WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.694 --> 00:00:21.654 !مکس، زود باش ! مکس 00:00:21.821 --> 00:00:23.614 نه تنها يه داستان الکي درباره من ساختي 00:00:23.781 --> 00:00:26.033 بلکه براي خودتم داري همين کارو ميکني 00:00:38.129 --> 00:00:39.714 آني، آني مکس حالش خوبه؟ 00:00:41.507 --> 00:00:44.010 ميدونم تو احتمالا ازم عصباني هستي ولي جدا مي پرسم، حالش خوبه؟ 00:00:44.177 --> 00:00:47.138 - ...ما فقط داشتيم سعي مي کرديم -شما؟ باشه 00:00:47.305 --> 00:00:49.056 زخم هاي تو کجاست؟ 00:00:49.223 --> 00:00:51.976 اوه، تو هيچيت نشده ، عاليه، من بهت گفتم مي توني بري 00:00:52.143 --> 00:00:55.271 بايد بهم گوش کني، الکس کلي پول از ليون فيش دزديده 00:00:55.438 --> 00:00:58.191 و از مشتري هاي خودش و عکس من و همينطور ميراندا هم توي کامپيوتر بود 00:00:58.357 --> 00:00:59.734 ... ولي اسمش اونجا الينا بود 00:00:59.901 --> 00:01:02.737 خب شايد اون نبوده، کَسي اصلا مي فهمي چي داري ميگي؟ 00:01:02.904 --> 00:01:04.989 تو کاملا ديگه رد دادي 00:01:05.948 --> 00:01:10.036 ...نه، مکس واقعا زندگي منو نجات داد، اون منو عقب کشيد از جلوي راه 00:01:10.203 --> 00:01:12.497 من زنگ زدم به يکي از دوستام تو حوضه محلي 00:01:12.663 --> 00:01:14.749 و بهم گفت فقط يه دختر 17 ساله داشته 00:01:14.916 --> 00:01:17.168 درس رانندگي تو بزرگراه کوفتي ياد ميگرفته 00:01:17.335 --> 00:01:19.670 پس نه کسي تعقيبت مي کرده و توطئه اي هم بوده 00:01:19.837 --> 00:01:21.297 نه ، اين غيرممکنه 00:01:21.464 --> 00:01:23.591 !واقعا؟ چون اين بخش داستان به نظر ديوونگي مياد 00:01:23.758 --> 00:01:27.053 .آني ، لطـفا اين بزرگتر از چيزي که فکرشو ميکرديم 00:01:27.220 --> 00:01:30.264 ... خب، تو تاريخچه دوستي ما 00:01:31.265 --> 00:01:33.309 - واقعا دوستي بهش ميگفتيم؟ - چي؟ 00:01:33.476 --> 00:01:35.561 بهرحال، تو اون همه زمان منو هيچوقت عصباني نديدي 00:01:35.728 --> 00:01:38.481 بخاطر همين اگه من جات بودم ميرفتم گم ميشدم 00:01:41.651 --> 00:01:45.196 .اونها فلش پيدا کردن؟ يه فلشه سلام کيتيه 00:01:45.363 --> 00:01:47.198 مکس گذاشته بود توي جيبش ، خيلي کوچولوئه 00:01:47.365 --> 00:01:51.202 ولي همه اطلاعاتي که لازم داري و مدرکي که ميخواي تو اونه، قسم ميخورم 00:01:52.161 --> 00:01:54.122 تا وقتي که قسم ميخوري کَسي 00:01:54.831 --> 00:01:56.207 آني 00:01:57.416 --> 00:01:58.793 !آني 00:01:59.418 --> 00:02:00.837 صبر کن، مکس کو؟ 00:02:01.003 --> 00:02:03.923 عمل جراحيه ، تو متوجه پيچيده بودن اين اوضاع هستي؟ 00:02:04.090 --> 00:02:07.051 اره متاسفم نديدم که ببرنش بيرون، باشه؟ 00:02:07.218 --> 00:02:11.764 ولي لباساش کجان؟ اون فلش گذاشت توي جيب پيشتيش 00:02:11.931 --> 00:02:14.142 من خودم ديدم ، ميشه تو هم ببيني 00:02:15.309 --> 00:02:16.686 اره باشه 00:02:17.770 --> 00:02:20.273 - هيچي نيست، ديدي؟ -... اون گذاشتش 00:02:20.440 --> 00:02:24.318 نه هيچ مدرکي نداري کَسي ، تو يه داستان غيرممکن داري 00:02:24.485 --> 00:02:28.364 در مورد مزاحمت و يه زن توي قطار و خانواده هاي پولدار با اسلحه 00:02:28.531 --> 00:02:30.575 تو بودي که در مورد سوکولوف ها بهم گفتي ، باشه؟ 00:02:30.741 --> 00:02:32.118 ...و مدرکي که ميخواي توي 00:02:32.285 --> 00:02:34.954 حق نداري يه بار ديگه اسم سلـام کيتي رو بياري 00:02:35.121 --> 00:02:37.748 به خدا قسم ميخورم کَسي هيچ فلشي نيست 00:02:37.915 --> 00:02:39.667 ما داشتيم به تو کمک ميکرديم، باشه؟ 00:02:39.834 --> 00:02:42.962 ...ما دنبال اطلاعاتي بوديم که از طرف تو نباشه 00:02:43.129 --> 00:02:45.006 -! اوه ، تو در مورد نگران بودي -!اره 00:02:45.173 --> 00:02:47.967 خداي من، باشه اين عاليه پس در مورد روزم بپرس 00:02:48.134 --> 00:02:51.053 تا بهت بگم بخاطر تو چيکار کردم 00:02:51.220 --> 00:02:54.015 - قبل از اينکه بفهمم چه اتفاقي براي مکس افتاده - چي؟ 00:02:54.182 --> 00:02:55.558 - بپرس - در مورد چي حرف ميزني؟ 00:02:55.725 --> 00:02:59.812 -!فقط خفه شو ، خفه شو -!تو همين الان گفتي ازت بپرسم 00:03:03.191 --> 00:03:07.195 ...خيلي خب .مکس خيلي صدمه ديده 00:03:07.862 --> 00:03:10.531 - و تنها حرفي که مي توني بزني در مورد خودته - اين واقعيت نداره 00:03:10.698 --> 00:03:12.575 - من کمک هاي اوليه رو انجام دادم، 911 زنگ زدم -خداي من 00:03:12.742 --> 00:03:15.787 تبريک ميگم بهت کَسي براي اينکه انسان بودي و کار درست کردي 00:03:15.953 --> 00:03:18.206 - واقعا عاليه - ديگه چيکار مي تونستم بکنم؟ 00:03:18.372 --> 00:03:20.875 .من واقعا متاسفم من نميخواستم که اون صدمه ببينه 00:03:21.042 --> 00:03:22.418 ديگه کشش ندارم 00:03:23.669 --> 00:03:25.046 آني 00:03:25.213 --> 00:03:27.423 با وسايلات از خونه ي من برو بيرون ديگه کشش ندارم 00:05:06.230 --> 00:05:08.983 .کَسي ؟ ديرقته 00:05:09.150 --> 00:05:12.820 خداي من، ببخشيد.متوجه نشدم که چقدر ديره 00:05:14.405 --> 00:05:17.784 . ميدوني فکر کردم خيلي خوب ميشه بيشتر باهم در اتباط باشيم 00:05:17.950 --> 00:05:20.661 ببخشيد، تو از من ميخواي که باهم بگرديم؟ 00:05:20.828 --> 00:05:22.997 ميدوني، بايد باهم يه کاري کنيم 00:05:23.164 --> 00:05:25.249 .اره، تو پرواز رم مي بينمت 00:05:25.416 --> 00:05:26.834 صبر کن، چي ؟ پرواز رم؟ 00:05:27.001 --> 00:05:29.670 تا دو روز ديگه؟ دختر تو خيلي داغوني 00:05:32.048 --> 00:05:33.424 خدايا 00:05:38.387 --> 00:05:40.807 شما با شي تماس گرفتيد پيام بگذاريد 00:05:49.857 --> 00:05:54.028 - سـلـام کَسي - سـلـام مگان، چيکار ميکني> 00:05:54.987 --> 00:05:56.864 تو واقعا داري به هر کسي که مي شناسي زنگ ميزني؟ 00:05:57.031 --> 00:05:59.408 تو از نظر آسيب شناسي نمي توني تنها بموني؟ 00:05:59.575 --> 00:06:01.953 Are you? من نميخوام که تو اين اتاق باشم، اوکي؟ 00:06:02.120 --> 00:06:04.330 ميخوام توي دنياي واقعي باشم با دوستاي واقعيم 00:06:04.497 --> 00:06:07.375 تو همه رو تو زندگيت از خودت روندي، موفق باشي 00:06:07.542 --> 00:06:10.086 اره، تو ديوونه اي، دوستام من دوست دارند 00:06:11.629 --> 00:06:13.172 ميخواي بريم صدف بگيريم؟ 00:06:13.339 --> 00:06:17.343 . فقط من و تو ، مثل يه شب دخترونه صدفي 00:06:17.760 --> 00:06:19.512 - تو خوبي؟ -اره من کاملا خوبم 00:06:19.679 --> 00:06:22.682 راستش من خيلي خوبم، ببخشيد که لحظه آخر زنگ زدم 00:06:22.849 --> 00:06:24.767 ولي تو هميشه ميگي که ما به اندازه کافي باهم نمي گرديم 00:06:24.934 --> 00:06:27.270 واسه همين فکر کردم بريم بگرديم، باشه؟ 00:06:27.437 --> 00:06:29.814 .خيلي خب، کَسي ما هردو آدم هاي بالغي هستيم 00:06:30.314 --> 00:06:33.276 . و من مي تونم فرق بين هيجان واقعي و مصنوعي رو تشخيص بدم 00:06:33.443 --> 00:06:35.570 - پس چي ميخواي ؟ - چرا هميشه يه چيزي اشتباهه؟ 00:06:35.736 --> 00:06:38.956 شايد بخاطر اينه تو فقط وقتي زنگ ميزني که چيزي ميخواي 00:06:40.116 --> 00:06:41.576 واقعا؟ چون به نظرم جالب اومد 00:06:41.742 --> 00:06:44.454 چون تو ميخواستي تا من بهت بيشتر زنگ بزنم 00:06:44.620 --> 00:06:48.416 ميدوني، مثل وقتي که تو بهم تمام مدت زنگ ميزني و کلي پيام برام ميذاري 00:06:48.583 --> 00:06:50.668 .کَسي من قبلا هم براي اين ازت معذرت خواستم 00:06:50.835 --> 00:06:52.837 تو حتي برام پيام به زبون کره اي هم گذاشتي 00:06:53.004 --> 00:06:55.173 خب تو مي توني تو زبان ديگه اي برام پيام بذاري 00:06:55.339 --> 00:06:57.759 ...اما وقتي من فقط زنگ ميزنم ، که انگار اينم نمي تونم بکنم ،خب 00:06:57.925 --> 00:07:00.344 پيام کره اي؟ چطوري؟ 00:07:01.137 --> 00:07:03.514 اره ، تو و يه يارويي داريد صحبت مي کنيد، 00:07:03.681 --> 00:07:06.559 ، اره ميدوني چيه ، راستش اون من و بيل هستيم 00:07:06.726 --> 00:07:11.814 . ما اين کار عجيب سکسي انجام داديم و خيلي آبرو ريزي بود 00:07:11.981 --> 00:07:13.983 ميشه پس برام لطـفـا پاکش کني؟ 00:07:15.568 --> 00:07:20.323 .نه ، ميخوام نگهش دارم براي خوش گذرون هم شده نگهش ميدارم 00:07:20.490 --> 00:07:22.950 .بعدا وقتي حالش داشتم ترجمه اش ميکنم 00:07:23.743 --> 00:07:28.915 نه ، نه ، نه ، ميدوني چيه، تو کجايي ؟ ميام مي بينمت براي اون نوشيدني 00:07:29.081 --> 00:07:32.543 ميدوني چيه؟ ديگه نميخوام، حسش پريد تو حسم پروندي ، 00:07:32.710 --> 00:07:37.089 -من لعنتي بايد ميدونستم -!کَسي؟ کسي 00:07:49.602 --> 00:07:50.978 سـلـام 00:07:52.021 --> 00:07:53.856 .خب، سريع جواب دادي 00:07:55.024 --> 00:07:56.734 تنهايي؟ ميخواي منو ببيني؟ 00:07:56.901 --> 00:07:59.320 .اره و حتما اره 00:08:02.365 --> 00:08:04.617 - خيلي خب، پس خونه ي من مي بينمت -باشه 00:08:37.191 --> 00:08:41.571 نه، نه ، نه ، نه من نميخوام تو اين اتاق باشم 00:08:41.737 --> 00:08:43.197 !من دارم ميرم 00:08:51.706 --> 00:08:53.332 اين اتفاق قبلا نيفتاده بود 00:08:53.499 --> 00:08:56.836 کَسي بايد دورغ گفتن به خودتو تمومش کني 00:08:57.003 --> 00:09:00.840 نه! نه ، نه ، نه تو همونجا بمون 00:09:01.966 --> 00:09:05.261 -و منم اينجا -خب قراره اينکار بکنيم 00:09:05.428 --> 00:09:08.723 ما مثل آدم هاي بالغ و منطقي بايد راجبش حرف بزنيم 00:09:15.062 --> 00:09:16.856 تو نمي توني منو ناديده بگيري کَسي 00:09:25.448 --> 00:09:26.824 گشنمه 00:09:28.951 --> 00:09:30.620 توهم صبحونه ميخواي؟ 00:09:31.662 --> 00:09:34.957 ببخشيد ، سـلـام مي تونيم ما يه کم ديگه ميموزا بدين لـطـفا؟ ( کوکتل ميموزا از شامپاين و آب مرکبات خنک تشکيل شده است ) 00:09:35.124 --> 00:09:37.210 -بله - نه، نه ، نه ، نه 00:09:37.502 --> 00:09:38.961 ميشه نگهشون داريم؟ 00:09:39.796 --> 00:09:43.716 ميدوني چيه؟ نمي تونم ته اينو ببينم راستش اين ته نداره 00:09:43.883 --> 00:09:46.260 - ميدوني ديگه چي ته نداره؟ - چي؟ 00:09:47.095 --> 00:09:48.805 چيکار ميکني؟ خداي من 00:09:51.182 --> 00:09:52.600 سـلـام به همگي 00:09:52.975 --> 00:09:55.728 اوه اون از چيزي که ديد خوشش نيومده 00:09:56.395 --> 00:09:57.772 - بيا اينجا - اره 00:09:58.523 --> 00:10:03.361 خب ما يه سياست عجيبي داريم که از آدمهايي که اينجا هستند ميخوايم که کاملا پوشيده باشن 00:10:05.530 --> 00:10:06.906 شما بايد ميزتون حساب کنيد و بريد 00:10:10.910 --> 00:10:13.162 پس کَسي رفت آپارتمان الکس و بعد اينجا 00:10:13.329 --> 00:10:16.666 اره درسته، با اون مرده که بود ديدمش قفل باز کردن و داخل شدن 00:10:16.833 --> 00:10:19.293 چرا يه انبار خالي انقدر مهمه؟ 00:10:20.128 --> 00:10:24.048 شايد اونها همه وسايلاش دزديدن اگه دسترسي به کاميون بزرگ داشتن 00:10:24.215 --> 00:10:27.510 ،اگه کاميون بزرگ داشتن تو مي ديديشون وقتي دنبالشون مي کردي 00:10:27.677 --> 00:10:29.804 الان نوبت بعدي شيفتت نيست؟ 00:10:49.198 --> 00:10:51.909 - چـي؟ - قضيه حمله ناگهاني 00:10:52.076 --> 00:10:54.537 - ماموراي فدرالي ليون فيش چيه؟ - خب با تشکر از خانم مو بلوند 00:10:54.704 --> 00:10:56.956 اونها مجبور شدن همه چيو توي يه شب جمع کنند 00:10:57.123 --> 00:10:59.292 صبر کن ببينم تو چطوري در موردش ميدوني؟ 00:10:59.459 --> 00:11:02.670 - چون وقتي داشت اتفاق ميفتاد ديدم - خدا لعنتت کنه 00:11:02.879 --> 00:11:06.466 تو به ويکتور گفتي برگشتي لندن چرا هنوز تو نيويورکي؟ 00:11:06.632 --> 00:11:08.718 و چرا همه بايد بهش گوش کنيم به جز تو؟ 00:11:08.885 --> 00:11:13.306 ميخوام قبل از اينکه ويکتور بفهمه من توي لندن نيستم همه چيز درست کنم، باشه؟ 00:11:13.514 --> 00:11:14.974 خب موفق باشي 00:11:15.141 --> 00:11:17.810 اوه بيخيال، بيرون از اين قضيه ما دوستيم 00:11:17.977 --> 00:11:20.563 .خداي من، من حتي گذاشتم از گربه ام رسيدگي کني 00:11:20.730 --> 00:11:23.232 براي دو سال و ديگه هم گربه تو نيست 00:11:23.399 --> 00:11:27.528 گربه اي که هيچوقت نخواستمه درست مثل اين تلفن هاي لعنتي 00:11:27.695 --> 00:11:29.071 اره، باشه گوش کن 00:11:29.238 --> 00:11:32.867 اگه ويکتور زنگ زد ميخوام که بهش بگي که منو توي لندن ديدي 00:11:33.034 --> 00:11:34.410 باشه؟ 00:11:34.619 --> 00:11:35.995 ميشه اينکار برام بکني؟ 00:11:36.746 --> 00:11:38.372 من نقدا بهت پرداخت ميکنم 00:11:40.833 --> 00:11:44.519 باشه، ولي چند روز فقط همين 00:11:45.880 --> 00:11:47.256 به گربه ام غذا بده 00:11:51.010 --> 00:11:54.305 -!اوه ، سـلـام دختر - .سـلـام ميک! عزيزم 00:11:54.514 --> 00:11:56.724 -سـلـام ميشه ما دو تا بگيريم؟ -ساده يا ؟؟ 00:11:56.891 --> 00:11:58.643 ام، ميدوني فقط يه ذره 00:12:02.313 --> 00:12:06.067 - ميدوني من عاشق اين آهنگم. -ميدونم کَسي 00:12:06.234 --> 00:12:07.777 موردعلاقمه 00:12:08.444 --> 00:12:11.572 - اين چه آهنگيه؟ - تو دوباره اينجا 00:12:13.366 --> 00:12:14.992 توهم کلمه ها رو ميدوني، بخون 00:12:15.159 --> 00:12:18.037 تا خودم جمع و جور کنم 00:12:18.371 --> 00:12:22.625 تو درست دزدکي از در اومدي درست مثل قبل که انجام دادي 00:12:22.792 --> 00:12:27.380 و قلب منو دور انگشت کوچيکت پيچوندي 00:12:46.649 --> 00:12:48.025 ...کَسي 00:12:48.234 --> 00:12:49.610 اين اصلا باحال نيست 00:12:50.736 --> 00:12:52.822 داري چه غلطي ميکني؟ 00:13:09.338 --> 00:13:10.965 !کَسي 00:13:21.476 --> 00:13:24.312 -.هي ، بيا بريم اونطرف بشينيم - باشه 00:13:26.439 --> 00:13:29.609 ما هيچوقت نميريم تو شهر وقتي تو هفته ميريم بيرون، اين جالبه ، ها؟ 00:13:29.776 --> 00:13:32.278 - مامان، ما کجا داريم ميريم؟ -.من يه جا کار دارم و مجبور وايسيم 00:13:32.445 --> 00:13:36.115 اما فکر کردم که مي تونيم بريم به بستني بزرگ گي ، به نظر خوبه؟ 00:13:36.657 --> 00:13:38.409 اره به گمونم، کجا ميخواي وايسي؟ 00:13:38.785 --> 00:13:41.287 .کَسي يه چيزي داره که مال منه و بايد برش دارم 00:13:41.454 --> 00:13:43.831 ...و اون به هيشکدوم از پيامام جواب نداده خب 00:13:43.998 --> 00:13:47.627 خداي من، نميشه صبر کني نميدونم وقتي که من نيستم انجام بدي ؟ 00:13:47.794 --> 00:13:50.630 ببخشيد، بايد همين الان انجامش بدم .بخاطر همين لـطفـا کنار بيا 00:13:50.838 --> 00:13:54.842 کَسي ، کَسي واقعا بدترينه چرا حتي ازش خوشت مياد؟ 00:13:55.927 --> 00:13:57.678 چون اون بهترين دوستمه، مرسي 00:13:57.845 --> 00:14:02.100 ميدوني يه جورايي ناراحت کننده است چون اون دختر هيولاي هميشه بزن و بکوب دوستته 00:14:02.266 --> 00:14:04.018 ميدوني چيه؟ من ازش خوشم مياد، باشه؟ 00:14:04.185 --> 00:14:07.396 اون هرکاري که دلش بخواد ميکنه و لذت ميبره .و مردم هم دوستش دارن 00:14:07.563 --> 00:14:09.232 ...و ايلاي اين 00:14:12.151 --> 00:14:14.403 اميدوارم هيچوقت احساس نخواسته شدن 00:14:14.570 --> 00:14:17.532 توي زندگيت تجربه نکني چون واقعا حس مذخرفيه، باشه؟ 00:14:19.659 --> 00:14:23.704 چون وقتي يه نفر بهت اين حساس بده خيلي مذخرفه 00:14:27.542 --> 00:14:29.293 تو اصلا بهم گوش ميدي؟ 00:14:30.086 --> 00:14:31.671 -من پيدا کردم کَسي - چي؟ 00:14:31.838 --> 00:14:36.384 بيا اينجاست، 28 دقيق پيش توي بار دالي پارتون در حال آهنگ خوندن 00:14:37.301 --> 00:14:39.595 .خيلي زيرکانه بود چطور اينکار کردي؟ 00:14:39.762 --> 00:14:41.222 پس ما داريم ميريم به بار ، جالبه 00:14:41.389 --> 00:14:43.474 نه ، من دارم ميرم به بار 00:14:43.641 --> 00:14:45.476 و تو مرد جوان قرار تو ماشين منتظر بموني 00:14:45.643 --> 00:14:47.019 بيــخيـال 00:15:02.118 --> 00:15:03.494 کَسي؟ 00:15:18.468 --> 00:15:19.844 !کَسي 00:15:35.234 --> 00:15:37.737 پشت سرت اون مرده روي مي بيني؟ 00:15:38.237 --> 00:15:41.991 - اره ، هموني که کروات شطرنجي داره - باشه، پس توهم مي توني ببينيش؟ 00:15:42.450 --> 00:15:43.826 - اره - باشه ، خوبه 00:15:43.993 --> 00:15:46.496 چون اون داره تعقيبم ميکنه 00:15:46.996 --> 00:15:50.458 - اين اولين بار نيست - پس تو يه مزاحم داري؟ 00:15:51.626 --> 00:15:53.002 لاف ميزني 00:15:54.212 --> 00:15:57.882 ي چيزي ، هي ، هي ، هي ، هي فکر ميکنم اون يه آدمکشه 00:15:58.049 --> 00:16:02.470 صبر کن، اين يه رويا فانتزيه يا رول پلي چيزي هست؟ 00:16:02.887 --> 00:16:04.263 باشه 00:16:04.722 --> 00:16:07.850 لعنت بهش ، ميرم ازش مي پرسم بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم 00:16:08.017 --> 00:16:09.977 .صبر کن ، ازش بخواه تا پاسپورتش ببيني 00:16:10.728 --> 00:16:12.188 يا مجوزش براي کشتن 00:16:30.665 --> 00:16:33.668 هي، سـلـام شما منو تعقيب مي کنيد؟ شما ميخوايد منو بکشيد؟ 00:16:33.835 --> 00:16:35.211 چون همه چيو در مورد ليون فيش ميدونم 00:16:35.378 --> 00:16:38.714 و ميدونم که داشتيد تعقيبم مي کرديد، چرا ؟ 00:16:41.259 --> 00:16:44.178 يه دقيقه صبر کن، شما پليس هستيد؟ 00:16:44.470 --> 00:16:47.014 ، فقط بگو که پليس هستي اونوقت تنهاتون ميذارم 00:16:47.181 --> 00:16:50.101 ! واقعا خيلي خوب ميشه چون اين يعني من در امانم 00:16:50.268 --> 00:16:51.811 باشه ، اين خوبه 00:16:58.067 --> 00:17:01.195 چشمک بزن فقط چشمکي چيزي بزن تا بدونم 00:17:02.738 --> 00:17:05.700 مثل يه اشاره 00:17:07.660 --> 00:17:10.746 . خب، اين چشمک نبود ولي يه چيزي بود 00:17:11.372 --> 00:17:13.332 - شما پليسي - ...نه من فقط 00:17:13.666 --> 00:17:15.585 اره ، ميدونم 00:17:17.003 --> 00:17:18.713 تو ديوونه اي خانم 00:17:37.648 --> 00:17:39.025 -نوشيدني؟ -!نوشيدني هاي تازه 00:17:39.192 --> 00:17:41.068 .باشه، برو اونطرف رفيق - هي بيا بشين 00:17:41.235 --> 00:17:42.612 باشه 00:17:42.779 --> 00:17:44.489 - خب؟ - چي؟ 00:17:44.655 --> 00:17:48.951 - با مزاحمت چطور پيش رفت؟ - اوه نه، نه همه چي کاملا خوبه 00:17:49.118 --> 00:17:51.954 مسئله مهمي نيس، پليس حواسش به من هست 00:17:52.121 --> 00:17:53.498 - باشه - اره 00:17:53.664 --> 00:17:56.918 نميدونستم دارم با کسي قرار ميذارم که انقد مهمه 00:17:57.084 --> 00:17:59.170 ما قرار ميذاريم؟ اين کاريه که ميکنيم؟ 00:17:59.337 --> 00:18:04.175 اگه بگم فقط بيا باهم فرار کنيم چي ميگ 00:18:04.675 --> 00:18:08.012 اينکه همه چيو ول کنيم و همين الان بريم 00:18:08.846 --> 00:18:10.556 تو چي ميگفتي؟ 00:18:11.516 --> 00:18:15.392 ...ام سوال خوبي بود 00:18:16.187 --> 00:18:19.190 ...فکر کنم من به جواب فکر ميکنم و 00:18:19.357 --> 00:18:21.526 - باشه - و بعد ميگم 00:18:22.527 --> 00:18:24.862 منم جواب خودمو وقتي برگشتي ميگم 00:18:43.506 --> 00:18:45.550 !خداي من، اين خيلي احمقانه است 00:18:46.008 --> 00:18:47.927 تو نمي توني از من فرار کني .من توي سرتم 00:18:48.094 --> 00:18:51.848 - فقط منم و خرابکاريا - خيلي خب، تو ، تو مي توني اينجا باشي 00:18:52.014 --> 00:18:53.391 اما من نميخوام که تو اين اتاق باشم 00:18:53.558 --> 00:18:56.102 . فکر کردم خيلي واضح روشن کردم وقتي از در به بيرون دوييدم 00:18:56.269 --> 00:18:59.647 نميدونم، اما برعکس بقيه تو به نظر ميرسه نمي توني از دست من خلاص بشي 00:18:59.814 --> 00:19:02.650 خب ، تو گفتي هيچکس نميخواد بامن وقت بگذرونه 00:19:02.817 --> 00:19:04.193 - تو اشتباه ميکردي - حتما 00:19:04.360 --> 00:19:06.946 يه شب عالي و يه روز عالي با يارو گربه مرده گذرونذي 00:19:07.113 --> 00:19:08.906 .من داشتم در مورد کسايي که مي شناسي حرف ميزدم 00:19:09.073 --> 00:19:11.451 اوه عاليه، لطـفا دانايي ات به اشتراکت بذار لطـفـا 00:19:11.617 --> 00:19:13.786 من چيزي که تو نميدوني بهت نميگم کَسي ، ميفهمي؟ 00:19:13.953 --> 00:19:17.039 من دارم بهت ميگم حتي با اينکه زندگيت واقعا توي خطره 00:19:17.206 --> 00:19:20.835 ، و تو آرزو ميکني که همه يعني واقعا هرکيه ميدوني 00:19:21.002 --> 00:19:24.046 به تماس هات جواب بدن چون آني پست زده 00:19:25.756 --> 00:19:27.133 اين خيلي ناراحت کننده است 00:19:29.385 --> 00:19:34.432 نه نيست، آني و من باهم آشتي ميکنيم، خوب ميشيم 00:19:34.807 --> 00:19:37.101 -ما هميشه خوبيم - اون تموم کرد، من اونجا بودم ديدم 00:19:37.268 --> 00:19:40.146 نه، نه من بهت ثابت ميکنم که اشتباه ميکني 00:19:40.730 --> 00:19:42.148 هنوز اتفاق نيفتاده 00:19:52.200 --> 00:19:53.576 تو بدتر از همه اي 00:20:13.179 --> 00:20:17.308 هي ف هي ببخشيد مجبور شدي بيرون منتظرشي اما کَسي پيدا کردم و چيزي که ميخواستم گرفتم 00:20:17.475 --> 00:20:18.851 خوبه، باشه هرچي مامان 00:20:19.602 --> 00:20:21.354 خب مرسي بابت کمکت 00:20:27.276 --> 00:20:30.947 هي من بايد برم ميونه ام با دوستم آني درست کنم، همين الان 00:20:31.114 --> 00:20:34.534 - اره اون دوست وکيلت بود - اره زود باش ، داريم ميريم 00:20:34.700 --> 00:20:36.077 - موبايلم کو؟ 00:20:36.244 --> 00:20:37.620 -روش نشستي؟ - نه 00:20:37.787 --> 00:20:39.163 کجاست؟ 00:20:39.330 --> 00:20:41.624 روي زمين کوفتيه 00:20:43.209 --> 00:20:44.752 -...منظورم - صبر کن، کجا ميخواي ببريم؟ 00:20:44.919 --> 00:20:46.504 واقعا برات مهمه که کجا مي برمت؟ 00:20:46.671 --> 00:20:48.714 نه، من هرجا که تو بري باهات ميام 00:20:48.881 --> 00:20:51.134 خوبه ، منم همين فکر ميکردم، بيا بريم 00:21:21.414 --> 00:21:23.875 تو به اين اشاره نکردي وقتي با باودن مصاحبه ميکردي اون حرفي از ليون فيش زده 00:21:24.041 --> 00:21:25.918 -اينها يادداشت هاي منه ؟ - برگه گزارشته 00:21:26.085 --> 00:21:28.129 -من واقعا ثبتش نکردم - کاملا فراموش کردي 00:21:28.296 --> 00:21:31.883 انباري که قبلتر توش وايساده بوديم الان به اجاره لاين فيش رفته؟ 00:21:32.049 --> 00:21:35.261 از کجا بفهمه از اونهمه چيزاي ديووانه واري که گفت مي تونه مرتبط باشه؟ 00:21:35.428 --> 00:21:39.390 باودن هم توي انبار بوده هم يونيسفر و هم خونه ي سوکولوف 00:21:39.557 --> 00:21:41.684 و همه اون چيزا رو توي بيانه اش بهم مربوط کرده 00:21:41.851 --> 00:21:45.229 اينو امتحان کن، باودن و سوکولوف همديگه رو توي نيويورک مي شناختن 00:21:45.396 --> 00:21:48.316 و اونها توي هواپيما باهم لاس ميزدن چون از قبل باهم بودن 00:21:48.483 --> 00:21:52.111 . و يه اتفاق بد توي بانکوک ميون عشقي که داشتن افتاده 00:21:52.320 --> 00:21:56.824 اون خشمگين شد، کشتش و هرکاري داره از اون لحظه ميکنه 00:21:56.991 --> 00:22:00.453 تا مدرکي که نشون ميده همديگه رو مي شناختن قبل از پرواز از بين ببره 00:22:00.620 --> 00:22:03.372 در مورد اون همه چيز که بيرون از آپارتمان سابرينا اُزويک گفت چي؟ 00:22:03.539 --> 00:22:06.876 اگه ميخواي تو بيانه ديوونه کننده اش بگردي!، خب اين عاليه 00:22:07.043 --> 00:22:11.464 ، به نظر واقعا پروژه باحالي مياد براي تو من تمرکزم ميذارم روي باودن 00:22:12.089 --> 00:22:15.176 همکاري با تو بعضي وقتا عصبانيم ميکنه 00:22:18.554 --> 00:22:19.931 بيا تو 00:22:25.478 --> 00:22:29.565 خب تو هميشه خونه دوستت ميچرخي 00:22:29.732 --> 00:22:31.109 وقتي خونه نيستن؟ 00:22:31.275 --> 00:22:32.652 نه 00:22:33.778 --> 00:22:36.155 اون بعضي وقتا خونه اس، درسته؟ 00:22:36.823 --> 00:22:38.783 -.بيا، اين يکي بردار - مرسي 00:22:38.950 --> 00:22:40.326 قابلت نداشت 00:22:42.995 --> 00:22:45.123 اون خونه اس 00:22:45.289 --> 00:22:47.208 - لعنتي ، تو واقعا اينجا هستي؟ - سـلـام 00:22:47.375 --> 00:22:49.769 بايد حرف بزنيم ، و اين تنها روشي بود جواب ميداد مجبور شدم بيام 00:22:49.836 --> 00:22:51.212 - اين کيه؟ - بله، ايشون باکليه 00:22:51.379 --> 00:22:54.132 ...اين کسي که من 00:22:54.924 --> 00:22:58.428 - باکلي - نه تو درست ميگي، تو بايد بري، بايد براي چند لحظه بري بيرون 00:22:58.636 --> 00:23:01.139 - اما تازه اومديم که - ميدونم، داره ميره 00:23:01.305 --> 00:23:02.682 از آشناييت خوشبختم 00:23:04.434 --> 00:23:06.519 - داره ميره - من همينجام 00:23:07.895 --> 00:23:09.272 اره تو بايد بري 00:23:09.439 --> 00:23:13.693 آني، من حقيقتا خيلي متاسفم براي اتفاقي که افتاد 00:23:13.860 --> 00:23:15.236 بايد اينو بدوني 00:23:15.653 --> 00:23:19.323 اره ، نه تو همين الانم گفتي و باشه و ميخوام ازت که بري 00:23:19.490 --> 00:23:22.410 ، هر دفعه که بينمون خراب ميشد هميشه درستش مي کرديم 00:23:22.577 --> 00:23:26.330 خب، مردي که عاشقشم حسابي اوضاعش داغونه 00:23:26.622 --> 00:23:28.040 باشه ، اوکي 00:23:28.416 --> 00:23:31.919 ... مردي که عاشقشم توي تخت بيمارستان دراز کشيده و تقصير توئه 00:23:33.129 --> 00:23:36.090 - تو عاشقشي؟ - .نه ، نه اين از لحظه هاي احساسي نيست به اشتراک بذاريم 00:23:37.800 --> 00:23:42.764 واقعا خسته شدم از بهونه هاي تو و اينکه ببخشمت 00:23:43.014 --> 00:23:48.311 چون من جوابي نيستم که با هر چيز ديوونه کننده کَسي که تو سعي 00:23:48.478 --> 00:23:53.524 ،ميکني خودتو باهاش غرق کني مثل مهموني و مشروب و باکلي ها 00:23:53.691 --> 00:23:56.235 و باکلي ديگه چه اسميه؟ 00:23:56.402 --> 00:23:58.905 - يه اسم فاميليه - باشه، ميشه بري؟ 00:24:00.364 --> 00:24:03.493 صبر کن، بذار رک باشم 00:24:03.659 --> 00:24:06.204 - تو خسته شدي از اينکه منو مي بخشي؟ - اره 00:24:08.122 --> 00:24:10.458 پس در مورد من که تو رو مي بخشم چي؟ 00:24:11.125 --> 00:24:12.752 ببخشيد ، چي؟ 00:24:12.919 --> 00:24:16.464 .من تورو بخاطر خيلي چيزا ببخشيدم، بيا فکر کنيم 00:24:16.631 --> 00:24:19.634 اوه، اره سفرمون به کابو وقتي که من تو بار خوابم برد 00:24:19.801 --> 00:24:23.012 !تو منو اونجا گذاشتي ...اره؟ اره اون 00:24:23.179 --> 00:24:24.847 در مورد سفر پالم اسپرينگ چي؟ 00:24:25.014 --> 00:24:27.600 اون تخت، تو تخت شوکندي و تو بابت منو سرزنش کردي؟ 00:24:27.767 --> 00:24:30.603 و منم پولش دادم انگار اون چي بود؟ 00:24:30.770 --> 00:24:33.731 خيلي خب کَسي تو باعث شدي مکس با ماشين تصادف کنه 00:24:34.941 --> 00:24:36.400 ميدونم 00:24:39.612 --> 00:24:43.407 ميدونم از اين بابت حس وحشتناکي دارم 00:24:43.574 --> 00:24:48.788 من هيچوقت.... اما دوستا، دعوا ميکنيم و همديگه رو مي بخشيم 00:24:48.955 --> 00:24:52.375 -... و من اينو مي پرسم فقط براي -.ميدوني چيه کَسي صادقانه بگم 00:24:52.667 --> 00:24:55.086 ... دوستي ما جواب نمي ده 00:24:55.586 --> 00:24:59.382 تو صداقت ميخواي؟ من پيشت اومدم مثل يه دوست ، درسته؟ 00:24:59.549 --> 00:25:03.052 ،و تو ازم خواستي باهات حرف بزنم و وقتي بهت ميگم يه نفره دنبالمه 00:25:03.219 --> 00:25:04.720 تو باور نميکني 00:25:05.096 --> 00:25:08.057 من چيکار بايد بکنم؟ در مورد صداقت تو چي، آني؟ 00:25:08.224 --> 00:25:09.976 و من هنوز نميدونم تو چيکار ميکني برا کار 00:25:10.143 --> 00:25:12.770 و نميدونم چرا يه موبايل سوم هم دهه عجيب 2004 داري 00:25:12.937 --> 00:25:14.981 !و من حتي نميدونستم مکسي هم وجود داره 00:25:16.566 --> 00:25:18.234 - اره تو درست ميگي - اره 00:25:19.193 --> 00:25:20.570 چي؟ 00:25:20.862 --> 00:25:26.033 تو راست ميگي، شايد دوستيمون وقتي جواب مي داد چون 00:25:26.200 --> 00:25:30.538 ما اون روي سگ همديگه رو نمي ديديم 00:25:31.747 --> 00:25:35.209 تو هيچوقت مجبور نبودي من دورغگو خطاب کني و منم هيچوقت مجبور نبودم بهت بگم مست هستي 00:25:35.710 --> 00:25:37.962 اما اين چيزيه که ما هستيم کَسي 00:25:42.049 --> 00:25:44.927 - من مست نيستم - تو به زور سرپا ايستادي 00:25:45.094 --> 00:25:49.098 اگه تو ميخواي روي من اسم بذاري و باورم نداشته باشي 00:25:49.265 --> 00:25:52.351 اشکالي نداره، ولي تو بهتر از من نيستي 00:25:52.518 --> 00:25:55.313 ...من اينو نگفتم من الان خودمو دورغگو خطاب کردم 00:25:55.480 --> 00:25:56.898 ...خدايا 00:25:57.940 --> 00:25:59.484 باشه، ميدوني چيه؟ 00:26:00.777 --> 00:26:04.614 من واقعا توان احساس اينو ندارم که امروز باهات دعوا کنم 00:26:04.781 --> 00:26:08.201 چون به اندازه کافي کشيدم براي همين بسه ديگه 00:26:09.035 --> 00:26:15.583 و ازت ميخوام اون سگ کوچولوت از تو راهرو برداري و بري لطفا 00:26:21.005 --> 00:26:22.381 باشه 00:26:24.467 --> 00:26:26.594 ميدوني چيه، آني؟ ميدوني چيه؟ 00:26:26.761 --> 00:26:31.599 فکر نمي کردم اين اينجوري بشه 00:26:31.766 --> 00:26:33.935 برنامه ات اشتباه پيش رفت؟ متاسفم 00:26:34.102 --> 00:26:37.105 دلم برات ميسوزه کَس ، بزرگ شو لعنتي، باشه؟ 00:26:40.608 --> 00:26:43.986 .ميدوني واقعا احساس بدي پيدا ميکني وقتي من کارم به مرگ کشيد 00:26:50.701 --> 00:26:54.038 -.زودباش بيا بريم يه کار باحال بکنيم - .اره ، باحال 00:27:07.218 --> 00:27:09.720 اين ديگه چيه؟ اونها فکر کردن اين جالبه؟ 00:27:12.390 --> 00:27:17.270 ،اين اسب تک شاخ اينجا زنجير شده اين يه حيوان آزاريه 00:27:17.770 --> 00:27:19.480 تک شاخ واقعي که نيست 00:27:19.939 --> 00:27:24.193 نمادگرايي؟ تا حالا در موردش نشنيدي؟ .از اينطور نمايش دادنش خوشم نمياد 00:27:24.652 --> 00:27:26.737 دنيا جاي داغونيه 00:27:27.572 --> 00:27:30.533 هي، نظرت چيه اگه ما آزادش کنيم؟ 00:27:35.163 --> 00:27:37.248 !و ما برگشتيم 00:27:37.665 --> 00:27:39.459 ببين من درک ميکنم در حال انکاري 00:27:39.625 --> 00:27:43.004 اما تو متوجه اي تو روز روشن چيکار ميخواي بکني؟ 00:27:44.046 --> 00:27:46.966 ميدوني چرا باکلي از تو خيلي بهتره؟ 00:27:48.509 --> 00:27:51.429 چون اون ميخواد که من خودم باشم، ميدوني؟ 00:27:52.597 --> 00:27:59.854 !اون اينطور نيست که قضاوتم کنه يا هر کاري که ميکنم زير سوال ببره 00:28:01.230 --> 00:28:03.399 -منظورت چيه؟ -تو ميخواي يه کار ديوونه وار بکني 00:28:03.566 --> 00:28:05.610 -!بيا آزادش کنيم - منظور چيه؟ 00:28:05.777 --> 00:28:07.695 فقط کمکم کن، کمک کن زودباش 00:28:07.862 --> 00:28:11.073 اگه در حال دزديدنش گرفتمون ديگه هيچوقت انجامش نميديم، فقط انجامش بده 00:28:11.240 --> 00:28:13.284 صبر کن ، صبر کن ، صبر کن وايسا خيلي سنگينه 00:28:15.369 --> 00:28:18.247 !تو داري يه سواري تزئين شده براي بچها رو مي دزدي 00:28:18.414 --> 00:28:20.750 باشه ، ميدوني چيه؟ ميخوام برات ي چيزي تعريف کنم 00:28:20.917 --> 00:28:22.585 -آماده اي که در موردش بشنوي؟ - اره 00:28:22.752 --> 00:28:26.714 من قرار نيست همه اش در مورد تو فکر کنم، باشه؟ 00:28:27.715 --> 00:28:31.928 احساس ميکنم بايد بکنم اما نميخوام چون نمي تونم 00:28:32.345 --> 00:28:35.723 چون اگه مدام بهت فکر کنم ، ديوونه ميشم 00:28:36.265 --> 00:28:37.850 تو ميخواي که من ديوونه بشم؟ 00:28:42.063 --> 00:28:43.439 بيا بريم 00:28:44.273 --> 00:28:45.817 -.بيا بريم، بيا بريم -...صبر کن 00:28:45.983 --> 00:28:47.360 -!فقط برو -.خداي من 00:28:51.447 --> 00:28:53.491 - !زود باش - صبر کن، صبر کن، وايسا 00:28:53.658 --> 00:28:55.368 .خداي من ، لعنتي 00:28:55.535 --> 00:28:56.911 !برو ، بــــرو ، بــرو ، بــــرو ، بــــرو 00:29:02.542 --> 00:29:04.210 - ...چه -.به صورت احمقانه اش نگاه کن 00:29:04.377 --> 00:29:07.505 -...خيلي متاسفم، من قصدي نداشتم 00:29:07.672 --> 00:29:11.134 - !هي ، اونها دارن اسب منو مي دزدن - نه 00:29:18.474 --> 00:29:21.185 لعنتي،لعنتي 00:29:21.602 --> 00:29:24.021 - !ما عدالتيم -!معلومه اره 00:29:38.870 --> 00:29:40.246 آني ؟ مکس حالش خوبه؟ 00:29:40.913 --> 00:29:42.290 ...جسيکا 00:29:43.958 --> 00:29:45.334 اون خوبه 00:29:47.044 --> 00:29:50.214 حالش خوبه، تو پياممو گرفتي مرسي که اومدي 00:29:50.381 --> 00:29:56.763 ...فقط نميخواستم مدت زيادي برم محض اينکه محض اينکه نميدونم 00:29:58.806 --> 00:30:03.269 .من برات يه چيزي آوردم که نمي توني بکشيش منظورم چيزي که نميميره 00:30:03.770 --> 00:30:05.646 ... خداي من فکر نمي کردم شما گل ميخواين 00:30:05.813 --> 00:30:09.609 اشکالي نداره مرسي جسيکا، موردي نداره 00:30:11.736 --> 00:30:13.696 لـطفـا اين بده به دايانا 00:30:14.947 --> 00:30:19.494 اين نامه استفعا من از ديويس و کارلايل 00:30:19.702 --> 00:30:21.078 اوه، واو ، چرا؟ 00:30:22.163 --> 00:30:25.208 ببخشيد، نبايد خودت بهش بدي؟ 00:30:25.917 --> 00:30:27.668 نه، اره ، نه 00:30:27.835 --> 00:30:31.631 چون اگه برم اون متقاعدم ميکنه که بمونم چون خودمم ميخوام 00:30:32.173 --> 00:30:34.759 ... اما متوجه شدم که نمي تونم و خب 00:30:35.510 --> 00:30:37.512 متوجه نميشم، بخاطر شرکته؟ 00:30:37.678 --> 00:30:39.055 منظورم اينه تو خيلي خوبي 00:30:42.850 --> 00:30:44.227 اين خيلي بامزه است 00:30:45.978 --> 00:30:47.897 اسمت جيسکا نيست، درسته؟ 00:30:49.440 --> 00:30:50.983 راستش اسمم جنيفره 00:30:52.318 --> 00:30:53.820 ...درسته 00:30:54.737 --> 00:30:56.531 کَسي راست ميگفت 00:30:57.115 --> 00:30:58.616 واو ، لعنتي متنفرم ازش 00:31:00.243 --> 00:31:04.205 چرا ميذاشتي که من جسيکا صدات کنم؟ .ميدوني چيه ، نميخواد جواب بدي 00:31:04.372 --> 00:31:07.333 .نذار آدما بهت بگن تو کي هستي 00:31:08.668 --> 00:31:12.296 مثل اينکه، مثلا اسم من در واقع تلفظ ميشه آن - ايي ، ارمنيه 00:31:12.463 --> 00:31:15.716 ، اما وقتي بچه بودم بچها شروع کردن اسمم آني صدا زدن 00:31:15.883 --> 00:31:17.885 و خب اسمم يه جورايي عوض شد 00:31:19.220 --> 00:31:20.596 تو از آني خوشت نمياد؟ 00:31:20.930 --> 00:31:23.224 ببين چيزي که مردم صدات ميکنند مهمه، باشه؟ 00:31:23.391 --> 00:31:27.520 نميدونم ، مثل اينکه بهت ميگن تو يه وکيل عالي هستي 00:31:27.687 --> 00:31:31.357 و يه روز نميخواي چيزي رو کشف کني 00:31:31.524 --> 00:31:33.776 يا شروع ميکني به ديدن مشتري هات توي قصابي گوشت 00:31:33.943 --> 00:31:35.736 و يهو يه زن در حالي داره يه استيک نيمه پخته رو ميخوره 00:31:35.903 --> 00:31:38.739 انگار داره ازت ميخوان يه مرد به قتل برسوني و اون اتفاق ميفته 00:31:38.906 --> 00:31:40.491 - خداي من - چي؟ 00:31:41.284 --> 00:31:42.952 ...وُوو، ببخشيد اين 00:31:46.372 --> 00:31:53.588 فقط لطـفا نذار آدمايي مثل دايانا يا من بهت بگيم که کي هستي، باشه؟ 00:31:54.964 --> 00:31:57.633 فکر نميکنم بتونم يه جسيکا بشم 00:31:58.509 --> 00:32:00.303 اما دلم براي کار کردن باهاتون تنگ ميشه 00:32:01.012 --> 00:32:02.638 و اين به دايانا ميدم 00:32:26.245 --> 00:32:28.289 نفس کشيدن خيلي مهم است 00:32:28.623 --> 00:32:33.628 . ما فراموش ميکنيم که در زمان حال و در حال تجربه يک لحظه هستيم 00:32:33.795 --> 00:32:36.464 - اوه لعنتي -داره براي تو اتفاق ميفته 00:32:54.357 --> 00:32:56.984 -لعنت بهت 00:32:57.151 --> 00:33:00.029 بايد نگراني هاي که از کنترل شما خارجه کنار بگذاريد 00:33:00.196 --> 00:33:03.991 هر نفسي که مي کشيد شما را پاکسازي ميکند 00:33:04.158 --> 00:33:06.202 و شرايط فعلي شما را 00:33:06.369 --> 00:33:07.995 شما قدرت جلوگيري ازش را داريد 00:33:46.075 --> 00:33:49.787 ميدوني همين الانم داري اينکار ميکني؟ بدون اينکه متوجه بشي 00:34:02.425 --> 00:34:03.968 بدون اينکه متوجه بشي 00:34:06.220 --> 00:34:08.639 - چرا داره عوض ميشه؟ - بيــا بـريم ، اون قرار نيست بياد 00:34:08.806 --> 00:34:11.768 -چرا ميـاد - احتمالا يه جا داره مست ميکنه 00:34:11.934 --> 00:34:14.520 - خفه شو ديوي -.اگه اهميت مي داد الان اينجا بود 00:34:14.687 --> 00:34:17.690 ،اون فقط به تو اهميت نميده ! چون تنها کاري که ميکني شکايت کردنه 00:34:17.857 --> 00:34:20.943 راستش اون ازت متنفره و همينطور من 00:34:22.570 --> 00:34:23.946 !تمومش کن 00:34:43.466 --> 00:34:44.842 دستهاي کيکي 00:34:45.176 --> 00:34:46.886 تمومش کن، نکن اينکار 00:34:47.053 --> 00:34:49.889 - چه اتفاقي داره برا خاطراتت ميفته؟ -نه، تو داري اينکار باهم ميکني 00:34:50.056 --> 00:34:51.516 هرچي که هست تو داري ميکنيش 00:34:51.682 --> 00:34:54.018 - !با دوتا مشت - .بابا، تو داري خرابش ميکني 00:34:54.185 --> 00:34:55.561 - بذار برم -...بابا 00:34:56.854 --> 00:34:59.732 -تو مشکلت چيه؟ -.بيخيال! داريم سربه سر هم ميذاريم 00:34:59.899 --> 00:35:01.776 اتفاقي بود شما دو تا خيلي امل ايد 00:35:01.943 --> 00:35:05.029 و تو انقد آبجو خوردي که نمي توني بفهمي چيکار ميکني هنک ، خدايا 00:35:05.196 --> 00:35:06.572 تو که هيچيت نشده، بلند شو 00:35:08.199 --> 00:35:11.536 بلند شو 00:35:15.623 --> 00:35:17.792 - چرا عوض شد؟ - .اين اتفاقي بود که واقعا افتاد 00:35:17.959 --> 00:35:20.253 نه اين اتفاقي نبود که افتاد ما داشتيم خوش ميگذرونديم 00:35:20.419 --> 00:35:23.589 .اين تقصير منه ، من شروعش کردم!نميخوام اينو ببينم 00:35:24.048 --> 00:35:25.550 اين چه صداييه؟ 00:35:32.598 --> 00:35:33.975 نه 00:35:34.142 --> 00:35:35.977 .اين اتفاقيه که واقعا افتاه 00:35:36.727 --> 00:35:39.230 اون فقط يه بچه است .تو طوري رفتار ميکني انگار رفيق مشروب خوريته 00:35:39.397 --> 00:35:42.275 . من با پسرم ميخوردم اگه انقدر سخت نبود 00:35:44.527 --> 00:35:46.070 !خدايا 00:35:47.989 --> 00:35:49.365 نه، نه، نه 00:36:25.401 --> 00:36:26.778 سـلـام ؟ 00:36:27.028 --> 00:36:28.404 اين يه تماس دريافتي از 00:36:28.571 --> 00:36:32.033 مرکز تاديبي خيابان 120 نيويورک مي باشد 00:36:32.575 --> 00:36:34.327 براي قبول بگويد که قبول مي کنيد 00:36:35.077 --> 00:36:36.454 قبول ميکنم 00:36:38.748 --> 00:36:40.124 کَسي؟ 00:36:42.001 --> 00:36:45.171 ...سـلـام ، اين تنها تلفن منه و خب 00:36:45.463 --> 00:36:46.964 من شماره تماستم؟ 00:36:47.465 --> 00:36:48.841 اره 00:36:49.383 --> 00:36:52.595 صبر کن، کسي بهت نزديکتر نيست، مثل آني؟ 00:36:53.096 --> 00:36:58.101 نه، فقط ميخواستم باهات حرف بزنم نگران نباش 00:36:58.267 --> 00:37:03.231 خب کاش مي تونستم، کاش .... تو خوبي؟ 00:37:03.731 --> 00:37:05.108 من خوبم 00:37:05.274 --> 00:37:07.151 کَسي تو خوب نيستي 00:37:07.318 --> 00:37:10.696 اين يه تلفن معمولي نيست 00:37:14.117 --> 00:37:15.785 ...قضيه از اين قراره 00:37:19.163 --> 00:37:22.041 تموم اين سالها فکر ميکردم تو خيلي ديوونه اي 00:37:22.875 --> 00:37:26.379 و طوري باهات رفتار که ديوونه اي ، ميدوني؟ 00:37:27.839 --> 00:37:31.592 .ورژن تو توي خاطرات بچگيمون خيلي غير واقعي بود 00:37:31.759 --> 00:37:35.430 انگار ، براي من اصلا واقعي به نظر نمي رسيد 00:37:38.182 --> 00:37:43.813 ، و نمي تونم کاري که بابا کرد عوض کنم ميدوني طوري که رفتار کرد 00:37:43.980 --> 00:37:47.567 اما فکر ميکنم منم بخشي ازش بودم 00:37:48.526 --> 00:37:53.656 و خيلي اشتباه کردم من خيلي، خيلي، خيلي متاسفم 00:37:54.866 --> 00:37:58.619 داشتم به اين فکر مي کردم شايد تقصير منم بوده 00:37:59.078 --> 00:38:00.663 - نه - و من خيلي متاسفم 00:38:02.081 --> 00:38:06.377 . من هيچوقت اونطوري بهش فکر نکردم 00:38:07.545 --> 00:38:10.590 .من فقط بابام رو ياد مياد که خيلي خوب بود 00:38:12.216 --> 00:38:14.260 واقعا ميخواستم خوب باشه 00:38:16.387 --> 00:38:20.266 ... ميدونم، ما هرکاري که ميتونيم ميکنيم 00:38:22.977 --> 00:38:26.647 گوش کن، ميخواي بهم بگي که چه خبره؟ 00:38:26.814 --> 00:38:29.233 . چون ميدونم يه چيزي شده 00:38:29.776 --> 00:38:32.069 - شايد بتونم کمک کنم - نه 00:38:32.653 --> 00:38:35.740 ,فقط، يه نفر يه بار زندگي منو داغون کرد 00:38:36.532 --> 00:38:39.911 -. نمي تونم توروهم درگير کنم - چرا مي توني، تو مي توني اره 00:38:40.119 --> 00:38:44.165 ... چرا مي توني، وگرنه برادر بزرگتر به چه درد ميخوره 00:38:44.332 --> 00:38:46.501 ميدوني، بايد براي يه چيزي خوب بود 00:38:48.127 --> 00:38:50.963 جدي ميگم، فقط ي سري چيزا هست که بايد حلشون کنم، همه چي درست ميشه 00:38:53.797 --> 00:38:55.173 درسته ، کَسي ؟ 00:38:59.013 --> 00:39:00.681 ميدوني که دوستت دارم 00:39:05.103 --> 00:39:07.188 طوري که بابا باهات رفتار مي کرد درست نبود 00:39:10.483 --> 00:39:11.859 ميدونم 00:39:13.778 --> 00:39:15.154 ميدونم 00:39:17.031 --> 00:39:19.534 اما طوري هم که با تو رفتار کرد اصلا درست نبود 00:39:22.370 --> 00:39:27.875 اره، باشه من بايد برم دوست دارم، بايد برم فعلا 00:39:39.554 --> 00:39:42.849 ميدوني ، من حتي متوجه نشدم تو زخمي شدي وقتي رفتي توي تيم شنا 00:39:43.015 --> 00:39:45.935 .به اين معنيه که با تو بيدار ميشم 00:39:48.479 --> 00:39:49.856 مرسي از اين بابت 00:39:51.691 --> 00:39:53.860 -بيا من اينو برات درست کردم -مرسي 00:39:54.026 --> 00:39:58.114 همشو باهم مصرف نکن وگرنه بعدش تيرت به سنگ ميخوره 00:39:58.281 --> 00:40:00.783 ما، اگه ارزشش داره ميخوام بگم که ديروز از کاراگاه بازي باهات لذت بردم 00:40:00.950 --> 00:40:04.662 تو ام بعضي وقتا ميتوني خيلي باحال باشي 00:40:04.829 --> 00:40:06.205 بعضي وقتا 00:40:06.372 --> 00:40:07.915 - موفق باشي امروز - مرسي 00:40:08.791 --> 00:40:11.335 - نه - انقدر زود چيکار ميکني؟ 00:40:11.502 --> 00:40:16.632 يه مشکل کامپيوتري هست که ميخوان همين الان برم 00:40:19.218 --> 00:40:21.596 - همين حالا؟ - بله همين حالا 00:40:22.513 --> 00:40:25.683 - ...چه کامپيـ - نميدونم 00:40:26.309 --> 00:40:27.852 -من بعدا باهات تماس ميگيرم - باشه 00:40:28.019 --> 00:40:31.230 -دوست دارم عزيزم - منم دوستت دارم 00:40:34.358 --> 00:40:35.735 هي ، باودن بيدار شود 00:40:36.736 --> 00:40:38.112 تو وثيقه رو پرداخت کردي 00:40:38.404 --> 00:40:39.781 واقعا؟ 00:40:41.199 --> 00:40:46.329 کي پرداخت کرد؟ کار باکلي، همون يارويي که باهاش اومدم؟ 00:40:46.496 --> 00:40:49.665 - من حتي فاميليش هم نميدونم - .نه، اون هنوز تو بازداشته 00:40:50.458 --> 00:40:53.294 بلند شو ، برو کل دنيا منتظرته 00:41:22.031 --> 00:41:23.658 ما بايد صحبت کنيم 00:41:29.404 --> 00:41:39.404 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.