WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.902 --> 00:00:19.387
واو

00:00:20.887 --> 00:00:22.876
فکر کنم شفق شمالي باشه

00:00:22.878 --> 00:00:25.025
ميگن زيباترين پديده‌ي روي زمين ـه

00:00:25.028 --> 00:00:26.846
حتي نزديکم نيست

00:00:28.584 --> 00:00:30.056
ـ مارکوس
!ايست

00:00:31.067 --> 00:00:33.137
!لورنا

00:00:33.140 --> 00:00:34.854
...نيروي کلاريس هميشه

00:00:34.856 --> 00:00:36.410
بواسطه‌ي ترس برانگيخته شده

00:00:36.413 --> 00:00:37.955
بايد يه چيزي پيدا کنه
تا اونقدر واسش مهم باشه

00:00:37.957 --> 00:00:40.121
ـ تا از اين ترس بگذره
ـ بذار کمک کنم

00:00:40.124 --> 00:00:42.293
ازت ميخوام يه پرتال درست کني
...يه ماشين رو

00:00:42.296 --> 00:00:44.197
ـ از تو جاده انتقال بدي
ـ يه ماشين؟ زده به سرت؟

00:00:44.199 --> 00:00:47.600
،چيزي لازم داشت تا باهاش ارتباط بر قرار کنه
...پس منم

00:00:47.602 --> 00:00:49.354
يه خاطره از خودمون بهش دادم

00:00:49.357 --> 00:00:51.720
اصلاً مي‌فهمي چيکار کردي؟
اين کارت ممکنه به کجا ختم بشه؟

00:00:51.723 --> 00:00:53.573
امروز با هم معامله مي‌کنيم

00:00:53.575 --> 00:00:55.675
و زن و بچه‌هام نبايد بيفتن زندون

00:00:55.677 --> 00:00:58.611
به يه شرط
منم دستم به سازمان زيرزميني جهش‌يافته‌ها برسه

00:00:58.613 --> 00:00:59.957
اين ريد ـه

00:00:59.960 --> 00:01:01.581
امشب راهي ميشيم

00:01:01.583 --> 00:01:03.075
ـ ون رو نگه دار
ـ چي؟

00:01:03.078 --> 00:01:05.051
سازمان سنيتال يه ردياب بهم وصل کرده

00:01:05.053 --> 00:01:06.996
!نه. نه

00:01:06.999 --> 00:01:10.123
مرتکب بزرگترين اشتباه زندگيت شدي
با هم قرار داشتيم

00:01:10.125 --> 00:01:11.192
ريد زنده‌س

00:01:11.195 --> 00:01:12.470
ـ واي خدا
ـ سازمان سنتينال قراره

00:01:12.473 --> 00:01:13.927
...اونو همراه با يه زن

00:01:13.929 --> 00:01:15.965
از سازمان زيرزميني به يه زندان انتقال بده

00:01:15.968 --> 00:01:17.730
بايد با اين حقيقت روبرو بشي
که ديگه هيچ وقت

00:01:17.732 --> 00:01:20.500
ـ اونو نمي‌بيني
ـ اشتباه مي‌کني

00:01:21.496 --> 00:01:25.204
دو سال پيش"
"مرکز جابجايي جهش‌يافته‌ها، جورجيا

00:01:29.611 --> 00:01:32.445
روبراهي؟

00:01:32.447 --> 00:01:33.980
،ميدوني، وقتي تو ارتش بودم
فکر مي‌کردم

00:01:33.982 --> 00:01:35.715
،سرما بدترين قسمتشه
اما الان بايد بگم

00:01:35.717 --> 00:01:38.687
اين حشرات دارن نظرم رو عوض مي‌کنن
ميدوني چي لازم داريم؟

00:01:38.690 --> 00:01:40.787
يه جهش‌يافته که حشرات رو دور نگه ميداره

00:01:40.789 --> 00:01:43.256
يا اسپري حشره‌کش

00:01:45.073 --> 00:01:46.670
بايد منو اول ميفرستادي

00:01:46.673 --> 00:01:48.539
مي‌تونستم جريان برق و همه چيو قطع کنم

00:01:48.542 --> 00:01:51.000
آره
و اونوقت خيلي سريع مي‌فهميدن ما اينجاييم

00:01:51.003 --> 00:01:52.099
ببين، طبق نقشه پيش ميريم

00:01:52.102 --> 00:01:53.793
،منتظر ميشيم به ديوار دوم برسن

00:01:53.795 --> 00:01:55.937
،بهمون علامت ميدن
بعدش ما وارد ميشيم

00:01:55.940 --> 00:01:58.640
اين خيلي کفريم مي‌کنه، ميدوني؟

00:01:58.643 --> 00:02:00.945
اسمش رو گذاشتن مرکز جابجايي جهش‌يافته‌ها

00:02:00.948 --> 00:02:03.425
انگار يه جاي باحاله واسه وقت گذروندن؟

00:02:03.428 --> 00:02:04.928
هي، تو رو از اونجا نجات داديم

00:02:04.931 --> 00:02:06.231
اونا رو هم نجات ميديم، خب؟

00:02:06.233 --> 00:02:08.366
حمله

00:02:08.369 --> 00:02:10.369
حق با حمله‌س

00:02:11.920 --> 00:02:14.454
اين صداي...؟

00:02:14.456 --> 00:02:16.990
بخوابيد رو زمين
!پيدامون کردن! بخوابيد رو زمين

00:02:22.197 --> 00:02:24.464
رندل" مُرده"
"همينطور "السا

00:02:26.506 --> 00:02:29.134
ـ چه اتفاقي افتاد؟
ـ يه جور سيستم سلاح اتوماتيک دارن

00:02:29.137 --> 00:02:31.371
ردياب مادون قرمز
با اين نوع سخت‌افزار، امکان نداره

00:02:31.373 --> 00:02:33.973
از اينجا جون سالم به در ببريم

00:02:33.975 --> 00:02:35.608
،ببينيد، اگه بتونم نزديک‌تر بشم
...مي‌تونم سيستم

00:02:35.610 --> 00:02:37.176
و سلاح‌هاي اتوماتيک رو از کار بندازم
مي‌تونم واستون زمان بخرم

00:02:37.178 --> 00:02:38.618
ـ آره، خودت چي پس؟
ـ ببين، من چيزيم نميشه

00:02:38.620 --> 00:02:39.979
من پشتتون هستم، خب؟

00:02:39.981 --> 00:02:41.614
!فقط بريد

00:03:04.906 --> 00:03:08.074
پالس؟
گاس؟

00:03:08.076 --> 00:03:12.845
گاس؟
!نه! نه

00:03:31.433 --> 00:03:33.333
اتاقاي خوشگلي اينجا داريد

00:03:33.335 --> 00:03:35.034
دنج و دلباز

00:03:35.036 --> 00:03:37.236
آره، زيادي احساس راحتي نکن

00:03:37.238 --> 00:03:39.573
فقط واسه چند روز از مهمونوازيمون لذت ميبري

00:03:39.576 --> 00:03:40.909
بعدش چي؟

00:03:40.912 --> 00:03:43.109
اوه، بذار حدس بزنم
يه انتقال ديگه

00:03:43.111 --> 00:03:45.244
شايد به يکي از زندون‌هاي سرّي شما؟

00:03:45.246 --> 00:03:47.239
ميدوني، فرصت همکاري داشتي، خانم دين

00:03:47.241 --> 00:03:50.583
ميشه يه لطفي بکني؟
پولاريس صدام کن

00:03:50.585 --> 00:03:53.786
،قراره منو بفرستي جهنم
اين حداقل کاريِ که مي‌توني بکني

00:04:03.584 --> 00:04:05.698
جالبه

00:04:05.700 --> 00:04:08.801
ميخواي بهم بگي دادستان من تو سلول چيکار مي‌کنه؟

00:04:08.803 --> 00:04:11.404
آقاي استراکر هم مشکلات قانوني خودشو داره

00:04:11.406 --> 00:04:14.811
اونم  همون جايي ميره که تو ميري

00:04:14.814 --> 00:04:18.902
همون پس فطرتي که ميخواست
از بچه‌ي تو شکمم سوءاستفاده کنه

00:04:18.905 --> 00:04:20.613
تا منو بر عليه دوستام کنه

00:04:20.615 --> 00:04:22.248
قراره با من زنداني بشه؟

00:04:22.250 --> 00:04:24.117
چه خبره، روز تولدمه؟

00:04:24.119 --> 00:04:26.631
خوشحالم داري کيف مي‌کني، خانم دين

00:04:26.634 --> 00:04:28.623
پولاريس ـم

00:04:34.329 --> 00:04:38.022
کد 1-0-5-ناينر
بررسي امنيتي

00:04:38.025 --> 00:04:39.832
ـ تاييد شد
ـ گوش کن چي ميگم

00:04:39.834 --> 00:04:41.167
هر دو زنداني تحت تدابير امنيتي مي‌باشن

00:04:41.169 --> 00:04:42.403
اتفاقات زيادي افتاده

00:04:42.405 --> 00:04:43.569
که تو ازشون خبر نداري

00:04:43.571 --> 00:04:44.904
بايد پشت هم باشيم

00:04:44.906 --> 00:04:46.906
از من کمک ميخواي؟

00:04:46.908 --> 00:04:49.286
جلسه آخرمون رو يادت رفته، نه؟

00:04:49.289 --> 00:04:51.028
مارکوس رو ميشناسم

00:04:51.031 --> 00:04:54.039
باهاش کار مي‌کردم
واسه همين اينجام

00:04:56.785 --> 00:04:58.451
باشه، خب تعريف کن ببينم

00:04:58.453 --> 00:05:00.186
داشت به خانواده‌م کمک مي‌کرد

00:05:00.188 --> 00:05:02.755
...ـ سازمان سنتينال گيرمون انداخت
ـ اوه، پس

00:05:02.757 --> 00:05:05.536
،نه تنها سعي کردي منو تا ابد بندازي تو زندون

00:05:05.539 --> 00:05:07.527
بلکه مارکوس رو هم به کُشتن دادي؟

00:05:07.529 --> 00:05:10.196
،اگه قرار باشه بتونيم از اينجا بزنيم بيرون
...بايد

00:05:10.198 --> 00:05:12.598
خواهش مي‌کنم، خانم دين
پولاريس

00:05:12.600 --> 00:05:14.350
نگهبان، اين مرد مزاحمم ميشه

00:05:14.353 --> 00:05:16.186
هر جفتتون خفه شيد

00:05:21.443 --> 00:05:23.342
ميدونيم که لورنا

00:05:23.344 --> 00:05:26.003
...تو يه سلول در مقر فرماندهي منطقه‌اي

00:05:26.006 --> 00:05:27.316
سازمان سنتينال نگهداري ميشه

00:05:27.319 --> 00:05:29.571
فکر مي‌کنيم که ريد استراکر هم باهاشه

00:05:29.574 --> 00:05:32.441
خيلي زود به يه زندان فوق امنيتي منتقل ميشن

00:05:32.444 --> 00:05:34.454
،و چيز زيادي درباره‌ي اونجا نميدونيم

00:05:34.456 --> 00:05:36.581
جز اينکه هر کي اونجا رفته
ديگه برنگشته

00:05:36.584 --> 00:05:38.444
واسه همين بايد همين حالا دست به کار بشيم

00:05:38.447 --> 00:05:40.814
و قصد ندارم قضيه رو ماست‌مالي کنم

00:05:40.817 --> 00:05:43.296
داريم در مورد حمله به سازمان سنتينال حرف ميزنيم

00:05:47.368 --> 00:05:49.235
آخرين بار که مستقيما باهاشون درگير شديم

00:05:49.237 --> 00:05:50.703
شش نفرمون رو از دست داديم

00:05:50.705 --> 00:05:52.132
خودم اينو بهتر از هر کسي ميدونم

00:05:52.134 --> 00:05:53.953
ـ مثل اون موقع نميشه
ـ درست ميگي

00:05:53.955 --> 00:05:56.042
،بار آخر
فقط به يه مرکز جابجايي

00:05:56.044 --> 00:05:58.608
با يه حصار و چند تا برج نگهباني حمله کرديم

00:05:58.611 --> 00:06:01.261
ايندفعه زندان ـه
سيستم امنيتي ـشون پيشرفت کرده

00:06:01.264 --> 00:06:03.316
،با ملاک قرار دادن حمله‌هاي ديگه‌مون

00:06:03.318 --> 00:06:06.355
امکان شکستمون 86.5 درصد ـه

00:06:06.358 --> 00:06:08.087
،و اگه دست رو دست بذاريم

00:06:08.089 --> 00:06:10.233
100درصد امکان داره که ديگه اونا رو نبينيم

00:06:11.858 --> 00:06:14.225
ميدونم ما تازه‌وارديم، اما خواهش مي‌کنم

00:06:16.498 --> 00:06:19.098
لورنا جونش رو بخاطر همه که اينجان
به خطر انداخته

00:06:19.100 --> 00:06:21.901
هري، والدينت بدون کمک اون الان مرده بودن

00:06:21.903 --> 00:06:25.467
سيج"، تو رو از فقر و فلاکت بيرون کشيد"
و کمک کرد پاک شي

00:06:25.470 --> 00:06:26.869
...منظورم اينه اون

00:06:28.920 --> 00:06:30.444
بهمون نياز داره

00:06:30.447 --> 00:06:31.878
احتمالات رو تغيير نميده، مارکوس

00:06:31.880 --> 00:06:33.112
آمار و احتمالات واسم مهم نيست

00:06:33.114 --> 00:06:34.733
لورنا واسم مهمه

00:06:36.764 --> 00:06:38.217
کي با من موافقه؟

00:06:39.587 --> 00:06:40.967
من پايه‌م

00:06:45.037 --> 00:06:46.912
آره، منم همينطور

00:06:48.827 --> 00:06:50.429
باشه

00:06:52.194 --> 00:06:54.233
بابا بدجور تو دردسر افتاده

00:06:54.235 --> 00:06:56.536
يه کاريش مي‌کنيم

00:06:56.539 --> 00:06:58.437
مگه نديدي چند نفر جا زدن؟

00:06:58.439 --> 00:07:00.433
آخه حرفاي دختر کامپيوتري رو نشنيدي؟

00:07:00.436 --> 00:07:03.412
بر اساس حرفاي اون، بابا به گا رفته

00:07:03.415 --> 00:07:06.712
ـ اندي، لطفا اينطور حرف نزن
ـ ميدوني که حقيقت داره

00:07:06.714 --> 00:07:09.787
فعلا نمي‌تونيم اينطور فکر کنيم

00:07:09.790 --> 00:07:12.250
پس ميخواي تو دنياي وهم و خيال زندگي کنيم؟

00:07:12.253 --> 00:07:14.787
ـ هيچ کي طرف ما نيست
ـ مسئله فقط اين نيست، مامان

00:07:14.796 --> 00:07:18.865
آخه اين ريسک خيلي بزرگيه

00:07:20.961 --> 00:07:23.161
خب، گاهي بايد ريسک کني

00:07:23.164 --> 00:07:25.064
و اميدوار باشي ختم به خير بشه

00:07:27.802 --> 00:07:30.169
همش پنج نفر؟
باورم نميشه

00:07:30.171 --> 00:07:32.238
مارکوس، اينقدر بهشون سخت نگير

00:07:32.240 --> 00:07:34.173
آخرين بار خيليا دوستاشون رو از دست دادن

00:07:34.175 --> 00:07:36.642
فقط پنج نفر واسه نفوذ به زندان

00:07:36.644 --> 00:07:40.947
از لحاظ فني شش نفريم

00:07:40.949 --> 00:07:42.515
...شرمنده، کيتلين اما

00:07:42.517 --> 00:07:43.933
چطور ميخواييم اين کار رو بکنيم؟

00:07:43.936 --> 00:07:45.117
،اگه پنجره داشته باشه

00:07:45.119 --> 00:07:46.519
،مي‌تونم با پرتال بفرستممون داخل
...اما

00:07:46.521 --> 00:07:48.162
نگهبان و دوربين امنيتي هست
هري، ميتوني...؟

00:07:48.165 --> 00:07:53.859
،مي‌تونم به نگهبانا اينو نشون بدم
اما به دوربينا نميشه

00:07:53.861 --> 00:07:56.295
،خب، اگه اينطور وارد بشيم
ديگه نمي‌تونيم بياييم بيرون

00:07:56.298 --> 00:07:58.155
دقيقا
اگه تو نريم چي؟

00:08:00.377 --> 00:08:02.644
ببين، ميدونم نمي‌تونم با دستام اشعه ليزر شليک کنم

00:08:02.647 --> 00:08:04.470
اما يه فکري دارم

00:08:05.936 --> 00:08:08.723
دانيل گفت اون جايي که قراره ببرنشون
خيلي دوره

00:08:08.726 --> 00:08:10.927
،واسه اينکه سوار هواپيما بشن
بايد انتقالشون بدن

00:08:10.930 --> 00:08:12.863
بهتره وقتي تو راهن بريم سراغشون

00:08:13.881 --> 00:08:15.615
فکر بدي نيست

00:08:15.617 --> 00:08:17.623
،ممکنه جواب بده
اما نميدونيم از کدوم مسير ميرن

00:08:17.626 --> 00:08:19.847
...ـ بدون اين
ـ فکر کنم بدونم چطور سر در بيارم

00:08:19.850 --> 00:08:22.388
چطوري؟
هيچ کس رو يا اين جور اطلاعات نميشناسيم

00:08:22.390 --> 00:08:23.933
شبکه آشنا نداره، اما من دارم

00:08:23.936 --> 00:08:25.458
کارتل؟

00:08:26.720 --> 00:08:28.584
همه جا آدم دارن، مرد

00:08:28.587 --> 00:08:30.087
...آخرين بار که کارتل

00:08:30.090 --> 00:08:32.298
،تو رو تو چنگش داشت
به زور خلاص شدي

00:08:32.300 --> 00:08:35.835
مارکوس، مطمئني ميخواي برگردي اونجا؟

00:08:35.838 --> 00:08:38.912
نه، اما فکر بهتري ندارم

00:08:43.079 --> 00:08:44.687
هي

00:08:44.690 --> 00:08:46.851
هي
يه کم ميخوري؟

00:08:46.853 --> 00:08:50.355
نه، نه، ممنون

00:08:50.357 --> 00:08:54.392
راستي در مورد اون اتفاق با کلاريس حرف زدي؟

00:08:54.394 --> 00:08:57.429
نه

00:08:57.431 --> 00:09:00.002
ـ بايد حرف بزنيم
ـ ميدوني، به نظر مشکلي نداره

00:09:00.005 --> 00:09:03.768
...ـ واقعا فکر نمي‌کنم لازم باشه
ـ سونيا، اين کار اشتباهه

00:09:03.770 --> 00:09:06.805
بهش يه خاطره دادي
که ماله خودش نيست، بدون اجازه‌ش

00:09:06.807 --> 00:09:08.840
ـ يه خاطره از من
ـ اينطوريام نيست

00:09:08.842 --> 00:09:11.276
مثل يه روياست، باشه

00:09:11.279 --> 00:09:12.511
يا احساس

00:09:12.514 --> 00:09:14.846
ـ محو ميشه
ـ اگه نشه چي؟

00:09:14.848 --> 00:09:17.649
بايد بهش بگي

00:09:17.651 --> 00:09:19.784
اگه نگي، خودم ميگم

00:09:19.786 --> 00:09:21.453
نميدوني چه واکنشي نشون ميده

00:09:21.455 --> 00:09:23.021
باشه، خودت بهش بگو

00:09:23.023 --> 00:09:25.657
،شايد مشکلي نداشته باشه
شايدم بذاره بره

00:09:25.659 --> 00:09:28.693
،و اگه بره
ديگه بايد بيخيال نجات بقيه بشيم

00:09:28.695 --> 00:09:32.960
ببين، ميدونم از کاري که کردم
دل خوشي نداري

00:09:32.963 --> 00:09:35.500
اما چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم، خب؟

00:09:35.502 --> 00:09:36.835
مجبور بودم نجاتت بدم

00:09:36.837 --> 00:09:40.359
همه‌تون رو
،و اگه فرصت داشتم

00:09:40.362 --> 00:09:42.407
آره، ازش اول اجازه مي‌گرفتم

00:09:42.409 --> 00:09:45.877
و اگه جوابش منفي بود چي؟

00:09:45.879 --> 00:09:48.480
نميذاشتم بميري

00:09:51.408 --> 00:09:53.885
اين جنگ ـه، جاني

00:09:53.887 --> 00:09:55.424
محض احتياط اگه يادت رفته

00:10:03.263 --> 00:10:05.663
بفرما تو، لذت ببر

00:10:05.665 --> 00:10:08.566
"هوي، "فرانسيسکو

00:10:08.568 --> 00:10:10.835
خيلي وقته نديدمت
خوشتيپ شدي، مرد

00:10:10.837 --> 00:10:12.437
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:10:12.439 --> 00:10:14.406
وايسا ببينم، جلوتر نيا

00:10:14.408 --> 00:10:15.874
اونا رو به طرفم نشونه نگير

00:10:15.876 --> 00:10:17.409
دستاتو مُشت کن

00:10:17.411 --> 00:10:18.777
بذار پشت سرت

00:10:18.779 --> 00:10:20.908
رفيق، فقط اومدم حرف بزنم، خب؟

00:10:39.573 --> 00:10:42.700
،خب، اگه اين خود مارکوس دياز نباشه
...اونوقت

00:10:42.702 --> 00:10:45.270
ـ گفت ديگه هيچ وقت مارکوس قبلي نميشه
ـ "کارمن"، سلام

00:10:45.272 --> 00:10:47.038
ببين، من دنبال دردسر نيستم

00:10:47.040 --> 00:10:48.487
چرا من دردسر درست کنم؟

00:10:48.490 --> 00:10:50.573
خيلي وقت بود از من دل خوشي نداشت

00:10:50.576 --> 00:10:51.721
فکر کردي چه واکنشي نشون ميدادم

00:10:51.724 --> 00:10:54.112
بعد از اينکه يواشکي از تخت رفتي
و غيبت زد؟

00:10:54.114 --> 00:10:56.047


00:11:00.487 --> 00:11:02.420
مارکوس، آروم باش

00:11:02.422 --> 00:11:03.822
دارم سر به سرت ميذارم

00:11:03.824 --> 00:11:05.788
ـ ماله خيلي وقت پيشه
ـ آره

00:11:05.791 --> 00:11:08.126
خب چه کاري از دستم بر مياد؟

00:11:09.541 --> 00:11:11.496
واسه ديدن پدرت اومدم

00:11:11.498 --> 00:11:13.231
مي‌بيني، اينطور ميشه وقتي

00:11:13.233 --> 00:11:14.833
با دوستاي قديميت در ارتباط نميموني

00:11:14.835 --> 00:11:16.668
پاپا بازنشسته شده

00:11:16.670 --> 00:11:18.424
خب کي رئيسه؟

00:11:18.427 --> 00:11:21.906
،اگه واسه کار و کاسبي اومدي
طرف حسابت منم

00:11:28.455 --> 00:11:30.710
راستي نظرت در مورد کلوبم چيه؟

00:11:30.713 --> 00:11:32.713
خب، تغييرش دادي

00:11:32.716 --> 00:11:36.754
ـ قشنگ شده
ـ لازم نيست بهم دروغ بگي، مارکوس

00:11:36.756 --> 00:11:39.038
از اين جور موسيقي خوشت نمياد

00:11:39.041 --> 00:11:40.925
آره، خب
خودتم خوشت نمياد

00:11:40.927 --> 00:11:44.429
چيزي که دوست دارم عملياتيِ که بتونم

00:11:44.431 --> 00:11:46.533
سه ميليون پول نقد رو بگردونم

00:11:46.536 --> 00:11:48.549
و تو يه بانک آمريکايي سپرده بذارم

00:11:48.552 --> 00:11:50.085
از جاي قبلي خوشم مي‌اومد

00:11:50.088 --> 00:11:53.037
اما بار پاپا اينقدر پولشويي نمي‌کرد

00:11:53.039 --> 00:11:55.273
پس

00:11:55.275 --> 00:11:58.573
،بايد يه نوشيدني بزنيم
تا بازگشتت رو جشن بگيريم؟

00:12:01.221 --> 00:12:03.257
ممنون، اما واسه خوش و بش کردن نيومدم

00:12:03.260 --> 00:12:04.877
ببين، اطلاعات لازم دارم

00:12:04.880 --> 00:12:06.441
سازمان سنتينال قراره چند نفر رو انتقال بده

00:12:06.443 --> 00:12:07.666
بايد بدونم کِي و کجا

00:12:07.669 --> 00:12:09.815
ميخواي به سازمان سنتينال حمله کني؟

00:12:09.818 --> 00:12:11.356
خودکشي ـه

00:12:11.358 --> 00:12:13.024
اين زندانيا کي هستن؟

00:12:13.026 --> 00:12:16.694
،يه دادستات سابق
و اون يکي

00:12:16.696 --> 00:12:20.965
...ـ اون
ـ وايسا ببينم، همون دختره‌س که منو بخاطرش ول کردي رفتي؟

00:12:20.967 --> 00:12:24.903
ـ دختر آهنربايي؟
ـ آره

00:12:24.905 --> 00:12:27.872
بگو ببينم، فکر مي‌کني
چي حسي پيدا مي‌کنه اگه ميدونست

00:12:27.874 --> 00:12:29.240
اينجا به پام مي‌افتادي؟

00:12:29.242 --> 00:12:30.708
ميخواي بهم کمک کني يا نه؟

00:12:30.710 --> 00:12:32.644
کمک
کلمه جالبيه

00:12:32.646 --> 00:12:34.546
يادته وقتي با بابا اومدي اينجا

00:12:34.548 --> 00:12:38.330
تا با کسب و کارش تو آتلانتا کمکش کني؟

00:12:38.333 --> 00:12:40.718
ميدوني وقتي گذاشتي رفتي
چند تا محموله رو از دست داديم؟

00:12:40.720 --> 00:12:42.654
کارمن، من فقط کارگر بودم
اونقدر مهم نبودم

00:12:42.656 --> 00:12:44.189
پدرم عاشقت بود

00:12:44.191 --> 00:12:46.648
تو رو مثل پسرش ميدونست

00:12:46.651 --> 00:12:50.395
فکر مي‌کرد با من ازدواج مي‌کني
هواي خانواده رو داري

00:12:50.397 --> 00:12:52.997
همه‌ي کارايي که در حقت کرد رو تلافي مي‌کني

00:12:52.999 --> 00:12:54.999
واسه خودمم سخت بود

00:12:55.001 --> 00:12:56.601
متاسفم

00:12:56.603 --> 00:12:58.870
زياد وقت ندارم
ببين، کارمن

00:12:58.872 --> 00:13:00.789
خواهش مي‌کنم
مي‌توني اين اطلاعات رو بدست بياري يا نه؟

00:13:00.791 --> 00:13:02.207
البته که مي‌تونم

00:13:02.209 --> 00:13:06.444
اما فقط در حق دوستام لطف مي‌کنم

00:13:06.446 --> 00:13:09.280
پس

00:13:09.282 --> 00:13:11.883
،بعد از اين همه مدت

00:13:11.885 --> 00:13:14.401
بازم ميخواي دوستم بشي؟

00:14:02.268 --> 00:14:05.069
از اين فکر خوشم نمياد، داداش

00:14:05.071 --> 00:14:07.672
،هر چي که فکر مي‌کني بهاش ميشه
خيلي بيشتر از اينا ميشه

00:14:07.674 --> 00:14:09.284
آره، بعدا يه کاريش مي‌کنم
گوش کن

00:14:09.286 --> 00:14:10.720
با چند تا از رابط‌هاشون تو سازمان سنتينال

00:14:10.722 --> 00:14:11.987
تماس گرفتن

00:14:11.990 --> 00:14:14.478
لورن و ريد رو با کاميون منتقل مي‌کنن
اسکورت ميشن

00:14:14.481 --> 00:14:15.913
ـ مسير رو برات ميفرستم
ـ کِي؟

00:14:15.915 --> 00:14:17.282
هنوز چارچوب زماني رو نميدونم

00:14:17.284 --> 00:14:18.596
دارم روش کار مي‌کنم

00:14:18.599 --> 00:14:20.551
دختره داره بازيم ميده

00:14:20.553 --> 00:14:22.854
دختره؟ کارمن؟

00:14:22.856 --> 00:14:25.046
مارکوس، با کارمن معامله کردي؟
ديوونه شدي؟

00:14:25.049 --> 00:14:26.958
اين تنها شانس لورناس
از پسش بر ميام

00:14:26.961 --> 00:14:28.252
...فقط مجبورم

00:14:32.319 --> 00:14:34.987
ـ پسش بده
ـ بيا و بگيرش

00:14:34.990 --> 00:14:38.368
مگه 12 سالته؟

00:14:38.371 --> 00:14:41.839
ـ اطلاعات رو لازم دارم
ـ به همديگه مي‌اومديم

00:14:41.841 --> 00:14:45.276
تو و من

00:14:45.278 --> 00:14:48.179
چرا رابطه‌مون جواب نداد؟

00:14:48.181 --> 00:14:50.281
تفاهم نداشتيم

00:14:50.283 --> 00:14:52.950
مراقبت از خانواده‌م واسم مهم بود

00:14:52.952 --> 00:14:54.786
خانواده‌اي که تو هم بخشي ازش بودي

00:14:54.789 --> 00:14:56.788
قبل از اينکه فرار کني
بري قهربان بازي در بياري

00:14:56.791 --> 00:14:59.390
.و من مشکلي با خانواده نداشتم
مسئله کار بود

00:14:59.392 --> 00:15:01.192
الان با کاري که مي‌کني خيلي فرق داره؟

00:15:01.194 --> 00:15:02.627
انتقال مواد از مکزيکو

00:15:02.629 --> 00:15:04.329
انتقال جهش‌يافته‌ها به مکزيکو

00:15:04.331 --> 00:15:05.997
اين روزها کدوماش غير قانوني‌تره؟

00:15:05.999 --> 00:15:07.432
...ـ تو نمي‌توني
ـ ببخشيد

00:15:12.931 --> 00:15:16.181
ببين، زمان حرکت اسکورت رو لازم دارم

00:15:16.192 --> 00:15:18.710
ـ چي از جونم ميخواي؟
ـ من چي ميخوام؟

00:15:22.017 --> 00:15:24.556
اين دستا

00:15:24.559 --> 00:15:27.478
اين دستاي با استعداد

00:15:36.176 --> 00:15:39.220
اکليپس فهميده يه اسکورت از خودروهاي ارتشي

00:15:39.222 --> 00:15:42.290
قراره لورنا و ريد رو ببرن به يه فرودگاه ارتش

00:15:42.292 --> 00:15:45.215
،خب بر اساس مسير
بهترين مکان براي حمله

00:15:45.218 --> 00:15:47.634
يه منطقه انبار قديمي نزديک "پيچتري"ـه

00:15:47.637 --> 00:15:51.232
،مي‌توني يه پرتال باز کني
ما رو ببري داخل اتوبوس؟

00:15:51.234 --> 00:15:54.536
،خب، اگه راننده بتونه بيرون رو ببينه
من ميتونم داخل رو ببينم

00:15:54.538 --> 00:15:58.940
،اما اگه اتوبوس در حال حرکت باشه
بعدش اوضاع بدجور قاراشميش ميشه

00:15:58.942 --> 00:16:01.816
ـ متوقف کردن اتوبوس... کار آسوني نيست
ـ شايد مارکوس بتونه

00:16:01.819 --> 00:16:04.345
ـ لاستيکا رو ذوب کنه
ـ کِي قرار زمانش رو بهمون بگه

00:16:04.347 --> 00:16:07.148
مارکوس خيلي وقته رفته، جاني

00:16:07.150 --> 00:16:09.317
و بر مي‌گرده
داره روش کار مي‌کنه

00:16:09.319 --> 00:16:11.618
باشه، ذوب کردن لاستيک‌ها

00:16:11.621 --> 00:16:14.389
با ليزر زيرکانه نيست

00:16:14.391 --> 00:16:16.558
فکر مي‌کنيد بعدش چي ميشه؟

00:16:16.560 --> 00:16:18.173
نبرد تن به تن
يه عده ميميرن

00:16:18.176 --> 00:16:20.328
هدفمون فقط آزاد کردن لورنا و ريد نيست

00:16:20.330 --> 00:16:22.189
ـ اينه که زنده نجاتشون بديم
ـ راست ميگه

00:16:22.191 --> 00:16:24.499
کارمون اينه که بدون تلفات انجامش بديم

00:16:24.501 --> 00:16:26.334
واسه متوقف کردن اتوبوس يه راه ديگه لازمه

00:16:34.744 --> 00:16:35.977
هي

00:16:37.013 --> 00:16:38.160
هي

00:16:38.163 --> 00:16:40.551
ـ بايد باهات حرف بزنم
ـ در چه مورد؟

00:16:40.554 --> 00:16:42.954
بايد يه راه امن واسه متوقف کردن اتوبوس زندان پيدا کنيم

00:16:45.012 --> 00:16:47.277
مي‌توني چرخ ماشين رو بترکوني؟

00:16:47.280 --> 00:16:49.207
همون کاري که با پارکومتر کردي

00:16:49.210 --> 00:16:50.977
نه
منظورت چند تا پارکومتره

00:16:50.980 --> 00:16:52.961
ميخواستم فقط يکي رو بشکونم

00:16:52.963 --> 00:16:55.774
،ببين، نيروم دقيق نيست

00:16:55.777 --> 00:16:59.067
خب؟
ممکنه بزنم کل اتوبوس رو با بابا داغون کنم

00:16:59.069 --> 00:17:02.570
بلند شو
ميخوام يه چيزي رو امتحان کنم

00:17:02.572 --> 00:17:06.691
شايد بتونيم از نيروي من
براي تمرکز نيروي تو استفاده کنيم

00:17:06.694 --> 00:17:08.227
متوجه نميشم

00:17:08.230 --> 00:17:09.896
بيخيال

00:17:11.381 --> 00:17:12.914
باشه

00:17:12.916 --> 00:17:14.426
تير چراغ برق رو هدف بگير

00:17:14.429 --> 00:17:15.796
باشه

00:17:15.799 --> 00:17:17.198
خودت تو دردسر مي‌افتي

00:17:17.201 --> 00:17:19.301
اگه داغونش کردم، خب؟

00:17:56.730 --> 00:18:01.663
ميدونم احتمالا من اون کسي نيستم
که بخواي باهاش حرف بزني

00:18:01.665 --> 00:18:04.160
الحق که راست ميگي

00:18:04.163 --> 00:18:05.779
هميشه به خودم مي‌گفتم که هر کسي

00:18:05.782 --> 00:18:09.470
که تو دادگاه جلوم ايستاده گناهکاره

00:18:12.008 --> 00:18:14.879
،به خودم مي‌گفتم دادستانم

00:18:14.882 --> 00:18:16.293
و قانون خيلي واضح و روشنه

00:18:16.296 --> 00:18:18.129
،و اگه قانون رو زير پا بذاري
خودت مقصري

00:18:18.132 --> 00:18:21.605
به خودم مي‌گفتم دارم کارم رو مي‌کنم

00:18:24.839 --> 00:18:27.874
بعدش متوجه شدم که

00:18:27.877 --> 00:18:30.262
بچه‌هام جهش يافته هستن

00:18:34.064 --> 00:18:37.498
اونا نميخواستن به کسي صدمه بزنن

00:18:37.500 --> 00:18:39.467
اصلا نمي‌خواستن کاري کنن

00:18:39.469 --> 00:18:41.434
فقط داشتن از خودشون دفاع مي‌کردن

00:18:46.009 --> 00:18:47.926
اما قانون رو زير پا گذاشتن

00:18:51.081 --> 00:18:56.718
،و با توجه به اينکه زير سن قانوني بودن
حداقل ده سال مي‌افتادن زندان

00:18:56.720 --> 00:18:58.486
?شايدم بيشتر

00:18:58.488 --> 00:19:01.923
?چند روز پيش، من کسي مي‌بودم که

00:19:01.925 --> 00:19:03.725
?اين بحث رو مي‌کردم

00:19:03.727 --> 00:19:07.495
?قبل از اين جريانات

00:19:07.497 --> 00:19:10.398
?درک نمي‌کردم

00:19:11.532 --> 00:19:13.355
?ولي الان درک مي‌کنم

00:19:15.705 --> 00:19:17.254
?و متأسفم

00:19:22.606 --> 00:19:25.507
?تبريک ميگم...

00:19:25.510 --> 00:19:28.611
?که فهميدي شماها آدم بدا بودين، نه ما

00:19:30.220 --> 00:19:33.888
?ولي که چي بشه؟

00:19:33.890 --> 00:19:36.613
?اگه بيشتر درموردش فکر مي‌کردي

00:19:36.616 --> 00:19:38.949
?زندگي اين همه آدم رو خراب نمي‌کردي؟

00:19:38.952 --> 00:19:42.787
?هان؟ بخشش مي‌خواي؟

00:19:42.790 --> 00:19:44.832
?از پسر کوچولويي بپرس که

00:19:44.835 --> 00:19:48.069
?وقتي داشتم تو اتوبوس کمربندش رو مي‌بستم
?جيغ مي‌کشيد

00:19:48.071 --> 00:19:51.572
?و التماسم مي‌کرد که بره پيش مادرش،
?تو زندوني که تو اونو فرستادي اونجا

00:19:51.574 --> 00:19:55.643
?مي‌دوني چيه؟ از صدها خونواده‌اي که زندگيشون رو

00:19:55.645 --> 00:19:59.280
?تو و دوستات تباه کردين، طلب بخشش کن

00:20:00.603 --> 00:20:02.043
?از من نه

00:20:21.971 --> 00:20:24.191
?- عجب
?- مگه نه؟

00:20:24.194 --> 00:20:25.626
?خيلي باحال بود

00:20:25.629 --> 00:20:27.475
?آره، عالي بود بابا

00:20:27.477 --> 00:20:29.535
?به نظرتون مي‌تونين از فاصله‌ي
?دورتري هم اين کارو بکنين؟

00:20:29.538 --> 00:20:31.578
?آره، حتماً. هر چي بخواي

00:20:31.581 --> 00:20:33.221
?بهترين بخشش اينه که کسي

00:20:33.224 --> 00:20:34.991
?- نمي‌فهمه چطوري اتفاق ميوفته، براي همين...
?- نه

00:20:35.998 --> 00:20:38.518
?بچه‌ها به کاروان حمله نمي‌کنن

00:20:38.521 --> 00:20:40.755
?راه جايگزين خوبي نداريم، کيتلين

00:20:40.757 --> 00:20:42.323
?وقتمون داره تموم ميشه

00:20:42.325 --> 00:20:44.425
?چي؟ حالا مي‌خواي از بچه‌هامون
?به عنوان سرباز استفاده کني؟

00:20:44.427 --> 00:20:47.361
?- ما ديگه از اونجور بچه‌ها نيستيم، مامان
?- گفتم نه

00:20:47.363 --> 00:20:49.864
?مامان، خواهش مي‌کنم

00:20:49.866 --> 00:20:52.512
?مي‌دونم ترسيدي.
?منم ترسيدم

00:20:52.515 --> 00:20:54.448
?ولي درمورد چيزي که ديشب گفتي فکر کن

00:20:54.451 --> 00:20:57.804
?درمورد اينکه چند بار بايد خطر کنيم

00:20:57.807 --> 00:20:59.974
?جداً؟

00:20:59.976 --> 00:21:02.176
?مي‌خواي از حرفام عليه خودم استفاده کني؟

00:21:02.178 --> 00:21:05.613
?ببين، اين مثل رفتن ديدن عمو دنيلت نيست

00:21:05.615 --> 00:21:07.677
?مسئله آدماي آموزش ديده و مسلحه

00:21:07.844 --> 00:21:09.846
?به خاطرش مي‌جنگيم.
?خودت هميشه مي‌گفتي

00:21:10.013 --> 00:21:12.887
?چيزايي هستن که ارزشش رو دارن
?براش بجنگيم

00:21:13.054 --> 00:21:14.488
?يعني همه‌اش حرف بود؟

00:21:16.313 --> 00:21:18.880
?خودت گفتي

00:21:18.883 --> 00:21:21.082
?خطرايي هستن که ازشش رو دارن به جون خريدشون

00:21:28.505 --> 00:21:32.824
?اگه تأييد کنم، نمي‌تونم بذارم
?آسيبي بهشون برسه

00:21:32.827 --> 00:21:34.794
?فقط براي متوقف کردن اتوبوس بهشون نياز داريم

00:21:34.797 --> 00:21:36.894
?به محض اينکه متوقف بشه
?از اونجا ميرن

00:21:41.317 --> 00:21:42.793
?باشه

00:21:53.800 --> 00:21:56.040
?کل شب رو بيرون بوديم.
?کجا ميريم؟

00:21:56.043 --> 00:21:58.113
?براي يه پروژه‌ي کوچيک
?به کمکت نياز دارم

00:22:03.090 --> 00:22:04.972
?کارمن، چه مرگته؟

00:22:04.975 --> 00:22:08.027
?بيخيال بابا. وانمود نکن که
?تاحالا کسي رو تو اين شرايط نديدي

00:22:08.030 --> 00:22:10.723
?قبلاً از اين کارا متنفر بودي.
?به پدرت التماس مي‌کردي...

00:22:10.726 --> 00:22:14.665
?اونموقع بچه بودم.
?الان از مردمم محافظت مي‌کنم

00:22:14.668 --> 00:22:17.936
?فکر مي‌کني خيلي خوبي که
?از اين کارا بکني، مي‌دونم

00:22:17.938 --> 00:22:22.607
?ولي تو زياد باهام فرق نداري، اکليپس

00:22:25.120 --> 00:22:27.191
?اين کثافت دو کيلو

00:22:27.194 --> 00:22:28.980
?از مراکز توزيعمون دزديد

00:22:28.982 --> 00:22:31.183
?بايد بهمون بگه کجان

00:22:31.185 --> 00:22:34.379
?خوشبختانه، تو و دست‌هات
?خيلي مجاب کننده‌اين

00:22:34.382 --> 00:22:36.349
?کارمن، من ديگه اينطوري نيستم

00:22:36.352 --> 00:22:38.800
?من عوض شدم، خب؟
?تو افرادي رو داري که

00:22:38.803 --> 00:22:40.893
?- اين جور کارا رو برات بکنن
?- آره، ولي از تو مي‌خوام

00:22:40.895 --> 00:22:42.606
?مي‌خواي زندگي دختره رو نجات بدي يا نه؟

00:22:42.609 --> 00:22:45.469
?- آره، ولي اين...
?- من که ديگه بچه نيستم، مارکوس

00:22:45.472 --> 00:22:47.699
?من يه زن صاحب تجارتم

00:22:47.701 --> 00:22:49.367
و از نفوذ و قدرتم براي مردها استفاده نمي‌کنم

00:22:49.369 --> 00:22:52.204
?اونم فقط به خاطر اينکه قبلاً اونقدر
?احمق بودم که عاشقشون بشم

00:22:52.206 --> 00:22:54.172
?فکر مي‌کني بهاش لاس زدن با من

00:22:54.174 --> 00:22:56.575
?توي کلاب خودم و با تکيلاي خودمه؟

00:22:56.577 --> 00:22:58.332
?بهاش تويي

00:22:58.335 --> 00:23:01.880
?پس از الان به بعد، من تصميمات رو مي‌گيرم، تو مياي

00:23:01.882 --> 00:23:05.016
?و دقيقاً هر کاري ميگم انجام ميدي

00:23:12.214 --> 00:23:14.917
?با اون پارچه توي دهنش
?نمي‌تونه حرف بزنه

00:23:29.523 --> 00:23:31.523
?هر چي مي‌خواد بهش بگو، پسر

00:23:31.526 --> 00:23:33.359
?لازم نيست اين کارو بکنيم

00:23:34.681 --> 00:23:36.615
?نه، لازم نيست

00:23:36.617 --> 00:23:39.284
?پس چرا آزادم نمي‌کني؟

00:23:39.286 --> 00:23:41.019
?چون هيچي نمي‌دونم

00:23:49.196 --> 00:23:51.293
?مي‌خوام به چشمات فکر کني

00:23:51.296 --> 00:23:52.962
?اينو مي‌بيني؟

00:23:52.965 --> 00:23:55.934
?اين به قدري روشنه که مي‌تونه
?براي هميشه کورت کنه

00:23:55.936 --> 00:23:57.669
?چشمات باز باشه يا بسته...

00:23:57.671 --> 00:23:59.113
?فرقي نداره

00:24:02.872 --> 00:24:04.172
?پس مي‌خواي باقي عمرت رو

00:24:04.175 --> 00:24:06.777
?توي تاريکي بگذروني؟

00:24:06.780 --> 00:24:09.566
?يا مي‌خواي چيزي که مي‌خواد رو بهش بگي؟

00:24:12.886 --> 00:24:14.793
?وايسا، وايسا!

00:24:14.796 --> 00:24:16.855
?توي گاراژ پسرعمومه، پسر

00:24:16.857 --> 00:24:18.523
?قسم مي‌خورم

00:24:20.208 --> 00:24:21.441
?پس عوض شده بودي؟

00:24:21.444 --> 00:24:22.961
?خوان چيزي که مي‌خواي رو بهت ميده

00:24:22.963 --> 00:24:24.095
?در تماس خواهم بود

00:24:24.097 --> 00:24:26.131
?اميدوارم اون زنيکه ارزشش رو داشته باشه

00:24:40.610 --> 00:24:41.943
?اومدي

00:24:41.946 --> 00:24:43.379
?ديگه داشتم مي‌رفتم دنبالت بگردم

00:24:43.382 --> 00:24:45.182
?کاروان زندان 10 صبح فردا حرکت مي‌کنه

00:24:45.185 --> 00:24:46.685
?نه و نيم مسيرو پاکسازي مي‌کنن

00:24:46.687 --> 00:24:48.853
?- نيم ساعت وقت داريم کمين کنيم
?- هي

00:24:48.855 --> 00:24:51.823
?هي. چطور پيش رفت؟

00:24:51.825 --> 00:24:53.091
?با کارمن

00:24:53.093 --> 00:24:54.593
?خوب بود

00:24:54.595 --> 00:24:56.094
?با کمال ميل قبول کرد کمک کنه

00:24:56.096 --> 00:24:58.697
?ببين، مي‌توني باهام حرف بزني، پسر

00:24:58.699 --> 00:25:00.432
?خب؟ نمي‌خوام تو موقعيت بدي قرار...

00:25:00.434 --> 00:25:02.834
?کاري رو کردم که لازم بود. خب؟

00:25:02.836 --> 00:25:04.480
?پس، عقب بکش

00:25:04.483 --> 00:25:08.285
?صبح اول وقت راه ميوفتيم

00:26:19.746 --> 00:26:20.979
?خواهش مي‌کنم

00:27:13.300 --> 00:27:15.738
?کاروان از اين مسير مياد

00:27:15.741 --> 00:27:17.969
?از همينجا بايد بتونيم داخل

00:27:17.971 --> 00:27:19.604
?اتوبوس انتقال رو ببينيم

00:27:19.606 --> 00:27:21.072
?خوبه؟

00:27:21.074 --> 00:27:22.807
?عاليه

00:27:22.809 --> 00:27:25.343
?حالت خوبه؟

00:27:25.345 --> 00:27:26.611
?منم عاليم

00:27:26.613 --> 00:27:27.816
?فقط...

00:27:27.819 --> 00:27:29.480
?خوب نخوابيدم

00:27:29.483 --> 00:27:30.982
?آره خب

00:27:30.984 --> 00:27:32.261
?زندگي کردن تو مرکز فرماندهي...

00:27:32.264 --> 00:27:34.145
?رفت و آمد آدماش...
?ولي ميشه باهاش کنار اومد

00:27:34.147 --> 00:27:36.347
?آره، هر چي که باشه بهتر از زندونه، نه؟

00:27:37.450 --> 00:27:38.716
?تو چي؟

00:27:38.719 --> 00:27:40.759
?اولش براي تو هم سخت بود؟

00:27:40.761 --> 00:27:42.675
?تقريباً برام غيرممکن بود

00:27:42.678 --> 00:27:44.558
?- واقعاً؟
?- آره

00:27:44.561 --> 00:27:47.665
?خيلي... چه مي‌دونم...
?سربازگونه به نظر مياي

00:27:48.974 --> 00:27:51.775
?فکر نمي‌کردم چيزي برات سخت باشه

00:27:51.778 --> 00:27:53.304
?اولش فقط من و پولاريس بوديم

00:27:53.306 --> 00:27:54.472
?با اين مأموريت غيرممکن

00:27:54.474 --> 00:27:56.641
?مي‌دوني؟

00:27:56.643 --> 00:27:58.694
?تاحالا به ترک کردن و بيخيال شدنش فکر کردي؟

00:28:00.447 --> 00:28:02.514
?هميشه

00:28:02.516 --> 00:28:04.616
?پس چرا نرفتي؟

00:28:04.618 --> 00:28:07.018
?به خاطر کاري که مي‌کنيم

00:28:07.020 --> 00:28:09.220
?اين برام مهمه

00:28:09.222 --> 00:28:10.822
?ولي همه دلايل خاص خودشون رو براي

00:28:10.824 --> 00:28:12.199
?موندن پيدا مي‌کنن

00:28:18.340 --> 00:28:20.394
?بايد بپرسم

00:28:20.397 --> 00:28:23.234
?شبي که هم رو ديديم...

00:28:23.236 --> 00:28:27.205
?باهم رفته بوديم بيرون؟

00:28:27.207 --> 00:28:30.542
?نه، نرفته بوديم

00:28:30.544 --> 00:28:33.411
?صحيح. منم همين فکرو مي‌کردم

00:28:33.413 --> 00:28:35.925
?اگه بيرون مي‌رفتيم و ميومديم

00:28:35.928 --> 00:28:37.328
?يادم مي‌موند

00:28:58.879 --> 00:29:00.705
?بده، بذار کمک کنم

00:29:00.707 --> 00:29:02.373
?ممنون

00:29:02.375 --> 00:29:05.043
?محض اطمينان يه سري وسايل پزشکي
?و دارو آماده مي‌کنم

00:29:05.045 --> 00:29:06.678
?عجيبه که همه جا ساکته

00:29:06.680 --> 00:29:08.527
?راستش نه اونقدرا.
?يکشنبه‌ست

00:29:11.261 --> 00:29:13.030
?يکشنبه‌ست

00:29:13.033 --> 00:29:15.700
?حالت خوبه، عزيزم؟

00:29:15.703 --> 00:29:17.469
?آره

00:29:17.472 --> 00:29:20.725
?صبحونه جمعي تيم فوتبال

00:29:20.727 --> 00:29:22.460
?امروز صبح بود

00:29:22.462 --> 00:29:25.597
?قرار بود مافين ذرت درست کنم

00:29:27.671 --> 00:29:30.027
?اين درست کردن مافين ذرت نيست

00:29:40.349 --> 00:29:41.815
?قبل از اينکه حمله کنيم

00:29:41.818 --> 00:29:43.747
?مسئله‌اي هست که بايد درموردش حرف بزنيم

00:29:43.750 --> 00:29:46.117
?گوش کنين بچه‌ها، اگه مشکلي پيش بياد...

00:29:46.119 --> 00:29:48.472
?از پسش برميايم. عقب نشيني مي‌کنيم،
?تو محل قرار تجديد قوا مي‌کنيم....

00:29:48.475 --> 00:29:50.809
?نه، گوش کن. اگه مشکلي پيش بياد
?من جايي نميرم

00:29:50.812 --> 00:29:53.483
?وايسا ببينم، چي؟

00:29:53.486 --> 00:29:55.919
?مي‌دونم درموردش بحث کرديم.
?ولي حق با سيجه

00:29:55.922 --> 00:29:57.662
?حق ندارم شما رو به اين
?مأموريت انتحاري بيارم

00:29:57.664 --> 00:29:59.113
?اگه مشکلي پيش بياد
?بايد برين

00:29:59.116 --> 00:30:00.598
?خودت چي ميشي؟

00:30:00.600 --> 00:30:02.700
?بدون لورنا از اينجا نميرم

00:30:15.770 --> 00:30:16.991
?هي

00:30:16.993 --> 00:30:18.426
?دارن ميان

00:30:24.714 --> 00:30:26.046
?خودشه

00:30:37.036 --> 00:30:38.912
?اندي، شروع کن!

00:30:38.915 --> 00:30:41.282
?نمي‌تونم

00:30:41.284 --> 00:30:42.817
?منظورت چيه که نمي‌توني؟

00:30:42.819 --> 00:30:44.085
?- بايد کارتو بکني
?- نمي‌دونم

00:30:44.087 --> 00:30:45.494
?داره حرکت مي‌کنه.
?فرق داره

00:30:45.497 --> 00:30:47.655
?چرا اتوبوس متوقف نشد؟

00:30:47.657 --> 00:30:49.317
?متوقف نميشه

00:30:50.404 --> 00:30:52.237
?از پسش برمياي.
?بهت ايمان داريم

00:30:52.240 --> 00:30:54.688
?- اين چيزي نيست که تمرين کرده بوديم
?- خيلي خب، آروم بگير

00:30:54.691 --> 00:30:55.590
? دارم سعيم رو مي‌کنم
?

00:30:55.593 --> 00:30:57.087
ـ مامان، اينقدر لوسش نکن
ـ لورن

00:30:57.090 --> 00:30:58.569
?
? تو باعث شدي که تو اين وضع بيوفتيم

00:30:58.571 --> 00:30:59.904
?و حالا حتي نمي‌توني ما رو از اين وضع بيرون بياري

00:30:59.906 --> 00:31:01.107
?- چيکار مي‌کني؟
?- عقب بکش!

00:31:01.109 --> 00:31:02.403
?شايد حق با اون قلدرا بود

00:31:02.405 --> 00:31:03.771
?شايد هيچي نيستي

00:31:03.773 --> 00:31:05.681
?اگه اشتباه مي‌کنن، پس ثابت کن

00:31:17.287 --> 00:31:18.352
?شرمنده

00:31:18.354 --> 00:31:20.063
?وقتي عصبي باشي کار درست‌تر ميشي

00:31:20.066 --> 00:31:21.555
?مي‌تونيم بعداً بحث کنيم

00:31:21.557 --> 00:31:23.134
?بايد حرکت کنيم

00:31:23.137 --> 00:31:24.336
?صداي اتوبوس بود؟

00:31:24.339 --> 00:31:26.056
?آره انگار

00:31:26.059 --> 00:31:27.196
?فکر کنم

00:31:27.199 --> 00:31:29.009
?جاي اشتباهي متوقف شده. بد شد

00:31:42.812 --> 00:31:44.512
?فقط همين يه بارو بهم گوش کن

00:31:44.514 --> 00:31:46.213
?مي‌دونم که ازم متنفري و اشکالي نداره

00:31:46.215 --> 00:31:48.139
?ولي کاملا مشخصه که
?اتوبوس براش مشکلي پيش اومده

00:31:48.141 --> 00:31:50.184
?درخواست پشتيباني دارم

00:31:50.186 --> 00:31:53.888
?و اگه قرار باشه فرصتي گيرمون بياد
?به زودي وقتش ميشه

00:31:53.890 --> 00:31:55.589
?ببين، درموردش فکر کن

00:31:55.591 --> 00:31:56.868
?تنفر تو از من

00:31:56.871 --> 00:31:59.960
?بيشتر از اين ارزش داره که
?يه زندگي واقعي به بچه‌ات بدي؟

00:32:01.449 --> 00:32:02.915
?ميشه بگين بکاپ کجاست؟

00:32:04.056 --> 00:32:05.834
?تنها چيزي که مي‌خوام اينه که

00:32:05.837 --> 00:32:08.269
اگه
?فرصتش پيش بياد، کمکم کني ازش استفاده کنم

00:32:16.946 --> 00:32:19.347
?- چرا اتوبوس تو جايي که قرار بود نايستاد؟
?- نمي‌دونم

00:32:19.349 --> 00:32:20.848
?الان مهم نيست.
?بريم پيداش کنيم

00:32:24.654 --> 00:32:26.829
?لعنتي.
?خيلي خب

00:32:28.406 --> 00:32:30.272
?اکسلش شکسته شده

00:32:30.275 --> 00:32:31.958
?نمي‌دونم چطوري اتفاق افتاده

00:32:31.961 --> 00:32:33.594
?لعنتي. کار جهش يافته‌هاست

00:32:33.596 --> 00:32:35.296
?ممکنه. ممکنه مشکلش مکانيکي هم باشه

00:32:35.298 --> 00:32:37.264
?کار جهش يافته‌هاست.
?همه ورودي و خروجي‌ها رو ببند

00:32:37.266 --> 00:32:39.673
?خيلي خب، ورودي و خروجي‌ها رو ببنيدن

00:32:46.501 --> 00:32:48.609
?- چه اتفاقي داره ميوفته؟
?- نمي‌دونم

00:32:48.611 --> 00:32:50.511
?دارن موقعيت دفاعي مي‌گيرن

00:32:50.513 --> 00:32:52.993
?بايدهمين حالا برين

00:32:52.996 --> 00:32:54.673
?سازمان سنتينال داره منطقه رو پاکسازي مي‌کنه.
?ماشين‌ها رو پيدا مي‌کنن

00:32:54.675 --> 00:32:56.042
?و اگه پيدا کنن، راهي براي خروج برامون نمي‌مونه

00:32:56.044 --> 00:32:57.284
?اينم يه دليل ديگه که بمونيم

00:32:57.286 --> 00:32:58.819
?ميرم ببينم تو اتوبوس چه اتفاقي افتاده

00:32:58.821 --> 00:33:00.121
?ببين، اونجا کلي آدم هست

00:33:00.123 --> 00:33:01.701
?مطمئني مي‌توني همه‌شون رو فريب بدي؟

00:33:01.704 --> 00:33:03.709
?قبلاً دزدکي وارد کمپ بازداشت جهش‌يافته‌ها مي‌شدم

00:33:03.712 --> 00:33:06.994
?اگه اونا اونموقع منو نديدن،
?الانم نمي‌تونن ببينن

00:33:06.996 --> 00:33:09.263
?مراقب باش

00:33:20.009 --> 00:33:22.243
?بيا اين بالا

00:33:24.680 --> 00:33:27.606
?خيلي خب

00:33:27.609 --> 00:33:29.884
?مي‌توني برامون از اينجا
?تا اتوبوس پورتال باز کني؟

00:33:29.886 --> 00:33:31.218
?آره

00:33:34.223 --> 00:33:35.790
?واي

00:33:35.792 --> 00:33:37.324
?حالت خوبه؟

00:33:37.326 --> 00:33:38.993
?آره، فقط احساس عجيبي بهم دست داد

00:33:38.995 --> 00:33:40.661
?آره، منم حسش کردم

00:33:42.911 --> 00:33:45.867
?کار نمي‌کنه. يه چيزي داره
?پورتال رو مختل مي‌کنه

00:33:45.870 --> 00:33:47.069
?بذار ببينم جريان چيه

00:33:47.072 --> 00:33:48.905
?امنه؟

00:33:51.841 --> 00:33:54.175
?نمي‌توني رديابي کنم

00:33:54.177 --> 00:33:56.076
?چي شده؟

00:33:56.078 --> 00:33:58.345
?- نه، غيرممکنه
?- چي غيرممکنه؟

00:33:59.415 --> 00:34:00.895
?يالا

00:34:03.544 --> 00:34:05.148
?خيلي خب، به جستجو ادامه بدين

00:34:05.151 --> 00:34:07.121
? اونا مطمئنن که اينجا يه خبرايي هست
?

00:34:07.123 --> 00:34:08.054
مفهوم شد

00:34:09.592 --> 00:34:11.358
?يه چيزي ديده شده!

00:34:11.360 --> 00:34:12.960
?تو، بخواب رو زمين!

00:34:13.727 --> 00:34:15.526
?گفتم زود بخواب رو زمين!

00:34:21.438 --> 00:34:23.271
?عقب نشيني و تجديد قوا کنين

00:34:23.274 --> 00:34:24.473
?نه! نه!

00:34:29.569 --> 00:34:31.113
?چيکار مي‌کني؟

00:34:31.116 --> 00:34:32.646
?تا جايي که مي‌دونم تنها چيزي که

00:34:32.648 --> 00:34:34.568
?مي‌تونه قابليت‌هاي جهشي رو
?اينطوري مختل کنه...

00:34:35.899 --> 00:34:37.507
?چيه؟

00:34:41.765 --> 00:34:43.173
?چي نه

00:34:44.293 --> 00:34:45.793
?کي

00:34:47.497 --> 00:34:49.812
?ميگي اون يارويي که اونجاست
?چيزيه که مختلمون کرده؟

00:34:49.815 --> 00:34:51.998
?اسمش پالسه.
?اين قدرت رو داره که

00:34:52.001 --> 00:34:54.668
?سيستم‌ها رو مختل و وسايل الکتريکي رو قطع کنه

00:34:54.670 --> 00:34:57.271
?- به ما چه ربطي داره؟
?- مي‌تونه جهش يافته‌ها رو هم مختل کنه

00:34:57.273 --> 00:35:00.441
?مي‌تونه قدرت‌هاي جهشي رو تا
?حداقل دو بلاک متوقف کنه

00:35:00.443 --> 00:35:02.776
?با اونا کار مي‌کنه؟

00:35:02.778 --> 00:35:03.944
?قبلاً که مي‌شناختمش نه

00:35:04.847 --> 00:35:06.747
?اون بهترين دوستم بود

00:35:06.749 --> 00:35:08.366
?فکر مي‌کردم توي يه حمله

00:35:08.369 --> 00:35:10.751
?در مرکز جابه‌جايي سازمان سنتينال
?ديدم که مرده

00:35:10.753 --> 00:35:13.687
?انگار اشتباه فکر کردي

00:35:13.689 --> 00:35:16.226
?بايد برم پيشش و جلوش رو بگيرم

00:35:16.229 --> 00:35:19.293
?برو ببين بقيه تو چه وضعي هستن.
?بايد برم اونجا

00:35:25.435 --> 00:35:28.012
?چه کوفتي؟
?درموردش حرف زديم

00:35:28.015 --> 00:35:29.685
?نه، درموردش حرف زديم.
?نيومديم که آدم بکشيم

00:35:29.687 --> 00:35:31.972
?آره خب، ولي اونا نمي‌دونن.
?من شليک مي‌کنم، تو برو نجاتش بده

00:35:31.974 --> 00:35:34.808
?- برو، برو، برو
?- پناه بگيرين

00:35:52.544 --> 00:35:55.480
?مامان، دارن شليک مي‌کنن

00:35:55.483 --> 00:35:57.351
?اگه بابا اون بيرون باشه...

00:35:57.354 --> 00:35:59.299
?از اينجا ميريم، فهميدي؟

00:35:59.302 --> 00:36:02.036
?اون ماشين ماست

00:36:02.038 --> 00:36:03.798
?- اون ماشين ماست
?- وايسا

00:36:05.124 --> 00:36:06.521
?شايد من بتونم...

00:36:09.218 --> 00:36:11.352
?- مامان، کار نمي‌کنه
?- چيزي نيست

00:36:11.353 --> 00:36:12.478
?چي؟

00:36:12.481 --> 00:36:14.848
منظورت چيه؟
?الان چيکار کنيم؟

00:36:16.886 --> 00:36:18.519
?آره، يه وسيله‌ي نقليه اينجا پارک شده

00:36:18.521 --> 00:36:20.452
?يه شاسي بلند خاکستريه و کسي توش نيست

00:36:20.455 --> 00:36:22.723
?ما...

00:36:26.400 --> 00:36:27.665
?اينم سوئيچش

00:36:27.668 --> 00:36:29.377
?ماشين رو بردارين برين

00:36:29.380 --> 00:36:31.481
?- خودت چي؟
?- ميرم دنبال پدرتون

00:36:31.484 --> 00:36:33.300
?- تنهات نمي‌ذاريم
?- تنهايي نمي‌تونيم بريم

00:36:33.302 --> 00:36:35.002
?نمي‌خوام هر دوتون رو از دست بدم

00:36:35.932 --> 00:36:37.504
?باباتون رو پيدا مي‌کنم
?و توي مرکز فرماندهي

00:36:37.506 --> 00:36:41.075
?ميام پيشتون، ولي بايد همين حالا برين

00:36:41.077 --> 00:36:43.410
?مامان

00:36:43.412 --> 00:36:45.079
?دوستت دارم

00:36:45.081 --> 00:36:47.026
?خيلي دوستت دارم

00:36:50.793 --> 00:36:53.160
?- لورن، اگه اون...
?- نه

00:36:53.163 --> 00:36:54.596
?نگو

00:36:58.961 --> 00:37:01.057
?حق با تو بود

00:37:01.060 --> 00:37:03.097
?- از خيابون شليک شده
?- چند نفرن؟

00:37:03.099 --> 00:37:04.431
?هنوز مطمئن نيستم.
?حداقل سه نفر

00:37:04.433 --> 00:37:06.288
?همه‌ي تيم‌ها در موقعيتشون بمونن

00:37:06.291 --> 00:37:07.690
?ببينين افراد بيشتري دارن يا نه

00:37:07.693 --> 00:37:09.102
?بايد اين زنداني‌ها رو منتقل کنيم

00:37:09.105 --> 00:37:10.492
?5 دقيقه ديگه از اينجا ميريم

00:37:14.330 --> 00:37:16.866
?زنداني‌ها رو به يه موقعيت امن انتقال بدين

00:37:16.869 --> 00:37:18.345
?- دريافت شد
?- انتقالشون ميديم

00:37:25.254 --> 00:37:26.620
?مشکلي هست، افسر؟

00:37:26.622 --> 00:37:28.489
?مطمئني خطري نداره که...

00:37:28.491 --> 00:37:30.158
?طوري نيست. بازش کن

00:37:30.161 --> 00:37:31.870
?هيچ کاري نمي‌تونه بکنه، خب؟

00:37:31.873 --> 00:37:34.627
?همه‌ي جهش يافته‌هاي اين منطقه
?جلوشون گرفته شده

00:37:34.630 --> 00:37:35.896
?يه دستگاه قابل حمل بهش...

00:37:43.406 --> 00:37:44.571
?

00:37:59.622 --> 00:38:01.080
?ولش کن!

00:38:01.083 --> 00:38:04.792
?خوشت مياد؟
?فکر ديگه‌اي نداري؟

00:38:11.701 --> 00:38:15.069
?نه، نه، نه.
?يالا، يالا

00:38:31.822 --> 00:38:34.228
?يالا! يالا، خواهش مي‌کنم!

00:39:01.194 --> 00:39:03.060
?پالس، منم

00:39:03.062 --> 00:39:04.628
?جان هستم

00:39:17.324 --> 00:39:18.690
?پشتيباني کجاست؟

00:39:18.693 --> 00:39:20.259
?زنداني‌ها مقاومت مي‌کنن

00:39:20.262 --> 00:39:21.829
?- فرار که نکردن؟
?- نه، همکارم بيرونه

00:39:21.831 --> 00:39:24.449
?داريم منطقه رو پاکسازي مي‌کنيم.
?آماده باشين

00:39:24.452 --> 00:39:26.457
?قدرت‌هام رو حس مي‌کنم.
?برگشتن

00:39:26.460 --> 00:39:27.826
?مي‌توني آزادمون کني؟

00:39:27.829 --> 00:39:29.462
?نه، اينجا چيزي نيست که بتونم ازش استفاده کنم

00:39:29.465 --> 00:39:31.632
?همه‌اش پلاستيکه.
?همه‌ي چيزاي فلزي بيرونن

00:39:31.635 --> 00:39:33.059
?درخواست پشتيباني در اتوبوس دارم

00:39:33.061 --> 00:39:35.094
?تکرا مي‌کنم، درخواست پشتيباني دارم

00:39:42.270 --> 00:39:44.804
?زنداني‌ها ديگه بي‌خطر نيستن

00:39:44.806 --> 00:39:47.607
?- و يکي از افراد هم بي‌هوشه
?- پام

00:39:47.609 --> 00:39:49.424
?پيچ فلزي داخل پام

00:39:49.427 --> 00:39:51.284
?- چي؟
?- درش بيار

00:39:53.772 --> 00:39:55.339
?درش بيار

00:39:55.342 --> 00:39:57.284
?همين حالا پشتيباني مي‌خوام

00:40:10.298 --> 00:40:12.713
?ديگه اينجا امن نيست

00:40:12.716 --> 00:40:14.700
?تکرار مي‌کنم منطقه امن نيست

00:40:17.739 --> 00:40:19.939
?خدا نجاتت ميده، ماريا

00:40:43.932 --> 00:40:46.198
?يالا، يالا

00:40:48.303 --> 00:40:50.670
?عجله کنين

00:40:50.672 --> 00:40:54.040
?- حالت خوبه؟
?- آره، بهترم

00:40:54.042 --> 00:40:56.393
?- دماغت خوني شده
?- بعداً توضيح ميدم

00:40:56.396 --> 00:40:57.808
?- ببين، بايد از اينجا بريم
?- نه، نه، جايي نميرم

00:40:57.810 --> 00:41:00.020
?به زودي براي سازمان سنتينال
?پشتيباني مي‌رسه

00:41:00.022 --> 00:41:01.722
?جان، من بدون لورنا جايي نميرم

00:41:04.551 --> 00:41:06.818
?قدرت جهش يافته‌ها برگشته!

00:41:06.821 --> 00:41:08.220
?همه‌ي تيم‌ها به قصد کشت شليک کنن!

00:41:08.223 --> 00:41:10.195
?حالا! همه‌ي تيم‌ها به قصد کشت
?شليک کنن

00:41:14.416 --> 00:41:15.528
?زودباش

00:41:39.199 --> 00:41:40.999
?انگار بدون تو خوب از پسش بر اومد

00:41:41.002 --> 00:41:43.969
?عقب نشيني.
?عقب نشيني

00:41:46.394 --> 00:41:48.394
?هي، هي، هي

00:41:48.396 --> 00:41:51.097
?چطوري پيدامون کردي؟

00:41:51.099 --> 00:41:52.598
?واقعاً مهم نيست

00:41:57.498 --> 00:41:59.238
?يالا، سوار شين!

00:41:59.240 --> 00:42:01.073
?زودباشين، زودباشين

00:42:01.075 --> 00:42:02.041
?ريد

00:42:05.724 --> 00:42:07.079
?ريد

00:42:07.081 --> 00:42:09.125
? چيزي نيست، سوار شو

00:42:09.126 --> 00:42:10.615
خداي من

00:42:10.618 --> 00:42:14.453
?بريم. برو، برو، زود باش

00:42:20.461 --> 00:42:21.827
?برو!

00:42:24.365 --> 00:42:27.292
?- لعنتي! برين دنبالشون
?- الان ديگه از مقرشون بيرون اومدن

00:42:27.295 --> 00:42:29.974
?- مي‌گيريمشون
?- فقط اونا رو نمي‌خوام

00:42:29.977 --> 00:42:32.038
?همه‌ي پناهگاه‌ها و جانبدارها

00:42:32.040 --> 00:42:33.835
?و هر کسي که تاحالا کمکشون کرده رو بگيرين

00:42:33.838 --> 00:42:35.471
?همه‌شون رو مي‌خوام

00:42:33.838 --> 00:42:44.471
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.