WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.100 --> 00:00:19.460
،به تمام واحدها

00:00:19.460 --> 00:00:21.080
...مظنون فراري در

00:00:21.080 --> 00:00:22.910
خيابان هفدهم "گرند" ديده شده

00:00:23.270 --> 00:00:24.850
گشتي 2325 پاسخ ميده

00:00:24.850 --> 00:00:26.080
به تقاطع نزديک شديم

00:00:26.080 --> 00:00:26.770
به طرف اونجا در حرکتيم

00:00:36.120 --> 00:00:38.370
،گشتي 1835
...مظنون رو مي‌بينيم که داره به طرف

00:00:38.380 --> 00:00:39.910
شرق سمت"ولينگتون" ميره

00:00:40.480 --> 00:00:40.980
دريافت شد

00:00:40.980 --> 00:00:42.490
الان عازم ولينگتون ميشيم

00:01:01.680 --> 00:01:03.070
زود باش. زود باش ديگه

00:01:04.410 --> 00:01:05.570
!بخواب رو زمين

00:01:05.570 --> 00:01:07.040
ـ تو رو خدا
ـ دستاتو بذار رو سرت

00:01:07.040 --> 00:01:09.110
!زود باش! زود باش

00:01:19.070 --> 00:01:19.990
!وايسا. وايسا

00:01:26.530 --> 00:01:27.260
اين چه کوفتيه...؟

00:01:37.380 --> 00:01:38.210
چيزي دستگيرت شد؟

00:01:39.330 --> 00:01:40.120
دارم روش کار مي‌کنم

00:01:40.890 --> 00:01:42.410
آره، جدّي فکر مي‌کني دختره اينجاست، مرد؟

00:01:42.430 --> 00:01:44.200
سه کيلومتر ازمون فاصله داشت

00:01:51.800 --> 00:01:52.760
نزديکه

00:01:53.220 --> 00:01:55.530
نزديک‌تر از آخرين باري که نزديک بود؟

00:02:00.390 --> 00:02:02.890
حرکات عجيبي داره

00:02:02.980 --> 00:02:03.910
...آره، کاملا مطمئنم

00:02:03.910 --> 00:02:06.050
اون نميخواد همه چيز رو بهمون بگه

00:02:14.590 --> 00:02:15.310
ببينيد

00:02:21.060 --> 00:02:21.780
اونجا

00:02:24.220 --> 00:02:25.280
خب، قضيه جالب شد

00:02:26.310 --> 00:02:27.040
بهتون که گفتم

00:02:32.780 --> 00:02:33.650
هي، تو خوبي؟

00:02:33.770 --> 00:02:36.070
ـ ميخواي گرمت کنم؟
ـ مشکلي نيست

00:02:36.070 --> 00:02:37.770
هر چند بعدا مي‌توني گرمم کني

00:02:37.770 --> 00:02:39.030
اين حرفت يادت باشه‌ها

00:02:48.600 --> 00:02:49.260
اونجاست

00:02:50.120 --> 00:02:50.820
اون تو

00:03:03.630 --> 00:03:04.320
بريد

00:03:14.680 --> 00:03:16.120
چيزي نيست
فقط ميخواييم حرف بزنيم

00:03:16.270 --> 00:03:17.360
باشه
خب، هي، وايسا

00:03:19.280 --> 00:03:20.240
نه
!يه لحظه وايسا

00:03:20.670 --> 00:03:21.330
باشه

00:03:23.870 --> 00:03:24.950
آروم باش، خب؟

00:03:25.210 --> 00:03:26.140
شما با پليسا هستيد؟

00:03:27.360 --> 00:03:28.500
نمي‌تونم برگردم

00:03:28.500 --> 00:03:30.180
ما پليس نيستيم، باشه؟

00:03:30.180 --> 00:03:31.830
شنيديم از مرکز حبس جهش‌يافته‌ها فرار کردي

00:03:31.840 --> 00:03:32.890
و ما هم اومديم دنبالت

00:03:33.490 --> 00:03:34.520
متوجه نميشم

00:03:35.130 --> 00:03:35.880
شما کي هستي؟

00:03:39.060 --> 00:03:41.010
شماها کي هستيد؟

00:03:43.590 --> 00:03:45.620
ببين، من "مارکوس" هستم
"اينم "لورنا

00:03:46.210 --> 00:03:48.950
،بهم اعتماد کن
همه تجربه تو رو داشتيم، حتي بدتر

00:03:50.380 --> 00:03:51.160
مي‌تونيم کمکت کنم

00:03:53.040 --> 00:03:53.960
باهامون بيا

00:03:54.440 --> 00:03:56.340
ـ مي‌تونيم ببريمت يه جاي امن
ـ بچه‌ها

00:03:58.650 --> 00:03:59.420
دردسر پيش اومده

00:04:00.440 --> 00:04:01.880
زود باش، لباساتو بپوش
الان با مايي

00:04:05.680 --> 00:04:06.330
چي شده؟

00:04:06.560 --> 00:04:09.570
پليسا. دارن ميان اينجا
چراغا رو خاموش کنيد

00:04:09.960 --> 00:04:10.670
چند نفرن؟

00:04:11.860 --> 00:04:14.360
،حداقل ده نفر
از بخش غربي به جنوبي دارن ميان

00:04:23.340 --> 00:04:25.580
اداره پليس آتلانتا

00:04:25.670 --> 00:04:27.830
ميدونيم که فراري تو اين ساختمان ـه

00:04:27.830 --> 00:04:30.310
،همين حالا بياييد بيرون
يا شليک مي‌کنيم

00:04:32.790 --> 00:04:33.520
!پنجره

00:04:33.540 --> 00:04:35.160
يه مظنون دم پنجره‌س

00:04:40.170 --> 00:04:41.110
!تيراندازي کنيد

00:04:51.680 --> 00:04:54.590
ـ لورنا
!ـ من خوبم. يه راه خروج پيدا کنيد

00:05:14.570 --> 00:05:16.360
!لورنا
از اونجا بيا بيرون

00:05:17.860 --> 00:05:18.990
!بريد! بريد

00:05:28.410 --> 00:05:29.740
زود باش
!بيا اينجا

00:05:34.670 --> 00:05:35.450
مارکوس

00:05:35.870 --> 00:05:36.600
!واي خدا

00:05:45.090 --> 00:05:47.710
ـ لورنا! برگرد
ـ پاشو

00:05:47.710 --> 00:05:49.120
برگرد عقب

00:05:52.220 --> 00:05:52.930
!ايست

00:05:58.680 --> 00:06:00.620
!لورنا
دست نگه دار

00:06:00.620 --> 00:06:03.020
ـ نه
!ـ دستاتو بذار پشت سرت

00:06:03.030 --> 00:06:05.570
ـ مارکوس
ـ لورنا

00:06:08.572 --> 00:06:09.952
"دبيرستان "بلويو
14ساعت بعد

00:06:10.390 --> 00:06:14.450
متوجه هستم که شما نگران پسرتون، اندي هستيد؟

00:06:14.450 --> 00:06:17.160
بله، فکر مي‌کنيم مورد قلدري قرار گرفته

00:06:17.160 --> 00:06:20.340
دبيرستان "بلويو" نسبت به مسئله زورگويي
سياست سختگيرانه‌اي داره

00:06:20.340 --> 00:06:21.570
براي همين اومديم

00:06:22.770 --> 00:06:26.410
من و اندي هميشه خيلي با هم صميمي بوديم
...اما اخيرا

00:06:26.900 --> 00:06:29.970
ديگه باهام درددل نمي‌کنه

00:06:30.400 --> 00:06:31.850
رو نمراتش تاثير گذاشته

00:06:31.850 --> 00:06:33.510
نميخوابه

00:06:34.050 --> 00:06:35.620
،در همچين موقعيتايي

00:06:35.620 --> 00:06:38.430
...استفاده کنيم  "CARE" تمايل داريم از سيستم

00:06:38.700 --> 00:06:42.860
ارتباط، سازگاري، آشتي و همدردي

00:06:43.220 --> 00:06:46.170
اول بچه‌ها رو ميذاريم يه جا با هم حرف بزنن

00:06:46.170 --> 00:06:48.550
اين پسرا دارن پسرم رو شکنجه مي‌کنن

00:06:48.550 --> 00:06:49.720
درک مي‌کنم مسئله ناراحت‌کننده‌اي هست

00:06:49.720 --> 00:06:51.730
همينجا وايسيد
بذاريد همه چيو روشن کنم

00:06:52.300 --> 00:06:53.550
،اندي کمک لازم داره

00:06:54.250 --> 00:06:58.350
،و اگه بهش کمک نشه
اين مدرسه رو تا حد نابودي تحت پيگرد قرار ميدم

00:06:59.850 --> 00:07:02.900
آقاي "استراکر"، ما پروسه‌هاي خاصي داريم
...من نمي‌تونم

00:07:02.900 --> 00:07:04.220
پس يکي رو بيار که مي‌تونه

00:07:05.630 --> 00:07:06.290
همين حالا

00:07:10.740 --> 00:07:12.530
باشه، الان بر مي‌گردم

00:07:19.020 --> 00:07:20.120
چه ترسناک

00:07:20.930 --> 00:07:21.790
زياده‌روي کردم؟

00:07:21.860 --> 00:07:24.310
ـ حس کردم چشم‌غره رفتن يه کم زيادي بود
ـ نه

00:07:24.310 --> 00:07:26.690
خيلي هم به جا بود

00:07:30.830 --> 00:07:33.100
"بايد برم "گارلند

00:07:33.110 --> 00:07:34.860
جلسه دفاعيه با يه مظنون

00:07:35.320 --> 00:07:36.680
نياز فوري بهم دارن

00:07:36.690 --> 00:07:39.080
از طرف من از بچه‌ها معذرت خواهي مي‌کني؟

00:07:39.080 --> 00:07:40.050
فردا بر مي‌گردم

00:07:40.050 --> 00:07:41.420
بچه‌ها درک مي‌کنن

00:07:42.150 --> 00:07:43.440
تو ازمون محافظت مي‌کني

00:07:44.590 --> 00:07:45.500
دوست دارم

00:07:46.400 --> 00:07:47.450
منم دوست دارم

00:07:50.320 --> 00:07:51.400
ـ خدافظ
ـ خدافظ

00:07:59.770 --> 00:08:01.190
اصلا سليقه نداري؟

00:08:01.190 --> 00:08:03.250
دو تا لباس کاملاً متفاوت هستن

00:08:03.350 --> 00:08:04.720
نميدونم
شرمنده

00:08:04.730 --> 00:08:05.660
هر جفتش بهت ميان

00:08:05.670 --> 00:08:07.240
"فايده نداشت، "جک

00:08:07.380 --> 00:08:08.670
فقط يکي رو انتخاب کن ديگه

00:08:09.350 --> 00:08:09.940
نميدونم

00:08:09.940 --> 00:08:11.320
لورن"، من اومدم"

00:08:12.160 --> 00:08:13.930
اون آبيه
آبي رو بپوش

00:08:14.080 --> 00:08:15.120
اون يکي خوشگله

00:08:15.510 --> 00:08:17.510
راستي ميخواي بيام دنبالت؟

00:08:17.510 --> 00:08:18.550
چون مشکلي نيست

00:08:18.550 --> 00:08:20.910
نه، اما خاموشي ساعت 11:30 شبه

00:08:20.910 --> 00:08:22.690
ـ امشب مي‌بينمت
ـ خدافظ

00:08:22.930 --> 00:08:24.600
راستي، لورن، تمرين کُر چطور بود؟

00:08:25.010 --> 00:08:27.600
خوب بود
واسه کنسرت بهار تمرين مي‌کنيم

00:08:27.770 --> 00:08:29.480
هنوز ميخواي به مراسم رقص امشب بري؟

00:08:29.660 --> 00:08:32.330
ميخواي چند تا از حرکاتم رو يادت بدم؟

00:08:33.210 --> 00:08:34.450
نه، ممنون

00:08:37.070 --> 00:08:38.790
تو چي؟
روزت چطور بود؟

00:08:39.540 --> 00:08:40.220
بد

00:08:41.310 --> 00:08:42.380
خودتم اونجا بودي

00:08:44.250 --> 00:08:46.520
منظورم کلاسات بود
اتفاق جالبي نيفتاد؟

00:08:46.980 --> 00:08:49.430
...تو کلاس مطالعات اجتماعي يه مناظره داشتيم

00:08:49.430 --> 00:08:51.340
در مورد قانوني که ميخوان
مردم رو با ژن ايکس آزمايش کنن

00:08:51.340 --> 00:08:53.460
و بيشتر اينکه زير نظرشون بگيرن
نميدونم

00:08:53.710 --> 00:08:54.890
بگذريم يه پسره ترس برش داشت

00:08:54.890 --> 00:08:56.900
به گمونم پسر عموش جهشي چيزي بود

00:08:56.930 --> 00:08:59.500
جهشي، اندي؟
اينقدر نژادپرستانه؟

00:08:59.500 --> 00:09:01.990
خب چيه؟
بگم شخصي با ژنتيک متفاوت

00:09:01.990 --> 00:09:03.150
!خيلي عوضي هستي

00:09:03.150 --> 00:09:06.400
باشه، اي بابا
سر کلاس مطالعات اجتماعي به جون هم افتاديد

00:09:06.520 --> 00:09:08.480
نميشه يه گفتگوي عادي داشته باشيم؟

00:09:13.470 --> 00:09:14.260
به گمونم نه

00:09:22.400 --> 00:09:24.840
خانم "دين"؟
من ريد استراکر هستم

00:09:25.270 --> 00:09:27.900
"ايشون هم دستيارم، "کارلا جکسون

00:09:28.820 --> 00:09:31.550
،دلم ميخواد تعارف کنم بشينيد
اما ميدونيد که

00:09:31.550 --> 00:09:35.020
به اقدام به قتل دو افسر پليس متهم شديد

00:09:35.021 --> 00:09:38.921
اين به اضافه‌ي استفاده از توانايي جهشي ـتون

00:09:39.490 --> 00:09:41.190
يعني فاتحه‌ام خونده‌س

00:09:41.940 --> 00:09:42.990
آره، ميدونم

00:09:44.130 --> 00:09:47.710
مي‌تونيم در ازاي همکاري شما از اتهامتون کم کنيم

00:09:47.710 --> 00:09:50.570
ببينيد، فقط ميدونم داشتم زير بارون قدم ميزدم

00:09:50.580 --> 00:09:52.200
و چند تا پليس بهم شليک کردن

00:09:54.290 --> 00:09:55.540
دست برداريد، خانم دين

00:09:57.420 --> 00:10:00.810
...شما و رابط هاتون در سازمان زيرزميني جهش‌يافتگان

00:10:00.810 --> 00:10:02.760
به ده‌ها نفر کمک کرديد و باهاشون همدست بوديد

00:10:03.380 --> 00:10:05.680
اگه صدها نفر فراري نباشن

00:10:14.340 --> 00:10:17.190
ـ ريد
ـ طوري نيست

00:10:29.080 --> 00:10:31.080
،ميخواييد باور کنيد يا نه
قصد کمک دارم

00:10:31.750 --> 00:10:33.430
اينا اتهامات خيلي جدّي هستن

00:10:34.280 --> 00:10:35.480
...اقدام به قتل

00:10:41.330 --> 00:10:43.900
اون پيچ‌ها تو زانوت... ماله آسيب‌ديدگي ورزشي بوده؟

00:10:44.730 --> 00:10:47.590
،اگه ميخواستم
مي‌تونستم اون پيچ‌ها رو بکَشم بيرون

00:10:47.590 --> 00:10:49.450
و نشونت بدم اقدام به قتل چطوريه

00:10:52.640 --> 00:10:56.410
باور کن، اگه ميخواستم اون پليسا بميرن
الان مُرده بودن

00:11:01.760 --> 00:11:04.080
يه فاکتوري هست که شايد ازش بي‌خبر باشي

00:11:10.460 --> 00:11:12.380
از دادگاه ميخوام

00:11:12.450 --> 00:11:15.400
برات وکيل بگيره، خب؟

00:11:18.080 --> 00:11:20.070
بايد تصميم بزرگي بگيري، خانم دين

00:11:20.840 --> 00:11:21.890
اي حرومزاده

00:11:24.970 --> 00:11:27.630
نه، نه، نه

00:11:28.790 --> 00:11:29.410
نه

00:11:29.410 --> 00:11:32.080
!نه! نه

00:11:38.930 --> 00:11:39.880
در موردش فکر کن

00:11:47.260 --> 00:11:48.800
ساعت 11:30 بايد خونه باشي

00:11:48.800 --> 00:11:50.450
ميدونم. ميدونم
دوست دارم

00:12:03.460 --> 00:12:04.480
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:12:04.690 --> 00:12:07.040
دزدکي اومدم بيرون
فکر کردم باهات بيام

00:12:07.290 --> 00:12:08.870
مگه به مامان نگفتي داري ميري بخوابي؟

00:12:09.080 --> 00:12:11.550
چرا، واسه همين به اين کار ميگن دزدکي
ميشه بريم؟

00:12:11.550 --> 00:12:12.810
نميشه
اگه بفهمه چي؟

00:12:12.810 --> 00:12:14.740
،اگه مچم رو گرفت
"بهش ميگم داشتم ميرفتم خونه "ايان

00:12:14.740 --> 00:12:15.770
تو تو دردسر نمي‌افتي

00:12:16.410 --> 00:12:19.070
آخرين بار کِي بوده
که آخر هفته رفته باشم بيرون؟

00:12:19.170 --> 00:12:19.940
...انگاري

00:12:20.740 --> 00:12:23.200
يکي از اين بچه‌ گاوا هستم که تو جعبه نگه ميدارن

00:12:23.201 --> 00:12:24.201
گوساله؟

00:12:24.460 --> 00:12:27.340
آره
مثل گوساله بزرگم مي‌کنن

00:12:28.970 --> 00:12:30.750
واقعا ميخواي بري مراسم رقص؟

00:12:31.040 --> 00:12:33.840
بعدد از همه‌ي اتفاقاتي که تو مدرسه افتاده؟

00:12:33.880 --> 00:12:35.270
منظورت گروه هوادارمه؟

00:12:37.860 --> 00:12:39.340
آره، به درک
بهشون عادت کردم

00:12:43.480 --> 00:12:44.250
کمربندت رو ببند

00:13:00.560 --> 00:13:01.710
واي خدا

00:13:05.410 --> 00:13:06.110
لورن

00:13:09.060 --> 00:13:10.160
باشه، بسه ديگه

00:13:10.160 --> 00:13:11.340
واسه مسيح هم جا بذاريد

00:13:11.340 --> 00:13:12.190
هي، رفيق

00:13:12.300 --> 00:13:14.020
...ـ تو
ـ ميخوام برم برقصم

00:13:14.550 --> 00:13:16.370
آره، منم
الان رقاص شدم

00:13:16.850 --> 00:13:18.810
باشه. خب، خوش بگذره

00:13:20.090 --> 00:13:20.960
آره، به شمام

00:13:24.880 --> 00:13:25.950
!حامله نشيا

00:13:45.380 --> 00:13:46.920
دلت ميخواد برقصي؟

00:14:00.880 --> 00:14:02.840
مطمئني نميشه يه کم بيشتر بيرون بموني؟

00:14:04.110 --> 00:14:06.240
مامانم رو که ميشناسي
امکانش نيست

00:14:06.430 --> 00:14:07.390
فقط ازش بپرس

00:14:07.390 --> 00:14:08.920
اندي پيشمه

00:14:09.510 --> 00:14:10.590
بعدش نمي‌تونم بمونم

00:14:16.620 --> 00:14:17.820
ببينيد کي اينجاست

00:14:19.060 --> 00:14:20.300
امروز از طرف مدرسه به پدر و مادرم زنگ زدن

00:14:20.310 --> 00:14:22.230
ببينيد، من تقصيري ندارم، خب؟

00:14:24.460 --> 00:14:25.590
ميخواي اينجام به پر و پام بپيچي؟

00:14:26.900 --> 00:14:27.790
جلو همه؟

00:14:28.620 --> 00:14:29.950
آره، به گمونم درست ميگي، استراکر

00:14:30.550 --> 00:14:31.580
اينجا جاش نيست

00:14:33.660 --> 00:14:34.680
ـ نه
ـ اينجا جاشه

00:14:34.680 --> 00:14:35.450
!وايسيد، نه، نه

00:14:40.000 --> 00:14:40.690
!ولم کنيد

00:14:42.220 --> 00:14:44.230
!کمک! کمک کنيد

00:14:49.720 --> 00:14:50.400
استراکر

00:14:51.000 --> 00:14:53.690
آخرين بار کِي دوش گرفتي؟

00:14:53.690 --> 00:14:55.650
نه، نه، نه

00:14:55.650 --> 00:14:57.090
شرمنده، مرد
خيلي سرده؟

00:14:57.500 --> 00:14:58.210
بذار رديفش کنم

00:14:58.740 --> 00:15:01.590
الان چي؟

00:15:02.270 --> 00:15:03.540
به اندازه کافي واست گرم شد؟

00:15:03.870 --> 00:15:06.050
مجبور بودي گريه‌کنون بري پيش بابا ننه‌ات؟

00:15:26.830 --> 00:15:27.500
چي شده؟

00:15:55.380 --> 00:15:57.110
زود باش
بايد از اينجا بريم بيرون

00:15:57.340 --> 00:15:59.230
ـ بايد بريم
ـ زود باش

00:15:59.460 --> 00:16:00.390
لورن، چيکار مي‌کني؟

00:16:00.390 --> 00:16:01.900
!ـ زود باش. بايد بريم
ـ اندي

00:16:01.910 --> 00:16:03.290
ـ يالا
ـ بايد برادرمو پيدا کنم

00:16:03.290 --> 00:16:04.640
ـ بايد بريم
!ـ جک

00:16:04.640 --> 00:16:06.300
!لورن! لورن

00:16:38.040 --> 00:16:38.900
!اندي

00:16:41.850 --> 00:16:44.780
!اندي
!اندي

00:16:46.270 --> 00:16:47.320
اندي

00:16:48.040 --> 00:16:50.730
اندي! اندي، منم

00:16:50.850 --> 00:16:52.120
اندي
نگاه کن

00:16:52.120 --> 00:16:53.430
!منم. منم

00:16:53.440 --> 00:16:55.810
ـ لورن؟ لورن؟
ـ منم. پاشو بريم

00:16:55.810 --> 00:16:57.100
ـ لورن، متاسفم
ـ زود باش

00:16:58.190 --> 00:16:58.810
لورن

00:17:31.000 --> 00:17:32.950
پس اسمت واقعيت "کليريس ـه"؟

00:17:33.460 --> 00:17:34.110
آره

00:17:34.910 --> 00:17:37.000
کسي هست که بايد بهش اطلاع بديم؟

00:17:37.190 --> 00:17:37.900
خانواده‌اي؟

00:17:38.590 --> 00:17:39.260
نه

00:17:39.930 --> 00:17:40.850
...خانواده‌م

00:17:42.390 --> 00:17:43.660
قضيه پيچيده‌س

00:17:44.740 --> 00:17:45.400
صحيح

00:17:46.530 --> 00:17:50.580
،خب، ببين، چند روز اينجا پيشمون مي‌موني
آفتابي نميشي

00:17:51.040 --> 00:17:53.210
و بعدش ببينيم کجا منتقلت کنيم

00:17:54.650 --> 00:17:55.330
باشه

00:17:56.560 --> 00:17:57.260
ممنون

00:17:59.280 --> 00:18:01.210
تکون نخور
تقريبا تمومه

00:18:01.400 --> 00:18:03.630
"چيزيم نيست، "جان
بايد بريم دنبال لورنا

00:18:03.640 --> 00:18:04.460
...يه تيم جور مي‌کنيم

00:18:04.460 --> 00:18:06.330
و بعدش چي؟
هان؟

00:18:06.830 --> 00:18:07.880
يکيمون رو به کشتن بديم؟

00:18:08.380 --> 00:18:10.280
مارکوس، به زور تونستيم از دست ده دوازده تا پليس در بريم

00:18:10.280 --> 00:18:11.570
حالا ميخواي با صدتاشون در بيفتي؟

00:18:12.110 --> 00:18:14.570
ـ الان نميشه ريسک کرد
ـ پس کِي؟

00:18:15.850 --> 00:18:17.880
مردان ايکس، انجمن برداري

00:18:17.880 --> 00:18:19.930
حتي نميدونيم اگه هنوز وجود دارن

00:18:20.060 --> 00:18:21.030
ما تنهاييم

00:18:21.030 --> 00:18:23.290
و دارن يکي يکيمون رو دستگير مي‌کنن

00:18:23.290 --> 00:18:25.760
دور و برت رو ببين
جون همه‌ي اينا رو به خطر ميندازيم

00:18:25.760 --> 00:18:27.020
همه چيزايي که ساختيم

00:18:28.160 --> 00:18:29.670
همه چيزايي که لورنا ساخته

00:18:31.280 --> 00:18:32.630
بچه‌ها، يه مشکلي پيش اومده

00:18:34.850 --> 00:18:36.380
چي شده؟

00:18:36.470 --> 00:18:39.070
"خبر فوري در خصوص حمله‌ي يک جهشي در دبيرستان "بلويو

00:18:39.140 --> 00:18:42.840
بر اين باوريم که دو جهش‌يافته جوان
مسئول اين اقدام تروريستي مي‌باشن

00:18:42.840 --> 00:18:44.050
اين خبر به گوش رسيده

00:18:44.050 --> 00:18:46.480
که مقامات فدرال وارد ماجرا شده‌ان

00:18:48.510 --> 00:18:50.970
،خب، اگه قبلا اوضاع تابلو نبود
الان مطمئنا هست

00:18:53.400 --> 00:18:54.170
متاسفم

00:18:57.250 --> 00:18:58.540
خودش اتفاق افتاد

00:18:58.680 --> 00:19:00.240
نتونستم جلوشو بگيرم

00:19:01.100 --> 00:19:02.660
خيلي عصباني بودم

00:19:03.300 --> 00:19:04.690
...اندي، من

00:19:05.380 --> 00:19:08.800
باورم نميشه هيچي حس نکردي؟

00:19:09.010 --> 00:19:11.200
باورم نميشه قبلش هيچ هشداري نبوده

00:19:11.270 --> 00:19:14.160
مامان، اينو قبول کن
اندي جهش يافته‌س

00:19:14.380 --> 00:19:16.380
اولش اينطوري توانايي جهش‌يافته‌ها ظاهر ميشه

00:19:16.720 --> 00:19:18.950
در زمان استرس يا خطر

00:19:18.950 --> 00:19:20.890
بابا هميشه در موردش حرف ميزنه

00:19:20.890 --> 00:19:23.830
لورن، همه‌مون در مورد کار پدرت ميدونيم

00:19:23.840 --> 00:19:25.080
...فقط نمي‌فهمم

00:19:25.620 --> 00:19:27.670
چطور يکدفعه يه پا کارشناس شدي

00:19:27.670 --> 00:19:29.140
...مامان، من ميدونم چون

00:19:32.700 --> 00:19:34.690
به نظرت چطور از باشگاه اومديم بيرون؟

00:19:39.130 --> 00:19:40.110
منظورت چيه؟

00:19:41.420 --> 00:19:43.830
کار من بود

00:19:46.300 --> 00:19:47.100
تو هم جهشي هستي؟

00:19:48.170 --> 00:19:51.250
اون موقع يادته که از کنسرت کليسا بر مي‌گشتيم؟

00:19:52.490 --> 00:19:53.920
و يه کاميون نزديک بود بهمون بخوره

00:19:58.840 --> 00:20:02.120
،تا چند هفته
مي‌گفتي معجزه شده که ما نمرديم

00:20:03.000 --> 00:20:07.200
مامان
معجزه نبود

00:20:13.210 --> 00:20:14.820
اون ماله سه سال پيشه

00:20:16.100 --> 00:20:18.420
عزيزم، چرا بهم نگفتي؟

00:20:18.560 --> 00:20:20.180
فکر مي‌کني سعي نکردم بگم؟

00:20:20.180 --> 00:20:22.420
هميشه مي‌توني باهام درددل کني
هميشه

00:20:22.420 --> 00:20:25.240
با بابات هم همينطور
هر مشکلي که داريد

00:20:25.240 --> 00:20:26.480
شوخي مي‌کني؟

00:20:26.660 --> 00:20:28.650
بابا کسايي مثل ما رو ميندازه زندان

00:20:28.650 --> 00:20:30.980
نه، نه، نه، مجرمان رو تحت پيگرد قرار ميده

00:20:31.800 --> 00:20:32.750
...اون

00:20:33.190 --> 00:20:35.220
اون بر ضد جهش‌يافته‌ها نيست

00:20:35.220 --> 00:20:37.680
فقط بر ضد کساييِ که به بقيه آسيب ميزنن

00:20:39.080 --> 00:20:40.340
منظورت کسايي مثل منه

00:20:50.020 --> 00:20:50.740
من باز مي‌کنم

00:20:51.760 --> 00:20:53.010
ـ بيا اينجا
ـ همينجا بمونيد

00:21:04.080 --> 00:21:04.820
عصر بخير

00:21:06.360 --> 00:21:07.960
خانم استراکر، درسته؟

00:21:09.030 --> 00:21:10.090
من "جيس ترنر" هستم

00:21:10.410 --> 00:21:12.080
"از خدمات "سنتينال

00:21:12.470 --> 00:21:15.080
ما يه سازمان دولتي هستيم
...با مسائل ژنتيکي

00:21:15.080 --> 00:21:16.410
ميدونم

00:21:17.020 --> 00:21:18.510
بخاطر اندرو و لورن اومدم

00:21:18.800 --> 00:21:19.980
...اطلاع داريد که امروز عصر

00:21:21.040 --> 00:21:23.050
يه حادثه کوچيک تو مدرسه اتفاق افتاده؟

00:21:23.830 --> 00:21:26.090
بله، شنيدم

00:21:26.530 --> 00:21:27.870
بچه‌ها رو صدا کنيد بيان

00:21:29.200 --> 00:21:30.560
اونا هيچ جا نميرن

00:21:31.320 --> 00:21:34.130
وکيل لازم دارن
شوهرم دادستان ـه

00:21:34.130 --> 00:21:35.160
اطلاع داريم

00:21:35.750 --> 00:21:37.290
،در واقع، بر طبق لايحه ميهن‌دوستي

00:21:37.300 --> 00:21:39.480
مجبوريم ابتدا امنيت جامعه رو تامين کنيم

00:21:39.480 --> 00:21:40.420
اين يعني چي؟

00:21:40.490 --> 00:21:43.770
ـ يعني بچه‌ها بايد باهامون بيان
ـ واسه الان

00:21:44.960 --> 00:21:45.730
اونا بچه‌هام هستن

00:21:45.730 --> 00:21:47.990
نميشه همينطوري ببريتشون

00:21:48.060 --> 00:21:50.980
،گوش کنيد، خانم استراکر
من خودمم يه پدرم

00:21:51.300 --> 00:21:53.250
باشه؟
ميدونم اين چقدر واستون مشکله

00:21:53.250 --> 00:21:54.540
،اما بايد درک کنيد

00:21:54.850 --> 00:21:57.050
...ـ يه قسمتيش بخاطر حفاظت از خودشون
ـ حفاظت از خودشون؟

00:21:57.050 --> 00:21:58.980
باشه، بهتره از اين سخت‌ترش نکنيم

00:21:58.980 --> 00:22:00.920
ـ لطفا بريد کنار
ـ نه، اينجا خونمه

00:22:01.020 --> 00:22:02.190
ـ نميشه سرتون رو بندازيد زير بياييد تو
ـ خانم

00:22:02.190 --> 00:22:03.920
ـ چرا ميشه. مي‌تونيم
...ـ شما هيچ جا

00:22:06.760 --> 00:22:08.000
!دست از سرم مادرم برداريد

00:22:13.720 --> 00:22:14.380
باشه

00:22:15.670 --> 00:22:17.150
اندرو، لورن، گوش کنيد چي ميگم

00:22:17.160 --> 00:22:18.120
بايد آروم باشيد

00:22:20.850 --> 00:22:22.460
بايد همراهمون بياييد

00:22:22.700 --> 00:22:24.740
خب؟
فقط چند تا سوال داريم

00:22:26.290 --> 00:22:29.790
!از خونه‌مون بريد بيرون

00:22:32.080 --> 00:22:34.390
!فرار کن! برو، برو

00:22:41.430 --> 00:22:42.360
!برو

00:22:54.130 --> 00:22:55.450
!مامان، دارن ميان

00:22:57.840 --> 00:23:00.530
اندي، همون کاري رو بکن که قبلا کردي

00:23:03.170 --> 00:23:04.760
!نمي‌تونم
کار نمي‌کنه

00:23:05.050 --> 00:23:06.100
!برون

00:23:06.250 --> 00:23:07.770
نمي‌تونم ببينم

00:23:19.740 --> 00:23:21.690
کيتلين"، کيتلين، آرومتر"

00:23:21.830 --> 00:23:23.340
،اگه يه حمله جهشي تو مدرسه اتفاق افتاده

00:23:23.340 --> 00:23:24.650
چرا اومده بودن خونه ما؟

00:23:24.650 --> 00:23:26.890
متوجه نيستي
...من

00:23:26.890 --> 00:23:29.550
نميدونم از کجا شروع کنم

00:23:29.550 --> 00:23:30.780
خيلي اتفاقا افتاده

00:23:30.780 --> 00:23:32.990
،فقط بهم بگو
بچه‌ها جاشون امنه؟

00:23:33.710 --> 00:23:34.690
آره

00:23:35.380 --> 00:23:39.040
...منظورم اينه فعلا آره، اما

00:23:39.040 --> 00:23:39.860
،و اين جهش‌يافته‌ها

00:23:39.860 --> 00:23:41.170
،اونايي که بهشون حمله کردن
...اونا

00:23:41.180 --> 00:23:44.060
جهش‌يافته‌ها بهشون حمله نکردن، ريد

00:23:44.740 --> 00:23:46.980
ميخوام همينو بگم

00:23:48.610 --> 00:23:50.300
...اندي و لورن

00:23:51.080 --> 00:23:52.090
...اونا

00:23:53.670 --> 00:23:54.870
جهش‌يافته هستن

00:23:57.870 --> 00:23:59.210
واي خدا

00:24:03.850 --> 00:24:05.500
کيتلين، کيتلين

00:24:06.130 --> 00:24:07.390
بگو کجاييد

00:24:09.030 --> 00:24:11.450
مهمه اينه که همه حالشون خوبه

00:24:13.920 --> 00:24:14.920
اندي

00:24:16.060 --> 00:24:17.930
کسي صدمه ديد؟

00:24:18.670 --> 00:24:19.620
نميدونم

00:24:19.800 --> 00:24:22.670
باشه؟
...يادم نمياد. فقط

00:24:23.260 --> 00:24:24.800
خيلي گيج‌کننده بود

00:24:24.800 --> 00:24:26.140
،براي اينکه هيچ ابهامي نباشه

00:24:26.350 --> 00:24:27.710
...دستت به اونا نخورد قبل از اينکه اونا

00:24:27.710 --> 00:24:30.650
آره، بابا، اونا اول رفتن سراغش

00:24:30.650 --> 00:24:34.050
...ـ و بعد از اينکه اومدن
ـ اينکه استشهادنامه نيست، ريد

00:24:34.130 --> 00:24:36.710
فقط سعي دارم بفهمم چي به چيه

00:24:36.710 --> 00:24:37.630
...از لحاظ قانوني، اگه اونا

00:24:37.630 --> 00:24:39.080
فکر نکنم مهم باشه

00:24:39.080 --> 00:24:40.670
...اون يارو از خدمات سنتينال

00:24:40.670 --> 00:24:42.900
وايسا ببينم، خدمات سنتينال؟
منظورت پليسان؟

00:24:42.900 --> 00:24:46.010
نه
خدمات سنتينال

00:24:46.530 --> 00:24:49.100
ميخواستن لورن و اندي رو با خودشون ببرن

00:24:49.100 --> 00:24:51.140
نميشه با "کال" حرف بزني؟
...اون دادستان کله. شايد بتونه

00:24:51.140 --> 00:24:54.210
از حوزه استحفاظي کال فراتره

00:24:55.100 --> 00:24:57.730
خدمات سنتينال يه سازمان فدرال ـه

00:24:57.730 --> 00:24:59.320
تنها دليلي که شما تونستيد فرار کنيد

00:24:59.320 --> 00:25:02.250
اينه که وقت نداشتن تيم جور کنن

00:25:04.430 --> 00:25:05.390
...ما

00:25:07.740 --> 00:25:08.890
بايد بريم

00:25:09.470 --> 00:25:10.460
همين حالا

00:25:14.650 --> 00:25:16.800
باشه، مي‌تونيم به "جني" زنگ بزنيم

00:25:16.800 --> 00:25:20.870
قضيه چند روز موندن تو آپارتمان خواهرت تو فينيکس نيست

00:25:20.880 --> 00:25:24.810
منظورم اينه بايد بريم يه جايي
که قانون جهش‌يافته‌ها در کار نباشه

00:25:26.250 --> 00:25:27.200
مثلا

00:25:28.710 --> 00:25:30.510
...مکزيکو يا

00:25:30.580 --> 00:25:31.790
مکزيکو؟

00:25:32.600 --> 00:25:34.450
تمام هست و نيستمون تو خونه‌س

00:25:34.450 --> 00:25:35.930
...آخرين بار که پاي خدمات سنتينال

00:25:35.930 --> 00:25:38.380
،در مورد يکي از پرونده‌هام اومد وسط

00:25:38.380 --> 00:25:40.730
مظنون غيبش زد

00:25:41.070 --> 00:25:43.480
نميذارم اين اتفاق واسه ما بيفته

00:25:43.750 --> 00:25:46.760
يه کاريش مي‌کنم
قول ميدم

00:25:47.270 --> 00:25:50.120
هيچ چي مهمتر از خانواده‌م نيست

00:26:00.870 --> 00:26:02.800
ميشه لطفا بگيد چي لازم داريد

00:26:02.800 --> 00:26:05.070
بايد به دفتر آقاي استراکر دسترسي پيدا کنيم

00:26:05.070 --> 00:26:06.890
کامپيوترش، ايميلاش

00:26:07.340 --> 00:26:10.820
و متوجه هستيد که ممکنه اطلاعات محرمانه
در رابطه با پرونده‌ها توشون باشه؟

00:26:10.820 --> 00:26:12.350
دستور دادگاه آماده شده

00:26:12.360 --> 00:26:14.210
متوجه هستم اما بايد مي‌گفتم

00:26:14.210 --> 00:26:16.560
باورش برام سخته که فرار کرده باشه

00:26:16.600 --> 00:26:18.650
پونزده ساله که تو اين دفتر کار مي‌کنه

00:26:18.660 --> 00:26:21.000
پنج سال آخر در بخش نيروي ويژه جهشي‌ها

00:26:21.000 --> 00:26:22.300
از رو تجربه ميگم

00:26:22.300 --> 00:26:24.120
وقتي پاي بچه خودت مياد وسط
اوضاع تغيير مي‌کنه

00:26:26.240 --> 00:26:27.400
کارلا هستم

00:26:27.580 --> 00:26:28.880
کارلا، منم

00:26:29.820 --> 00:26:32.850
ريد، کجايي؟
جريان چيه؟

00:26:32.850 --> 00:26:35.240
از خدمات سنتينال اومدن طبقه بالا تو دفترمون

00:26:35.240 --> 00:26:37.670
.ميدونم. واسه همين بهت زنگ زدم
به کمکت نياز دارم

00:26:37.670 --> 00:26:39.970
کمک؟
چي احتياج داري؟

00:26:39.970 --> 00:26:42.780
پرونده‌ي تحقيقات شبکه‌اي جهش‌يافته‌ها رو لازم دارم

00:26:42.780 --> 00:26:45.610
چي؟
...شوخي مي‌کني؟ اون

00:26:45.610 --> 00:26:46.640
ديگه نميدونم چيکار کنم

00:26:46.640 --> 00:26:48.720
بايد خانواده‌م رو ببرم يه جاي امن

00:26:48.720 --> 00:26:50.880
،اگه بتونم با اونا تماس بگيرم
ممکنه بتونن کمکم کنن

00:26:50.880 --> 00:26:53.090
ريد، خيلي کارا در حقم کردي

00:26:53.090 --> 00:26:54.130
حرفه‌ام رو به تو مديونم

00:26:54.140 --> 00:26:56.880
اما اين پرونده بازه
ممکنه ممنوع الوکاله بشم

00:26:56.880 --> 00:26:58.310
ممکنه دستگيرم کنن

00:26:58.990 --> 00:27:01.330
پاي بچه‌هام در ميونه، کارلا
خواهش مي‌کنم

00:27:16.100 --> 00:27:18.570
ميدونم اوضاع ضدحاله
اما راستشو بخواي

00:27:18.570 --> 00:27:21.980
خيالم راحت شد وقتي بالاخره به مامان و بابا گفتم

00:27:21.980 --> 00:27:24.610
به گمونم فقط منو لازم داشتي
تا زندگيمون رو خراب کنم

00:27:24.820 --> 00:27:27.550
اندي
تقصير تو نبود

00:27:27.550 --> 00:27:29.620
اگه بخاطر من نبود، الان اينجا نبوديم

00:27:29.630 --> 00:27:32.690
آخه نزديک بود همه‌مون رو به کشتن بدم
،و ديشب تو ماشين

00:27:32.690 --> 00:27:35.800
مي‌تونستم کمک کنم اما کاري از دستم بر نيومد

00:27:37.620 --> 00:27:39.030
اوضاع بهتر ميشه

00:27:40.540 --> 00:27:41.970
...اولش، انگار

00:27:42.490 --> 00:27:45.250
مثل عطسه ميمونه
يه چيزي که خودبه‌خود اتفاق مي‌افته

00:27:45.980 --> 00:27:47.390
بايد روش کار کني

00:27:49.860 --> 00:27:51.710
چه حسي داره وقتي...؟

00:27:52.680 --> 00:27:54.490
...ميدوني مثل وقتي که دستتو

00:27:54.490 --> 00:27:56.440
از پنجره ماشين در حال حرکت مي‌کني بيرون؟

00:27:57.190 --> 00:28:00.600
،ميدوني جريان هوا رو حس کني
انگار هدايتش مي‌کني؟

00:28:00.600 --> 00:28:01.550
آره

00:28:01.800 --> 00:28:04.810
من مي‌تونم هوا رو يکجا فشرده کنم

00:28:04.970 --> 00:28:06.780
همينطور آب و بقيه چيزا

00:28:06.780 --> 00:28:09.280
فقط سخت‌تره

00:28:10.160 --> 00:28:11.280
تو چي؟

00:28:11.280 --> 00:28:12.380
نميدونم

00:28:13.070 --> 00:28:15.530
...به اون پسرا نگار مي‌کردم و فقط

00:28:16.130 --> 00:28:18.220
ميخواستم همه چيو هل بدم کنار، ميدوني؟

00:28:18.220 --> 00:28:20.630
خب، من که ميگم خيلي خوب اين کار رو کردي

00:28:21.350 --> 00:28:22.580
نمرت بيسته

00:28:23.940 --> 00:28:25.800
اولين بيستي که گرفتم

00:28:29.560 --> 00:28:30.800
کي يادت داد چطور شنا کني؟

00:28:30.800 --> 00:28:31.710
تو

00:28:32.370 --> 00:28:34.100
مي‌تونم اينم يادت بدم

00:28:40.600 --> 00:28:41.620
نگاه کن

00:28:47.450 --> 00:28:48.440
!رفيق

00:28:49.020 --> 00:28:49.940
حالا امتحان کن

00:28:51.740 --> 00:28:52.940
آروم

00:28:55.520 --> 00:28:59.580
حواستو رو احساساتي که داشتي جمع کن
خب؟

00:29:16.030 --> 00:29:18.430
خوبه
عاليه

00:29:23.960 --> 00:29:25.490
اندي، کافيه

00:29:25.980 --> 00:29:26.900
اندي

00:29:28.730 --> 00:29:29.650
!اندي

00:29:30.020 --> 00:29:30.910
!اندي

00:29:36.900 --> 00:29:37.840
واي خدا

00:29:37.840 --> 00:29:39.740
ـ متاسفم
ـ عيب نداره

00:29:39.780 --> 00:29:41.510
ـ متاسفم
ـ چيزي نيست. بايد بريم

00:29:41.510 --> 00:29:42.950
بايد بريم
برو

00:29:57.180 --> 00:29:58.540
اين سگ توئه؟

00:29:59.080 --> 00:30:01.700
ماله همه‌س

00:30:05.730 --> 00:30:07.270
...فقط ميخواستم

00:30:07.270 --> 00:30:09.200
تشکر کنم، ميدوني که

00:30:09.570 --> 00:30:10.830
نجاتم دادي

00:30:11.050 --> 00:30:13.310
هر چند بهت قوري قهوه پرت کردم

00:30:13.460 --> 00:30:14.900
و يه ليوان

00:30:15.420 --> 00:30:16.750
و يه ليوان

00:30:18.230 --> 00:30:19.400
جوش نزن

00:30:22.010 --> 00:30:23.280
راستي

00:30:23.880 --> 00:30:25.200
...اين گروه

00:30:25.930 --> 00:30:27.170
شما اداره‌ش مي‌کنيد؟

00:30:27.330 --> 00:30:29.550
نه
اين شبکه در سرتاسر کشوره

00:30:29.820 --> 00:30:32.620
بعد از اينکه قوانين ضد جهشي‌ها بد پيش رفت
تاسيس شد

00:30:32.670 --> 00:30:35.270
درست قبل از ناپديد شدن مردان ايکس

00:30:35.620 --> 00:30:37.310
اينجا چي؟

00:30:37.310 --> 00:30:39.360
از زمان "اوکوود" رها شده

00:30:39.400 --> 00:30:41.250
فکر کرديم آخرين جاييه که بيان سراغش

00:30:41.760 --> 00:30:44.540
...جان و لورنا منو

00:30:45.680 --> 00:30:46.890
آوردن اينجا

00:30:51.370 --> 00:30:54.510
گمون کنم داري رو آزاد کردن لورنا کار مي‌کني؟

00:30:54.520 --> 00:30:56.370
...آره. خب

00:30:57.320 --> 00:30:58.830
همين فکر رو داشتم

00:30:59.330 --> 00:31:03.060
عالي جواب ميده
...مادامي که نگهبان يا دوربين امنيتي

00:31:03.060 --> 00:31:04.930
يا دستگاه دودياب نداشته باشن

00:31:06.060 --> 00:31:06.950
آره

00:31:09.070 --> 00:31:10.610
،به درد بخوره يا نه

00:31:12.520 --> 00:31:15.380
ميدونم بخاطر کمک به من اونو از دست دادي
...و من

00:31:15.590 --> 00:31:16.720
متاسفم

00:31:17.950 --> 00:31:20.290
عيب نداره
تقصير تو که نبود

00:31:29.210 --> 00:31:32.200
با ايجاد يه جور پورتال از زندان در رفتي، نه؟

00:31:34.100 --> 00:31:35.820
فکر مي‌کني مي‌توني يکي رو بفرستي تو؟

00:31:37.280 --> 00:31:38.750
اينطوري جواب نميده

00:31:38.940 --> 00:31:41.660
بد ميشه اگه سعي کنم
جايي برم که نمي‌تونم ببينم

00:31:41.660 --> 00:31:43.090
جايي که قبلا نبودم

00:31:43.090 --> 00:31:44.940
منظورت چيه بد ميشه؟

00:32:03.840 --> 00:32:04.820
مي‌بيني؟

00:32:04.860 --> 00:32:05.820
صحيح

00:32:06.660 --> 00:32:08.310
اين اسباب بازي مورد علاقه‌ش بود

00:32:09.830 --> 00:32:10.910
اي واي

00:32:12.000 --> 00:32:12.690
الو

00:32:12.690 --> 00:32:14.830
ـ مارکوس دياز؟
ـ شما؟

00:32:14.830 --> 00:32:15.840
چطور شماره‌مو پيدا کردي؟

00:32:15.840 --> 00:32:17.250
من ريد استراکر هستم

00:32:17.250 --> 00:32:20.530
خانواده‌ام کمک لازم دارن تا از مرز رد بشن

00:32:20.810 --> 00:32:24.190
ـ تو و اون آدمايي که باهاشون کار مي‌کني مي‌تونن ترتيبش رو بدن؟
ـ شايد

00:32:24.890 --> 00:32:26.510
در مورد حادثه جهش‌يافته‌ها خبر داري؟

00:32:26.510 --> 00:32:27.730
تو دبيرستان؟

00:32:28.650 --> 00:32:30.110
کار بچه‌هاي من بوده

00:32:30.190 --> 00:32:31.030
...متاسفم، من نمي‌تونم

00:32:31.030 --> 00:32:32.910
من دادستان شهرم

00:32:32.910 --> 00:32:34.230
...تو پرونده‌سازي بر عليه

00:32:34.230 --> 00:32:37.000
شما و افرادتون براي دفتر بازپرسي کل دست داشتم

00:32:37.000 --> 00:32:39.010
و واسه کمک به من زنگ زدي؟

00:32:39.150 --> 00:32:41.950
چرا بايد بهت کمک کنم؟

00:32:41.950 --> 00:32:45.470
،چون مي‌تونم کمکتون کنم
...به افرادتون

00:32:46.110 --> 00:32:47.340
"به لورنا دين معروف به "پولاريس

00:32:47.340 --> 00:32:49.050
در مورد لورنا چي ميدوني؟

00:32:50.310 --> 00:32:52.370
،اگه ميخواي کمکش کني
مي‌توني با من حرف بزني

00:32:52.370 --> 00:32:54.150
در مورد وضعيت پزشکيش خبر داري؟

00:32:54.150 --> 00:32:56.490
منظورت چيه؟
کدوم وضعيت پزشکي؟

00:32:56.490 --> 00:32:57.640
به خانواده‌م کمک مي‌کني؟

00:32:57.640 --> 00:32:59.280
چي ميگي؟

00:32:59.280 --> 00:33:00.250
يه قرار ملاقات ميخوام

00:33:00.250 --> 00:33:01.500
باشه. حله

00:33:01.500 --> 00:33:02.950
...مي‌بينمت. فقط

00:33:03.550 --> 00:33:04.510
بهم بگو

00:33:07.720 --> 00:33:09.070
بارداره

00:33:21.000 --> 00:33:22.060
صبح بخير

00:33:22.280 --> 00:33:23.490
اصلا خوابيدي؟

00:33:23.490 --> 00:33:26.050
يه کم
اما فکر کنم شايد تو هم جهشي هستي

00:33:26.050 --> 00:33:28.670
با يه جور توانايي خُرخُر کردن

00:33:32.230 --> 00:33:36.330
،اين قرار ملاقات با اون مَرده

00:33:37.590 --> 00:33:39.260
به نظرت جواب ميده؟

00:33:39.450 --> 00:33:40.310
شايد

00:33:41.050 --> 00:33:42.920
چاره‌ي ديگه‌اي نداريم

00:33:43.040 --> 00:33:45.240
ميدونم داري سعيتو مي‌کني

00:33:45.240 --> 00:33:47.610
يه انتخاب بهتر از هيچيه

00:33:52.790 --> 00:33:54.940
ميدونستي اينطوريه؟

00:33:55.420 --> 00:33:57.040
واسه جهش‌ياقته‌ها؟

00:33:57.920 --> 00:33:59.630
مي‌دنستم اوضاعشون آسون نيست

00:34:02.290 --> 00:34:04.420
يادته که چطور بود

00:34:05.460 --> 00:34:06.850
،جهش‌يافته‌ها با هم درگير ميشدن

00:34:06.850 --> 00:34:09.390
،و اين وسط مردم بيگناه آسيب ميديدن
ميمردن

00:34:09.390 --> 00:34:10.820
مردم ميخواستن يه کاري در اين باره انجام بشه

00:34:10.820 --> 00:34:13.110
خب، به خواسته‌شون رسيدن

00:34:14.650 --> 00:34:18.150
بايد يه چيزي واسه صبحونه جور کنيم
چيه؟

00:34:18.430 --> 00:34:20.230
بايد بريم

00:34:20.540 --> 00:34:21.790
اون چيه؟

00:34:21.790 --> 00:34:23.120
بهپاد خدمات سنتينال

00:34:23.120 --> 00:34:24.870
داره محله رو جستجو مي‌کنه

00:34:24.870 --> 00:34:27.420
ـ مار رو اينجا نمي‌بينه، نه؟
ـ ماشينمون اينجاست، کيت

00:34:27.420 --> 00:34:29.880
،ماشين رو ميشناسن
ميدونن پلاکش چيه

00:34:30.530 --> 00:34:32.580
.بچه‌ها
بچه‌ها، پاشيد

00:34:32.580 --> 00:34:33.720
مامان، چي شده؟

00:34:33.720 --> 00:34:35.460
بايد از اينجا بريم
وسايلتون رو برداريد

00:34:35.460 --> 00:34:36.390
بريم

00:34:36.970 --> 00:34:38.430
بايد سريع راه بيفتيم

00:34:38.740 --> 00:34:40.990
ـ کجا ميريم؟
ـ بايد تو ديد نباشيم

00:34:41.000 --> 00:34:42.380
با اون که اون بالاس؟

00:34:42.380 --> 00:34:43.750
تا چند لحظه ديگه ماشين رو پيدا مي‌کنن

00:34:43.750 --> 00:34:47.570
ـ بايد از اينجا بريم
ـ مامان. بابا. وانت

00:34:47.570 --> 00:34:48.740
لورن، صبر کن

00:34:54.090 --> 00:34:56.430
بابا
بابا، بايد بريم

00:35:05.620 --> 00:35:06.820
اين چه کوفتي بود؟

00:35:27.210 --> 00:35:28.050
بفرماييد

00:35:50.010 --> 00:35:50.960
بشين

00:35:56.160 --> 00:35:58.020
،واسه اينکه با هم رو راست باشيم
اگه اين يه تله باشه

00:35:58.020 --> 00:35:58.580
...و قراره پليسا از در بريزن تو

00:35:58.580 --> 00:36:00.610
تله نيست
من تنهام. هيچ کي نمياد

00:36:00.610 --> 00:36:01.570
خوبه

00:36:02.150 --> 00:36:04.820
چون اوضاع اينجا بدجور خيط ميشه

00:36:08.300 --> 00:36:09.770
درباره‌ي لورنا تعريف کن

00:36:12.400 --> 00:36:13.610
تو مرکز بازداشته

00:36:13.620 --> 00:36:15.370
کدوم مرکز بازداشت؟

00:36:15.370 --> 00:36:16.980
...تا اينکه خانواده‌م

00:36:17.140 --> 00:36:19.910
کدوم مرکز بازداشت؟
کجاست؟

00:36:19.910 --> 00:36:22.670
مرکز اصلي بازداشت در گارلند

00:36:25.220 --> 00:36:26.270
و بچه؟

00:36:26.850 --> 00:36:28.550
فقط ميدونم بارداره

00:36:28.970 --> 00:36:30.150
مشکلي نداره؟

00:36:30.920 --> 00:36:32.110
سالمه؟

00:36:32.140 --> 00:36:34.130
خواهش مي‌کنم
بچه منه

00:36:34.160 --> 00:36:35.620
من فقط برگه معاينه پزشکيش رو ديدم

00:36:35.620 --> 00:36:37.000
وقتي آوردنش اونجا

00:36:39.560 --> 00:36:41.760
فعلا به همين سوالا جواب ميدم

00:36:41.760 --> 00:36:44.580
،و بقيه اطلاعات واسه خودته

00:36:44.590 --> 00:36:47.380
اما وقتي خانواده‌م در امان باشن

00:36:55.470 --> 00:36:57.570
امشب همه رو بيار اينجا

00:36:59.220 --> 00:37:00.300
چقدر خرج بر ميداره؟

00:37:00.300 --> 00:37:01.800
پولتو نميخوام

00:37:02.060 --> 00:37:05.330
اينطور معامله مي‌کنيم
خانواده‌ات امشب ميرن

00:37:05.330 --> 00:37:06.220
خودت؟

00:37:07.210 --> 00:37:09.920
تو همينجا ميموني تا لورنا رو برگردونم

00:37:26.500 --> 00:37:27.380
مي‌بيني؟

00:37:28.550 --> 00:37:29.990
درست شد

00:37:43.350 --> 00:37:45.820
پس هر چي کنار رودخونه باشه حله

00:37:46.260 --> 00:37:49.250
اينجا
هر کاري از دستت بر مياد بکن، باشه؟

00:37:51.540 --> 00:37:52.480
مشکلي پيش اومده؟

00:37:52.480 --> 00:37:53.530
بايد باهات حرف بزنم

00:37:53.530 --> 00:37:54.950
قضيه مارکوس ـه

00:37:57.360 --> 00:37:58.320
گوش کن

00:37:58.370 --> 00:38:01.250
مارکوس خيلي عاطفيه

00:38:01.250 --> 00:38:03.670
،پس هر چي گفته
به دل نگير

00:38:03.670 --> 00:38:05.950
نه، مسئله اين نيست

00:38:06.090 --> 00:38:07.850
يه يارو بهش زنگ زد

00:38:07.850 --> 00:38:09.410
در مورد کمک کردن به يه خانواده بود

00:38:09.420 --> 00:38:11.430
يه ساعت پيش رفت

00:38:11.430 --> 00:38:12.270
تنها

00:38:12.720 --> 00:38:15.430
چي؟
چرا بهم نگفتي؟

00:38:15.430 --> 00:38:16.690
،چون ازم خواست بهت نگم

00:38:16.690 --> 00:38:19.290
و نميخواست بقيه درگير ماجرا بشن

00:38:19.290 --> 00:38:20.720
چون خطرناک بود

00:38:20.720 --> 00:38:23.950
اما بعدش فکر کردم چطور به دوست دخترش مديون ميشم

00:38:23.950 --> 00:38:26.060
و اگه مارکوس بميره
حسابي کفري ميشه

00:38:27.030 --> 00:38:27.820
زود باش

00:38:27.820 --> 00:38:30.630
کجا ميريم؟

00:38:30.760 --> 00:38:31.750
حتي نميدونيم کجا رفته

00:38:31.750 --> 00:38:33.110
من پيدات کردم

00:38:33.110 --> 00:38:35.110
باور کن، اونم مي‌تونم پيدا کنم

00:38:57.810 --> 00:38:59.020
اين ماشين رو از کجا آوردي؟

00:38:59.020 --> 00:39:01.520
صندليش چسبونکيه

00:39:02.580 --> 00:39:04.050
الان جدّي ميگي؟

00:39:04.890 --> 00:39:06.240
چيه؟
انگار آب ميوه چيزي ريخته روش

00:39:06.240 --> 00:39:08.290
ميخواي چيکار کنم؟
وانته بهتر بود

00:39:08.290 --> 00:39:10.460
وانت دزدي بود، خنگول
مغزت تاب برداشته؟

00:39:10.460 --> 00:39:12.430
!ـ اگه اينقدر از ماشينه خوشت مياد، بيا بشين رو اين چسبونکيش
ـ باشه

00:39:12.430 --> 00:39:14.470
باشه، الان وقتش نيست

00:39:14.870 --> 00:39:15.730
لطفا؟

00:39:24.080 --> 00:39:24.990
رسيديم

00:39:50.150 --> 00:39:52.210
ـ همه اومدن؟
ـ آره، همه اومديم

00:39:52.210 --> 00:39:54.200
ميخوام بدونم الان چي ميشه

00:39:54.200 --> 00:39:56.620
واسه همه آذوقه، غذا، آب، پتو جور مي‌کنيم

00:39:56.620 --> 00:39:58.250
بعدش ميريم اونور مرز

00:39:58.270 --> 00:40:00.180
و تو ميتوني ما رو از مرز رد کني؟

00:40:00.910 --> 00:40:02.190
پليس آمريکا تو کل جاده‌هاست

00:40:02.190 --> 00:40:04.610
ممکنه صاف بيفتيد زندان
حالا بياييد

00:40:04.610 --> 00:40:08.220
تا نفهمم قراره چي اتفاقي واسه خانواده‌م بيفته
هيچ جا نمياييم

00:40:10.470 --> 00:40:11.330
ببين

00:40:11.350 --> 00:40:13.110
ما اونجا آشنا داريم

00:40:13.880 --> 00:40:15.020
که مهارت دارن

00:40:15.480 --> 00:40:17.800
اونا رد جهش‌يافته‌ها رو مي‌گيرن
اما ما ترفندايي بلديم که اونا نميدونن

00:40:17.800 --> 00:40:18.990
در اکثر مواقع مردم رو ميبريم زير ديوار

00:40:18.990 --> 00:40:21.040
گاهي اونور، گاهي داخل

00:40:21.040 --> 00:40:22.250
و بعدش چي؟

00:40:22.690 --> 00:40:24.120
واستون اسم جديد جور مي‌کنيم
کارت شناسايي جديد

00:40:24.130 --> 00:40:26.780
کليساها هستن
خانواده‌هايي که مي‌تونن کمکتون کنن

00:40:29.680 --> 00:40:30.870
چيه؟
چي شده؟

00:40:32.500 --> 00:40:34.260
کسي خبر داره اومديد اينجا؟

00:40:34.260 --> 00:40:35.480
نه، ما هيچي نگفتيم

00:40:35.480 --> 00:40:37.440
به کسي نگفتيد داريد مياييد اينجا؟
از کامپيوتر استفاده نکرديد؟

00:40:37.440 --> 00:40:38.690
اون گوشي که بهم زنگ زدي؟

00:40:38.690 --> 00:40:41.640
وقتي بهت زنگ زدم، يه سيم‌کارت جديد گذاشتم
...امکان نداره

00:40:41.640 --> 00:40:43.640
به نظر مياد فهميدن

00:40:57.340 --> 00:40:59.370
خدمات سنيتال ـه

00:40:59.370 --> 00:41:00.180
بخوابيد رو زمين

00:41:00.180 --> 00:41:01.690
دستاتون رو بذاريد رو سرتون

00:41:01.690 --> 00:41:03.390
،اگه بخواييد فرار يا مقاومت کنيد

00:41:03.390 --> 00:41:05.580
از نيروي مرگبار استفاده مي‌کنيم

00:41:06.200 --> 00:41:08.290
ـ بابا، چيکار کنيم؟
ـ کاري از دستمون بر نمياد

00:41:08.290 --> 00:41:10.150
ـ بايد يه کاري باشه... مي‌تونيم باهاشون حرف بزنيم
ـ حرف؟

00:41:10.150 --> 00:41:12.560
آره، نه، کارمون از حرف زدن گذشته

00:41:12.560 --> 00:41:15.260
اصلا نميدونيد تو اون ماشين چي دارن

00:41:15.960 --> 00:41:17.620
ميخوام با يه وکيل حرف بزنم

00:41:17.620 --> 00:41:18.760
فکر بديه

00:41:18.760 --> 00:41:21.210
اگه وکيل بياريد وارد مذاکره ميشيم

00:41:21.210 --> 00:41:22.850
مذاکره‌اي در کار نيست

00:41:22.850 --> 00:41:24.640
!حالا بشينيد رو زمين

00:41:24.640 --> 00:41:26.890
ما شهروند آمريکاييم
حق و حقوق داريم

00:41:26.890 --> 00:41:28.980
،مي‌تونيم در اين مورد با قاضي حرف بزنيم
آقاي استراکر

00:41:28.980 --> 00:41:31.670
الان بايد فکر و ذکرت صلاح خانواده‌ات باشه

00:41:34.660 --> 00:41:35.450
بابا؟

00:41:38.360 --> 00:41:39.110
زود باشيد

00:41:39.120 --> 00:41:41.700
ـ بريد! بريد
ـ بريد! بريد

00:41:46.620 --> 00:41:47.580
لعنتي

00:41:47.670 --> 00:41:49.100
سلاح رو مستقر کنيم، قربان؟

00:42:07.880 --> 00:42:10.930
!دارن ميان
!اينطرف. بريد به طرف راهرو

00:42:20.910 --> 00:42:21.990
پاشو
برو

00:42:43.750 --> 00:42:44.890
چيه؟

00:43:05.460 --> 00:43:07.620
بريد. بريد

00:43:16.460 --> 00:43:17.360
مراقب باشيد

00:43:32.250 --> 00:43:33.920
واحد راه دور به هدفگيري

00:43:35.720 --> 00:43:36.620
اينطرف

00:43:38.290 --> 00:43:39.480
اون طرفن

00:43:39.480 --> 00:43:41.540
ـ اون طرف ديوارن
ـ دارن ميان

00:43:48.590 --> 00:43:50.160
کليريس، بايد از اينجا ببريمون بيرون

00:43:50.160 --> 00:43:51.830
ـ منظورت چيه؟
ـ خودتو از زندان بردي بيرون

00:43:51.830 --> 00:43:52.500
!مي‌توني ما رو ببري بيرون

00:43:52.500 --> 00:43:54.040
نه، اين فرق مي‌کنه
نمي‌تونم مقصد رو ببينم

00:43:54.040 --> 00:43:56.180
ـ خيلي خطرناکه
ـ خيله خب، اگه اينجا بمونيم، ميميريم

00:43:56.190 --> 00:43:57.980
پس ميشه خواهشا دست به کار بشي؟

00:43:57.980 --> 00:43:59.730
دارن ميان

00:44:07.050 --> 00:44:07.810
نمي‌تونم

00:44:07.810 --> 00:44:09.560
چرا مي‌توني -
ـ نمي‌تونم

00:44:09.600 --> 00:44:10.740
اون چيه؟

00:44:12.200 --> 00:44:14.170
بريد
بجنبيد

00:44:17.460 --> 00:44:18.520
زود باشيد
امنه

00:44:18.520 --> 00:44:19.870
!بريد! بريد! بريد

00:44:26.090 --> 00:44:27.040
اندي

00:44:31.870 --> 00:44:33.140
اندي

00:44:41.230 --> 00:44:42.110
زود باش

00:44:44.970 --> 00:44:46.540
ـ بابا
!ـ نه

00:44:47.260 --> 00:44:49.800
ـ بابا
ـ نه، خواهش مي‌کنم

00:44:50.640 --> 00:44:51.960
نمي‌تونم نگهش دارم

00:44:51.960 --> 00:44:52.940
!ـ نه
ـ از اونجا بيا بيرون

00:44:52.940 --> 00:44:53.790
!بابا

00:44:55.100 --> 00:44:56.020
نه

00:44:56.350 --> 00:44:57.510
ـ بابا
ـ نه

00:45:03.160 --> 00:45:05.550
نه. نه

00:45:05.160 --> 00:45:18.550
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.