدونم اون فيلکسه 00:39:32.505 --> 00:39:36.384 ،خب ميشه از اين استفاده کرد مثلا به تله بندازيمش؟ 00:39:36.842 --> 00:39:38.427 .امشب سرکار توي پرواز به رم باشم 00:39:38.594 --> 00:39:40.346 و اون ديوونه لعنتي ميدونه ... که توي پروازم، خب 00:39:40.513 --> 00:39:41.973 اون هرجا بري دنبالت ميکنه 00:39:42.139 --> 00:39:45.268 ،خب، اگه بدونيم که اون کجا هست مي تونيم براش آماده باشيم؟ 00:39:45.434 --> 00:39:48.396 باشه فقط خفه شو يه چند دقيقه بهم فرصت بده بايد فکر کنم 00:39:49.313 --> 00:39:50.690 ... باشه ام در مورد اين چي 00:39:52.483 --> 00:39:55.653 نه، هردومون ميميريم تو هيچ ورزش که رزمي باشه بلدي؟ 00:39:55.820 --> 00:39:58.197 .چي؟ نه چرا من بايد هرچـ..... چي؟ 00:39:58.364 --> 00:39:59.991 خيلي خب، فراموشش کن 00:40:00.157 --> 00:40:01.617 .خيلي خب خيلي خب اين 00:40:01.784 --> 00:40:05.329 امشب تو پرواز به رم هستي و منم ميام به اون پرواز 00:40:05.955 --> 00:40:09.959 وقتي رسيدي به رم، با گروه باش که فيلکس نتونه تنها گيرت بندازه 00:40:10.459 --> 00:40:13.504 با ماشينت برو به هتل و منم توي تاکسي پشت سرتم 00:40:15.673 --> 00:40:17.508 تو توي پذيرش که وارد شدي 00:40:17.675 --> 00:40:21.345 يه کليد اضافه براي من بگير به اسم کاترين اوبراين 00:40:21.512 --> 00:40:22.972 چرا اين اسم؟ قضيه اش چيه؟ 00:40:23.139 --> 00:40:25.433 خب اون همسايه ام بود وقتي داشتم توي گلاسگو بزرگ ميشدم (گلاسگو شهري بندري در رودخانه کلايد در مناطق پست غربي اسکاتلند است) 00:40:25.600 --> 00:40:27.977 - و بخاطر آتيش سوزي فوت کرد - خـــداي من، چي؟ 00:40:28.144 --> 00:40:30.521 کَسي من دارم دروغ ميگم، يه اسم تصادفيه 00:40:30.938 --> 00:40:33.399 خب فيلکس شروع ميکنه نشانه هاي خودش گذاشتن 00:40:33.566 --> 00:40:36.485 وقتي تو هتل مستقر ميشه روش هاي خودش ايجاد ميکنه 00:40:36.652 --> 00:40:40.281 به احتمال زياد از سيم يا چاقو استفاده ميکنه دوست داره که مثل فيلم ترسناک باشه 00:40:40.615 --> 00:40:43.034 خب سريع از اونجا بزن بيرون با آدم هاي ديگه 00:40:43.451 --> 00:40:45.953 و من قبل از اون وارد اتاق ميشم 00:40:46.913 --> 00:40:49.248 ... و وقتي که برگشتي به داخل اتاق 00:40:54.962 --> 00:40:57.798 صبرکن، صبرکن، صبر کن .نميدونستم ميخوايم بکشيمش 00:40:57.965 --> 00:41:01.385 ما مجبوريم، اگه قرار نيست فرار کنيم، يا اون يا خودمون 00:41:01.719 --> 00:41:04.013 لطـفـا بگو که تو باهاش مشکلي نداري 00:41:04.180 --> 00:41:05.556 بايد صحبت کنيم 00:41:06.307 --> 00:41:08.267 ببين الکس ميدونم اصلا درست نيست تا کسي بکشي 00:41:08.434 --> 00:41:10.686 اما خيلي ازش متنفرم بخاطر کاري که باهام کرد 00:41:10.853 --> 00:41:12.438 - منم همينطور - خيلي عصبانيم 00:41:12.605 --> 00:41:15.608 . خيلي احساس نجاست ميکنم، دلم ميخواد بزنمش پشت سرهم و پشت سرهم 00:41:15.775 --> 00:41:18.277 - دلم ميخواد بکشمش - کَسي من مشکلي ندارم 00:41:18.444 --> 00:41:20.196 با کشتن يارو گربه مرده 00:41:20.363 --> 00:41:22.657 باشه، فکر کردم الان ميخواي بگي کشتن کار بديه 00:41:22.823 --> 00:41:24.367 يا يه چيز آزار دهنده از روي وجدان 00:41:24.533 --> 00:41:26.619 - اون مرده بره گمشه، اون منو کشته - اره 00:41:26.786 --> 00:41:30.665 اما نقشه ميراندا؟ به چيزي که داري موافقتت اعلام ميکني فکر کن 00:41:31.499 --> 00:41:32.959 تو طعمه اي 00:41:36.128 --> 00:41:39.173 - خب، پس من طعمه ام؟ - اره 00:41:40.967 --> 00:41:46.097 و اگه همه چي درست پيش بره جفتمون زنده مي مونيم و ديگه فيلکسي در کار نيست 00:41:46.264 --> 00:41:52.895 ، باشه، خيلي خب، وُووو بريم که يه آدمکش گير بندازيم 00:41:54.744 --> 00:42:06.644 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.