WEBVTT

00:00:01.020 --> 00:00:03.059
?سلام، دکتر رودريک کمپل هستم

00:00:03.060 --> 00:00:05.899
?مي‌دونم تيمتون از يه سري
?منابعمون استفاده مي‌کنه

00:00:05.900 --> 00:00:07.979
?مايلم يه جور همکاري پيشنهاد بدم

00:00:07.980 --> 00:00:09.429
?گوش کن، ممنون بابت پيشنهادت

00:00:09.430 --> 00:00:11.250
?متأسفانه شدني نيست

00:00:12.640 --> 00:00:14.140
?چيکار کردي؟

00:00:14.300 --> 00:00:15.629
?يه خاطره بهش دادم

00:00:15.630 --> 00:00:17.649
?اصلاً متوجهي چيکار کردي؟

00:00:17.650 --> 00:00:19.339
?حالا بايد با خاطره‌ي عشق به

00:00:19.340 --> 00:00:21.339
?کسي زندگي کنم که به زور مي‌شناسمش

00:00:21.340 --> 00:00:24.029
?ميدوني، تجمع پونزدهم يه اعتراض دوستانه بود

00:00:24.030 --> 00:00:26.109
?خب، اعتراض دوستانه شما دختر کوچولومو ازم گرفت

00:00:26.110 --> 00:00:27.659
?اون مي‌دونه چه بلايي سر پالس آوردن

00:00:27.660 --> 00:00:29.800
?بذار ببينم چي پيدا مي‌کنم

00:00:30.270 --> 00:00:30.999
?گريس منتظرم موند؟

00:00:31.000 --> 00:00:32.950
?گريس ديگه نيستش

00:00:33.010 --> 00:00:33.919
?منظورت چيه؟

00:00:33.920 --> 00:00:36.909
?چهار سال پيش مرد

00:00:36.910 --> 00:00:38.429
?نگو

00:00:38.430 --> 00:00:39.999
?کارمن، اطلاعات مي‌خوام

00:00:40.000 --> 00:00:41.999
?- ازم چي مي‌خواي؟
?- بهاش تويي

00:00:42.000 --> 00:00:45.289
?زنگ که زدم، بايد دقيقاً کاري که ميگم رو بکني

00:00:45.290 --> 00:00:47.099
?يه چيزي واسه پورتال تداخل ايجاد مي‌کنه

00:00:47.100 --> 00:00:48.299
?تا جايي که مي‌دونم، تنها چيزي که

00:00:48.300 --> 00:00:51.210
?مي‌تونه اينطوري قابليت‌هاي جهشي رو مختل کنه...

00:00:51.280 --> 00:00:52.379
?پالسه

00:00:52.380 --> 00:00:54.290
?اون بهترين دوستم بود

00:00:55.830 --> 00:00:58.660
?پالس، منم، جان

00:00:58.810 --> 00:00:59.419
?مي‌دوني اين چيه؟

00:00:59.420 --> 00:01:00.589
?نمي‌شناسمش

00:01:00.590 --> 00:01:01.639
?ولي اين ساختمون...

00:01:01.640 --> 00:01:02.739
?اينجا رو مي‌شناسي؟

00:01:02.740 --> 00:01:05.249
?اداره‌ي فدرال بتن‌روژه

00:01:05.250 --> 00:01:07.699
?بعضي از کسايي که بازداشتشون مي‌کردم
?به اونجا منتقل شدن

00:01:07.700 --> 00:01:10.029
?- چه اتفاقي براشون افتاد؟
?- نمي‌دونم

00:01:10.030 --> 00:01:10.919
?ناپديد شدن

00:01:10.920 --> 00:01:14.320
?جواب اينکه چه بلايي سر پالس اومده
?توي اون ساختمونه

00:01:18.150 --> 00:01:18.699
?سلام خانم

00:01:18.700 --> 00:01:21.199
?من يه کهنه سرباز جهش يافته هستم که
?تو افغانستان خدمت کردم

00:01:21.200 --> 00:01:23.359
?قبلش هم پدرم تو خليج فارس خدمت مي‌کرد

00:01:23.360 --> 00:01:25.389
?خيلي از کسايي که اونجا فرماندهيشون
?رو به عهده داشتم، زخمي شدن

00:01:25.390 --> 00:01:27.119
?ولي الان مي‌خوايم براي قرباني‌هاي
?حادثه‌ي پانزدهم مِي

00:01:27.120 --> 00:01:29.109
?پول جمع کنيم

00:01:29.110 --> 00:01:32.399
?پس اگه بتونين کمکي بکنين،
?ممنون ميشم

00:01:32.400 --> 00:01:35.049
?پدرم ممنون ميشه، همه‌مون ممنون...

00:01:35.050 --> 00:01:36.940
?شايد يه وقت ديگه

00:01:40.010 --> 00:01:42.309
?واسه دالاس پول جمع مي‌کني؟

00:01:42.310 --> 00:01:43.909
?شوخي مي‌کني؟

00:01:43.910 --> 00:01:45.089
?شوخي؟

00:01:45.090 --> 00:01:46.769
?نه، شوخي نمي‌کنم

00:01:46.770 --> 00:01:49.269
?اين پول براي کساييه که از
?حادثه هفدهم مي آسيب ديدن

00:01:49.270 --> 00:01:51.649
?از جهش‌يافته‌ها آسيب ديدن

00:01:51.650 --> 00:01:52.869
?خيلي حرئت داري که پول مي‌خواي

00:01:52.870 --> 00:01:56.380
?به اين کشور حمله کردين،
?الان پول هم مي‌خواين؟

00:01:57.940 --> 00:02:00.219
?هي، من از اين کشور دفاع کردم، خب؟

00:02:00.220 --> 00:02:01.799
?دو تا مأموريت رفتم!

00:02:01.800 --> 00:02:03.779
?اصلاً مي‌دوني اونجا چند نفرمون کشته شدن؟

00:02:03.780 --> 00:02:06.219
?- جاش، جاش، بيخيالش شو
?- باورت ميشه؟

00:02:06.220 --> 00:02:07.179
?يارو اتفاقي که افتاده رو سر ما خراب مي‌کنه

00:02:07.180 --> 00:02:08.219
?اون اسکله

00:02:08.220 --> 00:02:10.010
?نذار اين موضوع اذيتت کنه

00:02:15.010 --> 00:02:16.119
?اوناهاشن

00:02:16.120 --> 00:02:18.279
?- بزنيم بترکونيمشون!
?- جريان چيه؟

00:02:18.280 --> 00:02:20.169
?همه رو از خيابون دور کن

00:02:20.170 --> 00:02:22.349
?همه دور بشن!
?بخوابين رو زمين!

00:02:22.350 --> 00:02:24.230
?هي، جهشي‌ها!

00:02:24.270 --> 00:02:26.130
?خطر انفجار!

00:02:59.000 --> 00:03:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:13.270 --> 00:03:14.870
?مزاحم شدم؟

00:03:14.880 --> 00:03:17.000
?نه، داشتم فکر مي‌کردم

00:03:17.090 --> 00:03:19.200
?اينور و اونور زنگ زدم يه خبري از پالس بگيرم

00:03:19.250 --> 00:03:20.259
?منبع موثقي پيدا نکردم

00:03:20.260 --> 00:03:22.699
?ولي شايعاتي از اينکه جهش‌يافته‌هايي
?براي سازمان سنتينال هم نوعاشون رو

00:03:22.700 --> 00:03:24.469
?شکار مي‌کنن پخش شده

00:03:24.470 --> 00:03:25.889
?پالس شايد تنها کسي نباشه
?که اين کارو مي‌کنه

00:03:25.890 --> 00:03:28.689
به زور از پس انسان‌ها برميايم

00:03:28.690 --> 00:03:31.780
?اگه ما رو عليه هم کنن، ديگه کارمون تمومه

00:03:33.050 --> 00:03:35.199
?چيز ديگه‌اي از اداره فدرال بتن‌روژ فهميدي؟

00:03:35.200 --> 00:03:37.440
?آره. بررسيش کردم

00:03:37.460 --> 00:03:40.379
?مرکز عدالت اصلي جهش‌يافته‌هاي
?ايالات جنوب شرقيه

00:03:40.380 --> 00:03:41.599
?ريد استراکر اونجا با يه قاضي همکاري داشته

00:03:41.600 --> 00:03:44.039
?پس يارو شايد از اين برنامه
?اطلاعاتي داشته باشه

00:03:44.040 --> 00:03:45.619
?اگه بتونيم وارد بشيم

00:03:45.620 --> 00:03:47.319
?شايد بتونيم بفهميم جريان چيه

00:03:47.320 --> 00:03:48.339
?منظورت اينه که نفوذ کنيم؟

00:03:48.340 --> 00:03:50.709
?خب، قرار نيست که واسه ما
?فرض قرمز پهن کنن

00:03:50.710 --> 00:03:53.379
?ببين جان، مي‌دونم که معمولاً
?روند کارمون اينطوري نيست

00:03:53.380 --> 00:03:55.279
?- ولي...
?- برام مهم نيست. کاري که با پالس کردن...

00:03:55.280 --> 00:03:57.250
?بازيشون رو تغيير دادن

00:03:57.390 --> 00:03:59.720
?شايد وقتش باشه که ما هم
?نحوه‌ي بازيمون رو تغيير بديم

00:04:02.930 --> 00:04:05.389
?پسر، چقدر پناهنده بود

00:04:05.390 --> 00:04:07.309
?خوشحالم زود تموم شد

00:04:07.310 --> 00:04:09.629
?حداقل جاي خواب خوبي گيرمون اومد

00:04:09.630 --> 00:04:13.080
?متوجهي که ما دليل اين شلوغي هستيم، نه؟

00:04:13.130 --> 00:04:16.310
?سازمان سنتينال به خاطر ما
?قاطي کرده

00:04:17.610 --> 00:04:19.159
?يه جورايي همه‌اش تقصير ماست

00:04:19.160 --> 00:04:21.259
?آره، ممنون که عذاب وجدان دادي

00:04:21.260 --> 00:04:23.240
?مي‌خواي پتوت رو بدي؟

00:04:23.590 --> 00:04:25.049
?باشه

00:04:25.050 --> 00:04:27.230
?خفه خون مي‌گيرم و ميرم بازم آب بيارم

00:04:27.420 --> 00:04:29.050
?آفرين پسر خوب

00:04:33.740 --> 00:04:35.149
?طعم ديگه‌اي داره؟

00:04:35.150 --> 00:04:36.569
?جز استيک ساليسبري؟

00:04:36.570 --> 00:04:38.210
?همه يکي هستن

00:04:38.830 --> 00:04:40.679
?باشه

00:04:40.680 --> 00:04:42.900
?تو از فراري‌ها مراقبت مي‌کني؟

00:04:43.010 --> 00:04:43.999
?اسمت چيه؟

00:04:44.000 --> 00:04:46.419
?اسم من "کار دارم"ـه

00:04:46.420 --> 00:04:49.270
?اگه کارات تموم شده بودن چي؟

00:05:03.550 --> 00:05:05.100
?من وس هستم

00:05:05.870 --> 00:05:08.940
?از آشناييت خوشبختم، وس

00:05:14.800 --> 00:05:17.570
?اسکايلر، فشار خونت بالاست

00:05:17.770 --> 00:05:20.000
?نمي‌دوني چرا؟

00:05:26.290 --> 00:05:28.149
?چقدر از قدرت‌هات استفاده مي‌کني؟

00:05:28.150 --> 00:05:30.929
?نمي‌دونم والا، هر روز دو سه بار

00:05:30.930 --> 00:05:32.939
?هر وقت که لازم باشه غذا پيدا کنم

00:05:32.940 --> 00:05:35.339
?اينقدر؟ من...

00:05:35.340 --> 00:05:36.849
?چه مدت وضعيت اينطوري بوده؟

00:05:36.850 --> 00:05:38.799
?يه چند سالي ميشه

00:05:38.800 --> 00:05:40.019
?من و چند تا از بچه‌هاي جهش‌يافته‌ي ديگه يه جايي

00:05:40.020 --> 00:05:42.089
?در بزرگراه ميان‌ايالتي 85 پيدا کرديم

00:05:42.090 --> 00:05:45.350
?تااينکه سنتينال سراغمون اومد

00:05:46.950 --> 00:05:49.509
?خب، برو يکم غذا بيار، باشه؟

00:05:49.510 --> 00:05:50.990
?باشه

00:06:10.550 --> 00:06:12.280
?بدک نبود

00:06:12.880 --> 00:06:14.529
?اصلاً آموزش ديدي؟

00:06:14.530 --> 00:06:16.039
?راستش نه

00:06:16.040 --> 00:06:17.409
?الان آموزش مي‌بيني

00:06:17.410 --> 00:06:19.980
?از طبقه پايين برات لباس ميارم

00:06:21.130 --> 00:06:22.249
?ببخشيد

00:06:22.250 --> 00:06:25.379
?واسه چي مي‌خواي به همه‌ي
?اين بچه‌ها آموزش بدي؟

00:06:25.380 --> 00:06:26.940
?نبرد

00:06:27.120 --> 00:06:29.319
?- جدي؟
?- آره، دارن شکار ميشن ديگه

00:06:29.320 --> 00:06:31.840
?خلاصه از بافندگي مناسب‌تر بود

00:06:39.070 --> 00:06:40.580
?کلاريس

00:06:41.880 --> 00:06:45.840
?يه اداره فدرال تو بتن‌روژ هست
?که بايد ما رو ببري اونجا

00:06:46.080 --> 00:06:47.159
?مي‌دونم که خواسته‌ي بزرگيه

00:06:47.160 --> 00:06:49.389
?ولي به نظرمون ممکنه اطلاعاتي

00:06:49.390 --> 00:06:52.200
?درمورد سازمان سنتينال و بلايي
?که سر پالس آوردن اونجا باشه

00:06:53.300 --> 00:06:54.850
?همين؟

00:06:54.860 --> 00:06:56.830
?فقط بايد درمورد اين صحبت کنيم؟

00:06:57.510 --> 00:06:59.689
?از رفيق هم‌رزمت اطلاعات مي‌خواي

00:06:59.690 --> 00:07:01.889
?پس بايد تو رو به يه ساختمون انتقال بدم؟

00:07:01.890 --> 00:07:05.140
?برات فقط يه پورتال بازکن هستم؟

00:07:05.460 --> 00:07:07.810
?باشه. اگه نمي‌خواي بحثش رو پيش بکشي
?من پيش مي‌کشم

00:07:08.190 --> 00:07:10.819
?دوستت دريمر، يه خاطره تو سرم انداخت

00:07:10.820 --> 00:07:12.309
?بدون اينکه قبلش بهم بگه

00:07:12.310 --> 00:07:15.549
?يا چه مي‌دونم، ازم اجازه بگيره

00:07:15.550 --> 00:07:16.999
?خاطره‌اي که مطمئنم باهاش آشنايي

00:07:17.000 --> 00:07:19.170
?چون خاطره‌ي توئه

00:07:19.710 --> 00:07:21.180
?خيلي خب

00:07:21.430 --> 00:07:22.349
?شرمنده

00:07:22.350 --> 00:07:25.059
?- ازش خواستم اين کارو نکنم، ولي...
?- ولي وقتي اين کارو کرد

00:07:25.060 --> 00:07:26.519
?تصميم گرفتي چيزي درموردش نگي

00:07:26.520 --> 00:07:28.129
?ضروري بود

00:07:28.130 --> 00:07:29.239
?اين کارو کرد که تيم رو نجات بده

00:07:29.240 --> 00:07:33.629
?و بعدش... بازم به کمکت نياز داشتيم

00:07:33.630 --> 00:07:35.109
?فهميدم

00:07:35.110 --> 00:07:37.919
?نمي‌خواستي بگي، چون مي‌خواستي
?ازم استفاده کني

00:07:37.920 --> 00:07:40.089
?محض اطلاعت، اين حرفات دردي دوا نمي‌کنن

00:07:40.090 --> 00:07:41.839
?خودم مشکلاتي دارم که بايد حلشون کنم

00:07:41.840 --> 00:07:44.080
?بايد آدماي خودم رو پيدا کنم

00:07:46.140 --> 00:07:47.479
?شايد بتونم کمکت کنم

00:07:47.480 --> 00:07:49.580
?کمکت رو نمي‌خوام

00:07:51.900 --> 00:07:53.620
?فقط مي‌خوام بدونم

00:07:53.770 --> 00:07:56.779
?وقتي توي انبار باهم کار مي‌کرديم

00:07:56.780 --> 00:07:58.459
?و تو تنها بودي...

00:07:58.460 --> 00:08:00.340
?اونجور که نگام مي‌کردي...

00:08:00.970 --> 00:08:02.710
?واقعي بود؟

00:08:08.010 --> 00:08:09.900
?پيچيده‌ست

00:08:18.860 --> 00:08:20.790
?خب، خوش به حال تو

00:08:22.370 --> 00:08:25.590
?کمک مي‌کنم پيچيدگيش کمتر بشه

00:08:28.610 --> 00:08:30.470
?کلاريس، بيخيال

00:08:33.520 --> 00:08:35.130
?کلاريس!

00:08:46.470 --> 00:08:50.039
?گوش کنين، همه بايد يه چيزو متوجه باشن

00:08:50.040 --> 00:08:52.029
?ديگه مسئله درمورد پنهان کردن جهش‌يافته‌ها نيست

00:08:52.030 --> 00:08:54.429
?الان ديگه با دشمن مي‌جنگيم

00:08:54.430 --> 00:08:56.210
?مسئله بقاست

00:08:56.250 --> 00:08:58.759
?ريد، مي‌توني درمورد ساختمون بهمون بگي؟

00:08:58.760 --> 00:09:00.089
?کاش چيزاي بيشتري مي‌دونستم

00:09:00.090 --> 00:09:03.039
?بعضي از پرونده‌هام به بتن‌روژ منتقل ميشدن

00:09:03.040 --> 00:09:05.629
?اونجا يه قاضي به اسم جيمز کرزگ داره

00:09:05.630 --> 00:09:06.849
?اون حکم بيشتر پرونده‌هام رو داد

00:09:06.850 --> 00:09:08.469
?چند تا آدمايي که گرفتيشون

00:09:08.470 --> 00:09:10.559
?- از طريق اين مکان ناپديد شدن؟
?- کم بودن

00:09:10.560 --> 00:09:12.449
?تنها چيزي که بهم گفتن
?اين بود که بعضي از پرونده‌هام

00:09:12.450 --> 00:09:14.809
?تحت يه برنامه‌ي ويژه‌ي فدرالي
?دادرسي ميشن

00:09:14.810 --> 00:09:16.429
?چرا هيچوقت اطلاعات بيشتري ازشون نخواستي؟

00:09:16.430 --> 00:09:18.829
?الان سر اين موضوع بحث نمي‌کنيم

00:09:18.830 --> 00:09:20.659
?ببين، الان اين مهمه که
?اون پرونده‌ها رو گير بياريم

00:09:20.660 --> 00:09:21.619
?اگه کلاريس بتونه ما رو وارد اونجا کنه...

00:09:21.620 --> 00:09:24.750
?شدني نيست. کلاريس...

00:09:24.760 --> 00:09:25.499
?رفتش

00:09:25.500 --> 00:09:27.039
?- نيستش
?- همينطوري گذاشت رفت؟

00:09:27.040 --> 00:09:28.569
?چرا بايد همچين کاري بکنه؟
?- مهم نيست

00:09:28.570 --> 00:09:30.750
?يه راه حل ديگه مي‌خوايم

00:09:34.070 --> 00:09:35.729
?مي‌تونم سعي کنم ما رو
?به پشت ساختمون ببرم

00:09:35.730 --> 00:09:37.139
?بتن تقويت شده‌ست

00:09:37.140 --> 00:09:38.749
?شکافتنش حداقل نيم ساعت طول مي‌کشه

00:09:38.750 --> 00:09:40.419
?پس مجبورم خيلي سريعتر بشکافمش

00:09:40.420 --> 00:09:43.110
?- محاله
?- مي‌تونم شما رو وارد ساختمون کنم

00:09:44.070 --> 00:09:45.479
?اندي

00:09:45.480 --> 00:09:46.859
?چيه مگه؟ يه ديواره

00:09:46.860 --> 00:09:48.940
?از پس يه ديوار برميام، مشکلي نداره

00:09:49.470 --> 00:09:50.829
?من و تو بايد درمورد اين صحبت کنيم

00:09:50.830 --> 00:09:52.059
?بازم مي‌خواي بحث کني؟

00:09:52.060 --> 00:09:53.939
?درمورد اين حرف بزني که چطوري
?آدم بزرگا مي‌تونن هر کاري بکنن؟

00:09:53.940 --> 00:09:55.819
?خودتون گفتين. الان مسئله بقاست، نه؟

00:09:55.820 --> 00:09:57.529
?آره، اگه سازمان سنتينال ردمون رو بگيره

00:09:57.530 --> 00:10:00.289
?بچه‌ها هم اندازه آدم بزرگا به فنا نباشن،
?کمتر هم نيستن

00:10:00.290 --> 00:10:01.299
?من سريع‌تر از هر کس ديگه‌اي تو اينجا

00:10:01.300 --> 00:10:03.320
?شما رو از ديوار رد کنم

00:10:03.660 --> 00:10:05.480
?وقتشه بذاري منم بيام به جنگ

00:10:11.620 --> 00:10:13.240
?سطل

00:10:14.590 --> 00:10:16.080
?چاقو

00:10:23.490 --> 00:10:25.079
?باهاش مشکلي نداري؟

00:10:25.080 --> 00:10:26.299
?منظورم بردن انديه

00:10:26.300 --> 00:10:29.620
?نمي‌دونم، شايد... شايد خوب باشه

00:10:30.230 --> 00:10:33.510
?از وقتي از زندون فرار کردم،
?باهم زياد حرف نزديم

00:10:33.700 --> 00:10:35.339
?تاحالا نديدم براي صميميت بين پدر و پسر

00:10:35.340 --> 00:10:37.549
?به يه اداره فدرالي نفوذ کنن

00:10:37.550 --> 00:10:38.879
?اين بهترين فرصتمونه

00:10:38.880 --> 00:10:40.289
?متوجهم

00:10:40.290 --> 00:10:42.290
?ولي دليل نميشه ازش خوشم بياد

00:10:45.120 --> 00:10:46.950
?مراقب باش، خب؟

00:10:46.960 --> 00:10:48.189
?کاش مي‌تونستم باهات بيام

00:10:48.190 --> 00:10:50.110
?آره، منم دلم واست تنگ ميشه

00:10:51.120 --> 00:10:54.079
?ببين جان، از پسش برميايم

00:10:54.080 --> 00:10:55.319
?اينجا بهت نياز دارن

00:10:55.320 --> 00:10:56.950
?چيزيمون نميشه

00:10:59.240 --> 00:11:00.650
?باشه

00:11:04.130 --> 00:11:06.540
?وسايل رو بار زدم.
?واسه رفتن آماده‌ايم؟

00:11:07.000 --> 00:11:09.979
?اندي، نزديک بابات باش

00:11:09.980 --> 00:11:11.229
?چاره‌ي ديگه‌اي ندارم

00:11:11.230 --> 00:11:13.490
?تو کاميون زندوني ميشيم

00:11:14.340 --> 00:11:15.910
?تا بعد

00:11:24.140 --> 00:11:26.620
?حلقه‌ي ازدواجم رو تو زندون ازم گرفتن

00:11:27.800 --> 00:11:29.390
?متأسفم

00:11:30.930 --> 00:11:31.909
?ما حتي باهم حرف هم نزديم

00:11:31.910 --> 00:11:33.830
?مي‌دونم، مي‌دونم

00:11:34.350 --> 00:11:35.820
?حرف ميزنيم

00:11:40.530 --> 00:11:42.750
?سالم برگرد

00:11:49.270 --> 00:11:50.950
?همه چي روبراهه؟

00:11:53.530 --> 00:11:56.490
?دارم بابا و برادرم رو نگاه مي‌کنم
?که براي رفتن آماده ميشن

00:11:56.610 --> 00:11:58.000
?عجيبه

00:11:58.430 --> 00:12:02.770
?سه هفته پيش، ديوونه‌کننده‌ترين
?گردشمون واسه ترن هوايي بود

00:12:05.400 --> 00:12:07.230
?مطمئنم چيزيشون نميشه

00:12:07.780 --> 00:12:10.240
?ديگه درمورد هيچي مطمئن نيستم

00:12:12.250 --> 00:12:13.729
?تو...

00:12:13.730 --> 00:12:15.660
?مي‌خواي درموردش حرف بزني؟

00:12:17.080 --> 00:12:18.920
?بمونه يه وقت ديگه

00:12:19.720 --> 00:12:21.610
?بايد برگردم سر کارم

00:12:28.750 --> 00:12:30.699
?مأمور ترنر، اينجا چيکار مي‌کنين؟

00:12:30.700 --> 00:12:31.889
?نبايد اينجا باشين

00:12:31.890 --> 00:12:34.739
?مي‌دوني چه حسي داره که
?تنها دخترت رو دوبار از دست بدي؟

00:12:34.740 --> 00:12:35.779
?روحتم خبر نداره چي کشيدم

00:12:35.780 --> 00:12:37.299
?به چي زل زدي، سوارز؟

00:12:37.300 --> 00:12:38.880
?جيس

00:12:39.000 --> 00:12:40.369
?آخرين بار کي خوابيدي؟

00:12:40.370 --> 00:12:41.649
?تو در شرايطي نيستي که
?بتوني کار کني

00:12:41.650 --> 00:12:45.009
?- اونوقت الان بايد کجا باشم؟
?- الان تو مرخصي اجباري هستي

00:12:45.010 --> 00:12:47.389
?همه براي تو و پائولا ناراحتن

00:12:47.390 --> 00:12:49.480
?ولي نبايد اينجا باشي

00:12:56.420 --> 00:12:58.240
?مي‌خواي نگهبان‌ها رو صدا کني؟

00:12:58.480 --> 00:13:00.700
?بهشون بگو تو دفترم هستم

00:13:30.540 --> 00:13:32.830
?بايد با دکتر کمپل صحبت کنم

00:13:38.810 --> 00:13:39.939
?بهتره يکم بخوابين

00:13:39.940 --> 00:13:42.660
?سفر طولاني‌اي تا بتن‌‌روژ داريم

00:13:42.910 --> 00:13:44.490
?شايد بعداً خوابيدم

00:13:47.550 --> 00:13:50.130
?مدتي ميشه نشنيدم اون کارو کني

00:13:50.670 --> 00:13:52.060
?آره

00:13:53.100 --> 00:13:55.400
?بچه‌هاي مدرسه فکر مي‌کردن عجيبه

00:13:59.710 --> 00:14:01.509
?فرصت نشد درمورد اينکه توي مدرسه

00:14:01.510 --> 00:14:03.400
?چيکارت مي‌کردن صحبت کنيم

00:14:03.740 --> 00:14:04.359
?سعي کردم کمک کنم

00:14:04.360 --> 00:14:06.579
?رفتم پيش مشاور مدرسه‌تون

00:14:06.580 --> 00:14:10.019
?آره، مي‌دونم. مي‌دوني...

00:14:10.020 --> 00:14:11.919
?تنها دليلي که اون شب اون بچه‌ها توي باشگاه

00:14:11.920 --> 00:14:14.040
?اومدن سراغم چي بود، نه؟

00:14:19.160 --> 00:14:21.560
?کاش درموردش باهام حرف مي‌زدي

00:14:22.170 --> 00:14:23.679
?قبل از اينکه اوضاع اونقدر بد بشه

00:14:23.680 --> 00:14:25.370
?مثلاً کِي؟

00:14:25.770 --> 00:14:27.890
?نصف شب که ميومدي خونه؟

00:14:28.860 --> 00:14:32.070
?شايد الان فرصتي باشه
?درموردش حرف بزنيم

00:14:33.600 --> 00:14:36.980
?وقتي تو يه تريلي گرم هستيم
?و تو يه سطل مي‌شاشيم

00:14:37.790 --> 00:14:41.010
?به نظرم نبايد بذاريم سطل جلومون رو بگيره

00:14:41.310 --> 00:14:43.310
?گوش کن، من...

00:14:43.770 --> 00:14:46.000
?بزنين کنار

00:14:47.980 --> 00:14:49.480
?پليس

00:14:49.570 --> 00:14:51.150
?ساکت

00:14:53.660 --> 00:14:56.920
?- گواهينامه و مدارک
?- بفرمايين

00:15:04.130 --> 00:15:06.510
?تريلي رو باز کن

00:15:07.160 --> 00:15:10.460
?فقط چند جعبه وسايل فروشيه

00:15:10.830 --> 00:15:13.120
?خب، بايد ببينمشون

00:15:15.190 --> 00:15:18.809
?واسه دنور داره ديرم ميشه

00:15:18.810 --> 00:15:22.079
?اسمتون توي ليستي که سازمان سنتينال
?برامون فرستاده وجود داره

00:15:22.080 --> 00:15:22.759
?بياين

00:15:22.760 --> 00:15:24.269
?اگه خواست بياد تو، مي‌تونيم باهاش مقابله کنيم

00:15:24.270 --> 00:15:26.820
?مقابله کنيم؟ عمراً

00:15:26.960 --> 00:15:27.979
?هردوتون چراغا رو خاموش کنين

00:15:27.980 --> 00:15:29.619
?شايد بتونم مخفيمون کنم

00:15:29.620 --> 00:15:30.599
?جايي واسه رفتن نداريم

00:15:30.600 --> 00:15:33.139
?قبل از ساطع کردن نور، جذبش مي‌کنم

00:15:33.140 --> 00:15:34.789
?اگه بتونم به اندازه کافي جذب کنم...

00:15:34.790 --> 00:15:36.449
?ديگه لازم نيست نگران چيزي باشين

00:15:36.450 --> 00:15:38.229
?ساکت باشين

00:15:38.230 --> 00:15:41.240
?محصولات کشاورزي‌اي داري؟

00:15:45.550 --> 00:15:46.989
?راه طولاني‌اي تا دنور در پيشه

00:15:46.990 --> 00:15:48.790
?جايي مي‌ايستي؟

00:15:56.540 --> 00:15:58.930
?چيزي اين پشت هست که
?لازم باشه بگي؟

00:15:59.290 --> 00:16:02.489
?نه، فقط اينکه نمي‌خوام ديرم بشه

00:16:02.490 --> 00:16:04.020
?بازش کن

00:16:30.680 --> 00:16:33.579
?واحد 17، بايد برين تابلوي شماره 51

00:16:33.580 --> 00:16:35.709
?يک افسر درخواست کمک داره

00:16:35.710 --> 00:16:37.700
?دريافت شد، الان ميرم اونجا

00:16:39.360 --> 00:16:42.740
?خيلي خب، سفر خوبي داشته باشي

00:16:43.840 --> 00:16:45.460
?ممنون

00:17:07.050 --> 00:17:09.260
?يکم به چپ

00:17:09.660 --> 00:17:13.720
?پيش خودم گفتم الان ديگه وقتشه که
?به فکر تقويت اينجا باشم

00:17:14.110 --> 00:17:15.789
?هيچوقت بهم نگفتي

00:17:15.790 --> 00:17:18.730
?بحثت با کلاريس چطور پيش رفت؟

00:17:19.070 --> 00:17:19.969
?اون رفت

00:17:19.970 --> 00:17:22.510
?پس بذار اينجور بگم که خوب پيش نرفت

00:17:23.050 --> 00:17:24.659
?اين روزا عاديه

00:17:24.660 --> 00:17:26.879
?اگه منظورت پالسه، تقصير تو نبود

00:17:26.880 --> 00:17:29.339
?چطوري فهميدي؟
?من همونجوري گذاشتمش اومدم

00:17:29.340 --> 00:17:30.879
?گذاشتم سازمان سنتينال اونو بگيره

00:17:30.880 --> 00:17:32.959
?- فکر مي‌کردي مرده
?- اشتباه مي‌کردم

00:17:32.960 --> 00:17:34.129
?بايد نجاتش مي‌دادم

00:17:34.130 --> 00:17:36.539
?کم کم دارم به اين نتيجه مي‌رسم که
?شايد مردان ايکس اشتباه کردن

00:17:36.540 --> 00:17:38.379
?اينکه عضوي از تشکيلات مخفيشون باشم

00:17:38.380 --> 00:17:41.349
?جاني، نبايد اينطوري فکر کني

00:17:41.350 --> 00:17:43.329
?مي‌دونم که مي‌خواي راه پدرت رو ادامه بدي

00:17:43.330 --> 00:17:44.699
?ولي داري همه تلاشت رو مي‌کني

00:17:44.700 --> 00:17:46.989
?کافي نيست. ما فراري‌هاي بيشتري از

00:17:46.990 --> 00:17:48.659
?تعدادي که مي‌تونيم نجات بديم داريم

00:17:48.660 --> 00:17:50.429
?به زور مي‌تونم از چند تا کهنه سرباز محافظت کنم

00:17:50.430 --> 00:17:52.249
?يه دليلي داشت که انتخاب شدي

00:17:52.250 --> 00:17:55.150
?مردان ايکس گفتن که يه جنگ در پيشه

00:17:56.530 --> 00:17:58.510
?نگفتن که پيروز ميشيم

00:18:02.520 --> 00:18:03.949
?قطعاً امشب مي‌مونيم، نه؟

00:18:03.950 --> 00:18:06.200
?- آره
?- باشه

00:18:12.510 --> 00:18:14.610
?انگار تا فردا اينجا موندني هستيم

00:18:15.320 --> 00:18:18.400
?به گمونم تو جاده کلي پليس هست

00:18:22.140 --> 00:18:24.950
?قبلاً هميشه درمورد اردو زدن صحبت مي‌کرديم

00:18:26.340 --> 00:18:30.790
?الانم به آرزومون رسيديم، وسط جنگل

00:18:31.190 --> 00:18:34.570
?شايد بتونيم بعداً توي اون آبگير پشت سرويس شنا کنيم

00:18:38.830 --> 00:18:40.570
?ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

00:18:42.150 --> 00:18:43.660
?درد داره...

00:18:44.480 --> 00:18:46.340
?وقتي از قدرتت استفاده مي‌کني؟

00:18:47.950 --> 00:18:50.129
?راستش نه. چرا؟

00:18:50.130 --> 00:18:52.950
?تو تريلي مارکوس رو نگاه کردم و...

00:18:53.870 --> 00:18:55.719
?ديدم که چقدر ازش انرژي گرفت

00:18:55.720 --> 00:18:57.419
?براي اون اونطوريا نيست

00:18:57.420 --> 00:19:00.159
?مثل داد زدنه

00:19:00.160 --> 00:19:01.729
?بايد از توانت استفاده کني

00:19:01.730 --> 00:19:06.560
?ولي اينطوري نيست که...
?وقتي اتفاق ميوفته ارزشش رو داره

00:19:07.540 --> 00:19:10.310
?راستش وقتي وسايل رو تيکه تيکه مي‌کنم
?حس خوبي ميده

00:19:12.480 --> 00:19:14.329
?- بيخيالش
?- نه، اندي

00:19:14.330 --> 00:19:16.280
?شرمنده، من...

00:19:16.730 --> 00:19:18.939
?مسئله اينه که کاري که مي‌کني

00:19:18.940 --> 00:19:21.289
?ممکنه به کسي صدمه بزنه

00:19:21.290 --> 00:19:22.619
?حتي کسي رو به کشتن بده

00:19:22.620 --> 00:19:25.479
?پس بايد همينطوري بشينم
?و هيچوقت از قدرتم استفاده نکنم؟

00:19:25.480 --> 00:19:26.809
?بالاخره يه چيزي پيدا شد که
?کارم توش خوبه

00:19:26.810 --> 00:19:28.669
?اونوقت تو ميگي انجامش ندم

00:19:28.670 --> 00:19:29.899
?فقط مي‌خوام بهم افتخار کني

00:19:29.900 --> 00:19:32.459
?تنها چيزي که مي‌خوام اينه که
?قضاوت درستي داشته باشي

00:19:32.460 --> 00:19:35.489
?ريد؟ راننده‌مون درمورد مسير فردامون
?سوال داره

00:19:35.490 --> 00:19:37.939
?باشه، فقط...
?من و اندي يه چند دقيقه باهم حرف داريم

00:19:37.940 --> 00:19:41.310
?نه، اشکالي نداره.
?ميرم يه چيزي واسه خوردن پيدا کنم

00:20:00.290 --> 00:20:02.020
?دنبال چيزي مي‌گردي؟

00:20:02.400 --> 00:20:04.429
?جان گفت شايد بتونم اينجا
?چند تا کتاب درسي پيدا کنم

00:20:04.430 --> 00:20:06.779
?ولي نمي‌دونم چطوري طبقه بندي شده

00:20:06.780 --> 00:20:07.979
?خب، درهمه

00:20:07.980 --> 00:20:10.190
?يه جورايي رو هم انباشته شدن

00:20:10.340 --> 00:20:12.699
?صحيح. خب...

00:20:12.700 --> 00:20:15.800
?مي‌تونيم مرتبش کنيم

00:20:16.300 --> 00:20:18.229
?بفرما. فکر کنم اين چيزيه که
?دنبالش مي‌گردي

00:20:18.230 --> 00:20:20.089
?مي‌خواي باهاشون چيکار کني؟

00:20:20.090 --> 00:20:22.299
?مي‌خوام به اندي و لورن درس بدم

00:20:22.300 --> 00:20:24.349
?و بقيه‌ي بچه‌هاي فراري

00:20:24.350 --> 00:20:26.369
?اين کتاب‌ها رو از کجا آوردي؟

00:20:26.370 --> 00:20:30.530
?سازمان سنتينال معمولاً وقتي پدر و مادرا
?ميرن بچه‌شون رو از مدرسه بيارن، خانواده‌شون رو مي‌گيرن

00:20:30.870 --> 00:20:32.800
?همه رو يه دفعه‌اي مي‌گيرن

00:20:38.490 --> 00:20:41.229
?خب بچه‌ها، فراموش نکنين...

00:20:41.230 --> 00:20:43.969
?توي دنياي واقعي، براي پيروزي تلاش مي‌کنين

00:20:43.970 --> 00:20:46.850
?که يعني اينجا براي پيروزي تلاش مي‌کنيم

00:20:54.230 --> 00:20:55.800
?حاضري؟

00:20:58.190 --> 00:21:00.420
?سه، دو...

00:21:03.500 --> 00:21:05.100
?بدک نبود

00:21:09.920 --> 00:21:11.619
?بعدي من

00:21:11.620 --> 00:21:12.970
?باشه

00:21:20.610 --> 00:21:22.500
?فکر مي‌کني خنده‌داره؟

00:21:26.100 --> 00:21:27.430
?حالا هر چي

00:21:28.330 --> 00:21:29.449
?متوجه نيستين

00:21:29.450 --> 00:21:32.789
?بايد براي بقا به هم تکيه کنين

00:21:32.790 --> 00:21:34.059
?مي‌خواين اون بيرون زنده بمونين؟

00:21:34.060 --> 00:21:36.970
?بايد اينجا سخت تلاش کنين

00:21:37.330 --> 00:21:39.200
?لورن، تو بعدي هستي

00:21:40.850 --> 00:21:42.519
?فکر کردي چيکار مي‌کني؟

00:21:42.520 --> 00:21:43.689
?اين دخترمه

00:21:43.690 --> 00:21:46.400
?آره، و الان داره آموزش مي‌بينه

00:21:46.840 --> 00:21:47.419
?اگه به تو بخوره

00:21:47.420 --> 00:21:48.829
?بهت صدمه ميزنه، پس بهتره بري عقب

00:21:48.830 --> 00:21:50.249
?برم عقب؟

00:21:50.250 --> 00:21:53.689
?يادم نمياد بهت اجازه داده باشم
?طرف دخترم اره پرت کني

00:21:53.690 --> 00:21:55.240
?مامان!

00:21:56.040 --> 00:21:58.039
?چيه؟ مي‌خواي ازت اجازه آموزش ديدن بگيره؟

00:21:58.040 --> 00:21:59.749
?اون قدرت داره

00:21:59.750 --> 00:22:01.639
?بايد ياد بگيره چطوري ازشون استفاده کنه

00:22:01.640 --> 00:22:03.410
?خب اينطوري که نه

00:22:03.910 --> 00:22:04.989
?متأسفم لورن

00:22:04.990 --> 00:22:06.169
?مامان، خواهش مي‌کنم

00:22:06.170 --> 00:22:07.630
?بيا بريم

00:22:15.300 --> 00:22:17.489
?نمي‌خواستم حرفاتون رو گوش کنم

00:22:17.490 --> 00:22:20.010
?ولي شنيدم که درمورد قدرت‌هاش
?صحبت مي‌کردين

00:22:21.100 --> 00:22:23.469
?آره. مطمئن نيستم که
?خوب باهاش حرف زده باشم

00:22:23.470 --> 00:22:24.919
?ادامه بده

00:22:24.920 --> 00:22:27.789
?اگه کسي رو داشته باشه که باهاش
?حرف بزنه، براش راحت‌تر ميشه

00:22:27.790 --> 00:22:29.490
?مخصوصاً پدرش

00:22:34.460 --> 00:22:36.740
?هميشه مي‌خواستي پدر باشي؟

00:22:39.720 --> 00:22:41.050
?آره

00:22:41.770 --> 00:22:43.530
?آره، به گمونم مي‌خواستم

00:22:47.860 --> 00:22:49.540
?تو هم قراره پدر بشي

00:22:50.030 --> 00:22:51.450
?خودت چطور؟

00:22:53.200 --> 00:22:54.610
?نمي‌دونم

00:22:56.660 --> 00:22:58.839
?من بابام رو زياد نمي‌شناختم

00:22:58.840 --> 00:23:02.550
?حتي قبل از اينکه به خاطر
?جهش يافته بودنم منو بندازه بيرون

00:23:03.160 --> 00:23:04.439
?من پسر بزرگش بودم

00:23:04.440 --> 00:23:07.520
?قرار بود تجارت خانوادگيمون رو اداره کنم،
?کاري کنم جلوي بقيه سرافراز بشه

00:23:09.570 --> 00:23:11.690
?ميشه گفت که مأيوسش کردم

00:23:15.560 --> 00:23:19.060
?گوش کن، اگه همه مثل پدرمون مي‌شديم

00:23:19.550 --> 00:23:21.900
?خودم هم نمي‌تونستم پدر بشم

00:23:23.340 --> 00:23:24.640
?آره

00:23:27.420 --> 00:23:29.410
?چطوري ياد گرفتي؟

00:23:29.640 --> 00:23:32.660
?منظورم پدري کردنه

00:23:34.550 --> 00:23:35.980
?ياد نگرفتم

00:23:39.000 --> 00:23:40.800
?ولي يه چيزو مي‌تونم بهت بگم

00:23:42.450 --> 00:23:45.180
?هر کاري هم بکنن، از عشقت بهشون کم نميشه

00:23:46.510 --> 00:23:48.700
?از همونجا شروع مي‌کني و بعدش...

00:23:49.900 --> 00:23:51.650
?تمام تلاشت رو مي‌کني

00:24:04.790 --> 00:24:06.269
?مأمور ترنر

00:24:06.270 --> 00:24:09.810
?با چند تا از آشناهام تو کاپيتال هيل تماس گرفتم
?تا بذارن دوباره سر کارت برگردي

00:24:09.820 --> 00:24:12.069
?و بهشون اطمينان دادم که تو
?به هدفمون متعهدي

00:24:12.070 --> 00:24:13.290
?جداً؟

00:24:14.120 --> 00:24:15.089
?ممنون

00:24:15.090 --> 00:24:16.229
?يه مورد ديگه

00:24:16.230 --> 00:24:19.579
?اگه يادت باشه، توي يکي از بحث‌هاي اخيرمون

00:24:19.580 --> 00:24:22.479
?- درمورد بچه‌هاي استراکر حرف زديم
?- آره، يادمه

00:24:22.480 --> 00:24:25.049
?اونموقع، اون اطلاعات محرمانه بود

00:24:25.050 --> 00:24:26.979
?خب، مطمئنم الان که باهم کار مي‌کنيم

00:24:26.980 --> 00:24:29.689
?ديگه مشکلي نباشه که به
?پرونده‌هاشون دسترسي داشته باشم

00:24:29.690 --> 00:24:31.879
?البته مي‌تونم به آشناهام توي واشنگتون زنگ بزنم

00:24:31.880 --> 00:24:33.560
?و بهشون بگم که آماده نيستي

00:24:34.040 --> 00:24:35.729
?نه، لزومي نداره

00:24:35.730 --> 00:24:37.629
?خوبه. هر چي که داري

00:24:37.630 --> 00:24:39.530
?بفرست دفترم

00:24:39.560 --> 00:24:41.390
?فوراً مي‌فرستم

00:24:41.540 --> 00:24:43.100
?خب، در اين صورت...

00:24:44.480 --> 00:24:45.940
?بريم سر کارمون

00:24:57.680 --> 00:25:00.739
?سلام عزيزم. خب ما به دادگاه بتن‌روژ رسيديم

00:25:00.740 --> 00:25:03.689
?و يکم از اوني که فکر مي‌کرديم ايمن‌تره

00:25:03.690 --> 00:25:05.399
?چقدر کم؟

00:25:05.400 --> 00:25:07.089
?بايد يه نقطه ورود ديگه پيدا کنيم

00:25:07.090 --> 00:25:09.509
?اندي فکر مي‌کنه مي‌تونه از طريق پارکينگِ
?ساختمون بغلي ما رو برسونه اونجا

00:25:09.510 --> 00:25:10.859
?با دادگاه يه ديوار مشترک دارن

00:25:10.860 --> 00:25:13.469
?مطمئني اون بچه کل ساختمون رو پايين نمياره؟

00:25:13.470 --> 00:25:16.019
?تازه کاره ولي از پسش برمياد

00:25:16.020 --> 00:25:17.419
?مراقب باش، خب؟

00:25:17.420 --> 00:25:19.909
?حتماً. بچه چطوره؟

00:25:19.910 --> 00:25:21.439
?چيه؟ به اين زودي دلت واسه اون تنگ شد؟

00:25:21.440 --> 00:25:24.219
?اگه بخواي مي‌‌تونم عکس بالا آوردن صبحم رو برات بفرستم

00:25:24.220 --> 00:25:26.819
?اونم قبوله. دوستت دارم، عزيزم

00:25:26.820 --> 00:25:28.140
?منم دوستت دارم

00:25:33.940 --> 00:25:35.250
?لورنا

00:25:37.460 --> 00:25:39.759
?مي‌دونم که سعي داري به اين بچه‌ها کمک کني

00:25:39.760 --> 00:25:43.590
?ولي مگه هدف اين نيست که
?به اين آدما يه آينده بديم؟

00:25:43.800 --> 00:25:45.579
?زندگي بعد از جنگ؟

00:25:45.580 --> 00:25:46.689
?آره، فکر خوبيه

00:25:46.690 --> 00:25:48.579
?ولي ممکنه تا آخر عمرشون بجنگن

00:25:48.580 --> 00:25:50.479
?خب، من واسه بچه‌هام اينو نميخوام

00:25:50.480 --> 00:25:53.349
?ببين، کاري که بچه‌هات مي‌تونن بکنن...

00:25:53.350 --> 00:25:55.479
?فراتر از چيزيه که معمولا مي‌بينيم

00:25:55.480 --> 00:25:57.699
?قدرتشون خارق العاده‌ست

00:25:57.700 --> 00:25:58.499
?بايد قدرتشون رو گسترش...

00:25:58.500 --> 00:26:01.519
?اونا يه جور حالت عادي نياز دارن

00:26:01.520 --> 00:26:02.879
?اون جهش‌يافته‌ان

00:26:02.880 --> 00:26:06.210
?اين... اين حالت عادي جديدشونه

00:26:17.530 --> 00:26:18.999
?کجا ميريم؟

00:26:19.000 --> 00:26:21.250
?قبرستون دفتر مرکزي

00:26:23.060 --> 00:26:24.570
?باحاله، نه؟

00:26:29.000 --> 00:26:30.690
?بيا چند دقيقه صحبت کنيم

00:26:31.540 --> 00:26:33.859
?به مامانم گفتم زود برمي‌گردم

00:26:33.860 --> 00:26:36.440
?برمي‌گردي. فقط يکم استراحت مي‌کني

00:26:42.440 --> 00:26:43.930
?بگذريم...

00:26:44.710 --> 00:26:45.399
?چش بود؟

00:26:45.400 --> 00:26:48.250
?نمي‌خواست دختر آهنربايي بهمون آموزش بده

00:26:49.010 --> 00:26:50.380
?نمي‌دونم والا

00:26:51.840 --> 00:26:54.910
?خيلي به قدرت‌هام حساسه

00:26:55.630 --> 00:26:58.390
?تا چند هفته پيش نمي‌دونست جهش يافته‌ام

00:26:59.630 --> 00:27:01.110
?هيچکي نميدونست

00:27:02.570 --> 00:27:03.920
?وايسا ببينم، پس...

00:27:04.510 --> 00:27:07.290
?پس مخفيش مي‌کردي؟

00:27:09.280 --> 00:27:10.600
?چرا؟

00:27:11.590 --> 00:27:15.140
?تاحالا يه زندگي عادي نخواستي؟

00:27:15.810 --> 00:27:17.539
?راستش، کاري که کردي...

00:27:17.540 --> 00:27:19.690
?همين که اين همه مدت شخصيتت رو مخفي مي‌کردي...

00:27:20.400 --> 00:27:22.090
?اين به نظر بدتره

00:27:23.400 --> 00:27:24.850
?مزخرف بود

00:27:25.750 --> 00:27:28.200
?وانمود مي‌کردم انگار همه پي روبراهه

00:27:29.110 --> 00:27:32.680
?تا فارغ التحصيليم روزشماري مي‌کردم تا
?بالاخره بتونم برم به...

00:27:33.660 --> 00:27:35.120
?فلورنس

00:27:35.190 --> 00:27:36.530
?يا همچين جايي

00:27:38.720 --> 00:27:40.960
?ولي به گمونم بايد دورش رو خط کشيد

00:27:54.290 --> 00:27:56.050
?به فلورنس خوش اومدي

00:28:02.440 --> 00:28:04.239
?حتي آب هم جاريه

00:28:04.240 --> 00:28:07.510
?آره، تاحالا اين کارو نکرده بودم

00:28:09.330 --> 00:28:11.270
?به نظرم تو باعث ميشي بهتر عمل کنم

00:28:15.500 --> 00:28:16.990
?ولي يه موردي داره

00:28:17.990 --> 00:28:19.960
?مگه اينجا رم نيست؟

00:28:20.670 --> 00:28:22.820
?به نظرم اون واتيکانه

00:28:25.280 --> 00:28:28.440
?شرمنده. توي يه تبليغ ديدمش

00:28:32.480 --> 00:28:34.010
?قشنگه

00:28:38.390 --> 00:28:39.820
?لورن!

00:28:40.230 --> 00:28:41.550
?لورن!

00:28:41.760 --> 00:28:43.180
?بايد برم

00:28:53.560 --> 00:28:54.819
?بيشتر ساختمون بسته‌ست

00:28:54.820 --> 00:28:56.409
?براي همين ديرتر بهمون مي‌رسن

00:28:56.410 --> 00:28:58.220
?ولي بازم سخته

00:29:00.760 --> 00:29:02.899
?اون ديوار رو که خرد کني، وارد ميشيم

00:29:02.900 --> 00:29:05.030
?خيلي خب، بچه جون.
?نوبت توئه

00:29:05.390 --> 00:29:06.760
?بريم تو کارش

00:29:32.080 --> 00:29:33.569
?اندي اندي، چيکار مي‌کني؟

00:29:33.570 --> 00:29:34.969
?بايد برگردي به تريلي

00:29:34.970 --> 00:29:36.299
?ديدي؟ از پسش برميام

00:29:36.300 --> 00:29:38.619
?براي اين بحث‌ها وقت نداريم.
?بايد همين حالا بريم اونجا

00:29:38.620 --> 00:29:41.030
?طبق نقشه عمل کن. برو

00:29:44.800 --> 00:29:46.130
?بيا

00:29:59.380 --> 00:30:00.770
?اينجاست

00:30:10.520 --> 00:30:12.610
?عجله کن، پرونده‌هاي جهش‌يافته‌ها رو بردار

00:30:16.410 --> 00:30:17.800
?خيلي خب، پيداشون کردم

00:30:22.990 --> 00:30:24.370
?کارت تموم شد؟

00:30:25.020 --> 00:30:25.839
?آره

00:30:25.840 --> 00:30:27.809
?آره، فقط همين‌ها بودن.
?هاردها رو درآوردي؟

00:30:27.810 --> 00:30:28.699
?يه دقيقه وقت ميبره

00:30:28.700 --> 00:30:30.730
?اگه ذوبشون کنم به دردمون نمي‌خورن

00:30:34.130 --> 00:30:35.559
?يالا، بجنبين!

00:30:35.560 --> 00:30:37.779
?طبقه دوم!
?بجنبين!

00:30:37.780 --> 00:30:38.709
?دارن ميان. چقدر مونده؟

00:30:38.710 --> 00:30:40.420
?چيزي نمونده

00:30:41.760 --> 00:30:43.240
?بفرما

00:30:43.930 --> 00:30:44.799
?درشون آوردم

00:30:44.800 --> 00:30:45.689
?بايد همين حالا بريم

00:30:45.690 --> 00:30:48.880
?يالا! زودباش

00:30:49.510 --> 00:30:50.889
?- چيکار مي‌کني؟
?- چي فکر مي‌کني؟

00:30:50.890 --> 00:30:52.269
?- ردمون رو پاک مي‌کنم
?- نبايد اين کارو بکنم؟

00:30:52.270 --> 00:30:55.459
?نبايد چيکار کنم؟
?اين آدما مي‌خوان ما رو بکشن، پسر

00:30:55.460 --> 00:30:57.680
?مي‌خواي براشون يه يادداشت واسه تشکر بذارم؟

00:31:10.370 --> 00:31:12.139
?همين الان از مرکز فرماندهي آلفارتا
?يه خبري رسيد

00:31:12.140 --> 00:31:14.499
?- چي شده؟ بهشون حمله کردن؟
?- آره

00:31:14.500 --> 00:31:16.779
?تونستن نصف آدما رو فراري بدن

00:31:16.780 --> 00:31:18.059
?الان تو راه اينجان

00:31:18.060 --> 00:31:21.379
?اينجا؟ همين الانش هم 78 درصد از ظرفيتمون بيشتره

00:31:21.380 --> 00:31:23.760
?آره خب، آمارمون خيلي بدتر هم ميشه

00:31:24.040 --> 00:31:26.369
?بچه‌ها شرمنده. ولي چاره‌اي نداريم

00:31:26.370 --> 00:31:28.299
?بايد يه کاري بکنيم.
?بايد براشون يه جايي پيدا کنيم

00:31:28.300 --> 00:31:29.569
?- باشه
?- حله

00:31:29.570 --> 00:31:30.850
?خيلي خب

00:31:39.610 --> 00:31:40.849
?حالت خوبه؟

00:31:40.850 --> 00:31:41.939
?آره

00:31:41.940 --> 00:31:43.590
?آره، خوبم

00:31:44.280 --> 00:31:47.140
?با مارموس تو بتن‌روژ چطور پيش رفت؟

00:31:47.200 --> 00:31:48.439
?چيزي که مي‌خواستن رو گير آوردن

00:31:48.440 --> 00:31:49.709
?بدون کلاريس؟

00:31:49.710 --> 00:31:52.600
?به گمونم همه چي پورتال نمي‌خواد

00:31:54.010 --> 00:31:55.520
?کاري که کردي...

00:31:56.160 --> 00:31:58.959
?کاري که باهاش کرديم، اشتباه بود

00:31:58.960 --> 00:32:01.650
?اشتباه بود؟ چون جون خيلي‌ها رو نجات داد

00:32:02.430 --> 00:32:03.609
?ما حقيقت رو ازش مخفي کرديم

00:32:03.610 --> 00:32:05.709
?اگه زودتر بهش مي‌گفتيم

00:32:05.710 --> 00:32:07.629
?زودتر مي‌رفت

00:32:07.630 --> 00:32:09.849
?و آدماي زيادي مي‌مردن

00:32:09.850 --> 00:32:11.260
?جاني...

00:32:12.130 --> 00:32:13.720
?اشکالي نداره

00:32:14.600 --> 00:32:17.970
?اشکالي نداره که تو نجات پيده کردي و پالس نه

00:32:18.270 --> 00:32:20.720
?بايد زندگيت رو بکني

00:32:31.160 --> 00:32:32.119
?نمي‌تونيم اين کارو بکنيم

00:32:32.120 --> 00:32:33.399
?چرا نتونيم؟

00:32:33.400 --> 00:32:34.750
?چون...

00:32:34.790 --> 00:32:36.780
?چون تو جنگيم؟

00:32:37.700 --> 00:32:41.200
?اين يعني تنها چيزي که داريم اينجا و الانه

00:32:52.120 --> 00:32:53.600
?مارکوسه

00:33:02.010 --> 00:33:02.889
?کجايي؟

00:33:02.890 --> 00:33:04.089
?کم مونده برسيم

00:33:04.090 --> 00:33:04.779
?خوبه

00:33:04.780 --> 00:33:06.979
?- خب مطمئن نيستم خوب باشه
?- هنوز اونجان

00:33:06.980 --> 00:33:08.309
?- دو تا ماشين پشتمونن
?- يه پليس هست که

00:33:08.310 --> 00:33:09.869
?اين چند مايل تعقيبمون مي‌کرد

00:33:09.870 --> 00:33:11.649
?آژير نميزنه ولي يه جاي کار مي‌لنگه

00:33:11.650 --> 00:33:14.540
?- روي اسکنرها چيزي نيست؟
?- نه، هيچي نيست

00:33:16.710 --> 00:33:17.479
?داره بي‌سيم مي‌کنه

00:33:17.480 --> 00:33:19.189
?ببين توي راهنمايي و رانندگي اعلاميه داده که

00:33:19.190 --> 00:33:23.070
?از بزرگراه بيوفورد عبر نکنن يا نه

00:33:23.970 --> 00:33:25.300
?چيزي هست؟

00:33:28.550 --> 00:33:29.299
?آره

00:33:29.300 --> 00:33:30.730
?آره هست

00:33:32.170 --> 00:33:33.700
?مي‌دونن داريم ميريم اونجا

00:33:37.090 --> 00:33:39.129
?دارن يه راست به کمين پليس‌ها ميرن

00:33:39.130 --> 00:33:40.939
?به نظر اينجا اتفاق ميوفته

00:33:40.940 --> 00:33:42.489
?چرا جاي ديگه‌اي نميرن؟

00:33:42.490 --> 00:33:44.329
?جاي ديگه‌اي نيست. محاصره شدن

00:33:44.330 --> 00:33:46.049
?چطوري اين اتفاق افتاد؟
?فکر مي‌کردم فرار کردن

00:33:46.050 --> 00:33:48.929
?- فکر مي‌کردم...
?- پليس‌ها جلوي اونا رو تو راه گرفته بودن

00:33:48.930 --> 00:33:49.569
?چيزي پيدا نکردن

00:33:49.570 --> 00:33:51.409
?ولي راننده بهشون گفته ميره دنور

00:33:51.410 --> 00:33:53.759
?براي همين وقتي از طريق دوربين‌هاي ترافيکي
?توي بتن‌روژ پيداش کردن...

00:33:53.760 --> 00:33:54.849
?خب، چطوري اونا رو نجات بديم؟

00:33:54.850 --> 00:33:56.650
?نمي‌تونيم همينطوري
?به امون خدا ولشون کنيم

00:33:57.950 --> 00:33:59.169
?وس مي‌تونه کمک کنه

00:33:59.170 --> 00:34:01.739
?توي آموزش ديديش.
?اگه بخوان از دست پليس فرار کنن

00:34:01.740 --> 00:34:03.929
?مي‌تونه تصاوير و سراب‌هايي درست کنه

00:34:03.930 --> 00:34:05.400
?ممکنه جواب بده

00:34:05.500 --> 00:34:06.729
?ميرم سراغش

00:34:06.730 --> 00:34:08.290
?منم مي‌خوام بيام

00:34:09.750 --> 00:34:12.270
?اگه جواب نداد، به منم نياز پيدا مي‌کني

00:34:15.760 --> 00:34:17.050
?برو

00:34:17.240 --> 00:34:19.440
?برو، قبل از اينکه نظرم عوض بشه

00:34:29.190 --> 00:34:30.650
?خيلي خب، داريم ميايم

00:34:30.670 --> 00:34:31.729
?چند لحظه ديگه در ديدرس‌مون ميشين

00:34:31.730 --> 00:34:33.329
?نمي‌خوام شماها رو بگيرن

00:34:33.330 --> 00:34:35.939
?بهم اعتماد کن.
?يه جا ميريم که نبيننمون، خب؟

00:34:35.940 --> 00:34:37.719
?يادت باشه که مطمئن نيستيم
?پليس‌ها بهمون مشکوک باشن

00:34:37.720 --> 00:34:39.239
?ممکنه مسئله خاصي نباشه

00:34:39.240 --> 00:34:40.669
?خبر بد دارم

00:34:40.670 --> 00:34:42.170
?مسئله خاصيه

00:34:50.230 --> 00:34:52.009
?ما تو موقعيتيم

00:34:52.010 --> 00:34:53.990
?حدوداً دو دقيقه ديگه بهمون ميرسن

00:34:54.860 --> 00:34:56.149
?اونا اينجان

00:34:56.150 --> 00:34:58.540
?نمي‌تونيم دور بزنيم،
?پشت سرمون هم هستن

00:35:00.990 --> 00:35:03.559
?مارکوس، به راننده بگو همينطوري ادامه بده

00:35:03.560 --> 00:35:06.209
?فهميدي؟ نايسته

00:35:06.210 --> 00:35:08.030
?بقيه‌اش با ما

00:35:08.990 --> 00:35:09.649
?مطمئني؟

00:35:09.650 --> 00:35:11.300
?بهم اعتماد کن

00:35:15.000 --> 00:35:16.660
?پولاريس يه نقشه داره

00:35:17.630 --> 00:35:21.420
?توماس، هر اتفاقي که بيوفته،
?به راهت ادامه بده

00:35:22.070 --> 00:35:24.400
?قراره چطوري از اون سدشون بگذرن؟

00:35:25.770 --> 00:35:27.170
?با سپرهاي تو

00:35:27.280 --> 00:35:29.760
?اونقدر قوي هستن که يه کاميون
?از روشون رد بشه؟

00:35:30.600 --> 00:35:31.689
?نمي‌دونم، تاحالا امتحانش نکردم

00:35:31.690 --> 00:35:33.019
?فقط کافيه تمرکز کني

00:35:33.020 --> 00:35:34.509
?به چيز ديگه‌اي فکر نکن

00:35:34.510 --> 00:35:37.039
?همه چي جز هدف رو فراموش کن

00:35:37.040 --> 00:35:38.510
?بهت ميگم کي سپر بندازي

00:35:38.640 --> 00:35:40.500
?بعد نوبت تو ميشه

00:35:40.890 --> 00:35:42.779
?تاحالا سرابي به اين بزرگي درست نکردم

00:35:42.780 --> 00:35:45.030
?پس بيشتر تلاش کن

00:35:51.370 --> 00:35:52.870
?دارن ميان

00:35:55.610 --> 00:35:57.129
?وسيله نقليه رو نگه دارين

00:35:57.130 --> 00:35:59.959
?وگرنه شليک مي‌کنيم.
?سازمان سنتينال صحبت مي‌کنه

00:35:59.960 --> 00:36:01.449
?پس بايد همينجوري دست رو دست بذاريم؟

00:36:01.450 --> 00:36:02.489
?بايد آروم باشيم

00:36:02.490 --> 00:36:03.889
?بابا، اونا گفتن که ما رو مي‌کشن!

00:36:03.890 --> 00:36:06.450
?- يه نقشه داريم
?- ولي من مي‌تونم کمک کنم!

00:36:08.040 --> 00:36:09.249
?آروم بگير، بچه

00:36:09.250 --> 00:36:10.549
?اندي، گوش کن چي ميگم

00:36:10.550 --> 00:36:11.769
?مي‌دونيم که مي‌توني کمک کني

00:36:11.770 --> 00:36:13.079
?قبلاً اينو ثابت کردي

00:36:13.080 --> 00:36:16.139
?قدرتت جواب هر مسئله‌اي نيست

00:36:16.140 --> 00:36:17.479
?فعلا...

00:36:17.480 --> 00:36:20.520
?جواب مسئله اينه که يه تيم باشيم

00:36:24.970 --> 00:36:26.260
?خب؟

00:36:27.570 --> 00:36:29.959
?تکرار مي‌کنم، فوراً نگه دارين

00:36:29.960 --> 00:36:31.639
?وگرنه شليک مي‌کنيم

00:36:31.640 --> 00:36:33.900
?سازمان سنتينال صحبت مي‌کنه

00:36:34.930 --> 00:36:36.340
?وايسا

00:36:40.830 --> 00:36:42.170
?وايسا

00:36:43.610 --> 00:36:45.600
?براي شليک آماده باشين!

00:36:55.580 --> 00:36:56.810
?آتش!

00:37:03.460 --> 00:37:04.670
?حالا

00:37:25.070 --> 00:37:26.320
?حالت خوبه؟

00:37:26.890 --> 00:37:28.130
?اندي؟

00:37:32.300 --> 00:37:33.099
?برين دنبالش!

00:37:33.100 --> 00:37:35.220
?همه‌ي واحدها، تعقيبش کنين!

00:37:35.400 --> 00:37:36.009
?بجنبين، يالا، يالا!

00:37:36.010 --> 00:37:37.690
?وس، حالا!

00:37:45.530 --> 00:37:47.190
?برين! برين!

00:37:57.180 --> 00:37:59.200
?اگه کاميون اصلي رو تعقيب کنن چي؟

00:38:04.080 --> 00:38:05.420
?کدوم کاميون؟

00:38:22.440 --> 00:38:23.509
?خيلي خب، همه گوش کنن

00:38:23.510 --> 00:38:25.149
?معتقديم جهش يافته‌هايي که از سد جاده‌اي گذشتن

00:38:25.150 --> 00:38:29.169
?همون کسايي بودن که به اداره‎‌ي فدرال بتن‌روژ
?نفوذ کرده بودن

00:38:29.170 --> 00:38:32.700
?اطلاعات محرمانه‌ي مهمي رو دزديدن

00:38:35.830 --> 00:38:38.540
?و ما قراره پيداشون کنيم

00:38:38.740 --> 00:38:40.519
?مي‌خوام همه‌ي تلفن‌ها در

00:38:40.520 --> 00:38:43.339
?شعاع 50 مايلي اون منطقه‌ي سد جاده‌اي
?شنود بشن

00:38:43.340 --> 00:38:46.099
?اسامي اهداف، کلمات کليدي،
?اصطلاحاتي تکرار شونده

00:38:46.100 --> 00:38:48.249
?و هر چيزي که به نظر يه ارتباط رمزي باشه
?رو تحت نظر داشته باشين

00:38:48.250 --> 00:38:49.720
?چه شماره‌هايي؟

00:38:50.410 --> 00:38:52.629
?- چي گفتي؟
?- گفتم چه شماره‌هايي؟

00:38:52.630 --> 00:38:55.429
?- همه‌شون. نامفهوم بود؟
?- ولي بدون حکم دادگاه...

00:38:55.430 --> 00:38:57.750
?ولي طبق...
?- حکم دادگاه برام مهم نيست

00:39:05.000 --> 00:39:07.660
?- سوالي دارين؟
?- نه قربان

00:39:12.260 --> 00:39:13.600
?برگردين سر کارتون

00:39:24.250 --> 00:39:26.670
?به نظر شام خوبي باشه

00:39:26.880 --> 00:39:30.100
?به اندازه کافي آب توش ريختي

00:39:30.470 --> 00:39:32.390
?اولين باري نيست که سوپ درست مي‌کنم

00:39:32.770 --> 00:39:34.309
?ياد دانشکده حقوقي افتادم

00:39:34.310 --> 00:39:35.820
?جداً؟

00:39:35.980 --> 00:39:38.400
?اين درست مثل دانشکده حقوقيه

00:39:45.690 --> 00:39:48.729
?وقتي رفته بودي سفر،
?دلم برات تنگ شده بود

00:39:48.730 --> 00:39:50.050
?واقعاً؟

00:39:51.240 --> 00:39:52.980
?يه چيزي برات دارم

00:39:54.210 --> 00:39:58.230
?يه انبار هست که کلي
?وسايل‌هاي قديمي توش هست

00:39:58.640 --> 00:40:00.879
?فکر کردم اين شايد تو حکم يه جايگزين
?براي قبلي باشه

00:40:00.880 --> 00:40:02.340
?قشنگه

00:40:02.410 --> 00:40:04.260
?تو رو يادم انداخت

00:40:05.970 --> 00:40:07.380
?نظرت چيه؟

00:40:28.340 --> 00:40:30.800
?شايد بتونيم الان صحبت کنيم

00:40:31.120 --> 00:40:33.480
?شايد بهتر باشه قبلش با اون حرف بزني

00:40:59.170 --> 00:41:01.260
?بذار يه چيزي رو روشن کنم

00:41:05.180 --> 00:41:07.490
?هميشه بهت افتخار مي‌کردم

00:41:10.120 --> 00:41:11.460
?هميشه

00:41:11.970 --> 00:41:13.320
?شنيدي؟

00:41:15.200 --> 00:41:16.490
?آره

00:41:20.960 --> 00:41:25.080
?هر چي که تو سرته، مي‌توني بهم بگي

00:41:25.570 --> 00:41:27.040
?مي‌خوام بشنوم

00:41:28.860 --> 00:41:30.400
?هر چي که باشه

00:41:33.490 --> 00:41:34.910
?تو اين فکرم که...

00:41:41.411 --> 00:41:43.911
?تو بايد کفش باشي

00:41:47.250 --> 00:41:48.530
?البته

00:41:50.730 --> 00:41:52.260
?من هميشه کفشم

00:41:52.530 --> 00:41:53.860
?آره

00:42:58.890 --> 00:43:00.180
?الو؟

00:43:00.280 --> 00:43:01.239
?منم

00:43:01.240 --> 00:43:03.260
?وقت بدي زنگ زدم؟

00:43:04.140 --> 00:43:05.909
?کارمن؟ چي مي‌خواي؟

00:43:05.910 --> 00:43:07.509
?مي‌خوام سر قرارمون باشي

00:43:07.510 --> 00:43:10.059
?زنگ که زدم، بايد بياي.
?يادته عشقم؟

00:43:10.060 --> 00:43:12.019
?کمکت کردم دوست دختر آهنربات رو نجات بدي

00:43:12.020 --> 00:43:14.319
?وقتشه که جبرانش کني

00:43:14.320 --> 00:43:16.320
?و اگه نياي، به سازمان سنتينال زنگ ميزنم

00:43:17.000 --> 00:43:28.560
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.