WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.000 --> 00:00:05.980
خيلي خب

00:00:06.020 --> 00:00:07.980
...وُووو ، خيلي خب، بيا ام

00:00:08.020 --> 00:00:08.980
بريم که يه آدمکش رو گير بندازيم

00:00:09.020 --> 00:00:09.680
درسته

00:00:09.720 --> 00:00:10.980
يه آدمکش گيربندازيم

00:00:11.020 --> 00:00:11.287
اره

00:00:11.327 --> 00:00:11.980
کي اينو گفت؟

00:00:12.020 --> 00:00:12.541
نميدونم

00:00:12.581 --> 00:00:12.980
...راستش

00:00:13.020 --> 00:00:14.980
گزينه هاي ديگه بدتر بنظر ميرسيدن

00:00:15.020 --> 00:00:15.950
اما راستش حالا اينم بد بنظر ميرسه

00:00:16.020 --> 00:00:16.980
بخاطر همين از گفتنش پشيمونه

00:00:17.020 --> 00:00:18.144
بيــا فقط اينو بـخـور

00:00:18.184 --> 00:00:18.980
بفرما

00:00:19.020 --> 00:00:19.980
باشه؟

00:00:29.000 --> 00:00:30.980
شما؟

00:00:31.020 --> 00:00:32.968
اوه، چه اتفاقي افتاد براي
 با سسيليا تماس گرفتيد؟

00:00:34.020 --> 00:00:35.980
ميراندا؟

00:00:36.702 --> 00:00:36.680
من با يه خط يکبار مصرف بهت زنگ زدم

00:00:37.020 --> 00:00:39.959
چون توسط يه آدمکش اجير شده
بهم حمله شده بود

00:00:40.020 --> 00:00:40.980
آدمکش اجير شده؟

00:00:41.020 --> 00:00:41.800
!خــداي مـن

00:00:41.840 --> 00:00:42.980
بين خودمون

00:00:43.020 --> 00:00:45.975
تو تنها کسي هستي که مي تونست
به ويکتور بگه من هنوز نيويورکم

00:00:46.020 --> 00:00:48.935
الانم ميخواستم بگم که آره درک ميکنم

00:00:50.120 --> 00:00:51.309
واقعا؟

00:00:51.349 --> 00:00:51.980
آره

00:00:52.020 --> 00:00:55.673
البته که هنوز ميام پيدات ميکنم و ميکشمت

00:00:56.000 --> 00:00:58.000
!اما تقصير من نبود

00:00:59.000 --> 00:01:00.969
گوش کن تو که ميدوني ويکتور
چقدر ترسناکه

00:01:01.020 --> 00:01:02.994
...نمي تونستم فقط اونجا وايسم و

00:01:04.020 --> 00:01:06.980
ببين، من اطلاعات ويکتور بهت ميدم، باشه؟

00:01:07.020 --> 00:01:07.930
تو چيزي براي چونه زدن نداري

00:01:07.970 --> 00:01:10.870
و اونم هيچوقت فرستادن
 آدم براي کشتنت ول نميکنه

00:01:10.926 --> 00:01:10.980
درسته؟

00:01:11.020 --> 00:01:12.980
تو ميتوني جلوش بگيري

00:01:13.020 --> 00:01:14.910
اون امشب داره از نيويورک داره ميره

00:01:15.020 --> 00:01:15.917
ولي هنوزم اونجاست ، باشه

00:01:16.020 --> 00:01:19.980
آدرس مي تونم برات پيامک کنم
و همينطور زماني ميره پيش راننده اش

00:01:20.020 --> 00:01:20.980
اين کافيه؟

00:01:21.020 --> 00:01:23.650
خب ،تو خيلي باهوشي سسيليا

00:01:23.690 --> 00:01:28.080
چرا برام پيامکش نميکني و ببينيم چي ميشه

00:01:29.000 --> 00:01:29.201
واو

00:01:29.241 --> 00:01:29.980
بنظر سالم مي اومد

00:01:30.020 --> 00:01:30.980
.همينطورم بود

00:01:33.020 --> 00:01:33.784
...اوه ، من

00:01:33.824 --> 00:01:35.980
بايد يه کاري رو انجام بدم

00:01:36.020 --> 00:01:36.984
- چــي؟

00:01:37.920 --> 00:01:38.920
خيلي مهمه و خيلي سريع انجام ميشه

00:01:39.020 --> 00:01:39.771
همين الان؟

00:01:39.811 --> 00:01:41.880
باشه، راننده ميشه لطفا بزنيد کنار؟

00:01:42.054 --> 00:01:42.080
مرسـي

00:01:42.120 --> 00:01:43.980
اوه نه

00:01:44.020 --> 00:01:46.095
تو همينجوري ميخواي بري؟
ما الان وسط راهيم

00:01:46.120 --> 00:01:46.480
...چيکار ميکني

00:01:46.520 --> 00:01:48.080
تو اصلا کجا ميري؟

00:01:48.100 --> 00:01:49.072
خب تو بايد بهم اعتماد کني

00:01:49.120 --> 00:01:51.083
خب ما درباره اين صحبت نکرده بوديم

00:01:51.120 --> 00:01:53.080
!اين تو نقشه نبود

00:01:55.020 --> 00:01:55.980
لــعـنتي

00:01:58.020 --> 00:02:00.910
جواب رد دادن  براي حکم تجسس
 آپارتمان الکس سوکولوف

00:02:01.020 --> 00:02:02.980
من درک ميکنم که ميخوانند محتاط باشند

00:02:03.020 --> 00:02:05.177
اما اين آدم ها بايد کمک کنند

00:02:06.200 --> 00:02:09.980
اره اما انتظار احساسات عادي انساني
 از جنت سوکولوف داري؟

00:02:10.020 --> 00:02:11.980
تو اصلا چرا اينجايي؟

00:02:12.020 --> 00:02:12.930
چه اتفاقي افتاد تو که ميخواستي
 تو اتاق فناوري بشيني

00:02:12.970 --> 00:02:14.008
و منتظر منطبق باشي؟

00:02:14.020 --> 00:02:17.925
ببين ميدونم بعضي وقتا مي تونم
اعصاب خوردن کن باشم

00:02:18.020 --> 00:02:19.952
و آدم ها اشتباها عصباني کنم

00:02:20.020 --> 00:02:22.980
و چي شده که اينو ميگي؟

00:02:23.020 --> 00:02:23.977
خب، متخصص آمازشگاه فناوري ازم پرسيد

00:02:24.020 --> 00:02:26.969
که آيا بورس تحصيلي لاکراس ييل داشتم يا نه
<c.yellow>(لاکروس يک ورزش تيمي است که با يک چوب لاکر و يک توپ لاکر انجام مي شود)</c>

00:02:27.020 --> 00:02:28.910
و بهم گفت که يه جا ديگه منتظر بمونم

00:02:29.020 --> 00:02:30.911
آره چون همه ي ما اينجا حرف ميزنيم

00:02:33.020 --> 00:02:36.980
...راستش
اين از طرف آزمايشگاهه

00:02:37.020 --> 00:02:41.780
و واو باودن يه منطبقه
براي اثر انگشتي خوني داخل بطري

00:02:41.830 --> 00:02:42.830
!آرهه

00:02:43.000 --> 00:02:45.810
بـفـرما اينم مدرک اينکه که اون
بعد از مرگ الکس سوکولوف اونجا بوده

00:02:45.835 --> 00:02:46.449
بازي تمومه

00:02:47.450 --> 00:02:47.980
خيلي خب

00:02:48.020 --> 00:02:49.939
بيا بريم براش حکم بگيريم و دستگيرش کنيم

00:02:50.020 --> 00:02:51.980
چه مرگته ، کيم؟

00:02:53.205 --> 00:02:54.980
اين همون چيزي که کار کرديم و دنبالش بوديم

00:02:55.220 --> 00:02:56.395
...ميـدونم، فقط

00:02:56.535 --> 00:02:59.280
خــداي من، ميدونم چقدر برات سخته اعتراف کني

00:02:59.420 --> 00:03:01.380
اما اين جوابيه که دنبالش بوديم

00:03:01.620 --> 00:03:03.639
و بقيه شک کوچيکت در مورد يه
 توطئه بزرگ اشتباه بوده

00:03:03.720 --> 00:03:05.660
اولا از همه تو بايد از محيط من خارج شي

00:03:05.920 --> 00:03:07.727
و دوماً بايد بفهمي که من اينکار
براي مدت طولاني انجام دادم

00:03:07.920 --> 00:03:10.939
و نيازي ندارم که تو غرايز منو زير سوال ببري

00:03:11.220 --> 00:03:13.110
پس تو ميتوني بري و باودن دستگيري کني

00:03:13.220 --> 00:03:15.530
و منو اينجا دوباره سر اين پرونده تنها بذاري

00:03:15.600 --> 00:03:19.508
چون فقط اينکه کسي باودن انجامش داده
حس رضايت و جمع بندي همه چيو نميده

00:03:19.720 --> 00:03:20.480
چيه؟

00:03:20.720 --> 00:03:24.620
اونها چاوز با گلوي بريده رها شده
 تو يه کوچه پيدا کردن

00:03:30.000 --> 00:03:30.463
خـــداي من

00:03:30.503 --> 00:03:30.980
تو اينجايي

00:03:31.020 --> 00:03:32.647
ميدوني داريم بلند ميشيم، مگه نه؟

00:03:32.687 --> 00:03:34.187
تو چه مرگته؟

00:03:37.000 --> 00:03:38.953
تو قوانين ميدوني نبايد بنوشي

00:03:39.901 --> 00:03:40.980
...کَسي

00:03:41.020 --> 00:03:42.980
لــطـفا منو مامانت نکن

00:03:43.020 --> 00:03:44.630
بيـخيـال، همين قانون هم ميگه
 تو بيش از مجاز ساک داري

00:03:45.020 --> 00:03:46.983
چي شده نکنه داري اساس کشي ميکني به ايتاليا؟

00:03:47.020 --> 00:03:50.916
توي اين هواپيما من سرپرست تو هستم

00:03:51.020 --> 00:03:53.060
شايد اصلا نخورمشون

00:03:54.693 --> 00:03:55.980
مثل پتوي محافظتيه يا هرچي

00:03:56.020 --> 00:03:57.080
نميدونم اصن چرا اينو گفتم

00:03:57.120 --> 00:03:57.835
! ميشه بکشي کنار

00:03:57.875 --> 00:03:58.080
!آروم باش

00:03:59.940 --> 00:04:01.880
تو فقط دوست داري که
 از من بهتر باشي، مگه نه؟

00:04:02.020 --> 00:04:03.980
ميدوني چيه کَسي

00:04:04.220 --> 00:04:05.180
من قبلا تورو ستايشت ميکردم

00:04:05.320 --> 00:04:08.247
بفرما اگه انقد مهمه برات
 هرچقدر که دلت ميخواد بخور

00:04:08.520 --> 00:04:09.180
کي اصلا اهميت ميده؟

00:04:09.220 --> 00:04:13.980
شما دوتا لازمه بس کنيد، بي حواسيد
 و هردوتون يه انرژي منفي داريد

00:04:14.200 --> 00:04:15.200
تمومش کنيد و بکشيد کنار

00:04:15.320 --> 00:04:17.380
اوه ، خفه شو جادا

00:04:18.020 --> 00:04:19.180
مگان چشه؟

00:04:20.211 --> 00:04:20.980
چرا اون انقدر عصبي و ناراحته؟

00:04:21.020 --> 00:04:21.980
يه جورايي ، انگار ناراحتيش غيرمعموله

00:04:22.020 --> 00:04:23.980
کي اهميت ميده؟

00:04:24.020 --> 00:04:25.735
اين استرس زاست ولي خودتو
جمع کن، باشه؟

00:04:25.920 --> 00:04:28.906
نميخوام مثل يک رکورد شکسته باشم و منفي باشم

00:04:29.220 --> 00:04:31.186
...اما اگه قراره نقشه واقعا جواب بده

00:04:31.220 --> 00:04:33.098
تو فکر ميکني ميراندا نمياد، ها؟

00:04:33.200 --> 00:04:35.708
تو فکر ميکني من گند ميزنم
 چون  ممکنه سرکارم گذاشته باشه؟

00:04:35.858 --> 00:04:36.580
زود باش بگو

00:04:36.800 --> 00:04:40.971
راستش شايد ميراندا سرکارت نذاشته باشه
ممکنه همين الانش هم مرده باشه

00:06:11.000 --> 00:06:14.000
اينهمه لفت دادن واسه چيه؟

00:06:16.000 --> 00:06:17.480
!از اين نور متنفرم

00:06:17.520 --> 00:06:18.980
...باعث ميشه چشمهام

00:06:32.020 --> 00:06:35.980
همه ي اينها بخاطر يه مهماندار هواپيما؟

00:06:36.020 --> 00:06:37.980
راستش من يه جورايي ازش خوشم مياد

00:06:38.020 --> 00:06:39.900
خب نميدونم اين اواخر چم شده

00:06:40.020 --> 00:06:41.968
شايد نبايد اينقدر ها احساسي باشي، همينه؟

00:06:42.020 --> 00:06:43.985
نکنه بعدش ميخواي بيشتر لبخند بزنم؟

00:06:44.020 --> 00:06:48.754
ميدوني ، من خيلي کارا برات کردم
و تو يه آدم عوضي استخدام کردي

00:06:48.994 --> 00:06:52.000
و فرستادي تو ماشينم که منو بکشه؟

00:06:52.020 --> 00:06:54.950
بيا منصف باشيم من بهش نگفتم کجا اينکار بکنه

00:06:55.220 --> 00:06:57.180
واقعا ويکتور

00:06:57.220 --> 00:07:00.285
تو مجبور بودي الکس قبل از
 اينکه دستت به پول برسه بکشي؟

00:07:02.020 --> 00:07:02.980
يه داستان جالب

00:07:03.027 --> 00:07:05.480
...من فقط يه گزارش دست دوم گرفتم اما ظاهرا

00:07:12.020 --> 00:07:15.980
سـلـام زيباي خفته
چــي؟ بلوند؟

00:07:16.020 --> 00:07:19.935
اره ميدوني اون از اينجا زد بيرون
و درست روي نيمکت خوابيده

00:07:20.020 --> 00:07:23.972
اما من برق لبش نگه داشتم تا بتونم بچشمش

00:07:26.020 --> 00:07:29.990
خب اين اتفاقيه که ميفته من دستم برميدارم

00:07:30.208 --> 00:07:32.380
و توهم قراره بگي کجا اکانت
 و رمز گذاري نوشتي، باشه؟

00:07:33.595 --> 00:07:33.980
امم

00:07:34.020 --> 00:07:36.000
خيلي خب

00:07:40.000 --> 00:07:44.984
شماره هاي حساب توي يه کتاب
 روي کاناپه است

00:07:45.020 --> 00:07:46.967
درست زير يکي از متکي ها

00:07:47.020 --> 00:07:48.980
عاليه

00:07:49.020 --> 00:07:51.944
ديدي اونقدر ها هم سخت نبود، بود؟

00:07:52.020 --> 00:07:53.980
خيلي خب

00:07:57.020 --> 00:07:59.000
گولت زدم، مگه نه؟

00:08:10.000 --> 00:08:11.980
!نه، نه

00:08:12.020 --> 00:08:14.980
فيلکس بايد صبر ميکرد تا همه چي
تو دستش داشته باشه

00:08:15.020 --> 00:08:17.985
اما ميدوني چقدر سخته تا يه کمک خوب پيدا کني

00:08:18.020 --> 00:08:20.980
باشه، بخواب روي زمين

00:08:21.020 --> 00:08:23.000
!حالا

00:08:24.000 --> 00:08:25.980
حالا ميراندا

00:08:26.020 --> 00:08:28.286
من در مورد مزاج گرم تو ميدونم
و بين خودمون بمون

00:08:28.326 --> 00:08:31.380
من مسدود کننده بتا پيدا کردم
<c.colorffff80>(داروهايي هستند که فشار خون کاهش مي دهند)</c>

00:08:31.420 --> 00:08:39.304
و مقداري چايي اسطودخودس خوب
که اعصاب آروم ميکنه

00:09:04.000 --> 00:09:05.000
لعنت

00:09:14.000 --> 00:09:15.008
يه کلمه باهات حرف دارم، لــطـفـا ؟

00:09:15.020 --> 00:09:16.980
ام، تو داري با من حرف ميزني؟

00:09:17.020 --> 00:09:17.965
شين، تو داري با من صحبت ميکني؟

00:09:18.020 --> 00:09:20.980
کَسي من هيچوقت باهات حرف زدنم قطع نکردم

00:09:21.020 --> 00:09:23.932
فقط بعد از مراسم نياز به استراحت داشتم

00:09:24.020 --> 00:09:26.065
گوش کن، ببين من متاسفم، سعي کردم
بهت زنگ بزنم تا ازت معذرخواهي کنم

00:09:26.120 --> 00:09:28.043
و بعد دوباره زندگي بهم ريخت

00:09:28.120 --> 00:09:28.950
باشه، خوبه

00:09:28.990 --> 00:09:30.080
معذرت خواهيت قبول شد

00:09:30.120 --> 00:09:30.865
واقعا؟

00:09:30.905 --> 00:09:34.080
اره ، ببين من بهت گفتم
از نزديکاي من هيچکس نمرده

00:09:34.120 --> 00:09:35.787
و واضحا 3سي براي تو خيلي مهم بوده

00:09:35.827 --> 00:09:40.280
خب کي ميدونه، شايد منم يه
روزي کاري که تو کردي بکنم

00:09:42.541 --> 00:09:42.980
ما خوبيم

00:09:43.020 --> 00:09:44.318
مرسي

00:09:44.358 --> 00:09:44.980
اوهوم

00:09:45.020 --> 00:09:46.933
و همينطور جادا و مگان دارن ديوونم ميکنند

00:09:47.020 --> 00:09:48.993
اونها کمترين آدماي باحال
 توي هواپيما هستن

00:09:49.020 --> 00:09:50.999
من به دوستم نياز دارم و اون تويي

00:09:51.020 --> 00:09:51.375
دوست دارم

00:09:51.415 --> 00:09:51.980
منم دوست دارم

00:09:52.020 --> 00:09:52.980
خدافظ

00:09:53.020 --> 00:09:54.980
هي، همه چي خوبه؟

00:09:55.020 --> 00:09:57.568
آره من دنبال صندلي خالي براي اعلام جديدم
و هنوز 4سي نيومده

00:09:57.596 --> 00:09:58.980
اوه ، ندش به کس ديگه اي

00:09:59.020 --> 00:10:01.286
اون مياد ، يعني من مطمئن نيستم
اما اگه اومد

00:10:01.520 --> 00:10:04.476
نميخوام با يه مسافر ناراضي سر و کله بزنم ، باشه

00:10:04.520 --> 00:10:04.980
فقط نده

00:10:05.020 --> 00:10:07.952
منطقه سفيد براي بارگيري و تخليه مسافران است

00:10:08.020 --> 00:10:08.428
!هي

00:10:08.468 --> 00:10:09.980
!شما اينجا نمي تونيد پارک کنيد

00:10:10.020 --> 00:10:10.800
!لعنت بهت

00:10:10.840 --> 00:10:12.000
عوضي لعنتي

00:10:22.000 --> 00:10:27.935
اين آخرين اعلام براي پروازه
 502 آمپريال آتلانيک به رم است

00:10:28.020 --> 00:10:28.586
اوه ، نه

00:10:28.626 --> 00:10:30.180
خانم؟ پاتون خونريزي داره

00:10:30.224 --> 00:10:30.980
...درسته، ام

00:10:31.020 --> 00:10:31.988
بذاريد دارو بيارم تا چکش کنم

00:10:32.020 --> 00:10:33.926
باشه، من يه پرواز دارم که بهش برسم

00:10:37.020 --> 00:10:39.960
خانم ها و آقايان درب هاي پرواز
 در حال بسته شدن هستند

00:10:40.020 --> 00:10:42.920
شما هنوز مي توانيد از دستگاه هاي الکترونيکي
مورد تاييد استفاده کنيد

00:10:43.673 --> 00:10:46.980
اما بايد بعد در حالت پرواز قرار بگيرند

00:10:47.020 --> 00:10:48.280
اخبار بدي بود در مورد چاوز

00:10:48.420 --> 00:10:50.380
وحشتناکه

00:10:50.420 --> 00:10:51.380
نمي تونم

00:10:51.620 --> 00:10:52.718
ون اون بيرون دنبال باودنه

00:10:53.020 --> 00:10:56.980
و منم روي اين تمرکز کردم تا جايي
که ميزم سوراخ نکنم

00:10:57.220 --> 00:11:03.920
اره اينجا ، و يه پيشخدمت هتل اومد و به ما
مشروب خيلي قويي داد

00:11:04.692 --> 00:11:04.980
خـــب؟

00:11:05.020 --> 00:11:09.965
هتل فقط ليست کارکنان زن توي طبقه سوکوف
تو شبي که مرد فرستادن

00:11:10.020 --> 00:11:13.974
خب اگه يه مرد اونجا بوده
 ميخوام که پيداش کنم

00:11:14.020 --> 00:11:15.922
خانم مورادين
شما چطوري داخل شديد؟

00:11:16.020 --> 00:11:17.985
... ببينيد ما داريم با جدي ترين

00:11:18.020 --> 00:11:19.111
اين پرونده سوکولوف هاست؟

00:11:19.151 --> 00:11:20.411
فکر ميکنم اين کمک ميکنه

00:11:23.000 --> 00:11:23.512
اين چيه؟

00:11:23.652 --> 00:11:27.980
سوابق مالي ،ليست مشتري، اعلاميه پرواز جعلي
رسيد خريد و فروش سلاح

00:11:28.027 --> 00:11:30.067
و شواهد زيادي در مورد مديريت دارايي يونيسفر

00:11:30.200 --> 00:11:32.837
و برخي شرکت ها با نام ليون فيش

00:11:33.020 --> 00:11:36.105
و يک زير پوشه کاملا اختصاص داده شده به
عکس هاي آدمايي که الان مرده اند

00:11:36.115 --> 00:11:36.980
...شما چطوري

00:11:37.020 --> 00:11:40.094
ببينيد، احتمالا من از کارم محروم بشم
 بخاطر اين که واقعا خيلي مذخرفه

00:11:40.105 --> 00:11:42.980
چون کل چيزي ميخواستم انجام بدم
اين بود که يه وکيل باشم

00:11:43.020 --> 00:11:46.980
اما اينجا کلي انگيز وجود داره
که هيچ ربطي به کَسي نداره

00:11:47.020 --> 00:11:49.980
باشه، مامور هاموند؟

00:11:50.020 --> 00:11:52.000
اسمم کيمه

00:11:57.000 --> 00:11:59.970
ام کيم فکر ميکنم اين يارو ميشناسم

00:12:00.020 --> 00:12:01.613
اين از طرف بانکوکه

00:12:01.653 --> 00:12:01.980
نه

00:12:02.020 --> 00:12:03.820
اون توي خونه ي من بود با کَسي

00:12:04.000 --> 00:12:05.810
نميدونم فکر کنم توي بار
يا همچين جايي ديده بودش

00:12:06.000 --> 00:12:08.957
اسمش يه اسم عجيب و احمقانه بود

00:12:09.020 --> 00:12:10.998
نميدونم، اون با کَسي بود

00:12:11.020 --> 00:12:12.980
و خيلي هم مست بودن

00:12:13.020 --> 00:12:14.980
لعنتي

00:12:15.020 --> 00:12:16.570
اينه؟ باکلي ور؟

00:12:16.610 --> 00:12:16.980
!اره

00:12:17.020 --> 00:12:17.557
باکلي

00:12:17.597 --> 00:12:18.980
اسم لعنتي مسخره

00:12:19.020 --> 00:12:21.962
چي ،ببخشيد، تو بانکوک؟

00:12:25.020 --> 00:12:28.000
عوضي

00:12:56.020 --> 00:12:56.587
!الکس

00:12:57.020 --> 00:12:57.980
!الکس

00:13:00.020 --> 00:13:00.980
سـلـام

00:13:08.020 --> 00:13:08.936
خــداي من

00:13:08.976 --> 00:13:09.980
!خـــداي من

00:13:10.020 --> 00:13:12.000
!نه، نه، نه ، نه

00:13:19.020 --> 00:13:19.274
!کمک

00:13:19.314 --> 00:13:20.980
!اوه، ايــن مرد داره بهم حمله ميکنه

00:13:21.020 --> 00:13:21.601
!کسي نيست

00:13:21.641 --> 00:13:22.980
!از من دورش کنيد

00:13:23.020 --> 00:13:24.980
!يکي کمکم کنه

00:13:32.000 --> 00:13:35.731
اره همين مرد
...نميدونم ، يهو اومد پشت سرم و گرفتتم و سعي کرد

00:13:35.778 --> 00:13:36.980
سعي کرد منو با خودش بکشه

00:13:37.020 --> 00:13:37.980
ببـخشـيد

00:13:43.000 --> 00:13:45.000
باشه

00:13:46.000 --> 00:13:47.947
خـــداي من، مرسي مگان

00:13:48.020 --> 00:13:48.980
...اين يارو فقـ

00:14:08.000 --> 00:14:10.000
...خـداي مـ

00:14:11.000 --> 00:14:13.950
اين پرواز هاي طولاني خيلي مذخرفن، ها؟

00:14:14.020 --> 00:14:17.000
اما رم خيلي قشنگه

00:14:18.000 --> 00:14:19.977
براي تجارت سفر ميکني يا تفريح ؟

00:14:23.020 --> 00:14:28.635
من بايد جلوي کشته شدن يک زن بگيرم
و مطمئن نيستم احساساتمو بتونم درک کنم

00:14:28.875 --> 00:14:35.080
چون تا حالا کار خيرخواهانه انجام ندادم
ولي اون توي دلم جا باز کرد

00:14:35.320 --> 00:14:40.203
و نگران امنيتش هستم
و پام هم داره خونريزي ميکنه

00:14:40.443 --> 00:14:43.180
بخاطر همين فکر نميکنم الان زمان گپ زدن باشه

00:15:29.000 --> 00:15:33.980
- متاسفم که سرت داد زدم
- خب توي خانواده ي ما اين داد زدن نيست

00:15:34.020 --> 00:15:37.980
اما منم متاسفم
براي خيلي چيزا

00:15:38.020 --> 00:15:41.021
و فکر ميکنم بهت يه حقيقت بدهکارم

00:15:44.000 --> 00:15:47.909
من اونشب توي بانکوک با يارو 3سي گذروندم

00:15:48.020 --> 00:15:49.820
و روز بعدش کنار جسدش بيدار شدم

00:15:50.000 --> 00:15:54.057
و زندگيم حالا مثل جهنم شده

00:15:56.020 --> 00:15:57.020
باشه

00:15:59.000 --> 00:16:01.493
...فکر ميکردم فقط خودم
 احساساتمو درونم نگه ميدارم اما تو

00:16:03.066 --> 00:16:04.566
ميتوني سخت ترين چيزا بهم بگي مگان

00:16:05.000 --> 00:16:06.173
چون مي تونم از پسش بربيام

00:16:06.213 --> 00:16:06.980
...فکر ميکنم

00:16:07.020 --> 00:16:09.983
درجه تحملم خيلي بالا رفته ، خب من آماده ام

00:16:10.000 --> 00:16:11.308
و اين کاريه که دوستها ميکنند

00:16:14.000 --> 00:16:15.000
دوست ، ها؟

00:16:15.020 --> 00:16:18.980
اره، تمام اين سالها و
 سفر کردن در تمام جهان کنار هم

00:16:19.020 --> 00:16:20.633
خب من متوجه نشده بودم

00:16:20.673 --> 00:16:20.980
...اما

00:16:21.020 --> 00:16:22.980
ما قطعا دوست هستيم

00:16:27.000 --> 00:16:36.900
خب ام ظاهرا من فايل هاي فناوري انحصاري
 از لب تاب شوهرم مي دزديدم

00:16:37.020 --> 00:16:39.919
و به دولت کره جنوبي ميفروختم

00:16:40.020 --> 00:16:45.088
من همش در مورد پليس مي پرسيدم
چون نگران خودم بودم

00:16:46.000 --> 00:16:48.980
...فقط

00:16:49.020 --> 00:16:52.143
به نظر خيلي بي اهميت مي اومد، ميدوني

00:16:52.200 --> 00:16:55.187
يه آقاي مهربون با کارت ويزيت
 تو يکي از کنفراس هاي بيل

00:16:55.427 --> 00:17:05.980
به من نزديک شد و ازم خواست چند تا عکس
يا يکي دو تا فايل دانلود کنم

00:17:06.020 --> 00:17:06.980
هيجان انگيز بود

00:17:07.020 --> 00:17:09.432
و خيلي راز داري و جاسوسي بود

00:17:09.472 --> 00:17:13.980
توي اوستر بي يک شرکت و
 يا يکي ديگه و من فکر کردم

00:17:14.020 --> 00:17:20.080
چه ضرري داره؟
اما بعدش هي بزرگتر شد

00:17:21.000 --> 00:17:24.978
خــداي من مگان
دقيقا ميدونم چه حسيه

00:17:25.020 --> 00:17:26.111
واقعا ميگم

00:17:26.151 --> 00:17:28.000
...فقط

00:17:29.000 --> 00:17:31.975
تا حالا حس کردي که کسي نمي بينتت؟
البته که نه

00:17:34.313 --> 00:17:34.980
تو خودتي

00:17:35.020 --> 00:17:38.980
اما من يه زن ميانسالم که هر روزم رو
 تقريبا نامرئي ميگذرونم

00:17:39.020 --> 00:17:40.980
اين حقيقته کَسي

00:17:41.020 --> 00:17:49.049
...مسافران ، همکارام و پسرم

00:17:51.000 --> 00:17:57.980
ميدوني نگه داشتن راز
...يه کاري من فقط بتونم انجام بدم

00:17:58.020 --> 00:17:59.100
حس عالي داره

00:18:00.000 --> 00:18:02.401
... مگان من اصلا نميدونستم

00:18:02.441 --> 00:18:11.680
من همه چي داشتم اما نمي تونستم ببينم
 ...بگذريم

00:18:12.020 --> 00:18:14.980
... اين اشتباه منه و ام

00:18:15.020 --> 00:18:17.924
من به آدم هاي اشتباهي اعتماد کردم

00:18:18.020 --> 00:18:26.000
اما درستش ميکنم
قراره آدم هاي درستش پيدا کنم و درستش ميکنم

00:18:29.000 --> 00:18:31.000
مگان همه چي درست ميشه

00:18:33.000 --> 00:18:36.950
همه قرار نيست خوب بشن

00:18:37.020 --> 00:18:39.932
اما بخاطر اين فکرت ممنونم و
اميدوارم حق با تو باشه

00:18:43.020 --> 00:18:48.980
خب طبق گفته مکس باکلي ور
 اجاره نامه يه خونه رو کمتر از دو هفته پيش امضاء کرده

00:18:49.020 --> 00:18:53.949
باشه، تو نبايد هيچوقت بهم بگي مکس کيه و
 چطوري دسترسي اين چيزا پيدا کرده

00:18:54.020 --> 00:18:55.980
تو همه شب اينجا بودي؟

00:18:56.020 --> 00:18:56.980
خــــداي من، ساعت چنده؟

00:18:57.020 --> 00:18:58.941
من نتونستم هيچ جا باودن پيدا کنم

00:18:59.020 --> 00:19:00.980
رفتم سر زدم به آپارتمانش و هرجايي
که جاوز يادداشت کرده بود

00:19:01.020 --> 00:19:03.952
و خب به آمپريال آتلانيک تماس گرفتم
و اون توي رمه

00:19:04.020 --> 00:19:06.980
ببخشيد، اون رفته به رم؟

00:19:07.020 --> 00:19:08.980
اون ديوونه چه فکري با خودش کرده؟

00:19:09.020 --> 00:19:10.072
شما چرا اينجايين؟

00:19:10.112 --> 00:19:10.980
چرا اون اينجاست؟

00:19:11.020 --> 00:19:12.910
تو لازمه که بشيني

00:19:28.000 --> 00:19:28.164
سـلـام

00:19:28.204 --> 00:19:30.324
- کَسي تو اينجايي
- ميدونم

00:19:30.390 --> 00:19:31.080
- ببخشيد که مزاحمت شدم
- چيکار ميکني؟

00:19:31.120 --> 00:19:33.057
- چيکار ميکني؟ ، دارم کار ميکنم

00:19:33.920 --> 00:19:34.920
ميدونم، ميدونم، ميدونم
ببخشيد .. خيلي ببخشيد

00:19:35.020 --> 00:19:39.980
...گوش کن من نياز دارم تا يه اسلحه پيدا کنم

00:19:40.351 --> 00:19:40.980
کَسي منظورت چيه؟

00:19:41.020 --> 00:19:42.795
...نه من جدي ام مـن

00:19:42.835 --> 00:19:44.980
گوش کن، ما دوستيم درسته؟

00:19:46.020 --> 00:19:46.854
ميدونم

00:19:46.894 --> 00:19:49.980
ولي اين خيلي مهمه ، اين خيلي خيلي مهمه

00:19:50.020 --> 00:19:50.484
زود باش

00:19:50.524 --> 00:19:53.980
چه اتفاقي براي آدمي هر زمان که هرچي
 بهش ميگفتم پايه بود افتاده؟

00:19:54.020 --> 00:19:57.080
خب اون اينجاست
فقط ميخواد بدونه چرا دوستش نيازه به اسلحه داره

00:19:57.020 --> 00:20:00.980
...آره ، باشه ام

00:20:01.020 --> 00:20:04.914
يادته وقتي بهت گفتم با يه نفر آشنا شدم؟

00:20:38.000 --> 00:20:38.947
سـلـام فيلکس

00:20:38.987 --> 00:20:39.987
سـلـام عزيزم

00:20:40.020 --> 00:20:44.933
خب حدس ميزنم کشتن من برات سخت تر از
مرد خفته و گربه هاي ولگرد باشه

00:20:45.020 --> 00:20:47.948
همم،خواهيم ديد

00:21:43.000 --> 00:21:44.921
من ميرم داخل
مي توني اين بيرون صبر کني؟

00:21:45.020 --> 00:21:46.960
من... من مجبورم ؟

00:21:48.020 --> 00:21:49.983
بذار ببينم مي تونم اصلا چيزي
 که ميخواي پيدا کنم

00:21:50.020 --> 00:21:51.931
تو احتمالا با مادربزرگم حرف ميزني و

00:21:52.020 --> 00:21:53.940
اون حتما سوال ميپرسه ، باشه؟

00:21:54.020 --> 00:21:57.950
درسته، چون آخه چجوري مي تونم
 قضيه رو توضيح بدم

00:21:58.020 --> 00:21:59.925
درست مثل يه فيلم امريکاييه

00:22:00.020 --> 00:22:02.154
- آره
- آره

00:22:04.020 --> 00:22:05.980
مرسي

00:22:06.020 --> 00:22:08.000
آره

00:22:11.000 --> 00:22:12.980
نـونـا؟

00:22:35.050 --> 00:22:37.050
براي خودم نميخوام

00:23:05.020 --> 00:23:06.980
لـعـنتي

00:23:14.000 --> 00:23:15.585
بله، آره ، آره

00:23:15.625 --> 00:23:17.000
...اما نه ، ام

00:23:20.000 --> 00:23:22.000
من کَسي ام

00:23:31.000 --> 00:23:33.000
من خيلي حس درخشاني ندارم

00:23:43.000 --> 00:23:47.438
امروز صبح يه مرد طوري منو ترسوند که

00:23:47.528 --> 00:23:50.980
متوجه شدم بعضي چيزا
 واقعا ضروري و واضح هستند

00:23:52.020 --> 00:23:58.916
و همينطور باعث ميشه
...حس کنم سرم داره ميترکه و ام

00:23:59.020 --> 00:24:00.980
و همه چي خيلي روشنه

00:24:01.020 --> 00:24:04.000
اگه اصلا منطقي به نظر ميرسه

00:24:07.020 --> 00:24:08.020
...گوش کيد

00:24:12.000 --> 00:24:14.000
باشه؟

00:24:28.020 --> 00:24:32.020
فکر ميکنم بيشتر به جاي اشتباه غم انگيزه

00:24:34.000 --> 00:24:36.066
ميدونيد، ما انتخاب ميکنيم
 و مجبوريم باهاشون زندگي کنيم

00:24:36.020 --> 00:24:37.672
اما انتخاب بقيه آدم ها

00:24:37.712 --> 00:24:37.980
...چطوري

00:24:38.020 --> 00:24:43.280
ما کي هستيم و چه جايگاهي داريم که بخوايم
به انتخاب آدم هاي ديگه اهميت بديم؟

00:24:47.000 --> 00:24:48.980
اره، فکر ميکنم شما راست ميگين

00:25:26.020 --> 00:25:27.020
بسلامتي

00:25:33.000 --> 00:25:34.980
دخترا؟

00:25:41.775 --> 00:25:42.980
!لعنتي

00:26:34.020 --> 00:26:36.980
سـلـام

00:26:37.020 --> 00:26:39.000
همش تقصير منه

00:26:40.000 --> 00:26:46.963
نه ، نه... اين تقصير تو نيست

00:26:47.020 --> 00:26:47.980
...نه

00:26:48.020 --> 00:26:51.969
اين تقصير تو نيست، باشه؟

00:26:52.020 --> 00:26:54.980
گوش کن، خيلي چيزا هست
که تو مقصرشي

00:26:55.020 --> 00:26:58.900
و تو قراره کلي تصميم هاي بد بگيري، باشه؟

00:26:59.020 --> 00:27:01.967
اما اين يکي، اين تقصير تو نيست

00:27:02.020 --> 00:27:04.960
اين نشون نميده که تو کي هستي

00:27:05.020 --> 00:27:05.980
باشه؟

00:27:13.020 --> 00:27:18.000
بـيــا اينجا
بيــا اينجــا

00:27:43.020 --> 00:27:44.980
کَسي؟

00:27:45.020 --> 00:27:48.086
من گرفتمش
مي تونيم بريم

00:27:49.000 --> 00:27:52.000
بـاشه، باشه

00:28:07.000 --> 00:28:10.023
اون چه غلطي داره ميکنه؟

00:28:11.000 --> 00:28:12.000
!مگان

00:28:12.020 --> 00:28:12.980
!هي، هي

00:28:13.020 --> 00:28:14.980
!مـگـان

00:28:15.020 --> 00:28:17.205
و حالا تو چه غلطي داري ميکني؟

00:28:24.000 --> 00:28:27.903
ميدوني تو مجبور نبودي دوباره بيايي
اون اتفاق دوباره ببيني

00:28:28.020 --> 00:28:30.980
بيا اينجا

00:28:31.020 --> 00:28:33.000
حتما ميکردم

00:28:36.020 --> 00:28:38.980
خــدايـا

00:28:39.020 --> 00:28:42.965
نميخوام... نميخوام که تورو اينجوري
به خاطر بيارم

00:28:45.914 --> 00:28:46.980
نه

00:28:52.020 --> 00:28:53.980
سـلـام

00:29:04.000 --> 00:29:05.911
تو نبايد زندگيتو اينطوري به خطر بندازي

00:29:06.020 --> 00:29:10.980
الکس اين ديوونگيه
اما حس ميکنم انگار واقعا مي شناسمت

00:29:11.020 --> 00:29:13.941
منم احساس ميکنم خودمو شناختم

00:29:17.000 --> 00:29:19.956
و يه جورايي کاملا عاشقت شدم

00:29:20.020 --> 00:29:23.947
يا نميدونم ايده اي که ....

00:29:24.020 --> 00:29:26.415
اينکه بين مون چه چيزي مي تونست
باشه

00:29:30.120 --> 00:29:35.100
احتمالا بهتر از تو واقعيت مي تونست باشه
تو حداقل منو دو سانت بلند تر کردي

00:29:35.892 --> 00:29:38.980
راستش بخواي
اين من نيستم که تو داري عاشقش ميشي

00:29:39.020 --> 00:29:41.906
الکس بيشتر از اين نمي تونم
 مذخرفات دورن گرايانه رو تحمل کنم

00:29:42.020 --> 00:29:43.980
ميشه فقط منو ببوسي؟

00:29:55.000 --> 00:29:56.000
تــو خــوبــي؟

00:29:56.020 --> 00:29:58.980
آره ،آره من خوبم

00:30:04.000 --> 00:30:05.947
ميشه که از ميني بار برداشت؟

00:30:06.020 --> 00:30:07.651
مطمئنم که ودکا دارند

00:30:07.691 --> 00:30:07.980
نه

00:30:08.020 --> 00:30:09.931
راستش ميدوني چيه؟
خوشحال ميشم برام قهوه بگيري

00:30:10.020 --> 00:30:10.548
قهوه؟

00:30:10.588 --> 00:30:14.988
باشه ، ام من ميرم طبقه پايين توي بار؟

00:30:15.020 --> 00:30:16.980
باشه

00:30:17.020 --> 00:30:17.548
کَسي؟

00:30:17.588 --> 00:30:17.980
جونم

00:30:18.020 --> 00:30:19.980
تو خوبي؟

00:30:20.020 --> 00:30:20.897
آره

00:30:20.937 --> 00:30:23.780
باشه، منو ببين در بعد از اينکه رفتم قفل کن

00:30:23.814 --> 00:30:23.980
باشه

00:30:24.020 --> 00:30:26.923
هي، وقتي اومدي سه بار در بزن ،باشه؟

00:30:32.020 --> 00:30:35.904
کيم اينجا تو ليست پرواز آتلانيک 2211 باکلي ور هست

00:30:36.020 --> 00:30:37.980
اين پرواز به رمه که کَسي باودن هم توش بوده

00:30:38.020 --> 00:30:39.980
اون توي پـروازش بوده؟

00:30:40.020 --> 00:30:40.980
اون عوضي دنبالشه

00:30:41.020 --> 00:30:42.980
دنبالش کرده تا رم

00:30:43.020 --> 00:30:44.987
درست همونطوري که دنبال الکس تا بانکوک رفت

00:30:47.020 --> 00:30:48.980
لعـنـتي

00:31:27.020 --> 00:31:28.980
!لعنتي ، نه

00:31:52.000 --> 00:31:53.980
اوه ، نه

00:31:54.020 --> 00:31:55.980
نکنه يه نقشه کوچيک داشتي؟

00:31:58.020 --> 00:31:59.919
تو فکر کردي مي توني با من دربيفتي؟

00:32:00.020 --> 00:32:03.974
اوه ، من عاشق اينم که تو با من
دربيفتي کَسي

00:32:04.020 --> 00:32:05.980
اما ما بهم زديم، درســته؟

00:32:06.020 --> 00:32:08.980
اوه ميراندا سروکله اش پيدا ميشه
و فکر ميتونه روز نجات بده

00:32:10.020 --> 00:32:12.950
شرط مي بندم الان آرزو مي کردي
 منو ننداختي بودي دور ، مگه نه؟

00:32:13.020 --> 00:32:14.020
...فيلکس، گوش کن

00:32:14.051 --> 00:32:14.980
!آ آ آ

00:32:15.020 --> 00:32:16.980
اسمم باکليه

00:32:17.020 --> 00:32:18.912
اسم بابابزرگم بود، يادته؟

00:32:22.020 --> 00:32:23.020
!انريکو

00:32:43.020 --> 00:32:44.980
!اوه

00:32:55.020 --> 00:32:57.913
ميدوني ، من واقعا عاشقت شدم

00:32:58.020 --> 00:33:02.980
راستش من از اين استفاده کردم
 تا توي دنيا دنبالت کنم

00:33:03.020 --> 00:33:04.980
شناختيش؟

00:33:05.020 --> 00:33:09.014
تو خـيـلـي خوشگلي و خيـلي هم داغوني

00:33:10.000 --> 00:33:11.400
مثل گربه است و هنوز مي تونم بچشمش

00:33:11.620 --> 00:33:13.580
<c.colorffff80> (Lamiaceaeنپتا کاتاريا گونه اي گياه از تيره نپتا در خانواده)</c>

00:33:13.020 --> 00:33:13.980
بـــرو بـه جــهنـم

00:33:14.020 --> 00:33:15.980
اوه، و سـکـس &gt;

00:33:16.020 --> 00:33:18.980
اووف، سکس خيلي عالي بود

00:33:19.020 --> 00:33:19.980
اما بيشتر از اينا بود، مگه نه؟

00:33:20.020 --> 00:33:21.980
نه اونقدر ها هم عالي نبود

00:33:22.020 --> 00:33:23.997
من کل مدت فقط به الکس فکر ميکردم

00:33:24.020 --> 00:33:24.923
براي همين به اين چاقوي بزرگ احتياج داري؟

00:33:32.020 --> 00:33:33.980
اينطوري بيشتر خودموني تره، درسته؟

00:33:37.020 --> 00:33:41.911
تو فکر کردي بخاطر کاراکتري بخاطرت ساختم
يه الکلي داغونه؟

00:33:42.020 --> 00:33:44.959
ميدوني من مجبور بودم زياد
اداي مستي دربيارم

00:33:45.020 --> 00:33:48.907
من تو نخت بودم درست از بار
اولي که توي بانکوک ديدمت

00:33:49.020 --> 00:33:53.958
و هرجايي بعد از اون و تو حتي اصلا متوجه نشدي

00:34:00.020 --> 00:34:00.900
خب تو سريع جواب دادي

00:34:07.020 --> 00:34:08.980
!سابرينا

00:34:15.020 --> 00:34:15.626
سـلـام

00:34:15.666 --> 00:34:17.980
بيـا تـو

00:34:20.020 --> 00:34:21.261
...تو قرار اولمون

00:34:21.301 --> 00:34:21.980
قـرار اول

00:34:26.020 --> 00:34:27.980
خــداي من

00:34:28.020 --> 00:34:28.948
!تو يه ديوونه رواني هستي

00:34:29.020 --> 00:34:30.386
!منو اينطور صدا نکن

00:34:31.020 --> 00:34:33.945
!يه رواني که پيشنهاد ميده تا باهم فرار کنيم

00:34:34.020 --> 00:34:35.920
فکر کن الان کجا مي تونستيم باشيم
و چيکار ميکرديم

00:34:36.020 --> 00:34:37.941
من هيچ جا با تو نميام

00:34:38.020 --> 00:34:38.980
تو خوشت اومد

00:34:39.020 --> 00:34:40.320
!و من هنوز پروانه ها حس ميکنم

00:34:40.860 --> 00:34:44.080
<c.colorff8040>( پروانه به من مي دهي "معمولاً اين معني
است که شما احساس عصبي يا تحريک مي کنيد)</c>

00:34:44.120 --> 00:34:46.080
اين عشق مگه نه؟

00:34:46.320 --> 00:34:47.376
!هي

00:34:47.616 --> 00:34:48.480
!آه

00:34:53.000 --> 00:34:54.001
بيخيال

00:34:54.041 --> 00:34:56.980
تو يه مستي، نه يه قاتل

00:35:18.000 --> 00:35:19.000
...اوه

00:35:23.020 --> 00:35:25.980
...اوه خــدا

00:35:51.000 --> 00:35:52.980
تـو خـوبي؟

00:35:53.020 --> 00:35:53.980
نه

00:35:54.020 --> 00:35:55.980
چه غلطي کردي؟

00:35:56.020 --> 00:36:00.972
....تو اومدي داخل اونم با يه تفنگ از خودت و

00:36:01.020 --> 00:36:02.020
..يعني

00:36:03.000 --> 00:36:05.998
من مـجـبور شدم تفنگ شوهر مرده
 يه خانم ايتاليايي بگيرم

00:36:06.020 --> 00:36:07.680
...تو چطوري
تو چطوري يکي از اينا داري؟

00:36:08.000 --> 00:36:09.000
چه خبره؟

00:36:09.020 --> 00:36:10.820
من احتمالا نبايد اينو بهت بگم
اما تو  پليس سي آي  هستم

00:36:12.020 --> 00:36:12.980
من با سي آي اي هستم
(<c.colorff8000>CIA: آژانس اطلاعات مرکزي يک سرويس اطلاعاتي غيرنظامي غير دولتي دولت فدرال ايالات متحده ) </c>

00:36:14.020 --> 00:36:14.523
چــي؟

00:36:14.563 --> 00:36:18.980
من توي امپريال آتلانيک کار مي کردم
تا حواسم به مگان باشه

00:36:19.020 --> 00:36:20.935
اوه خــدا

00:36:20.975 --> 00:36:21.980
اره

00:36:22.020 --> 00:36:24.892
اون  خيانت کرده و الانم در حال فراره

00:36:27.020 --> 00:36:28.156
...لعنتي صبر کن اون بهم گفت

00:36:28.196 --> 00:36:31.416
- اون بهم گفت
- اون بهت گفت؟

00:36:31.627 --> 00:36:34.980
يعني توي يه مکالمه عاديپ
 "بهت گفت " هي من جاسوسم؟

00:36:35.020 --> 00:36:37.000
کَسي

00:36:38.000 --> 00:36:41.946
اون عوضي خوش شانسه که
فقط به پاش تير زدم

00:36:42.020 --> 00:36:44.000
من واقعا تاثير بدي دارم

00:36:45.000 --> 00:36:46.000
!لعـنتي ميراندا

00:36:46.020 --> 00:36:48.399
خــداي من ، اون کجاست؟
حــالـش خـوبـه؟

00:36:48.467 --> 00:36:50.280
اون توي حمام بود و اومد کمک من

00:36:51.020 --> 00:36:51.980
اون به جايي بردتش؟

00:36:52.020 --> 00:36:54.959
هيچکس ديگه اي تو اتاق نبود

00:36:55.020 --> 00:36:56.980
صبر کن، صبرکن چي؟

00:37:14.000 --> 00:37:15.000
منزل بريسکو

00:37:15.020 --> 00:37:15.371
ايلاي؟

00:37:15.411 --> 00:37:17.000
چرا تو مدرسه نيستي؟

00:37:18.000 --> 00:37:18.937
چرا به تلفن ثابت تماس گرفتي؟

00:37:19.020 --> 00:37:19.980
اين براي بازارياب هاي تلفنيه

00:37:20.824 --> 00:37:24.980
ميدونم، ميدونم فقط ميخواستم
پيام بذارم روي پيغامگير

00:37:25.020 --> 00:37:29.000
نه، نه ، نه تو اول جواب من بده مرد جوون

00:37:30.000 --> 00:37:31.980
پدرت چيزيش شده، مريض شده؟

00:37:32.020 --> 00:37:36.940
نميدونم، اون توي اتاقته
 و يه جورايي داره گريه ميکنه

00:37:37.020 --> 00:37:39.927
...ميگه که دل درد داره يا

00:37:40.020 --> 00:37:43.750
ميدوني فقط فکر کردم خوب ميشه يکي اينجا باشه

00:37:44.000 --> 00:37:44.980
به علاوه من براي امتحان رياضي درس نخوندم

00:37:45.020 --> 00:37:46.985
براي همين بهتر که بعدا جبرانش کنم

00:37:47.020 --> 00:37:49.980
ايلاي گوش کن، ميخوام که به پدرت بگي

00:37:50.020 --> 00:37:52.543
که تو خروس سراميکي بگرده

00:37:53.000 --> 00:37:53.718
خـروس؟

00:37:53.758 --> 00:37:57.980
ميخوام که بهش بگي اون مي تونه کمکش کنه
به شکم دردش، باشه؟

00:37:58.020 --> 00:38:02.985
بهش کمک ميکنه
 ...که از مشکل دورش ميکنه و بهش بگو

00:38:06.020 --> 00:38:07.980
يه لحـظه صـبر کن

00:38:12.020 --> 00:38:14.980
... بهش بگو که اون

00:38:16.020 --> 00:38:18.992
که هـمـه چي خيلي قشنگ بود

00:38:19.020 --> 00:38:20.020
باشه؟

00:38:21.000 --> 00:38:22.909
باشه، مامان تو چرا عجيب شدي

00:38:23.367 --> 00:38:23.980
نه، نه، نه، نه

00:38:24.020 --> 00:38:25.501
نه فقط... دارم احمقانه رفتار ميکنم

00:38:25.541 --> 00:38:25.980
فقط همين

00:38:26.020 --> 00:38:28.935
خيلي خيلي دوستت دارم عشق من

00:38:29.020 --> 00:38:31.483
باشه؟

00:38:32.020 --> 00:38:34.980
به پدرت هم بگو خيلي دوستش دارم

00:38:35.020 --> 00:38:36.980
باشه، خداحافظ

00:39:09.000 --> 00:39:11.900
!بابا؟ بــــابـــا

00:39:25.020 --> 00:39:27.980
!خداي من

00:39:28.020 --> 00:39:29.980
من بهت گفتم که ميام

00:39:30.020 --> 00:39:30.980
!باورم نميشه که تو اينجايي

00:39:31.020 --> 00:39:33.991
من به آني زنگ زدم و اره اينجام

00:39:34.020 --> 00:39:35.987
اوه خــدا
خيلي خوشحالم ميبينمت

00:39:36.020 --> 00:39:40.900
خب تو فقط تماس تلفني هاي احساسي منو
قبل از اينکه سوار هواپيما بشم ميگيري

00:39:43.020 --> 00:39:44.980
نگرانت بودم

00:39:45.020 --> 00:39:53.980
ميدونم ، فکر ميکنم اين دفعه
واقعا همه چي خوب ميشه ديوي

00:39:54.020 --> 00:39:56.022
باشه، بيا اينجــا

00:39:57.000 --> 00:39:58.980
قراره متفاوت بشه

00:39:59.020 --> 00:40:01.980
ما متفاوتش ميکنيم

00:40:02.020 --> 00:40:03.980
خيـــلــي دوســتت دارم

00:40:04.020 --> 00:40:05.980
دوسـتت دارم

00:40:24.000 --> 00:40:26.941
...باشه هرچي من قرار نيست

00:40:27.020 --> 00:40:28.980
خوشحالم که نمردي

00:40:29.120 --> 00:40:31.980
خب من تقريبا داشتم ميمردم
و تو حتي برام تاپو چيکو نياوردي؟
<c.colorffff80>(يک نوع نوشيدني)</c>

00:40:36.920 --> 00:40:37.820
باشه

00:40:42.020 --> 00:40:43.980
خب، مکس داره حالش خوب ميشه

00:40:44.020 --> 00:40:45.980
قراره يه زخم حماسي داشته و ميدونم

00:40:46.020 --> 00:40:49.997
قراره به همه داستان هاي
احمقانه و دروغي تعريف کنه

00:40:51.220 --> 00:40:53.880
و ميدوني منم احتمالا حتما باهاش بهم ميزنم

00:40:54.020 --> 00:40:55.980
و تو چي، خوبي؟

00:40:56.020 --> 00:40:56.807
آره

00:40:56.847 --> 00:41:00.980
... من يه ذره تو دوره تاريکي بودم اما

00:41:02.020 --> 00:41:03.980
همه مون حالا در امانيم

00:41:04.020 --> 00:41:04.292
خدايـا ، آني

00:41:04.332 --> 00:41:04.980
... من هيچوقت نميخواستم تورو

00:41:05.020 --> 00:41:06.980
اوه لـطـفا تمومش کن

00:41:07.020 --> 00:41:08.911
ما مست ميکنيم و با خنده در موردش حرف ميزنيم

00:41:09.020 --> 00:41:16.900
راستش در مورد اين
من ديگه نمي نوشم

00:41:17.020 --> 00:41:20.980
دارم سعي ميکنم که نخورم
اين به واقعيت نزديکتره

00:41:21.020 --> 00:41:22.928
اما آره درست مثل يه دوره جديد توي زندگيه

00:41:23.020 --> 00:41:24.920
ايش، باورم نميشه اين حرفو زدم

00:41:25.020 --> 00:41:25.912
خواهش ميکنم نذار دوباره اين حرفو بزنم

00:41:26.020 --> 00:41:28.959
اوه، مي نويسمش روي تيشرت

00:41:29.020 --> 00:41:29.652
نه

00:41:31.020 --> 00:41:32.667
بيا شلوغش نکنيم همش دو تا جلسه رفتم

00:41:33.007 --> 00:41:34.908
ولي ديدي آدم هايي
از يه سري چيزا دست برميدارن

00:41:35.020 --> 00:41:36.919
و ميگن که خيلي مهم نيست؟

00:41:37.120 --> 00:41:42.080
خب مثل سگ دورغ ميگن ، چون هست و خيلي سخته

00:41:43.020 --> 00:41:47.101
کَس بعد از هر چي که سرت اومد
از پس اينم برميايي

00:41:47.320 --> 00:41:47.966
مرسي

00:41:48.206 --> 00:41:50.580
و من کنارتم، منظورم احساسيه

00:41:50.779 --> 00:41:51.380
هستم پيشت ولي

00:41:51.520 --> 00:41:55.974
نه مالي، چون هيچ شغلي ندارم
و هيچ پيشنهاد کاري

00:41:56.020 --> 00:41:57.980
اما کارمند هاي بيکار
دورهم جمع ميشيم

00:41:58.020 --> 00:41:59.020
و احتمالا خوش ميگذره

00:41:59.051 --> 00:42:03.980
اوه نه ، ببخشيد پليس بعضي چيزا را
براي آمپريال اتلانيک توضيح داده

00:42:04.020 --> 00:42:05.907
بخاطر همين فردا سرکارم و پرواز دارم

00:42:06.020 --> 00:42:08.921
اوه! خوبه، باشه

00:42:09.020 --> 00:42:09.929
واو ازت متنفرم

00:42:09.969 --> 00:42:10.980
ميدونم

00:42:11.020 --> 00:42:12.959
يعني دوستت دارم مثلا خيلي خيلي زياد

00:42:13.020 --> 00:42:15.430
اما همينطورم الان ازت متنفر شدم، ميدوني

00:42:15.471 --> 00:42:16.980
چرا من اين حساب نکنم از
اونجايي که تو کاري نداري؟

00:42:18.020 --> 00:42:19.980
اره بنظر خوبه

00:42:20.020 --> 00:42:24.084
يا يه فکر ديگه، بيا ببينيم

00:42:30.020 --> 00:42:30.567
چـــــي؟

00:42:30.607 --> 00:42:31.980
...اين

00:42:36.020 --> 00:42:37.980
خداي من

00:42:40.020 --> 00:42:40.980
ميراندا

00:42:41.020 --> 00:42:42.902
چي؟ اون ... اون يعني اينجاست؟

00:42:43.020 --> 00:42:43.980
...بايد برم ببينم

00:42:44.020 --> 00:42:45.909
کَسي؟
کـَسي؟

00:43:27.000 --> 00:43:29.980
ام.. سـلـام؟

00:43:30.020 --> 00:43:31.399
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:43:31.439 --> 00:43:32.439
دارم کار ميکنم

00:43:33.000 --> 00:43:33.976
ببخشيد ، در مورد اون قضيه
 پليس سي آ اي که ميگفتي چيشد؟

00:43:34.020 --> 00:43:35.929
دنبال کردن مگان و همه اون حرفهات؟

00:43:36.020 --> 00:43:38.918
فعلا تنها چيزيه که لازمه بدوني
اينکه من توي امپريال آتلانيک کار ميکنم

00:43:39.020 --> 00:43:42.981
و اگر هم بهت چيز بيشتري
قرار بود بگم، خيلي خسته و له بودم

00:43:43.020 --> 00:43:44.922
اما رئيسم همش در مورد تو ميپرسه

00:43:45.020 --> 00:43:47.980
براي برنامه " دارايي انساني" ، تا حالا ازش چيزي شنيدي؟

00:43:48.020 --> 00:43:50.902
ما بايد صحبت کنيم چون اون قراره زنگ بزنه

00:43:51.920 --> 00:43:52.972
صبر کن، صبر کن تو جدي داري ميگي؟

00:43:53.020 --> 00:43:56.980
نگاهش کن، اونها قرار نيست
 بهت تفنگ يا چيزي بدن

00:44:05.000 --> 00:44:07.980
[SIA'S "ANGEL BY THE WINGS"]

00:44:12.020 --> 00:44:13.863
 تو ميتوني، تو ميتوني

00:44:13.903 --> 00:44:15.980
هرکاري کني، هرکاري

00:44:16.020 --> 00:44:17.980
تــو ميــتوني

00:44:18.020 --> 00:44:20.980
 هـرکـار کني

00:44:21.020 --> 00:44:22.933
 نگاه بالا بگير و آسمون نگاه کن

00:44:25.020 --> 00:44:26.980
 اوه، بالا رو نگاه کن

00:44:27.020 --> 00:44:33.980
 و نپرس چرا

00:44:34.020 --> 00:44:35.980
 اوه

00:44:38.020 --> 00:44:40.923
فقط بال فرشته رو بگير

00:44:41.020 --> 00:44:42.953
 و براي هرچيزي التماسش کن

00:44:43.020 --> 00:44:47.928
 براي يک روز ديگه التماسش کن

00:44:48.020 --> 00:44:49.920
 بال هاي يک فرشته رو بگير

00:44:50.020 --> 00:44:52.949
 زمانش رسيده که بهش همه چي بگي

00:44:53.020 --> 00:44:56.921
 ازش بخواه که قوي بموني

00:44:57.020 --> 00:44:59.208
 تو مي توني، تو مي توني

00:44:59.248 --> 00:45:01.980
هرکاري کني، هـــــر کــاري

00:45:03.020 --> 00:45:05.436
مهمانداران لطفــا خودتون آماده کنيد براي پرواز

00:45:06.000 --> 00:45:07.857
 تو مي توني، مي توني

00:45:07.897 --> 00:45:09.980
 هرکاري کني، هــرکــاري

00:45:10.020 --> 00:45:11.980
 تو ميـتوني

00:45:12.020 --> 00:45:14.000
هــرکــاري کني

00:45:15.000 --> 00:45:16.758
 تــو مي تـوني

00:45:16.798 --> 00:45:18.980
 هـــر کــاري کــني

00:45:19.020 --> 00:45:30.980
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:45:30.981 --> 00:45:41.981
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.