WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.300 --> 00:00:19.653
?نگراني‌هايي درمورد پسرتون اندي دارين؟

00:00:19.656 --> 00:00:21.230
?به نظرمون دارن اذيتش مي‌کنن

00:00:21.234 --> 00:00:24.045
?کمک! کمکم کنين!

00:00:26.715 --> 00:00:28.583
?- لورن! زودباش!
?- بايد برادرم رو پيدا کنم

00:00:28.586 --> 00:00:30.318
?اندي!

00:00:30.321 --> 00:00:31.986
?نتونستم جلوي خودم رو بگيرم

00:00:31.989 --> 00:00:33.921
?مامان، اندي يه جهش يافته‌ست

00:00:33.924 --> 00:00:34.989
?مي‌دونم چون...

00:00:34.992 --> 00:00:36.524
?تو هم؟

00:00:36.527 --> 00:00:38.173
?پليس!

00:00:40.972 --> 00:00:42.296
?مارکوس!

00:00:42.299 --> 00:00:43.765
?ايست!

00:00:43.768 --> 00:00:44.749
?لورنا!

00:00:44.753 --> 00:00:46.000
?دستات رو بذار پشت سرت!

00:00:46.003 --> 00:00:47.902
?- مارکوس!
?- لورنا!

00:00:47.905 --> 00:00:49.689
?اين گروه رو شماها اداره مي‌کنين؟

00:00:49.693 --> 00:00:51.792
?اين شبکه بعد از قانون ضدجهش يافته‌ها
?تأسيس شد

00:00:51.796 --> 00:00:53.003
?اينجا به همه‌ي جهش يافته‌ها کمک مي‌کنيم

00:00:53.007 --> 00:00:55.777
?مي‌دونم که به خاطر کمک به من
?دوست دخترت رو از دست دادي

00:00:55.780 --> 00:00:57.923
?شما؟

00:00:57.927 --> 00:00:59.348
?اسم من ريد استراکره

00:00:59.352 --> 00:01:01.462
?خونواده‌ام براي رد شدن از مرز
?به کمک نياز دارن

00:01:01.466 --> 00:01:02.450
?همکارت...

00:01:02.453 --> 00:01:03.896
?لورنا دين، معروف به پولاريس

00:01:03.900 --> 00:01:04.898
?حامله‌ست

00:01:06.674 --> 00:01:08.559
?اون توي مرکز بازداشته

00:01:08.563 --> 00:01:10.858
?اگه جاي خونواده‌ام امن باشه

00:01:10.861 --> 00:01:13.995
?همه‌ي اطلاعاتي که دارم رو بهت ميگم

00:01:13.998 --> 00:01:16.657
?سازمان سنتينال صحبت مي‌کنه

00:01:16.661 --> 00:01:18.470
?بريد! بريد! بريد!

00:01:18.474 --> 00:01:20.034
?سلاح رو آزاد کنيم، قربان؟

00:01:20.037 --> 00:01:22.103
?کلاريس، بايد ما رو از اينجا ببري بيرون

00:01:24.075 --> 00:01:25.707
?- اندي
?- زودباش!

00:01:26.811 --> 00:01:28.076
?- بابا!
?- نه!

00:01:28.078 --> 00:01:29.376
?- بابا!
?- نه!

00:01:29.379 --> 00:01:30.677
?نه

00:01:33.236 --> 00:01:34.737
?يک سال پيش

00:01:40.623 --> 00:01:42.989
?شايد بهتر باشه روي بولينگ حرفه‌اي
?تجديد نظر کني

00:01:42.992 --> 00:01:45.102
?بهت که گفتم، توپش خراب بود

00:01:46.208 --> 00:01:47.661
?مطمئني نمي‌خواي بازي کني؟

00:01:47.664 --> 00:01:49.430
?عمراً، نميام اونجا

00:01:49.434 --> 00:01:50.721
?بيخيال مامان

00:01:50.725 --> 00:01:52.416
?مگه قبلاً با بابا بازي نمي‌کردين؟

00:01:52.420 --> 00:01:55.936
?بيخيال. عشق بولينگ يکي از بيشمار چيزايي بود

00:01:55.939 --> 00:01:58.721
?که من و پدرت توش تفاهم نداشتيم

00:02:00.977 --> 00:02:03.110
?استاد رو بنگريد

00:02:04.048 --> 00:02:06.381
?

00:02:06.502 --> 00:02:07.847
?

00:02:13.623 --> 00:02:15.455
?- هي!
?- ايول!

00:02:15.458 --> 00:02:16.490
?عالي بود!

00:02:16.493 --> 00:02:17.524
?راحت شدم

00:02:17.527 --> 00:02:18.658
?دخترا نوبت شماست

00:02:18.661 --> 00:02:19.693
?ايول

00:02:19.696 --> 00:02:22.429
?ايول، ايول، ايول

00:02:22.432 --> 00:02:23.997
?شروع کن، دختر!

00:02:29.906 --> 00:02:31.404
?جداً؟

00:02:31.407 --> 00:02:33.707
?فقط دارم برات يه موسيقي زمينه پخش مي‌کنم

00:02:43.018 --> 00:02:44.450
?ايول! خوب بود!

00:02:44.453 --> 00:02:46.652
?به خوبي من نبود

00:02:48.611 --> 00:02:49.609
?افتاد!

00:02:49.613 --> 00:02:51.423
?واي!

00:02:51.426 --> 00:02:52.658
?همينه!

00:02:55.564 --> 00:02:57.229
?اون جهشي مشکلش چيه؟

00:02:57.233 --> 00:02:58.667
?چرا دست از سرمون برنمي‌دارين؟

00:02:58.671 --> 00:03:00.032
?چرا داره مي‌لرزه؟

00:03:00.035 --> 00:03:02.434
?صورتش مثل يه ماشين لباسشويي شده

00:03:02.437 --> 00:03:04.396
?طوري نيست، خب؟
?طوري نيست

00:03:04.400 --> 00:03:06.192
?بابا، خواهش مي‌کنم بيخيال شو

00:03:07.876 --> 00:03:10.109
?خيلي عجيبه

00:03:10.112 --> 00:03:11.877
?بابا

00:03:11.880 --> 00:03:13.482
?ديديش؟

00:03:13.486 --> 00:03:15.747
?لورن، به ما ربطي نداره

00:03:15.751 --> 00:03:16.916
?ريد

00:03:16.919 --> 00:03:18.751
?يالا اندي

00:03:20.088 --> 00:03:21.620
?هي!

00:03:21.623 --> 00:03:23.722
?بسه ديگه!
?دست از سرش بردارين!

00:03:23.725 --> 00:03:25.230
?بابا خواهش مي‌کنم بيخيال شو!

00:03:25.234 --> 00:03:26.839
?اون يه دختر بچه‌ست

00:03:30.308 --> 00:03:31.440
?چه مرگتونه؟

00:03:31.444 --> 00:03:32.909
?بابا، دست بردار!

00:03:43.753 --> 00:03:45.644
?هيس

00:03:49.984 --> 00:03:51.516
?آقا

00:03:51.520 --> 00:03:53.217
?ديدي چيکار مي‌کردن؟

00:03:53.221 --> 00:03:54.219
?ديدم

00:03:54.222 --> 00:03:55.887
?کارشون اشتباه بود

00:03:55.890 --> 00:03:58.162
?ولي بايد گوش کنين چي ميگم

00:04:00.161 --> 00:04:02.093
?من يه دادستان فدرال هستم

00:04:02.096 --> 00:04:04.178
?و کاري که دخترتون انجام داد

00:04:04.182 --> 00:04:06.667
?يعني خسارت به اموال با قدرت‌هاي جهش يافته‌اي

00:04:06.671 --> 00:04:08.469
?حتي به صورت تصادفي

00:04:08.473 --> 00:04:10.599
?جرم بزرگيه

00:04:10.603 --> 00:04:13.414
?- چي...
?- از اينجا بريد

00:04:13.418 --> 00:04:16.011
?قبل از اينکه وضعيت بدتر بشه

00:04:17.745 --> 00:04:19.110
?به خاطر دخترت اين کارو بکن

00:04:23.517 --> 00:04:25.516
?باشه

00:04:25.519 --> 00:04:27.018
?بيا عزيزم

00:04:34.086 --> 00:04:35.593
?همه چي روبراهه

00:04:35.596 --> 00:04:37.061
?واقعاً؟

00:04:37.064 --> 00:04:38.763
?چرا بايد مي‌رفتن؟

00:04:47.185 --> 00:04:48.940
?يالا بچه‌ها، بياين بازي کنيم

00:04:48.943 --> 00:04:50.059
?نوبت کيه؟

00:04:59.145 --> 00:05:00.574
?بابا!

00:05:00.578 --> 00:05:02.786
?نه، نه، نه!

00:05:02.789 --> 00:05:04.755
?همه روبراهن؟

00:05:04.758 --> 00:05:05.956
?کجاييم؟

00:05:05.959 --> 00:05:07.925
?اون چي بود؟
?چه اتفاقي افتاد؟

00:05:07.928 --> 00:05:09.092
?اندي، آروم بگير

00:05:09.095 --> 00:05:10.761
?حالت خوبه؟ روبراهي؟

00:05:10.764 --> 00:05:11.971
?بابام کجاست؟

00:05:11.975 --> 00:05:13.223
?اون چه کوفتي بود؟

00:05:13.227 --> 00:05:15.484
?- هي! بابام کجاست؟
?- ما هم مثل تو چيزي نمي‌دونيم

00:05:15.488 --> 00:05:16.846
?بايد بهمون توضيح بدي

00:05:16.850 --> 00:05:18.243
?چه اتفاقي افتاد؟
?ما کجاييم؟

00:05:18.247 --> 00:05:19.813
?- اينجا مرکز فرماندهيمونه
?- بابام کجاست؟

00:05:19.816 --> 00:05:20.704
?بايد برگرديم

00:05:20.707 --> 00:05:21.772
?- خواهش مي‌کنم
?- يه لحظه. صبر کنين!

00:05:21.775 --> 00:05:23.627
?صبر کنيم؟ شوهرم توي اون انباره

00:05:23.631 --> 00:05:24.797
?نمي‌تونيم همينطوري اونجا ولش کنيم

00:05:24.800 --> 00:05:25.894
?بايد برگرديم دنبالش

00:05:25.897 --> 00:05:27.311
?اون تير خورده بود.
?بايد برگرديم

00:05:27.314 --> 00:05:28.449
?- خواهش مي‌کنم
?- حتي اگه مي‌تونستيم برگرديم

00:05:28.452 --> 00:05:30.074
?فکر خيلي بدي بود

00:05:30.078 --> 00:05:32.282
?مي‌دونم مي‌خواي به بابات کمک کني
?ولي مثل خودکشي مي‌مونه

00:05:32.285 --> 00:05:34.285
?اگه همه بميريم، نميشه کمکش کرد

00:05:34.289 --> 00:05:36.320
?فعلاً بايد از کلاريس مراقبت کنيم

00:05:38.124 --> 00:05:39.823
?- کجا مي‌برينش؟
?- خواهش مي‌کنم

00:05:39.826 --> 00:05:41.959
?بايد کمکمون کنين.
?مي‌توني ما رو ببري پيش پدرم؟

00:05:41.962 --> 00:05:43.627
?درد داره. تاحالا اينقدر دور نرفته بودم

00:05:43.630 --> 00:05:44.861
?اون توي موقعيتي نيست که...

00:05:44.864 --> 00:05:45.963
?خيلي خب، همينجا مي‌ذاريمش

00:05:47.867 --> 00:05:49.199
?نه، نه، نه

00:05:49.202 --> 00:05:50.600
?دورش رو خلوت کنين

00:05:50.603 --> 00:05:51.928
?بايد بيدارش کنين

00:05:51.932 --> 00:05:53.236
?هي!

00:05:53.239 --> 00:05:54.972
?- ميشه لطفا بيدارش کني؟
?- ببين بچه جون...

00:05:56.109 --> 00:05:58.008
?ببين، بابات قرار بود کمکم کنه که

00:05:58.011 --> 00:05:59.376
?دوست دخترم رو از زندون فراري بدم

00:05:59.379 --> 00:06:00.436
?منم اندازه‌ي تو

00:06:00.440 --> 00:06:04.238
?مي‌خوام اينجا باشه،
?ولي فعلاً نمي‌تونيم بريم دنبالش

00:06:04.242 --> 00:06:05.240
?خب؟

00:06:16.062 --> 00:06:18.055
?همه گوش کنن

00:06:18.059 --> 00:06:19.895
?به جز خونواده‌ي استراکر

00:06:19.898 --> 00:06:21.964
?دنبال سه تا مظنون جهش يافته‌ي ديگه هستيم

00:06:21.967 --> 00:06:25.493
?دو مرد با هويت ناشناس،
?و يه زن فراري از زندان

00:06:25.497 --> 00:06:27.370
?همه به شدت خطرناک در نظر گرفته بشن

00:06:27.373 --> 00:06:29.972
?معتقديم اين مظنونين با يک
?شبکه‌ي سراسري کار مي‌کنن

00:06:29.975 --> 00:06:31.790
?که براي فرار جهش‌يافته‌هاي فراري کمک مي‌کنن

00:06:31.794 --> 00:06:33.837
?وظيفه‌ي ماست که مطمئن بشيم
?فراريشون ندن

00:06:33.841 --> 00:06:35.844
?براي همين بايد سانت به سانت اين منطقه رو بگردين

00:06:35.848 --> 00:06:37.847
?همه‌جاش رو، پشت درها

00:06:37.850 --> 00:06:39.648
?ديوارها، زير آب. فقط به اين خاطر که

00:06:39.651 --> 00:06:41.643
?چيزي ممکن به نظر نمي‌رسه
?دليل نميشه که اتفاق نيوفتاده باشه

00:06:41.646 --> 00:06:43.285
?مي‌دونين که با چي طرفين.
?برين تو کارش

00:06:57.421 --> 00:06:59.087
?آقاي استراکر

00:07:00.414 --> 00:07:03.447
?من مأمور ترنر از سازمان سنتينال هستم

00:07:03.451 --> 00:07:07.943
?دست و پاهام بي‌حس شدن

00:07:07.946 --> 00:07:11.213
?آره، يه تير فلج‌ساز بهت خورده

00:07:11.216 --> 00:07:13.332
?چند ساعت آينده برات جهنم ميشه

00:07:13.336 --> 00:07:14.382
?پس استراحت کن

00:07:14.386 --> 00:07:16.152
?چون وقتي اثرشون بپره

00:07:16.155 --> 00:07:18.379
?من و تو درمورد خونواده‌ات

00:07:18.383 --> 00:07:20.222
?صحبت مي‌کنيم

00:07:53.123 --> 00:07:54.856
?يه جهشي جديد داريم

00:07:54.859 --> 00:07:56.538
?نگاش کنين

00:07:56.542 --> 00:07:58.541
?نگاش کنين

00:08:37.374 --> 00:08:40.000
?هي، ماهي

00:08:40.003 --> 00:08:41.401
?رديفي؟

00:08:41.404 --> 00:08:44.578
?اينا... اينا چي هستن؟

00:08:44.582 --> 00:08:45.731
?قلاده

00:08:45.735 --> 00:08:47.653
?براي هر جهش يافته قلاده‌ي
?خاص خودشون رو درست کردن

00:08:47.657 --> 00:08:49.562
?تا نتونن کار خطرناکي بکنن

00:08:49.566 --> 00:08:51.912
?بهت نگفتن؟

00:08:51.915 --> 00:08:54.081
?نه

00:08:54.084 --> 00:08:56.474
?يه هشدار، دختر.
?اينجا اونا تنها چيزايي نيستن

00:08:56.478 --> 00:08:58.085
?که اذيتت مي‌کنن

00:08:58.088 --> 00:09:00.406
?آره خب، قرار نيست زياد اينجا بمونم

00:09:02.259 --> 00:09:03.824
?به همين خيال باش

00:09:03.827 --> 00:09:05.792
?تنها راهي که ديدم يه جهشي بتونه

00:09:05.795 --> 00:09:07.794
?از اينجا بره، تابوت بوده

00:09:07.797 --> 00:09:09.463
?گروهي داري؟

00:09:09.466 --> 00:09:11.131
?با کسي هستي؟

00:09:11.134 --> 00:09:13.586
?نه، تنهاي تنهام

00:09:13.590 --> 00:09:15.402
?که اينطور؟

00:09:15.405 --> 00:09:17.905
?خب، پشتيبان نداشته باشي
?دووم نمياري

00:09:17.908 --> 00:09:20.374
?پشتيبان دارم

00:09:23.255 --> 00:09:25.404
?فقط اينجا نه

00:09:27.817 --> 00:09:30.384
?مي‌دونم، مي‌دونم سونيا

00:09:30.387 --> 00:09:31.568
?ولي کلاريس وضعيت بدي داره

00:09:31.572 --> 00:09:33.604
?بايد يه کاري براش بکنيم

00:09:33.608 --> 00:09:35.508
?سعي کردم با يه دکتر گينسويل تماس بگيرم

00:09:35.511 --> 00:09:37.957
?- اين وقت شب کسي نيست
?- همينطور تماس بگير

00:09:37.961 --> 00:09:40.691
?و بايد يه جايي واسه اين خونواده پيدا کنيم

00:09:40.694 --> 00:09:43.392
?اين خونواده که ميگي کيا هستن؟

00:09:43.396 --> 00:09:45.057
?کم مونده بود کشته بشي، جاني

00:09:46.602 --> 00:09:48.334
?درموردش حرف نزده بوديم

00:09:48.337 --> 00:09:50.002
?نه، نزده بوديم

00:09:50.005 --> 00:09:52.490
?وقتشه درمورد اين کار مستقلي
?که کردي حرف بزنيم

00:09:52.494 --> 00:09:55.793
?بدون گفتن به کسي رفتي
?و اين کارو کردي؟

00:09:55.797 --> 00:09:58.444
?ما به جهش يافته‌هايي که
?در خطرن کمک مي‌کنيم، جان

00:09:58.447 --> 00:10:01.080
?اون بچه‌ها جهش يافته‌ان و خودت
?مسلماً خطرو ديدي

00:10:01.083 --> 00:10:02.315
?بيخيال، اين چرنديات رو تحويل من نده

00:10:02.318 --> 00:10:03.583
?مسئله لورنا بود

00:10:03.586 --> 00:10:04.850
?اگه بود چي؟

00:10:04.853 --> 00:10:06.614
?نمي‌تونيم همينطوري اون بيرون ولش کنيم

00:10:06.618 --> 00:10:08.118
?فکر مي‌کني نمي‌خوام برگرده؟

00:10:08.122 --> 00:10:09.604
?با نابود کردن کل سازمان

00:10:09.607 --> 00:10:11.291
?- نميشه کمکش کرد
?- بچه‌ها

00:10:11.295 --> 00:10:13.392
?بايد بياين. يه مشکلي پيش اومده

00:10:18.468 --> 00:10:20.267
?تنگي نفس داره

00:10:20.271 --> 00:10:21.736
?دماي بدنش هم بالا و پايين ميره

00:10:21.740 --> 00:10:23.436
?من يه پرستارم

00:10:24.827 --> 00:10:26.392
?به کمک نياز داره

00:10:26.396 --> 00:10:29.908
?اون از فاصله‌ي زيادي پروتال درست کرده.
?حتماً انرژي زيادي ازش گرفته

00:10:29.912 --> 00:10:31.830
?نمي‌تونم... نمي‌تونم نفس بکشم

00:10:31.834 --> 00:10:33.709
?به مراقبت‌هاي پزشکي نياز داره

00:10:33.713 --> 00:10:35.314
?نمي‌تونيم دکتر بياريم

00:10:35.317 --> 00:10:37.049
?ميگي يه شبکه‌ي بزرگ دارين

00:10:37.052 --> 00:10:39.218
?- ولي يه...
?- چي؟ تيم پزشکي؟

00:10:39.221 --> 00:10:40.486
?خب ما تحت برنامه جهش يافته هستيم

00:10:40.489 --> 00:10:42.121
?ما يه جعبه کمک‌هاي اوليه داريم

00:10:42.124 --> 00:10:43.322
?با يکم مسکن

00:10:43.325 --> 00:10:45.207
?- مي‌توني کاري کني؟
?- من...

00:10:45.211 --> 00:10:48.425
?يه دوره يه هفته‌اي براي درمان غيرانسان ديدم

00:10:48.429 --> 00:10:49.594
?مامان

00:10:49.598 --> 00:10:51.296
?اون نجاتمون داد

00:10:51.299 --> 00:10:52.798
?مي‌توني کمکش کني

00:10:52.802 --> 00:10:55.268
?باشه

00:11:00.809 --> 00:11:02.332
?ضربان قلبش خيلي بالا رفته

00:11:02.336 --> 00:11:03.734
?بدون آزمايش نمي‌تونم...

00:11:06.648 --> 00:11:08.013
?داره چيکار مي‌کنه؟

00:11:09.083 --> 00:11:10.248
?چه خبره؟

00:11:12.506 --> 00:11:14.372
?احتمالاً تو شوکه

00:11:14.376 --> 00:11:17.086
?اگه سيستم بدنش از کار بيوفته
?و بي‌ثبات باشه

00:11:17.090 --> 00:11:18.841
?احتمالاً روي قابليت‌هاش تأثير بذاره

00:11:18.845 --> 00:11:20.125
?چي لازم داره؟

00:11:20.128 --> 00:11:23.763
?هايپرکورتيسون دي براي ثابت کردن قدرت‌هاش

00:11:23.767 --> 00:11:26.104
?سديم پولي استايرن سولفونات
?براي پتاسيمش

00:11:26.108 --> 00:11:28.333
?و يه چيزي براي کلسيم خونش

00:11:28.336 --> 00:11:29.943
?بايد بره بيمارستان

00:11:29.947 --> 00:11:32.591
?بيمارستان؟ اون تحت تعقيبه.
?يه راست مي‌فرستنش زندون

00:11:33.308 --> 00:11:35.940
?فکر نکنم متوجه شده باشي

00:11:35.943 --> 00:11:37.475
?ممکنه اينجا بميره

00:11:43.002 --> 00:11:44.516
?اون چيه؟

00:11:53.094 --> 00:11:54.459
?بريد کنار!

00:12:15.656 --> 00:12:18.716
?خيلي خب. حالت خوبه؟
?يالا، برو

00:12:18.720 --> 00:12:19.643
?يالا

00:12:19.647 --> 00:12:21.859
?- برو
?- مامان، مامان

00:12:21.862 --> 00:12:23.027
?واي خدا

00:12:23.030 --> 00:12:24.216
?نه، چيزي نيست

00:12:24.220 --> 00:12:25.596
?- زخم شده
?- طوري نيست

00:12:25.599 --> 00:12:26.563
?کسي صدمه ديده؟

00:12:28.869 --> 00:12:30.634
?خيلي خب، خيلي خب.
?بايد جاش رو عوض کنيم

00:12:30.637 --> 00:12:31.802
?وسايل روي ميزو بردار

00:12:41.983 --> 00:12:44.082
?فکر کردم گفتي بيش از حد
?از قدرتش کار کشيده

00:12:44.086 --> 00:12:45.282
?چطوري اين کارو مي‌کنه؟

00:12:45.285 --> 00:12:47.785
?فکر کنم واضح گفتم که متخصص نيستم

00:12:55.595 --> 00:12:57.494
?ببينين! دوباره باز شد!

00:13:00.996 --> 00:13:03.295
?اين همون جاده‌ي قبليه

00:13:04.638 --> 00:13:08.305
?تو دردسر افتاديم.
?ما رو مي‌بينن

00:13:08.308 --> 00:13:10.541
?اون چه کوفتيه؟

00:13:10.544 --> 00:13:13.337
?نبايد با آدماي بي‌گناه درگير بشيم

00:13:13.341 --> 00:13:14.368
?واقعاً؟

00:13:14.372 --> 00:13:15.603
?اون چي؟

00:13:21.328 --> 00:13:23.419
?لورن، چيکار مي‌کني؟

00:13:30.039 --> 00:13:31.728
?لورن، مراقب باش!

00:13:38.604 --> 00:13:41.169
?رفيق، چيکار کردي؟

00:13:41.173 --> 00:13:43.250
?نمي‌دونم. فقط...

00:13:43.254 --> 00:13:44.619
?از سپر براي بستنش استفاده کردم

00:13:44.623 --> 00:13:47.944
?فکر نمي‌کردم جواب بده
?ولي به گمونم جواب داد

00:13:48.858 --> 00:13:50.446
?آره، جواب داد

00:13:50.449 --> 00:13:51.948
?فعلاً

00:13:51.951 --> 00:13:54.455
?کلاريس وضعيتش بده، ممکنه دوباره اينطوري بشه

00:13:54.459 --> 00:13:55.718
?آره، دوباره؟

00:13:55.721 --> 00:13:58.121
?اگه مردم بيان تو، فاتحه‌مون خونده‌ست

00:13:59.458 --> 00:14:01.057
?هي

00:14:01.060 --> 00:14:03.659
?اگه اون داروها رو برات بياريم،
?مي‌توني همينجا بهش کمک کني؟

00:14:03.662 --> 00:14:06.940
?نميشه به اين راحتي هايپرکورتيسون دي رو

00:14:06.944 --> 00:14:08.385
?از داروخونه بخرين

00:14:08.389 --> 00:14:11.257
?بايد برين بيمارستان
?و بذارينش داخل دستگاه پيکسيس

00:14:11.261 --> 00:14:12.769
?پس تو رو مي‌بريم

00:14:12.772 --> 00:14:15.071
?اگه دوباره اين اتفاق بيوفته، مي‌توني...

00:14:15.074 --> 00:14:17.073
?همين کاري که الان کردي رو بکني؟

00:14:19.945 --> 00:14:21.687
?آره. فکر کنم

00:14:21.690 --> 00:14:23.483
?خوبه
?نه

00:14:23.487 --> 00:14:26.010
?من دخترم رو اينجا نمي‌ذارم که چاله‌هاي فضايي رو

00:14:26.014 --> 00:14:27.444
?ببنده

00:14:27.448 --> 00:14:29.614
?مامان، اشکالي نداره

00:14:30.922 --> 00:14:32.685
?از پسش برميام

00:14:37.738 --> 00:14:39.148
?ببين، مي‌دونم که هنوز

00:14:39.152 --> 00:14:40.355
?از زمان بازداشتت کاملاً حالت خوب نشده

00:14:40.359 --> 00:14:42.525
?فقط خواستم مطمئن بشم که
?حقوقت رو مي‌دوني

00:14:42.529 --> 00:14:45.099
?من 20 سال دادستان بودم.
?حقوقم رو مي‌دونم

00:14:45.103 --> 00:14:46.568
?و حقوق بچه‌هام رو

00:14:46.571 --> 00:14:48.142
?جهش يافته بودن غيرقانوني نيست

00:14:48.146 --> 00:14:49.228
?نگفتم غيرقانونيه

00:14:49.232 --> 00:14:51.134
?فقط روي جرايمي که مرتکب شدن
?تمرکز کردم

00:14:51.138 --> 00:14:54.005
?مي‌دوني، خونواده‌ات رو در موقعيت
?خيلي بدي قرار دادي

00:14:56.549 --> 00:14:59.414
?حالا ميگم که تصميماتي که امروز مي‌گيري

00:14:59.417 --> 00:15:01.172
?مهمترين تصميمات زندگيت ميشن

00:15:01.176 --> 00:15:03.171
?- اگه همکاري کني...
?- همکاري؟

00:15:03.175 --> 00:15:04.473
?با تو؟

00:15:05.940 --> 00:15:07.972
?سنتينال‌ها رو فرستادي سراغ بچه‌هام

00:15:07.976 --> 00:15:10.342
?يادمه بهتون فرصت دادم که

00:15:10.346 --> 00:15:12.561
?بدون هيچ درگيري‌اي تسليم بشين

00:15:12.564 --> 00:15:14.863
?اينجاست که بايد وکيلم رو صدا کني

00:15:14.866 --> 00:15:16.731
?باشه. باشه، مي‌تونيم يه وکيل بياريم

00:15:16.734 --> 00:15:18.433
?وکيل که بخواي

00:15:18.436 --> 00:15:20.099
?وظيفه داريم يه وکيل فراهم کنيم

00:15:20.103 --> 00:15:22.599
?حالا همونطور که مي‌دوني
?وقتي وکيلت اومد

00:15:22.603 --> 00:15:25.308
?- اتهاماتي که عليه...
?- فکر مي‌کني عليه من چي داري؟

00:15:25.311 --> 00:15:27.448
?ممانعت از اجراي عدالت؟

00:15:27.452 --> 00:15:29.174
?همدستي با مجرم؟

00:15:31.206 --> 00:15:34.349
?آقاي استراکر، بيخيال

00:15:34.352 --> 00:15:36.485
?فکر کنم خودتم خوب مي‌دوني که حاضريم

00:15:36.488 --> 00:15:37.853
?بيشتر از اين هم فشار بياريم

00:15:37.856 --> 00:15:40.796
?امروز قرار نيست معامله‌اي بکنيم

00:15:40.800 --> 00:15:42.629
?دارم لطفي بهت مي‌کنم که حتي
?بحث درموردش...

00:15:42.633 --> 00:15:43.992
?نه، کاري که مي‌کني

00:15:43.995 --> 00:15:47.062
?ناديده گرفتن حقوق منه...
?با نگفتن حقوقم هنگام دستگيري

00:15:47.065 --> 00:15:49.031
?مگه اينکه بخواي پرونده‌ات قبل از اينکه

00:15:49.034 --> 00:15:50.866
?به دادگاه برسه مختومه بشه

00:15:50.869 --> 00:15:52.735
?بهتره اينو درست کني

00:15:52.738 --> 00:15:54.782
?از لحاظ فني فعلاً فقط بازداشت شدي

00:15:54.786 --> 00:15:56.672
?هنوز بهت اتهامي وارد نشده

00:15:58.216 --> 00:15:59.975
?پس باشه

00:15:59.978 --> 00:16:02.911
?چند تا اتهام برات پيدا کنيم

00:16:02.914 --> 00:16:04.913
?بعدش درمورد وکيل حرف مي‌زنيم

00:16:08.088 --> 00:16:09.953
?چقدر طول مي‌کشه برسيم؟

00:16:09.957 --> 00:16:12.387
?بچه‌هام اونجا تنهان

00:16:12.390 --> 00:16:13.822
?اونا تنها نيستن

00:16:13.825 --> 00:16:16.024
?جان يه رديابه ولي يه ضدگلوله هم هست

00:16:16.027 --> 00:16:18.157
?قويه اندازه يه...

00:16:18.161 --> 00:16:19.493
?چه مي‌دونم

00:16:19.497 --> 00:16:21.162
?خيلي قويه

00:16:24.803 --> 00:16:27.569
?تو و شوهرم قرار گذاشته بودين
?که به خونواده‌ام کمک کني

00:16:27.572 --> 00:16:29.538
?آره. قرار داشتيم

00:16:29.541 --> 00:16:31.394
?انتظار دارم بهش عمل کني

00:16:31.398 --> 00:16:32.761
?بايد ريد رو آزاد کنيم

00:16:32.765 --> 00:16:34.389
?و بعدش از کشور بريم

00:16:34.393 --> 00:16:35.725
?مي‌دوني شوهرت مي‌خواست

00:16:35.729 --> 00:16:37.512
?دوست دخترم رو بفرسته زندون، نه؟

00:16:37.516 --> 00:16:39.648
?اون داشت به قانون عمل مي‌کرد

00:16:39.651 --> 00:16:43.585
?اون جهش يافته‌ها رو تعقيب قانوني مي‌کرد؟
?بله ولي...

00:16:43.587 --> 00:16:45.386
?بعضي از بهترين دوستاش جهش يافته‌ان؟

00:16:45.389 --> 00:16:47.388
?بچه‌هاش

00:16:47.391 --> 00:16:49.957
?حرفم دقيقاً همينه

00:16:49.960 --> 00:16:53.761
?بگو ببينم، اگه به خاطر بچه‌هات
?که باشگاه رو خراب کردن نبود

00:16:53.764 --> 00:16:55.797
?حاضر بودي ازشون طرفداري کني؟

00:16:55.800 --> 00:16:56.931
?شوهرت حاضر بود؟

00:17:03.908 --> 00:17:06.286
?خيلي خب، بريد بيرون.
?بجنبين

00:17:08.412 --> 00:17:11.078
?بيا اينجا، عوضي

00:17:14.785 --> 00:17:16.865
?راه بيوفت

00:17:16.869 --> 00:17:18.501
?دوش گرفتن واسه همينه ديگه

00:17:28.432 --> 00:17:29.730
?گفتم حرکت کن

00:18:13.910 --> 00:18:16.009
?اصلاً اون کي بود؟

00:18:17.947 --> 00:18:21.214
?يه فراريه، از زندون فرار کرده

00:18:21.217 --> 00:18:23.250
?زندون؟

00:18:23.253 --> 00:18:26.086
?- پيداش کرديم
?- چيکار کرده بود؟

00:18:26.089 --> 00:18:29.589
?از يه پورتال استفاده کرده
?تا از پشت يه سوپرمارکت غذا بدزده

00:18:29.592 --> 00:18:31.123
?براي خيلي از جهش يافته‌ها که

00:18:31.127 --> 00:18:34.260
?چيزي بهشون نمي‌فروشن اتفاق ميوفته.
?نمي‌تونن شغلي داشته باشن

00:18:34.264 --> 00:18:35.549
?اين مسائل دست به دست هم ميدن...

00:18:40.136 --> 00:18:43.036
?هي. دوباره داره باز ميشه

00:18:43.039 --> 00:18:44.237
?همه رو يه جاي امن ببر

00:18:44.240 --> 00:18:46.806
?همه بجنبن!
?دنبالم بيايد!

00:18:49.512 --> 00:18:51.544
?لورن؟ داريش؟

00:18:57.254 --> 00:18:59.013
?به پشتيباني نياز داريم

00:19:03.856 --> 00:19:05.291
?لورن، عجله کن!

00:19:14.636 --> 00:19:16.431
?گوش کن، هر چي نيرو دارين بفرستين اينجا

00:19:16.434 --> 00:19:17.870
?دريافت شد. تو راهن

00:19:17.873 --> 00:19:19.829
?- آره، فوراً نيروي ويژه رو هم بفرستيم

00:19:19.833 --> 00:19:22.133
?احتمالاً يه تهديد سطح آلفا داريم

00:19:27.749 --> 00:19:30.104
?کم مونده بود

00:19:30.108 --> 00:19:31.650
?زود برمي‌گردم

00:19:31.653 --> 00:19:33.619
?اتفاقي افتاد داد بزن

00:19:42.631 --> 00:19:44.331
?کاري که مي‌کني...

00:19:46.101 --> 00:19:48.100
?ديوونگيه

00:19:48.103 --> 00:19:49.901
?ممنون

00:19:57.485 --> 00:19:59.050
...به نظرت

00:20:01.149 --> 00:20:03.315
به نظرت جهش‌يافته‌ها نوشابه هم ميخورن؟

00:20:03.318 --> 00:20:04.695
يه جورايي تشنمه

00:20:07.723 --> 00:20:10.689
ما هم جهش‌يافته هستيم

00:20:10.692 --> 00:20:11.957
يادت رفته؟

00:20:11.960 --> 00:20:13.793
درسته. آره

00:20:15.405 --> 00:20:16.942
هنوز دارم هضم مي‌کنم

00:20:36.083 --> 00:20:39.759
آره. شبيه اون بيمارستانايي نيست
که بهشون عادت داري، نه؟

00:20:39.763 --> 00:20:41.686
...حتي ميخوان اينجا رو واسه

00:20:41.689 --> 00:20:42.687
بيماراي جهش‌يافته ببندن

00:20:42.690 --> 00:20:44.188
...معلوم شد يکي از بهترين ابرقدرتامون

00:20:44.191 --> 00:20:46.157
ورشکست کردن بيمارستاناس

00:20:46.160 --> 00:20:48.726
ما با آخرين وضعيت درماني از پيش تعيين‌شده متولد شديم

00:20:48.729 --> 00:20:50.728
گمون کنم

00:20:50.731 --> 00:20:52.378
سخت بشه رد شد

00:20:52.382 --> 00:20:54.675
،بخش اورژانس حراست داره
و داروها تو ساختمان هستن

00:20:54.679 --> 00:20:56.334
،بدون وضعيت اورژانسي نمي‌تونيم وارد بخش درمان بشيم

00:20:56.337 --> 00:20:58.703
نه بدون تلف کردن چند ساعت

00:20:58.706 --> 00:21:00.705
گفتي يه پليسه بهت شليک کرده

00:21:00.708 --> 00:21:01.839
کجات؟

00:21:01.842 --> 00:21:02.878
وايسا ببينم، چي؟

00:21:02.882 --> 00:21:05.515
ببين، کلاريس داره ميميره
زخمت رو نشونم بده

00:21:10.351 --> 00:21:13.084
خيله خب
فقط مراقب باش خونين مالينه

00:21:13.087 --> 00:21:14.619
قبلا هم خون ديدم

00:21:14.623 --> 00:21:16.463
نه ماله منو

00:21:18.292 --> 00:21:20.391
آره

00:21:20.394 --> 00:21:22.260
باحاله، نه؟

00:21:25.698 --> 00:21:27.164
!دوست پسرم زخمي شده

00:21:27.167 --> 00:21:28.965
بايد اينا رو امضاء کنيد

00:21:33.269 --> 00:21:35.335
همين الان دکتر لازم داره

00:21:38.785 --> 00:21:41.016
يه بخيه ديگه مونده و تمومه

00:21:43.653 --> 00:21:45.201
خيله خب

00:21:45.205 --> 00:21:48.957
دقيقا چطور اين اتفاق افتاد؟

00:21:48.960 --> 00:21:51.646
يه حادثه بود

00:21:51.650 --> 00:21:54.787
،داشتم سقف رو تعمير مي‌کردم

00:21:54.791 --> 00:21:57.599
و اون برچسب کوچيک نرده‌بون رو ديدي
،که روش نوشته

00:21:57.602 --> 00:21:59.868
از اين پله بالاتر نريد"؟"

00:21:59.871 --> 00:22:01.670
من رفتم بالاي همون پله

00:22:01.673 --> 00:22:04.643
خب، به گمونم امروز واست درس عبرت شد

00:22:04.647 --> 00:22:06.241
همينطوره

00:22:06.244 --> 00:22:09.112
آره
پرستار ميگه چطور به جراحتت برسي

00:22:09.116 --> 00:22:10.211
ممنون، دکتر

00:22:10.214 --> 00:22:12.573
خانم، ميشه يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

00:22:12.577 --> 00:22:15.287
البته

00:22:22.327 --> 00:22:24.626
اين بيمارستان زياد مياي؟

00:22:24.629 --> 00:22:27.595
...ميخواستم در مورد وضعيت شما با دوست پسرتون

00:22:27.598 --> 00:22:28.797
حرف بزنم؟

00:22:28.800 --> 00:22:30.165
وضعيت من؟

00:22:30.168 --> 00:22:32.067
منظورتون چيه؟

00:22:34.805 --> 00:22:36.937
بعضيا خيال مي‌کنن
،دوست شدن با جهش‌يافته‌ها هيجان‌انگيزه

00:22:36.940 --> 00:22:39.840
اما بر کسي پوشيده نيست که
ممکنه حوادث خشونت‌باري هم اتفاق بيفته

00:22:39.843 --> 00:22:42.507
صبر کنيد ببينم، اين چه ربطي به ژن ايکس داره؟

00:22:42.511 --> 00:22:43.509
،فقط دارم ميگم

00:22:43.513 --> 00:22:45.642
به عنوان پزشک موظفم گزارش کنم

00:22:45.646 --> 00:22:48.275
اگه اين وضعيت خشونت خانگي باشه

00:22:48.279 --> 00:22:49.783
...نهادهايي هستن که

00:22:49.787 --> 00:22:51.151
...نه، اين

00:22:51.154 --> 00:22:54.154
اينطور نيست، دکتر
بهتون اطمينان خاطر ميدم

00:22:55.859 --> 00:22:57.091
خوبه

00:22:58.465 --> 00:22:59.664
پس مراقب خودتون باشيد

00:23:09.507 --> 00:23:10.628
باشه

00:23:15.719 --> 00:23:16.944
نميدونم

00:23:16.947 --> 00:23:18.892
پورتال‌ها همش باز ميشن

00:23:18.896 --> 00:23:20.781
لورن فعلا مي‌تونه اونا رو ببنده
...اما نميدونم

00:23:20.784 --> 00:23:22.520
چقدر ديگه مي‌تونه ادامه بده

00:23:25.326 --> 00:23:28.132
ببين، پليسا دارن آماده ميشن

00:23:28.136 --> 00:23:29.759
شنيدم تيم ضربت خبر کردن

00:23:29.763 --> 00:23:31.392
،دفعه بعد که پورتال باز بشه

00:23:31.396 --> 00:23:33.355
ممکنه به مشکل جدّي بر بخوريم

00:23:33.359 --> 00:23:34.791
...جاني، اگه اونا بتونن رد بشن

00:23:34.795 --> 00:23:35.763
ميدونم، ميدونم

00:23:35.766 --> 00:23:37.660
اگه لازم شد
بايد آمادگي تخليه همه رو داشته باشيم

00:23:37.664 --> 00:23:38.559
نه

00:23:38.563 --> 00:23:40.067
بايد کلاريسُ از اينجا دور کنيم

00:23:40.070 --> 00:23:41.640
نميشه همه رو جابه‌جا کرد

00:23:41.644 --> 00:23:44.007
.جابه جا کردنش خيلي خطرناکه
فقط اوضاع رو بدتر کرد

00:23:46.983 --> 00:23:48.995
پس ميخواي چيکار کنيم؟

00:23:48.999 --> 00:23:52.456
بايد اميدوار باشيم که مارکوس به موقع با دارو برگرده

00:23:57.358 --> 00:23:58.656
اقدام تروريستي؟

00:23:58.660 --> 00:24:00.326
شوخي مي‌کني؟

00:24:00.330 --> 00:24:01.594
اوه، همه چي هست جز شوخي

00:24:01.862 --> 00:24:04.621
،اين جهش‌يافته، لورنا دين

00:24:04.624 --> 00:24:06.956
،ملقب به پولاريس
...از اون چيزي که

00:24:06.959 --> 00:24:09.693
،تونستيم بفهميم
از پرونده‌ش استفاده کردي

00:24:09.696 --> 00:24:11.695
تا با سازمان زيرزميني جهش‌يافته‌ها ارتباط بر قرار کني

00:24:13.333 --> 00:24:15.332
ـ اين مسخره‌س
ـ جداً؟

00:24:15.335 --> 00:24:17.367
...چون با همکارت که پرونده رو

00:24:17.370 --> 00:24:19.069
،بهت داده حرف زديم

00:24:19.072 --> 00:24:20.937
خيلي کمکمون کرد

00:24:22.942 --> 00:24:24.941
...بايد بدوني مدتي ميشه که

00:24:24.944 --> 00:24:27.344
...در خصوص دسته‌بندي کردن اين سازمان

00:24:27.347 --> 00:24:28.978
به عنوان يه گروه تروريستي جهش‌يافته حرفايي زده شده

00:24:28.981 --> 00:24:32.191
مثل انجمن برادري يا جنبش آزاديخواه جهش‌يافته‌ها

00:24:32.195 --> 00:24:34.428
وکلاي ما در صدد هستن شما
و دوشيزه دين رو مورد دعوي نمونه قرار بدن

00:24:34.431 --> 00:24:36.985
اين ديوونگيه
...اين گروه‌ها اصلا

00:24:36.989 --> 00:24:38.784
ـ دخلي به سازمان زيرزميني جهش‌يافته‌ها ندارن
،ـ آقاي استراکر

00:24:38.788 --> 00:24:41.958
همين سه روز پيش اين زن رو متهم کرديد

00:24:41.961 --> 00:24:44.594
،حالا چي
شده يه مبارز آزاديخواه شجاع؟

00:24:51.671 --> 00:24:55.605
دخترم رو در حادثه‌ي پانزدهم جولاي از دست دادم

00:24:55.607 --> 00:24:59.742
هفت ساله‌ش بود
اسمش "گريس" بود

00:24:59.745 --> 00:25:03.078
ملت درباره‌ي مردان ايکس، انجمن برادري حرف ميزنن

00:25:03.081 --> 00:25:05.547
مسئله اينجاست
هيچ وقت نمي‌فهمم

00:25:05.550 --> 00:25:08.813
انفجار انرژي که جون بچه‌مو گرفت

00:25:08.817 --> 00:25:11.353
از طرف يه جهشي خوب بوده يا بد

00:25:11.356 --> 00:25:14.475
و حدس بزنيد چي
برامم مهم نيست

00:25:20.999 --> 00:25:22.998
اين اتهامات پابرجا نميمونه

00:25:23.001 --> 00:25:24.533
اوه، مخالفم

00:25:24.536 --> 00:25:27.069
اما گمون کنم دادگاه واسه همين چيزاست، درسته؟

00:25:45.920 --> 00:25:47.619
ميشه اينجا بشينم؟

00:25:54.514 --> 00:25:57.914
...من

00:25:57.918 --> 00:25:59.301
پولاريس هستم

00:25:59.304 --> 00:26:01.336
چي ميخواي؟

00:26:03.918 --> 00:26:06.518
اميدوارم بتونيم به همديگه کمک کنيم

00:26:09.486 --> 00:26:12.951
در مورد اين قلاده‌ها چي ميدوني؟

00:26:12.955 --> 00:26:15.649
...ببين، اگه بتونم قلاده‌م رو در بيارم

00:26:15.653 --> 00:26:18.319
به خيالت تو اولين کسي هستي
که همچين فکري به کله‌ش زده؟

00:26:18.322 --> 00:26:20.458
شدني نيست

00:26:22.130 --> 00:26:23.495
مشکلت چيه؟

00:26:23.499 --> 00:26:24.864
همينجوريش اوضاع اينجا داغونه

00:26:24.868 --> 00:26:26.966
بدون آدمايي از قماش تو که بدترش کنن

00:26:30.965 --> 00:26:32.862
نبينم سراغ من بياي

00:26:42.056 --> 00:26:44.700
دکتر "وايزمن" به اتاق انتظار

00:26:47.434 --> 00:26:49.100
يه کوچولو فرق مي‌کنه

00:26:49.104 --> 00:26:51.192
داروي مخصوص جهش‌يافته‌هاس

00:26:51.196 --> 00:26:52.294
الان بر مي‌گردم

00:26:58.205 --> 00:27:00.535
،"پرستار "جوليا
تماس تلفني داريد

00:27:00.538 --> 00:27:01.860
پرستار جوليا

00:27:04.576 --> 00:27:06.508
ـ "استيسي"؟
ـ بله؟

00:27:06.511 --> 00:27:09.644
بخش راديولوژي گفت
آقاي "امبري" رو براي عکس گرفتن ببريد

00:27:09.647 --> 00:27:10.712
اي بابا

00:27:10.715 --> 00:27:12.414
ميدونم

00:27:28.827 --> 00:27:30.404
هنوز تو بخش درماني ـه

00:27:36.139 --> 00:27:37.573
بايد از اينجا بريم بيرون

00:27:37.577 --> 00:27:39.573
ـ چيزي که لازم داشتي برداشتي؟
ـ فکر کنم

00:27:39.576 --> 00:27:41.509
فکر مي‌کني؟
نميشه دوباره بياييم اينجا

00:27:41.512 --> 00:27:44.471
،گوش کن
دکتره داره با پليسا حرف ميزنه

00:27:44.475 --> 00:27:47.181
زود باش. زود باش

00:27:49.486 --> 00:27:51.819
مطمئني داشت دربار‌ه‌ي ما با پليسا حرف ميزد؟

00:27:51.822 --> 00:27:54.588
نميدونم
فکر نمي‌کنم بايد ريسک کنيم

00:27:55.692 --> 00:27:57.391
!ـ ايست! پليس
ـ بدو

00:28:17.915 --> 00:28:19.179
!بسه ديگه
بجنب

00:28:36.299 --> 00:28:38.297
هي، جهشي، جهشي، جهشي

00:28:40.903 --> 00:28:42.735
مشکل داري؟

00:28:42.738 --> 00:28:44.504
حالا مي‌بينيم

00:28:45.608 --> 00:28:47.273
همه‌ي جهشي‌هاي اينجا واسه من کار مي‌کنن

00:28:47.276 --> 00:28:49.809
،از حالا به بعد
هر چيزي بهت ميگن رو انجام ميدي

00:28:49.812 --> 00:28:54.614
و اگه اين فرصت هيجان‌انگيز رو رد کنم چي؟

00:28:54.617 --> 00:28:57.350
اوه، باور کن

00:28:57.353 --> 00:28:59.218
اصلا دلت نميخواد همچين کني

00:28:59.221 --> 00:29:01.454
مي‌بيني، اون بيرون

00:29:01.457 --> 00:29:03.289
تو قدرت داري

00:29:03.292 --> 00:29:06.971
اما اينجا، قويه منم

00:29:09.265 --> 00:29:12.498
خب، شرط مي‌بندم
خيلي خوشحالي که اين تو باهام آشنا شدي

00:29:12.501 --> 00:29:13.900
بذار حدس بزنم

00:29:13.903 --> 00:29:17.570
اون جاي زخماي خوشگلت کار يکي از ماها بوده؟

00:29:19.308 --> 00:29:20.773
صحيح

00:29:20.776 --> 00:29:22.408
صفا کرديم، خانما

00:29:22.411 --> 00:29:23.932
بازم خوش و بش بکنيم

00:29:32.855 --> 00:29:34.420
خيلي چغري

00:29:35.523 --> 00:29:37.155
شنيدم حامله‌اي

00:29:39.701 --> 00:29:42.256
بذار ببينم اون بچه جهشي چقدر سرسخته

00:29:59.142 --> 00:30:00.574
!بريد کنار

00:30:07.095 --> 00:30:08.627
آروم بگير

00:30:08.631 --> 00:30:10.822
يه مدت انفرادي ميموني

00:30:11.926 --> 00:30:13.659
نميشه

00:30:13.662 --> 00:30:15.589
!نه، نه، نه

00:30:27.342 --> 00:30:30.126
داره از تب ميسوزه
حالش بدتر شده

00:30:30.130 --> 00:30:32.229
درد مي‌کنه

00:30:32.233 --> 00:30:34.379
درد داره
بايد برم

00:30:34.382 --> 00:30:36.415
بايد همه رو از اينجا خارج کنيم

00:30:36.418 --> 00:30:39.317
ما اينجا رو رها نمي‌کنيم بريم

00:30:39.320 --> 00:30:40.598
مگه چاره‌ي ديگه‌اي هم داريم

00:30:40.601 --> 00:30:42.554
خب؟
،هر چند دقيقه يه بار پورتال باز مي‌کنه

00:30:42.557 --> 00:30:43.789
و لورن ديگه نمي‌تونه به گرد پاش برسه

00:30:43.792 --> 00:30:45.318
...مي‌تونم سعي کنم، اما

00:30:45.321 --> 00:30:47.925
مامانم ديگه بايد پيداش بشه، نه؟

00:30:47.928 --> 00:30:49.927
شايد
...بايد اين احتمال رو هم در نظر بگيريم

00:30:53.701 --> 00:30:55.099
ديگه تموم شد

00:30:55.102 --> 00:30:56.567
ممکنه مجبور بشيم همه رو تخليه کنيم

00:30:56.570 --> 00:30:57.568
!کلاريس

00:31:14.955 --> 00:31:16.704
!نمي‌تونم نگهش دارم

00:31:21.433 --> 00:31:22.464
!لورن

00:31:23.964 --> 00:31:25.362
!مراقب باش

00:31:25.365 --> 00:31:27.932
!بخواب رو زمين
!همين حالا بخواب رو زمين

00:31:54.827 --> 00:31:56.359
هي، هي

00:31:56.363 --> 00:31:58.651
کلاريس، بيدار شو

00:32:06.506 --> 00:32:07.937
چه خبر شده؟

00:32:07.940 --> 00:32:08.972
!بريد بيرون

00:32:08.975 --> 00:32:10.288
!تکون بخوريد

00:32:10.292 --> 00:32:11.974
همه رو از اينجا ببر بيرون

00:32:11.978 --> 00:32:14.476
همين الا بريد
بريد! بريد

00:32:14.480 --> 00:32:15.512
لورن، زود باش

00:32:15.516 --> 00:32:16.881
!زود باش

00:32:26.797 --> 00:32:29.304
بالاخره داره منو ميبري پيش وکيلم

00:32:29.308 --> 00:32:33.507
بايد واقعا بفهمي اينجا چه چيزاي در خطره

00:32:33.511 --> 00:32:35.281
فکر کنم داري اشتباه مي‌کني
که باور کردي

00:32:35.284 --> 00:32:36.883
که تو و همسرت و بچه‌هات

00:32:36.886 --> 00:32:38.461
تنها کسايي هستن که در خطرن

00:32:38.465 --> 00:32:40.878
اين حرفت يعني چي؟

00:32:52.244 --> 00:32:54.725
با همه‌ي کساني که دست داشتن مصاحبه مي‌کنيم

00:32:56.297 --> 00:32:58.296
فکر مي‌کنيد عمدي بوده؟

00:33:00.981 --> 00:33:02.647
مادر منو آورديد؟

00:33:02.650 --> 00:33:05.483
هر توطئه‌گر احتمالي رو آورديم

00:33:05.485 --> 00:33:08.051
خانواده‌م به هيچ کسي حمله نمي‌کنن

00:33:08.054 --> 00:33:11.054
انتظار داريد باور کنم شما هيچ دخالتي نداشتيد؟

00:33:11.057 --> 00:33:12.522
صورت مکالمات تلفني  رو داريم

00:33:12.525 --> 00:33:13.757
!اون پسرمه

00:33:13.760 --> 00:33:15.359
،اخبار رو ديدم

00:33:15.362 --> 00:33:16.860
بهش زنگ زدم

00:33:18.064 --> 00:33:19.529
شوهرتون چي؟

00:33:21.668 --> 00:33:23.533
چميدونم

00:33:23.536 --> 00:33:25.433
...تنهايي

00:33:25.437 --> 00:33:26.702
تو "چتونوگا" زندگي مي‌کنه

00:33:26.706 --> 00:33:28.845
شما سياسي هستيد، خانم استراکر؟

00:33:28.849 --> 00:33:30.202
خودتون رو فعال سياسي ميدونيد؟

00:33:30.205 --> 00:33:31.641
به اين ميگن آزار و اذيت

00:33:31.644 --> 00:33:33.649
هيچ ربطي به اين اتفاقات نداره

00:33:33.653 --> 00:33:37.614
،فقط بگو کيا دست دارن
بعدش مي‌تونه بره خونه

00:33:37.617 --> 00:33:40.274
شما از جنبش حقوق جهش‌يافته‌ها حمايت کرديد

00:33:40.278 --> 00:33:43.387
به دولت آفريقاي جنوبي اعتراض کرديد

00:33:43.390 --> 00:33:46.790
سال 1984 بر عليه نظام آپارتايد تظاهرات کردم
(كه‌ بر پايه‌ى جدا نگهدارى نژادها و نابرابرى آنها استوار بود)

00:33:46.793 --> 00:33:49.426
به همه ظلم مي‌کردن

00:33:49.429 --> 00:33:51.194
نه فقط جهش‌يافته‌ها

00:33:51.198 --> 00:33:52.963
پس تصديق مي‌کنيد دست داشتيد

00:33:52.966 --> 00:33:56.833
هر لحظه مي‌توني جلوي بازجويي رو بگيري، آقاي استراکر

00:33:56.836 --> 00:33:58.635
بگو ببينم چطور مي‌تونم خانواده‌ات رو پيدا کنم

00:33:58.638 --> 00:33:59.970
خانواده‌م حالشون خوبه

00:33:59.973 --> 00:34:01.899
به خود شما بستگي داره، خانم

00:34:03.431 --> 00:34:05.193
...اتفاقي که تو بيمارستان افتاد

00:34:05.197 --> 00:34:08.011
هميشه اوضاع اينقدر واسه جهش‌يافته‌ها بده؟

00:34:08.014 --> 00:34:10.334
فکر کردي اون بد بود؟

00:34:10.338 --> 00:34:12.649
دکتره قبل از خبر کردن پليسا بخيه‌م زد

00:34:12.652 --> 00:34:15.201
عالي‌ترين مرکز درماني جهش‌يافته‌هاس

00:34:15.204 --> 00:34:18.052
،آخه ازتون بايد محافظت بشه
مثلا جنبش حقوق مدني

00:34:18.056 --> 00:34:20.694
آره، آره، حقوق جهش‌يافته‌ها
فکر خيلي توپيه

00:34:20.698 --> 00:34:23.033
اما هميشه براي حفظ امنيت مردم استثناء هست

00:34:23.037 --> 00:34:24.693
،فقط کافيه بگن خطرناکي

00:34:24.696 --> 00:34:26.962
و ميدوني سر اون به اصطلاح حقوق مدني چي مياد؟

00:34:27.966 --> 00:34:29.965
دود ميشه ميره هوا

00:34:31.837 --> 00:34:34.036
خانواده‌ات چطور با اين وضع کنار اومدن؟

00:34:34.039 --> 00:34:36.593
نيومدن

00:34:37.976 --> 00:34:40.209
اولين بار 13 سالم بود که قدرتم معلوم شد

00:34:40.212 --> 00:34:42.426
همون روز پرتم کردن بيرون

00:34:42.430 --> 00:34:44.747
،براي زنده موندن

00:34:44.750 --> 00:34:47.750
،دست به خيلي کارا زدم که بهشون افتخار نمي‌کنم

00:34:47.753 --> 00:34:50.920
اما لورنا بود که منو از همه‌ي اين بلاها نجات داد

00:34:52.124 --> 00:34:54.089
اون خانواده‌مه

00:34:54.092 --> 00:34:56.625
اما پدر و مادر خودم نه خيلي

00:34:59.011 --> 00:35:01.944
باورم نميشه بچه‌ي خودشون رو طرد کردن

00:35:01.948 --> 00:35:03.766
تو نکردي

00:35:03.769 --> 00:35:05.234
چيز خوبيه

00:35:06.904 --> 00:35:08.203
آره

00:35:08.207 --> 00:35:09.538
،خب

00:35:09.541 --> 00:35:11.315
...يه جاي کار

00:35:11.319 --> 00:35:13.451
ـ يه جاي کار مي‌لنگه
ـ طوري نيست

00:35:13.455 --> 00:35:16.265
!ـ دور بزن! دورز بزن
ـ فقط اقدامات امنيتيه

00:35:16.269 --> 00:35:17.480
چيه؟

00:35:17.483 --> 00:35:19.315
ببين، يکي از بچه‌هاي جهش‌يافته مي‌تونه ترس ايجاد کنه

00:35:19.319 --> 00:35:21.174
باعث ميشه ملت به دفتر مرکزي نزديک نشن

00:35:21.178 --> 00:35:23.566
.معمولا به اين قدرت نيست
حتما مشکلي پيش اومده

00:35:38.102 --> 00:35:40.802
ـ چي شده؟
ـ اوضاع خوب نيست

00:35:40.805 --> 00:35:42.036
چي گفت؟

00:35:42.039 --> 00:35:43.538
دارن تخليه مي‌کنن

00:35:43.541 --> 00:35:46.107
چي؟
بچه‌هام کجان؟

00:35:52.016 --> 00:35:53.748
هر چي قابل حمله برداريد

00:35:53.751 --> 00:35:56.344
خوبي، حالت خوبه؟

00:36:06.297 --> 00:36:08.818
باشه، بريم

00:36:08.822 --> 00:36:10.179
خوبي

00:36:10.935 --> 00:36:12.740
چيزيت نيست

00:36:12.744 --> 00:36:14.243
!مامان

00:36:15.640 --> 00:36:16.938
!مامان

00:36:16.941 --> 00:36:18.729
خدا رو شکر که حالت خوبه

00:36:18.733 --> 00:36:20.108
!اندي

00:36:20.111 --> 00:36:21.370
دارو رو بده من

00:36:21.374 --> 00:36:22.910
ـ چي؟
ـ کلاريس هنوز اون توئه

00:36:22.914 --> 00:36:24.746
ـ ميرم اونجا. ميخوام دارو رو بهش بدم
ـ نه

00:36:24.749 --> 00:36:26.953
نميدوني چه دوزي بدي
اگه زياد بدي بدترش مي‌کنه

00:36:26.957 --> 00:36:27.988
کيتلين

00:36:28.753 --> 00:36:31.052
مارکوس، مراقب همه باش
!همينجا بمونيد

00:36:31.055 --> 00:36:32.186
مامان
!مامان

00:36:32.189 --> 00:36:33.755
ـ همينجا بمونيد و مراقب باشيد
!ـ نه

00:36:33.758 --> 00:36:34.923
!مامان

00:36:34.926 --> 00:36:36.430
!ـ نه! مامان! مامان
ـ زود باشيد

00:36:36.433 --> 00:36:37.824
مشکلي نيست
بايد بريم

00:36:39.582 --> 00:36:40.580
زود باشيد

00:37:10.884 --> 00:37:12.015
زود باشيد

00:37:17.082 --> 00:37:18.441
!کيتلين

00:37:18.445 --> 00:37:20.331
دارو رو آوردم

00:37:24.130 --> 00:37:26.430
بايد برم

00:37:26.433 --> 00:37:29.599
نه، کلاريس
همينجا پيش ما ميموني

00:37:29.602 --> 00:37:33.587
،بايد به حرفام گوش کني
و قوي بموني

00:37:35.069 --> 00:37:37.482
بايد ميزان پتاسيم خونش رو ثابت کنم

00:37:44.117 --> 00:37:46.717
ـ وقت نداريم
ـ اينو نگه دار

00:37:46.719 --> 00:37:49.055
باشه، کلاريس

00:37:49.059 --> 00:37:50.390
نفس عميق بکش

00:37:50.394 --> 00:37:52.093
و بخاطر من طاقت بيار

00:37:52.097 --> 00:37:53.195
!همين حالا

00:38:13.011 --> 00:38:15.611
حالت خوب ميشه

00:38:15.614 --> 00:38:17.613
چيزيت نيست

00:38:19.752 --> 00:38:21.817
خوب ميشي

00:38:43.842 --> 00:38:45.875
هي

00:38:45.878 --> 00:38:48.511
همه‌ي اين خرابيا کار من بوده؟

00:38:48.514 --> 00:38:51.046
حال بقيه خوبه؟

00:38:51.049 --> 00:38:54.482
،فقط يه کم به درختا و اسباب اثاثيه سخت گرفتي

00:38:54.486 --> 00:38:57.019
اما ملت جون سالم به در بردن

00:38:58.790 --> 00:39:01.359
به هر حال اينجا تغيير دکور لازم داشت

00:39:05.379 --> 00:39:07.378
بايد يه چيزي ازت بپرسم

00:39:07.382 --> 00:39:10.799
همش پورتال به يه جا باز مي‌کردي

00:39:10.802 --> 00:39:13.101
دليلش رو ميدوني؟

00:39:13.104 --> 00:39:15.909
نميدونم

00:39:15.913 --> 00:39:17.672
يادم نمياد

00:39:19.226 --> 00:39:21.259
ببخشيد

00:39:21.263 --> 00:39:23.077
چيه؟

00:39:23.080 --> 00:39:26.246
بايد استراحت کني
مي‌تونيم بعدا حرف بزنيم

00:39:30.555 --> 00:39:32.754
متاسفم

00:39:32.764 --> 00:39:34.763
عيب نداره

00:39:47.656 --> 00:39:49.737
هي

00:39:49.740 --> 00:39:52.740
منو ببينيد، هر جفتتون

00:39:52.743 --> 00:39:55.109
بهتون افتخار مي‌کنم

00:40:00.151 --> 00:40:01.983
مامان؟

00:40:01.986 --> 00:40:04.552
بابا چي ميشه؟

00:40:04.555 --> 00:40:06.988
پيداش مي‌کنيم

00:40:06.990 --> 00:40:10.205
اما چطور مي‌توني اينو بگي؟
تو که اينو نميدوني

00:40:10.209 --> 00:40:11.274
اندي

00:40:11.278 --> 00:40:12.872
بهم اعتماد کن

00:40:12.876 --> 00:40:14.541
پيداش مي‌کنيم

00:40:19.789 --> 00:40:21.245
...خيلي وقته عده‌ي زيادي

00:40:21.249 --> 00:40:23.214
دارن تو اين مبارزه مي‌جنگن

00:40:25.269 --> 00:40:27.268
و الان نوبت ماست

00:40:30.684 --> 00:40:33.684
ما هم مبارزه مي‌کنيم تا پدرتون رو برگردونيم خونه

00:40:38.154 --> 00:40:40.601
مبارزه مي‌کنيم تا همه رو برگردونيم خونه‌ش

00:41:02.245 --> 00:41:04.724
براي حرف زدن حاضري؟

00:41:06.683 --> 00:41:08.682
فقط ميخواي همونجا بشيني؟

00:41:10.620 --> 00:41:13.925
آقاي استراکر، تو دنياي آسيب‌ديده‌اي هستي

00:41:15.213 --> 00:41:17.312
ميدوني

00:41:17.315 --> 00:41:21.116
بهش خيلي فکر کردم
و مطمئن نيستم من اوني باشم

00:41:21.120 --> 00:41:22.728
که تو اين دنياي آسيب‌ديده هست

00:41:25.034 --> 00:41:28.901
من اون طرف ميز نشستم

00:41:28.904 --> 00:41:32.038
و مي‌دوني، مسئله اينه که

00:41:32.041 --> 00:41:35.650
،فکر کنم اگه واقعا ميخواستي منو بندازي زندان

00:41:35.654 --> 00:41:37.418
تا الان بايد اين کار رو مي‌کردي

00:41:37.422 --> 00:41:40.456
با اين همه اتهام مياي اينجا

00:41:40.460 --> 00:41:43.762
مادرم رو واسه بازجويي ميکشوني اينجا

00:41:46.550 --> 00:41:48.683
فکر کنم همه‌ي دستت رو بازي کردي

00:41:48.687 --> 00:41:51.887
...نميدونم خيال کردي چيا ميدوني

00:41:51.891 --> 00:41:53.317
روز خيلي بدي داشتي

00:41:53.321 --> 00:41:56.176
چند ميليون دلار از تجهيزاتت رو از دست دادي

00:41:56.180 --> 00:41:58.949
اجازه دادي پول شش رقمي از لاي انگشتات در بره

00:41:58.953 --> 00:42:01.267
به اندازه کافي جات بودم که بدونم

00:42:01.270 --> 00:42:03.030
چقدر مستاصل شدي

00:42:05.908 --> 00:42:08.307
پس قراره اينطور کنيم

00:42:08.310 --> 00:42:10.703
امروز با هم قرار و مدار ميذاريم

00:42:10.707 --> 00:42:12.778
اما طبق شرايط من اين کار رو مي‌کنيم

00:42:12.781 --> 00:42:16.566
باهات همکاري مي‌کنم
اما فقط پاي من بايد گير باشه

00:42:16.570 --> 00:42:19.216
،مادرم ميره خونه
...همينطور کساي ديگه

00:42:19.220 --> 00:42:21.754
که تو فکري بکشوني اينجا

00:42:21.757 --> 00:42:25.935
،اما مهمتر از همه
زن و بچه‌هام نبايد بيفتن زندان

00:42:25.939 --> 00:42:28.702
همسرت به تيم سازمان سنتينال حمله کرده

00:42:28.705 --> 00:42:30.271
بچه‌هات بخاطر چند مورد جرم تحت تعقيب هستن

00:42:30.274 --> 00:42:31.707
...ـ اصلا محاله
،ـ اگه منو ميخواي

00:42:31.710 --> 00:42:33.967
.اونا بايد آزاد باشن
ختم کلام

00:42:33.970 --> 00:42:35.602
و اين قرار و مدار زماني موثر واقع ميشه

00:42:35.605 --> 00:42:38.254
که همين الان وکيلم رو بياري

00:42:42.912 --> 00:42:45.912
باشه

00:42:45.915 --> 00:42:48.548
قرارت قبول
وکيل هم ميارم

00:42:48.551 --> 00:42:50.083
به يه شرط

00:42:52.055 --> 00:42:55.188
منم بايد دستم به سازمان زيرزميني جهش‌يافته‌ها برسه

00:42:55.191 --> 00:42:57.190
همه چي روشنه؟

00:43:12.670 --> 00:43:15.010
...جاشوا"، بايد همه‌ي پرونده‌هايي رو"

00:43:15.014 --> 00:43:17.457
که در مورد خواهر و برادرهاي جهش‌يافته داري
بررسي کني

00:43:17.461 --> 00:43:18.793
"البته، دکتر "کمبل

00:43:19.696 --> 00:43:23.153
،يه حادثه در ريو اتفاق افتاد
به گمونم در دهه‌ي شصت

00:43:25.121 --> 00:43:26.953
بله
ايناهاش

00:43:26.956 --> 00:43:30.898
،بچه‌هاي استراکر
،اونايي که ورزشگاه رو خراب کردن

00:43:30.902 --> 00:43:32.259
هنوز پيداشون نکردن؟

00:43:32.262 --> 00:43:34.394
سازمان سنتينال داره دنبالشون مي‌گرده

00:43:34.397 --> 00:43:37.097
اسم مامور ارشد پرونده رو برام گير بيار

00:43:37.100 --> 00:43:38.993
من و اون بايد حرف بزنيم

00:43:43.348 --> 00:43:54.331
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.