WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.017 --> 00:00:18.861
پالس، منم

00:00:18.921 --> 00:00:24.391
شايعه شده بعضي از جهش‌يافته‌ها
از جانب سازمان سنتينال جهش‌يافته‌هاي ديگه رو شکار مي‌کنن

00:00:24.392 --> 00:00:26.426
ريد استراکر با يه قاضي تو دادگاه کار مي‌کرده

00:00:26.427 --> 00:00:28.528
،اگه بتونيم وارد بشيم
ممکنه سر در بياريم

00:00:28.529 --> 00:00:30.116
ـ چه کوفتي در جريانه
ـ به نظر مياد بيشتر

00:00:30.175 --> 00:00:32.031
اطلاعات مربوط به جهش‌يافته‌هايي باشه
که به صنايع تراسک فرستاده شدن

00:00:32.032 --> 00:00:34.301
هر چي هست، اونا دست دارن

00:00:34.302 --> 00:00:36.504
پدرم واسه 35 سال اونجا کار مي‌کرد

00:00:37.305 --> 00:00:44.043
،وقتي زنگ ميزنم
مياي و دقيقا کاري که ازت ميخوام رو انجام ميدي

00:00:44.044 --> 00:00:46.514
اين کار رو بخاطر تو و بچه‌مون کردم

00:00:47.248 --> 00:00:48.248
لورنا

00:00:48.249 --> 00:00:49.582
...دوستت خيال‌پرداز

00:00:49.583 --> 00:00:50.917
يه خاطره تو سرم کاشته

00:00:50.918 --> 00:00:52.319
خودم به اندازه کافي مشکل دارم

00:00:52.320 --> 00:00:53.753
ردت رو گرفتن سخته، اينو ميدونستي؟

00:00:53.754 --> 00:00:54.787
يادته وقتي مريض شدم؟

00:00:54.788 --> 00:00:56.123
همش ميخواستم به اون جاده پورتال باز کنم؟

00:00:56.124 --> 00:00:57.090
بذار کمکت کنم پيداش کني

00:00:57.091 --> 00:00:58.292
همون خونه روستاييه

00:00:58.892 --> 00:00:59.759
کارل؟
دنيس؟

00:00:59.760 --> 00:01:02.262
کلاريس، متاسفم

00:01:02.263 --> 00:01:04.331
!فقط اونا رو نميخوام
،هر خونه‌ي امن

00:01:04.332 --> 00:01:07.267
هر جانبداري، هر کسي که بهشون کمک مي‌کنه
!همه‌شون رو ميخوام

00:01:07.268 --> 00:01:09.602
شنيديم با يکي به اسم دکتر کمپبل کار مي‌کني؟

00:01:09.603 --> 00:01:11.638
برنامه‌اي رو اجرا مي‌کنه که رسماً وجود خارجي نداره

00:01:11.639 --> 00:01:14.641
اگه شما درخواست نميديد
خودم درخواست جلسه دادگاه ميدم

00:01:14.642 --> 00:01:17.244
با مهره‌هايي شروع کرديم
که فورا مي‌تونن سازمان زيرزميني رو هدف قرار بدن

00:01:17.245 --> 00:01:18.411
به چشم جاسوس بهشون نگاه نکن

00:01:18.412 --> 00:01:20.480
بيشتر سلاح هستن

00:01:20.481 --> 00:01:22.783
ممکنه بالاخره در جايگاهي باشيم
تا اين جنگ رو ببريم

00:01:22.842 --> 00:01:40.742
لندن، انگلستان
1952

00:02:02.856 --> 00:02:05.526
الو؟

00:02:07.195 --> 00:02:09.662
چي شده؟

00:02:09.663 --> 00:02:10.963
چه اتفاقي افتاد؟

00:02:10.964 --> 00:02:12.165
پيدامون کردن، خواهر

00:02:12.166 --> 00:02:13.434
!اينترپل

00:02:15.403 --> 00:02:16.336
!سريعتر

00:02:16.337 --> 00:02:18.105
شما بازداشتيد

00:02:21.675 --> 00:02:24.912
حيف شد
از اينجا خوشم مي‌اومد

00:02:42.996 --> 00:02:44.931
هي، بچه‌ها
بايد حرف بزنيم

00:02:44.932 --> 00:02:47.400
و ميدونم دير وقته
اما يه چيزي فهميدم

00:02:47.401 --> 00:02:50.403
و مهمه که شما از زبون خودم بشنويد

00:02:50.404 --> 00:02:51.738
چي شده؟

00:02:51.739 --> 00:02:53.039
آره، يه جورايي داري منو ميترسوني

00:02:53.040 --> 00:02:54.574
خبر داريد که داشتيم به برنامه‌ي

00:02:54.575 --> 00:02:56.743
سازمان سنتينال يه نگاهي مينداختيم

00:02:56.744 --> 00:03:00.079
که جهش‌يافته‌ها رو به عنوان سلاح بر عليه همديگه مي‌کنن

00:03:00.080 --> 00:03:02.515
خب، بر عليه همه‌مون که اينجاييم

00:03:02.516 --> 00:03:04.851
آره، داشتيد درايوهاي کامپيوتر رو جستجو مي‌کرديد

00:03:04.852 --> 00:03:06.118
چيزي پيدا کرديد؟

00:03:06.119 --> 00:03:07.554
متاسفانه آره

00:03:07.555 --> 00:03:10.290
سازمان سنتينال با يه پيمانکار وزارت دفاع

00:03:10.291 --> 00:03:13.025
به اسم صنايع تراسک کار مي‌کرده

00:03:13.026 --> 00:03:14.694
وايسا ببينم

00:03:14.695 --> 00:03:17.129
همون صنايع تراسکي که پدرت توش کار مي‌کرد؟

00:03:17.130 --> 00:03:19.766
آره

00:03:19.767 --> 00:03:22.369
گفتي که بابابزرگ خيلي ساله ناپديد شده

00:03:22.370 --> 00:03:23.870
که شما و مادر بزرگ رو قال گذاشت و رفت

00:03:23.871 --> 00:03:25.973
همش حقيقت نداره

00:03:27.207 --> 00:03:29.208
تو "چتانوگا" زندگي مي‌کنه

00:03:29.209 --> 00:03:30.377
همش دو ساعت فاصله داره

00:03:30.378 --> 00:03:32.479
حتي هنوز نديديمش

00:03:32.480 --> 00:03:33.946
خب، از قصد بهتون نگفتيم

00:03:33.947 --> 00:03:37.083
پدر خوبي واسه باباتون نبوده

00:03:37.084 --> 00:03:38.551
مرد سخت‌گيريه

00:03:38.552 --> 00:03:40.720
،هميشه سر کار بود
هيچ وقت خونه نمي‌اومد

00:03:40.721 --> 00:03:42.221
با هم صميمي نبوديم

00:03:42.222 --> 00:03:44.724
وقتي بچه بودم مريض شدم

00:03:44.725 --> 00:03:47.294
...داشتم ميمردم، و

00:03:47.295 --> 00:03:49.796
اون حتي به خودش زحمت نداد
بياد بيمارستان

00:03:49.797 --> 00:03:50.998
چه بيرحم

00:03:52.600 --> 00:03:56.369
از قبل از تولد شماها ديگه باهاش حرف نزدم

00:03:59.139 --> 00:04:01.308
خب، فکر کنم الان لازمه باهاش حرف بزني

00:04:05.746 --> 00:04:07.848
خيلي بدم مياد وقتي همچين مي‌کني

00:04:12.286 --> 00:04:13.554
نمياي بخوابيم؟

00:04:14.488 --> 00:04:15.988
فکر کردم همينجا ميخوابم

00:04:15.989 --> 00:04:18.090
لورنا، نميشه اينطوري ادامه بديم

00:04:18.091 --> 00:04:19.992
از دوست دختر سابقت تو کارتل بپرس

00:04:19.993 --> 00:04:22.094
ـ شايد بتونه کمک کنه
ـ عزيزم

00:04:22.095 --> 00:04:24.331
واسه نجات تو رفتم پيش کارمن

00:04:24.332 --> 00:04:25.765
بخشي از قرارمون اين بود تا براش کار کنم

00:04:25.766 --> 00:04:26.966
بايد چيکار مي‌کردم؟

00:04:26.967 --> 00:04:28.100
مي‌تونستي

00:04:28.101 --> 00:04:29.336
اينقدر از کارت لذت نبري

00:04:30.638 --> 00:04:32.339
با دختره ديدمت، مارکوس

00:04:32.340 --> 00:04:34.974
قيافه‌ات رو ديدم
وقتي اون کاميون رو آتيش زدي

00:04:34.975 --> 00:04:36.744
ديدم وقتي کارت تموم شد
بوست کرد

00:04:40.614 --> 00:04:43.350
همين الانشم تو جنگ ــيم

00:04:43.351 --> 00:04:44.984
ميخواي با کارتل هم در بيفتي؟

00:04:44.985 --> 00:04:46.218
با يه بچه تو راه؟

00:04:46.219 --> 00:04:48.655
چطور مي‌تونيم بچه رو بزرگ کنيم؟

00:04:48.656 --> 00:04:50.490
دنيامون داره از هم متلاشي ميشه

00:04:50.491 --> 00:04:53.025
با هم اين کار رو مي‌کنيم
همينه

00:04:53.026 --> 00:04:58.297
هر اتفاقي بيفته ازش محافظت مي‌کنيم

00:04:58.298 --> 00:05:01.001
به زور مي‌تونيم از خودمون مراقبت کنيم

00:05:03.704 --> 00:05:05.338
لورنا

00:05:16.717 --> 00:05:19.151
بايد با مردم "گينويل" حرف بزنيم

00:05:19.152 --> 00:05:20.387
مطمئن بشيم آمادگي پذيرش پناهنده‌هاي بيشتر رو دارن

00:05:20.388 --> 00:05:21.755
اين کار با من

00:05:23.857 --> 00:05:25.392
هي، جان، ميشه حرف بزنيم؟

00:05:26.827 --> 00:05:28.995
بايد بريم چتانوگا پدرم رو ببينيم

00:05:28.996 --> 00:05:32.231
،ميدونم خطرناکه
اما اون تنها رابط‌مون به صنايع تراسک ـه

00:05:32.232 --> 00:05:33.833
به نظرت چيزي ميدونه؟

00:05:33.834 --> 00:05:35.001
شايد، شايدم نه

00:05:35.002 --> 00:05:36.536
چاره‌اي نداريم

00:05:38.071 --> 00:05:40.039
ايستگاه "پري" سقوط کرد

00:05:40.040 --> 00:05:41.708
الان بايد بريم دنبال بازمانده‌ها

00:05:41.709 --> 00:05:42.875
ماشين و يه کم آذوقه آماده کن

00:05:42.876 --> 00:05:44.196
به محض اينکه برگشتم ميريم

00:05:50.551 --> 00:05:52.118
کلاريس داره ماشين‌ها رو آماده مي‌کنه

00:05:52.119 --> 00:05:53.786
کلاريس؟

00:05:53.787 --> 00:05:55.755
لورنا نمياد، مرد

00:05:55.756 --> 00:05:56.956
مشکلي پيش اومده؟

00:05:56.957 --> 00:05:58.691
همه چي مرتبه

00:05:58.692 --> 00:06:02.094
مارکوس، مشکل بين شما رو همه تاثير ميذاره

00:06:02.095 --> 00:06:03.129
هر دوتون تو اين ايستگاه سرپرست هستيد

00:06:03.130 --> 00:06:05.865
فقط نمياد، خب؟

00:06:05.866 --> 00:06:08.235
باشه

00:06:16.644 --> 00:06:19.311
ميدونم از وقتي برگشتي اوضاع ناجور بوده

00:06:19.312 --> 00:06:21.581
اميدوارم خصومتي بينمون نباشه

00:06:23.116 --> 00:06:24.884
خب، قراره تو ذوقت بزنم

00:06:24.885 --> 00:06:26.819
فقط به يه دليل اينجا موندم

00:06:26.820 --> 00:06:28.555
پدر و مادر خوانده‌م توسط

00:06:28.556 --> 00:06:30.824
سازمان سنتينال قصابي شدن
و ميخوام باهاش بجنگم

00:06:32.392 --> 00:06:33.593
اين جنگ ـه

00:06:33.594 --> 00:06:35.495
و ما تو يه جبهه هستيم

00:06:35.496 --> 00:06:37.664
اين تنها رابطه‌اي که لازمه داشته باشيم

00:06:51.912 --> 00:06:53.446
ممنون که سريع خودتون رو رسونديد

00:06:53.447 --> 00:06:56.148
سازمان سنتينال حتي حالا هم افتاده دنبالمون

00:06:56.149 --> 00:06:58.117
عجب پناهگاهي

00:06:58.118 --> 00:06:59.786
چند تا فراري هستن؟

00:06:59.787 --> 00:07:02.455
وقتي ايستگاه پري هدف قرار گرفت
ده دوازده نفر فرار کردن اومدن اينجا

00:07:02.456 --> 00:07:04.491
بعلاوه‌ي چند تا آواره

00:07:04.492 --> 00:07:06.092
بيا سوارشون کنيم

00:07:06.093 --> 00:07:08.127
فقط مجبورم موقع مراسم دعا اينجا قايمشون کنم

00:07:08.128 --> 00:07:10.063
گرفتم، پدر

00:07:18.706 --> 00:07:19.872
چيزي نيست

00:07:19.873 --> 00:07:21.107
خودي هستن

00:07:21.108 --> 00:07:22.208
ميبرنتون يه جاي امن

00:07:23.811 --> 00:07:25.812
،وسايلتون رو بندازيد پشت ماشين
بشينيد

00:07:25.813 --> 00:07:28.173
وقتي به مقصد رسيديم
همه چي رو توضيح ميديم

00:07:31.619 --> 00:07:33.185
ميخواي نگهش داري؟

00:07:33.186 --> 00:07:34.888
بفرما

00:07:39.660 --> 00:07:41.360
تو خوبي؟

00:07:41.361 --> 00:07:43.129
چيزي نيست

00:07:43.130 --> 00:07:44.998
زود باش
من هواتو دارم

00:07:49.737 --> 00:07:51.538
بايد باهات حرف بزنم

00:07:51.539 --> 00:07:54.006
ـ چيه؟
ـ من ذهن‌خوان هستم

00:07:54.007 --> 00:07:56.075
،اگه به اندازه کافي نزديک باشم
مي‌تونم اذهان رو بخونم

00:07:56.076 --> 00:07:59.078
و يه سري افکار خيلي عجيب از يکي حس کردم

00:07:59.079 --> 00:08:01.981
ـ از اون يارو گندهه؟
ـ اون نه

00:08:01.982 --> 00:08:03.416
زنه

00:08:05.519 --> 00:08:07.887
ببخشيد، خانم؟

00:08:07.888 --> 00:08:10.389
اسمت چيه؟

00:08:20.333 --> 00:08:21.368
همه بخوابيد رو زمين

00:08:32.546 --> 00:08:34.581
ـ مي‌توني منو ببري بالا سرش؟
!ـ برو

00:08:49.797 --> 00:08:51.877
ـ همونجا بمونيد
ـ بس کن

00:09:00.207 --> 00:09:01.373
پس به عنوان جاسوس فرستادنش؟

00:09:01.374 --> 00:09:02.541
يه چيزي بين جاسوس

00:09:02.542 --> 00:09:03.876
و يه بمبگذار انتحاري

00:09:03.877 --> 00:09:05.612
يه فرستنده تو کيفش داشت
ممکنه فعالش کرده باشه

00:09:05.613 --> 00:09:06.913
وقتي آورديمش اينجا

00:09:06.914 --> 00:09:07.914
ممکنه سازمان سنتينال رو

00:09:07.915 --> 00:09:09.148
صاف بفرسته دم در اينجا

00:09:09.149 --> 00:09:10.316
سلاح هم داشت

00:09:10.317 --> 00:09:12.652
آره، به نظر مياد ايستگاه پري

00:09:12.653 --> 00:09:15.188
توسط يکي از اين جونورا هدف قرار گرفته

00:09:17.090 --> 00:09:19.125
اگه سازمان سنتينال

00:09:19.126 --> 00:09:21.293
،اين چيزا رو ميفرسته
ممکنه لازم بشه ديگه پناهنده قبول نکنيم

00:09:21.294 --> 00:09:22.829
به مردم مستاصل پشت نمي‌کني

00:09:22.830 --> 00:09:25.765
حالا چون يکيشون ممکنه خطرناک باشه

00:09:27.067 --> 00:09:28.768
ريد

00:09:28.769 --> 00:09:30.169
بايد راه بيفتيم

00:09:30.170 --> 00:09:32.004
سعي کن بفهمي چي مي‌توني از زير زبون بابات بکشي

00:09:32.005 --> 00:09:34.173
ـ قبل از اينکه خيلي دير بشه
ـ باشه

00:09:34.174 --> 00:09:35.341
هي، شرور خانم چي ميشه؟

00:09:35.342 --> 00:09:37.343
بايد هر چي اطلاعات ميتونيم ازش بگيريم

00:09:37.344 --> 00:09:40.146
ببين ميتوني بفهمي کي هست

00:09:40.147 --> 00:09:42.382
به نظرت از پسش بر مياييد؟

00:09:43.516 --> 00:09:44.851
آره

00:09:44.852 --> 00:09:47.154
مشکلي نيست

00:09:57.631 --> 00:09:59.365
ـ هي
ـ تا بعد

00:09:59.366 --> 00:10:00.400
خدافظ، عزيزم

00:10:02.335 --> 00:10:03.803
بايد دنبالت مي‌اومدم

00:10:03.804 --> 00:10:05.705
ميدونم چقدر سخته

00:10:05.706 --> 00:10:07.640
بعد از اين همه مدت پدرت رو ببيني

00:10:07.641 --> 00:10:10.342
با اون همه سرخوردگي و بگو مگو

00:10:10.343 --> 00:10:13.612
،مي‌تونم از مظنون به قتل بازجويي کنم

00:10:13.613 --> 00:10:15.614
اما فکر حرف زدن با پدرم

00:10:15.615 --> 00:10:17.850
...واسه اولين بار بعد از 20 سال

00:10:17.851 --> 00:10:20.619
بهت افتخار مي‌کنم

00:10:20.620 --> 00:10:22.889
ببين، اگه حرف زدن باهاش کمک ميکنه

00:10:22.890 --> 00:10:24.490
خطري تهديدمون نکنه، پس

00:10:24.491 --> 00:10:26.426
بهاي کمّي بايد داد

00:10:27.560 --> 00:10:29.896
من مراقبشون هستم

00:10:29.897 --> 00:10:31.364
دوست دارم

00:10:33.366 --> 00:10:35.502
دوست دارم

00:10:46.814 --> 00:10:48.581
هي، روبراهي؟

00:10:55.388 --> 00:10:56.989
اسمم کلاريس ـه

00:10:56.990 --> 00:10:58.490
اسم تو چيه؟

00:10:58.491 --> 00:11:01.093
"ـ "نورا
ـ نورا

00:11:01.094 --> 00:11:04.196
وضعيت سختي داشتي

00:11:04.197 --> 00:11:05.397
ميدونم

00:11:05.398 --> 00:11:08.535
ميخواي در موردش حرف بزني؟

00:11:11.338 --> 00:11:16.042
،اگه نظرت عوض شد
تختم اون پايين ـه

00:11:16.043 --> 00:11:17.043
باشه

00:11:17.044 --> 00:11:19.146
بيا
اگه يوقت سردت شد

00:11:36.529 --> 00:11:38.297
باشه
،واسه يه ثانيه بدتر ميشه

00:11:38.298 --> 00:11:39.565
و بعدش بهتر ميشه

00:11:39.566 --> 00:11:41.033
ـ بايد جاش بندازم
ـ هي

00:11:41.034 --> 00:11:42.134
ميخواي به من نگاه کني؟

00:11:42.135 --> 00:11:43.435
اينو گاز بگير

00:11:43.436 --> 00:11:44.436
خيلي محکم، خب؟

00:11:44.437 --> 00:11:47.106
سه، دو، يک

00:11:48.241 --> 00:11:49.241
باشه

00:11:49.242 --> 00:11:50.642
بفرما

00:11:50.643 --> 00:11:52.211
تموم شد
بهتري؟

00:11:52.212 --> 00:11:53.612
خيله خب، انگشتات رو تکون بده

00:11:55.448 --> 00:11:56.482
دماغت رو

00:11:57.484 --> 00:11:58.617
باشه

00:11:58.618 --> 00:12:00.386
فکر کنم حالت خوب ميشه

00:12:00.387 --> 00:12:01.754
مراقبش هستي؟

00:12:01.755 --> 00:12:04.290
ـ بيا دستش رو ببنديم
ـ آره، ببنديم

00:12:04.291 --> 00:12:06.725
باشه، تو دست خوب کسايي افتادي

00:12:06.726 --> 00:12:09.261
کارت خوب بود

00:12:09.262 --> 00:12:10.662
من اندي هستم

00:12:10.663 --> 00:12:12.564
ميخواييم شعر دستمال بستن بخونيم، خب؟

00:12:12.565 --> 00:12:14.000
هر وقت خواستي تو هم بخون

00:12:15.635 --> 00:12:16.668
دستمال

00:12:16.669 --> 00:12:17.970
بذار ببينم
باشه

00:12:17.971 --> 00:12:19.839
ببينيم با چي سر و کار داريم

00:12:19.840 --> 00:12:21.440
واقعا چيز خاصي نيست

00:12:21.441 --> 00:12:23.742
...ـ اگه لازمه به يکي ديگه کمک کني يا
ـ نه

00:12:23.743 --> 00:12:25.845
نوبت توئه

00:12:25.846 --> 00:12:28.247
متاسفانه چند تا بخيه ميخوره

00:12:28.248 --> 00:12:31.517
روشو فشار بده

00:12:31.518 --> 00:12:33.986
شنيدم امروز واسه خودت قهرمان بودي

00:12:33.987 --> 00:12:36.622
غيبگوئي؟

00:12:36.623 --> 00:12:39.158
آره
يه جورايي

00:12:39.159 --> 00:12:40.592
ذهن‌خوان هستم

00:12:40.593 --> 00:12:43.095
اگه نزديک باشم
مي‌تونم افکار رو حس کنم

00:12:43.096 --> 00:12:45.832
که اينطور؟

00:12:45.833 --> 00:12:48.135
من چي؟

00:12:53.807 --> 00:12:57.609
نگراني

00:12:57.610 --> 00:13:00.146
در مورد اينکه قراره چه اتفاقي
بين جهش‌يافته‌ها و انسان‌ها بيفته

00:13:00.147 --> 00:13:04.516
آره
کاملا مطمئنم همه نگران همين مسئله هستن

00:13:04.517 --> 00:13:06.518
و نميخواي که تو و شوهرت

00:13:06.519 --> 00:13:09.189
در قبال بچه‌هاتون مقابل هم قرار بگيريد

00:13:11.825 --> 00:13:13.125
ببخشيد

00:13:13.126 --> 00:13:15.227
نميخواستم فضولي کنم

00:13:17.230 --> 00:13:19.866
نه

00:13:19.867 --> 00:13:22.068
خواهشا سراغ تجربه‌هاي دوران دانشگام نري

00:13:22.069 --> 00:13:23.535
قبول

00:13:25.172 --> 00:13:27.473
خيله خب، حالا که فکرمو خوندي

00:13:27.474 --> 00:13:30.042
حس مي‌کنم لااقل بايد اسمت رو بدونم

00:13:30.043 --> 00:13:31.543
ازمي" هستم"

00:13:31.544 --> 00:13:33.545
ـ هي
ـ سلام

00:13:36.549 --> 00:13:39.386
و محض اطلاعت

00:13:40.687 --> 00:13:42.721
مردم اينجا برات ارزش قائلن

00:13:48.661 --> 00:13:49.828
با ما حرف نميزنه

00:13:49.829 --> 00:13:51.597
فقط دود بده بيرون
هر چي خاطرات مي‌توني ازش بگير

00:13:51.598 --> 00:13:53.765
فکر نکنم اينطوري جواب بده

00:13:53.766 --> 00:13:55.268
يه راه واسه فهميدنش هست

00:13:59.839 --> 00:14:02.574
کارم با اهداف در حال حرکت خوب نيست

00:14:02.575 --> 00:14:04.376
،حتي اگه دود رو استنشاق کنه

00:14:04.377 --> 00:14:08.180
فکر کنم متابوليسمش خيلي سريع باشه
تا بخوام چيزي ازش بکشم بيرون

00:14:12.452 --> 00:14:14.586
آره، خب خيلي فرزي اما

00:14:14.587 --> 00:14:16.222
پشت سرت چشم نداري

00:14:16.223 --> 00:14:17.623
حالا حرف ميزني؟

00:14:17.624 --> 00:14:19.291
!لورنا
چيکار مي‌کني؟

00:14:19.292 --> 00:14:20.893
فقط ميخوام بدونه ما با کسي شوخي نداريم

00:14:20.894 --> 00:14:22.594
خيال ميکني اگه با چاقو بهش بزني
به حرف مياد؟

00:14:22.595 --> 00:14:24.131
چاقوها رو بذار زمين

00:14:29.636 --> 00:14:31.270
شوخيت گرفته؟

00:14:31.271 --> 00:14:32.371
ـ چي؟
ـ مگه واسه رفقاي کارتلت

00:14:32.372 --> 00:14:33.906
حکم بازجو نداشتي؟

00:14:33.907 --> 00:14:35.207
،عيب نداره واسه کارمن اين کار رو بکني

00:14:35.208 --> 00:14:37.109
ـ اما واسه ما عيب داره؟
ـ اينطور نيست

00:14:37.110 --> 00:14:38.277
ببين، سخته بخوام توضيح بدم

00:14:38.278 --> 00:14:39.711
به نظر مياد اين روزها

00:14:39.712 --> 00:14:41.880
توضيح خيلي چيزا واست سخت شده

00:14:41.881 --> 00:14:43.683
لورنا

00:14:48.088 --> 00:14:49.888
بالاي کوچه‌س
"چاتنوگا، تنسي"

00:14:49.889 --> 00:14:51.490
پدرت عتيقه فروشي داره؟

00:14:51.491 --> 00:14:52.791
فکر کردم دانشمنده

00:14:52.792 --> 00:14:54.493
وقتي بازنشسته شد
رفت سر اين کار

00:14:54.494 --> 00:14:56.629
نميخواد تو گذشته‌ها زندگي کنه

00:14:58.065 --> 00:15:00.167
خودشه

00:15:21.754 --> 00:15:24.156
ريد

00:15:24.157 --> 00:15:26.459
سلام

00:15:30.763 --> 00:15:33.832
هيچ وقت فکر نمي‌کردم بازم ببينمت

00:15:33.833 --> 00:15:35.667
خب، حالا که اينجام

00:15:35.668 --> 00:15:37.204
بايد حرف بزنيم

00:15:42.809 --> 00:15:44.643
،گوش کن
منم به اندازه تو ميخوام ازش اطلاعات بگيرم

00:15:44.644 --> 00:15:46.178
پس چرا کمکمون نمي‌کني ازش بگيرم؟

00:15:46.179 --> 00:15:47.313
وقت نداريم

00:15:47.314 --> 00:15:48.714
حرف نميزنه
تو مي‌توني به حرف بياريش

00:15:48.715 --> 00:15:50.882
ـ به اين آسونيا نيست، خب؟
ـ اينطورياس؟

00:15:50.883 --> 00:15:52.684
،شنيدم قبلا چيکار مي‌کردي

00:15:52.685 --> 00:15:54.320
به نظر مي‌اومد واست خيلي ساده باشه

00:15:54.321 --> 00:15:56.222
لورنا، يکي از دلايلي که در درجه‌ اول به سازمان ملحق شدم

00:15:56.223 --> 00:15:59.358
اين بود که مجبور نباشم همچين کاري بکنم

00:15:59.359 --> 00:16:01.460
آخه داري ازم ميخواي يکي رو بسوزونم

00:16:01.461 --> 00:16:04.063
همين الانم به اندازه کافي کابوس مي‌بينم

00:16:04.064 --> 00:16:05.831
ـ ميخواست ما رو بکشه
ـ خودم ميدونم

00:16:05.832 --> 00:16:08.034
،اما باور کن
وقتي پا تو اين مسير بذاري، اوضاع بي‌ريخت ميشه

00:16:08.035 --> 00:16:10.569
ببين، ميدونم عصباني هستي

00:16:10.570 --> 00:16:13.139
ميدونم عصباني هستي
که من رفتم پيش کارمن

00:16:13.140 --> 00:16:16.375
نميخواستم اونجا ولت کنم
و بذارم

00:16:16.376 --> 00:16:18.910
ـ همچين بلايي سرت بيارن
ـ اين بلا رو سر همه‌مون ميارن

00:16:18.911 --> 00:16:21.647
اگه چيزي دستگيرمون نشه

00:16:21.648 --> 00:16:23.815
من، تو و بچه

00:16:23.816 --> 00:16:25.317
عزيزم، هيچ وقت اينطور نگو

00:16:25.318 --> 00:16:28.554
تو

00:16:28.555 --> 00:16:31.223
وايسا
ممکنه يه چيزي باشه

00:16:31.224 --> 00:16:33.759
ـ رفتارش رو مي‌بيني؟
ـ گند ميزنه به مانيکور ناخناش؟

00:16:33.760 --> 00:16:37.263
يه چيزي که زياد تو کارتل ديدم
اعتياد به مواد بود

00:16:37.264 --> 00:16:39.865
ـ به نظرت چيزي مصرف کرده؟
ـ آره

00:16:39.866 --> 00:16:41.833
آره، مصرف کرده

00:16:41.834 --> 00:16:44.570
،نمي‌تونم بدون معاينه با اطمينان بگم

00:16:44.571 --> 00:16:46.605
اما ممکنه حق با تو باشه

00:16:46.606 --> 00:16:48.874
همه‌ي علايم ترک اعتياد رو داره

00:16:48.875 --> 00:16:50.876
تا حالا يه جهش‌يافته رو ديدي
که "کيک" مصرف کرده؟

00:16:50.877 --> 00:16:53.679
ـ کيک چيه؟
ـ يه ماده مخدر مخصوص جهش‌يافته‌ها

00:16:53.680 --> 00:16:55.381
در موردش خوندم

00:16:55.382 --> 00:16:57.849
واسه يه مدت نيروهات رو تقويت مي‌کنه
باعث ميشه فکر کني شکست‌ناپذيري

00:16:57.850 --> 00:16:59.251
آره، بدجور اسيرت مي‌کنه

00:16:59.252 --> 00:17:00.619
قبل از اينکه بفهمي از کجا خوردي

00:17:00.620 --> 00:17:01.853
،خب، اگه مسئله اين باشه

00:17:01.854 --> 00:17:03.355
ممکنه بتونيم درمانش کنيم

00:17:03.356 --> 00:17:05.357
وايسا ببينم
درمانش مي‌کنيم؟

00:17:05.358 --> 00:17:07.959
چرا اين وسط واسش يه سبد ميوه نگيريم؟

00:17:07.960 --> 00:17:10.028
،اگه درمانش کنيم
ممکنه باهامون همکاري کنه

00:17:10.029 --> 00:17:11.763
آره، يا ممکنه قوي‌تر بشه و سعي کنه

00:17:11.764 --> 00:17:13.599
ـ همه‌مون رو باز بکشه
ـ ميشه واسه يه ثانيه گوش کني؟

00:17:13.600 --> 00:17:15.734
ـ ميشه گوش ندم
ـ بس کنيد! هر جفتتون

00:17:15.735 --> 00:17:17.703
بهتره به ياد بياريم داريم واسه دنيايي مي‌جنگيم

00:17:17.704 --> 00:17:20.038
که مردم واقعا بتونن در کنار هم زندگي کنن

00:17:20.039 --> 00:17:22.874
از همينجا شروع ميشه

00:17:25.545 --> 00:17:27.980
بايد يه راهي پيدا کنيم تا ببنديمش

00:17:35.088 --> 00:17:37.624
از تو خوشش مياد

00:17:39.326 --> 00:17:41.227
ميدوني، زينگو

00:17:41.228 --> 00:17:43.530
از هر کسي خوشش نمياد

00:17:48.801 --> 00:17:50.336
از منم خوشش مياد

00:17:50.337 --> 00:17:51.903
دليلش رو ميدوني؟

00:17:51.904 --> 00:17:53.972
چون ما خاصّيم

00:17:53.973 --> 00:17:55.974
همينطوره

00:17:55.975 --> 00:17:58.744
خيليا اينجا هستن

00:17:58.745 --> 00:18:00.279
که حتي نمي‌توني بگي جهش‌يافته‌ان

00:18:00.280 --> 00:18:01.747
اما ما نه

00:18:01.748 --> 00:18:03.749
من از چشمام و گوشام مشخصه

00:18:03.750 --> 00:18:06.952
،تو از روي پوستت
و زينگو هم کُرکي ـه

00:18:06.953 --> 00:18:09.421
خيلي پشمالو هستي، مگه نه، زينگو؟

00:18:09.422 --> 00:18:10.523
آره

00:18:13.160 --> 00:18:15.093
چطور از اينجا سر در آوردي؟

00:18:15.094 --> 00:18:17.530
منظورم تو کليسا

00:18:21.634 --> 00:18:24.270
من و مامان دي داشتيم شام درست مي‌کرديم

00:18:24.271 --> 00:18:26.305
مامان دي؟

00:18:29.842 --> 00:18:32.444
نورا، تو خونه‌ي گروهي جاده‌ي "برن‌هيل" بودي؟

00:18:32.445 --> 00:18:34.046
آره

00:18:36.983 --> 00:18:38.817
مرداي مسلح

00:18:38.818 --> 00:18:41.220
اومدن

00:18:43.156 --> 00:18:45.123
ميخواستم کمک کنم

00:18:45.124 --> 00:18:49.328
هر دفعه

00:18:49.329 --> 00:18:52.798
که ميخوابم، اونا رو مي‌بينم

00:18:52.799 --> 00:18:54.401
متاسفم

00:18:56.469 --> 00:18:58.571
خيلي متاسفم

00:19:06.045 --> 00:19:07.846
بايد زنگ ميزدي

00:19:07.847 --> 00:19:10.682
بهت مي‌گفتم وقتت رو تلف نکني

00:19:10.683 --> 00:19:12.918
اين ديگه کيه؟

00:19:12.919 --> 00:19:16.555
،من جان پرودستار هستم
مرغ تندر

00:19:16.556 --> 00:19:18.557
مرغ تندر

00:19:18.558 --> 00:19:20.259
چه حماسي

00:19:20.260 --> 00:19:22.594
از سازمان زيرزميني جهش‌يافته‌هاس

00:19:22.595 --> 00:19:25.063
ـ اونا به خانواده‌م کمک مي‌کنن
ـ اينطوره؟

00:19:25.064 --> 00:19:28.667
آدماي سازمان سنتينال اومدن سراغم

00:19:28.668 --> 00:19:32.238
انگاري مي‌گفتن يه سازمان تروريستي باشيد

00:19:32.239 --> 00:19:34.072
ـ ما تروريست نيستيم، قربان
ـ نه، نه

00:19:34.073 --> 00:19:36.875
البته که نيستيد
مطمئنم مبارزان راه آزادي هستيد

00:19:36.876 --> 00:19:38.910
واسه مناظره سياسي نيومديم اينجا

00:19:40.413 --> 00:19:42.281
شنيدي چه اتفاقي افتاده؟

00:19:42.282 --> 00:19:44.250
تو مدرسه؟
آره

00:19:44.251 --> 00:19:46.452
وقتي ازم بازجويي کردن بهم گفتن

00:19:46.453 --> 00:19:49.087
شما بهشون چي گفتي؟

00:19:49.088 --> 00:19:53.225
که من اصلا نوه‌هام رو نديدم

00:19:53.226 --> 00:19:56.094
و سال‌هاست که با پسرم ارتباط نداشتم

00:19:56.095 --> 00:19:58.797
به عبارت ديگه، حقيقت رو گفتم

00:19:58.798 --> 00:20:03.402
بايد در مورد کارت تو تراسک حرف بزنيم

00:20:03.403 --> 00:20:05.136
کارم تو تراسک محرمانه بوده

00:20:05.137 --> 00:20:07.138
من پسرتم

00:20:07.139 --> 00:20:10.141
،چه پسرم باشي يا نه
افشاي اطلاعات محرمانه جرمه

00:20:10.142 --> 00:20:14.112
همينطور پناه دادن به فراري هم جرمه

00:20:14.113 --> 00:20:16.582
فکر مي‌کنم اينا رو تو دانشکده حقوق يادت دادن

00:20:16.583 --> 00:20:19.150
سازمان سنتينال افتاده دنبال بچه‌هام

00:20:19.151 --> 00:20:21.953
اين قضيه ربطي به من نداره

00:20:21.954 --> 00:20:24.290
ـ حرفي واسه گفتن ندارم
ـ هميشه مي‌گفتي

00:20:24.291 --> 00:20:26.792
تراسک پيمانکار وزات دفاع هست

00:20:26.793 --> 00:20:28.427
تراسک ديگه وجود نداره
...من هيچي

00:20:28.428 --> 00:20:29.961
دوباره باز شده

00:20:29.962 --> 00:20:33.432
و دارن تحقيقات ضد جهش‌يافته انجام ميدن

00:20:33.433 --> 00:20:36.502
واسه 30 سال اونجا کار کردي

00:20:36.503 --> 00:20:38.337
...و معلوم شد که نوه‌هات

00:20:38.338 --> 00:20:40.138
جهش‌يافته‌ هستن

00:20:40.139 --> 00:20:42.908
انتظار داري باور کنم اتفاقي بوده؟

00:20:42.909 --> 00:20:45.511
رو جهش‌يافته‌ها آزمايش مي‌کنن

00:20:45.512 --> 00:20:47.178
بهترين دوست خودم بر عليه‌م شده

00:20:47.179 --> 00:20:49.448
واسه سازمان سنتينال کار مي‌کنه

00:20:51.351 --> 00:20:53.485
بابا

00:20:53.486 --> 00:20:55.054
بهت نياز دارم

00:20:58.991 --> 00:21:02.428
بيا

00:21:02.429 --> 00:21:04.497
طبقه بالا

00:21:08.535 --> 00:21:09.968
عيب نداره

00:21:09.969 --> 00:21:12.071
برو

00:21:30.022 --> 00:21:33.325
مادرت، الن، اون...؟

00:21:33.326 --> 00:21:35.226
حالش خوبه
هنوز تو آتلانتا زندگي مي‌کنه

00:21:35.227 --> 00:21:37.496
ميريم ديدنش

00:21:37.497 --> 00:21:40.466
قبلا هر چند هفته يه بار ميديديمش

00:21:40.467 --> 00:21:41.901
ميدوني دلم واسش تنگ ميشه

00:21:44.871 --> 00:21:46.638
از اين اتفاقات خبر داره؟

00:21:46.639 --> 00:21:49.307
بعضياش، آره
ازش بازجويي کردن

00:21:51.077 --> 00:21:52.310
بچه‌ها

00:21:52.311 --> 00:21:55.914
چند سالشونه؟

00:21:55.915 --> 00:21:58.684
اندي 15 سالشه

00:21:58.685 --> 00:22:01.653
و لورن تازه 17 سالش شد

00:22:01.654 --> 00:22:03.389
ميشه

00:22:03.390 --> 00:22:05.223
ميشه ببينمشون؟
...عکسي

00:22:05.224 --> 00:22:07.325
چيزي ازشون نداري؟

00:22:07.326 --> 00:22:10.563
راستش دارم

00:22:13.199 --> 00:22:15.201
اينو تابستون پارسال گرفتيم

00:22:17.770 --> 00:22:21.272
ببين، زياد وقت نداريم

00:22:21.273 --> 00:22:24.242
چيزي هست که بتوني در مورد تراسک بهم بگي؟

00:22:24.243 --> 00:22:27.846
حرفي واسه گفتن ندارم
تحقيقات من بي‌خطر بود

00:22:27.847 --> 00:22:29.748
اين پروژه، هر چيزي که هست

00:22:29.749 --> 00:22:31.917
ـ تقصير من نيست
ـ مسئله ملامت کردن کسي نيست

00:22:31.918 --> 00:22:33.885
خانواده‌م واسه جونشون مي‌جنگن

00:22:33.886 --> 00:22:35.454
بهت که گفتم چيزي نميدونم

00:22:35.455 --> 00:22:37.389
،ميدونم خيلي واست ارزش نداشتم

00:22:37.390 --> 00:22:38.524
اما بچه‌هام همه هست و نيستم هستن

00:22:38.525 --> 00:22:40.559
ديگه همچين حرفي نزني

00:22:40.560 --> 00:22:44.563
هر کاري تو زندگيم کردم بخاطر تو بود
هر کاري

00:22:44.564 --> 00:22:47.166
چي؟

00:22:50.637 --> 00:22:53.439
بچه‌ها، قدرتشون

00:22:53.440 --> 00:22:55.941
چيکار مي‌تونن بکنن؟

00:22:58.911 --> 00:23:01.913
لورن سپر درست مي‌کنه

00:23:01.914 --> 00:23:04.315
سپر؟
منظورت چيه "سپر"؟

00:23:04.316 --> 00:23:06.885
ميگه هوا يه جوري فشرده مي‌کنه

00:23:06.886 --> 00:23:09.120
و اون يکي چي؟
پسره اندي؟

00:23:09.121 --> 00:23:10.589
يه جورايي همه چيو داغون مي‌کنه

00:23:10.590 --> 00:23:17.295
واي خدا
نه، نه، نه، نه، نه

00:23:17.296 --> 00:23:18.830
بابا؟

00:23:18.831 --> 00:23:20.098
چي شده؟

00:23:20.099 --> 00:23:22.368
شکست خوردم

00:23:23.836 --> 00:23:26.205
اون برگشته

00:23:32.278 --> 00:23:33.311
مطمئني؟
باشه

00:23:33.312 --> 00:23:35.781
اگه اتفاقي افتاد خبر بده

00:23:35.782 --> 00:23:36.848
وضعيت چيه؟

00:23:36.849 --> 00:23:38.316
کل منطقه‌ي اطراف

00:23:38.317 --> 00:23:40.151
کليساي "اترنال گريس" رو گشتن، قربان

00:23:40.152 --> 00:23:43.254
،مهره نيست
و فرستنده‌ش هم غير فعاله

00:23:43.255 --> 00:23:44.790
و جهش‌يافته‌ها چي؟

00:23:44.791 --> 00:23:47.325
،نشونه‌هايي از درگيري بوده
متاسفم

00:23:47.326 --> 00:23:49.795
ـ لعنتي
ـ قربان اگه نگران مهره هستيد

00:23:49.796 --> 00:23:52.197
،با وضعيت رواني که داره
هيچي نمي‌تونه بهشون بگه

00:23:52.198 --> 00:23:53.932
اونا جهش يافته‌ن
شايد مجبور نباشه

00:23:53.933 --> 00:23:56.434
زخمي شدن
حيووناي زخم‌خورده دست به هر کاري ميزنن

00:23:56.435 --> 00:23:59.170
بايد فرض کنيم که موقعيتمون به خطر افتاده

00:23:59.171 --> 00:24:02.173
،با دفتر فرماندهي تماس بگير
بهشون بگو يه مهره اضافي ميخوام

00:24:02.174 --> 00:24:04.009
ميريم سفر جاده‌اي

00:24:04.010 --> 00:24:06.478
بيخيال جستجو نميشيم

00:24:08.848 --> 00:24:11.016
مامان، گفتي بايد ببنديمش، درسته؟

00:24:11.017 --> 00:24:13.151
ما مي‌تونيم مهارش کنيم

00:24:13.152 --> 00:24:14.986
آره، اگه بتونم به ديوار فشارش بدم

00:24:14.987 --> 00:24:16.855
،اونم ميتونه با يه سپر نگهش داره
و شما ميتونيد

00:24:16.856 --> 00:24:18.824
بهش داروي خواب آور يا هر چي لازمه بديد

00:24:18.825 --> 00:24:21.026
باشه

00:24:21.027 --> 00:24:22.494
بياييد تمومش کنيم

00:24:26.165 --> 00:24:27.566
در مورد دوز دارو فقط ميتونم حدس بزنم

00:24:27.567 --> 00:24:29.200
،خوشبختانه، اين بيهوشش مي‌کنه
...اما اگه خوب پيش نرفت

00:24:29.201 --> 00:24:30.669
ما آماده‌ايم

00:24:30.670 --> 00:24:32.038
باشه

00:24:41.881 --> 00:24:42.881
!لورن، همين الان

00:24:42.882 --> 00:24:44.917
گرفتمش
!برو

00:24:50.590 --> 00:24:53.125
باشه. باشه

00:24:59.832 --> 00:25:02.167
خب، هيجان‌انگيز بود

00:25:20.286 --> 00:25:21.887
خيلي کوچيک به نظر مياد

00:25:21.888 --> 00:25:23.054
آره، راستي راستي حالش خوب ميشه؟

00:25:23.055 --> 00:25:24.289
به ميزان زياد دارو

00:25:24.290 --> 00:25:26.224
که بهش ميدادن عادت کرده

00:25:26.225 --> 00:25:29.895
اين کمک مي‌کنه
اما نميدونم تا چه مدت

00:25:29.896 --> 00:25:31.697
فکر کنم داره ميميره

00:25:31.698 --> 00:25:34.132
،خب، اگه اين درست باشه
دليل نداره بهمون اطلاعات بده

00:25:34.133 --> 00:25:35.901
حالا غافلگير ميشي

00:25:35.902 --> 00:25:39.971
يه بار يه عضو باند خلافکار رو درمان کردم
که بدجور تير خورده بود

00:25:39.972 --> 00:25:42.040
،وقتي داشت ميمرد
همه چي رو به پليسا گفت

00:25:42.041 --> 00:25:44.610
تا خودشو خالي کنه

00:25:46.145 --> 00:25:48.447
بايد اميدوار باشيم هنوز خودش هست

00:25:53.820 --> 00:25:55.253
يه چيزي هست که بايد ببيني

00:25:55.254 --> 00:25:58.257
بهتره همه چي رو بدوني

00:26:01.093 --> 00:26:05.463
اين پدرمه، آندره وان استراکر

00:26:05.464 --> 00:26:09.567
پدرم و خواهرش آندريا کاراي شنيعي ميکردن

00:26:09.568 --> 00:26:11.170
تروريست بودن

00:26:12.772 --> 00:26:15.441
همينطور جهش‌يافته

00:26:21.513 --> 00:26:23.348
همش کار اونا بوده؟

00:26:23.349 --> 00:26:26.317
همشون و بيشتر

00:26:26.318 --> 00:26:28.319
چه نيرويي داشتن؟

00:26:28.320 --> 00:26:33.291
،وقتي از هم جدا بودن
نيروشون مثل بچه‌هات بود

00:26:33.292 --> 00:26:36.427
گرچه با هم

00:26:36.428 --> 00:26:40.198
به "فنريس" شناخته شده بودن
 (گرگ‌ عظيمى‌ كه‌ خدايان‌ آن‌ را دربند كردند)

00:26:40.199 --> 00:26:41.833
گرگ

00:26:41.834 --> 00:26:45.804
و خيلي قوي بودن

00:26:46.973 --> 00:26:51.009
وايسا ببينم
...اگه جهش‌يافته بودن

00:26:51.010 --> 00:26:52.343
آره، ريد

00:26:52.344 --> 00:26:55.781
جهش‌يافتگي بچه‌هات ارثي ـه

00:26:55.782 --> 00:26:58.550
منم جهش‌يافته هستم

00:27:01.487 --> 00:27:02.988
چي؟

00:27:02.989 --> 00:27:05.056
ـ امکان نداره
ـ لطفا

00:27:05.057 --> 00:27:07.025
بذار حرفام رو تموم کنم

00:27:07.026 --> 00:27:11.663
اونا سعي کردن منو مثل خودشون بار بيارن
اما من فرار کردم

00:27:11.664 --> 00:27:13.398
اين توئي؟

00:27:13.399 --> 00:27:16.501
،نيروهامو از همه مخفي کردم

00:27:16.502 --> 00:27:17.836
حتي از مادرت

00:27:17.837 --> 00:27:20.405
،بايد درک کني

00:27:20.406 --> 00:27:22.540
،نيروي خانواده‌مون ما رو از هم جدا کرد

00:27:22.541 --> 00:27:24.409
حتي از بقيه جهش‌يافته‌ها

00:27:24.410 --> 00:27:27.012
خيلي زياد بود
بايد جلوشو مي‌گرفتم

00:27:27.013 --> 00:27:28.880
چطور ميتونستي جلوشو بگيري؟

00:27:28.881 --> 00:27:32.417
واسه همين رفتم تراسک

00:27:32.418 --> 00:27:35.821
يه پروژه تحقيقاتي براي از بين بردن ژن ايکس

00:27:35.822 --> 00:27:38.023
هيچ وقت نفهميدم اونا دنبال چي بودن

00:27:38.024 --> 00:27:41.392
سِرمي که براي همه جهش‌يافته‌ها جواب ميداد

00:27:41.393 --> 00:27:45.864
اما من نسخه‌اي درست کردم
که فقط رو يه جهش‌يافته اثر مي‌کرد

00:27:45.865 --> 00:27:48.734
و دادمش به تو

00:27:51.603 --> 00:27:54.105
صبر کن

00:27:54.106 --> 00:27:55.774
وقتي مريض شدم؟

00:27:55.775 --> 00:27:57.242
...اون

00:27:57.243 --> 00:28:00.879
بايد قبل از آشکار شدن نيروهات انجام ميشد

00:28:06.552 --> 00:28:09.955
بابا، من تا پاي مرگ رفتم

00:28:09.956 --> 00:28:12.724
خيلي درد داشتي

00:28:14.060 --> 00:28:16.728
از خودم متنفر شدم

00:28:18.865 --> 00:28:22.901
بعد از اون ديگه نمي‌تونستم تو چشمات نگاه کنم

00:28:24.771 --> 00:28:26.805
...و همه‌ي اينا

00:28:29.541 --> 00:28:31.477
واسه هيچي بوده

00:28:38.317 --> 00:28:39.650
شماها ديوونه شديد؟

00:28:39.651 --> 00:28:41.319
ـ از قفس درش آورديد؟
ـ مي‌فهمم دلخوريد

00:28:41.320 --> 00:28:42.453
اما جلوتر نياييد، خب؟

00:28:42.454 --> 00:28:44.322
متوجه نميشم چرا اون جونور

00:28:44.323 --> 00:28:45.791
اصلا اينجاست

00:28:45.792 --> 00:28:47.893
ـ اگه فرار کنه، همه رو ميکشه
...ـ اونا بايد

00:28:47.894 --> 00:28:49.727
بفهمن دختره کيه
و از کجا اومده

00:28:49.728 --> 00:28:50.728
بايد امنيت همه رو تامين کنيم

00:28:50.729 --> 00:28:51.897
وقتي امنيت داريم که اون

00:28:51.898 --> 00:28:53.098
برگرده تو قفسش
جايي که بهش تعلق داره

00:28:53.099 --> 00:28:55.100
هي
بکش کنار

00:28:55.101 --> 00:28:56.935
ـ چيزي نيست، اندي
،ـ نه، اين يارو حرفي واسه گفتن داره

00:28:56.936 --> 00:28:58.504
به من بگه، خب؟

00:29:10.416 --> 00:29:12.350
باشه، آروم باش

00:29:12.351 --> 00:29:14.485
فقط

00:29:14.486 --> 00:29:17.322
بهشون بگو اون پايين مراقب باشن

00:29:17.323 --> 00:29:22.027
باشه

00:29:22.028 --> 00:29:23.261
ممنون

00:29:23.262 --> 00:29:26.197
خواهش
تو خواهرمي

00:29:26.198 --> 00:29:28.067
هيچ کس غير من
نبايد اينطور باهات حرف بزنه

00:29:32.004 --> 00:29:33.471
يه چيزي از روي هارد درايو پيدا کردم

00:29:33.472 --> 00:29:34.605
که تو بيتون رژ بدست آورديم

00:29:34.606 --> 00:29:38.543
شايد بدونم کيه يا کي بوده

00:29:38.544 --> 00:29:41.512
باشه، شرور خانم اسمش "کلوئي" ـه؟

00:29:41.513 --> 00:29:42.881
خب، چيز بدردبخوري هست؟

00:29:42.882 --> 00:29:46.151
شايد
تو يه تريلر بيرون از جاسپر زندگي مي‌کرده

00:29:46.152 --> 00:29:47.618
،بچه‌ش مريض شده

00:29:47.619 --> 00:29:49.787
و متخصصين کودک جهش‌يافته‌ها رو معالجه نمي‌کردن

00:29:49.788 --> 00:29:53.492
،مطب دکتر رو خراب مي‌کنه
سازمان سنتينال دستگيرش مي‌کنه

00:29:58.998 --> 00:30:00.631
کلوئي؟

00:30:00.632 --> 00:30:02.901
کلوئي، صدامو ميشنوي؟

00:30:02.902 --> 00:30:06.671
کلوئي، بايد به حرفام گوش بدي

00:30:06.672 --> 00:30:08.406
...ما

00:30:08.407 --> 00:30:10.475
ـ امن نيست
ـ اگه مثل حيوونا باهاش رفتار کنيم

00:30:10.476 --> 00:30:12.010
نميشه باهاش ارتباط بر قرار کرد

00:30:19.919 --> 00:30:23.855
کلوئي، ميدونيم توسط سازمان سنتينال دستگير شدي

00:30:23.856 --> 00:30:25.690
چه بلايي سرت آوردن؟

00:30:25.691 --> 00:30:28.259
من

00:30:28.260 --> 00:30:30.562
ببين، هي، چيزي نيست

00:30:33.332 --> 00:30:36.767
لطفا حرف بزن
ميخواييم کمک کنيم

00:30:36.768 --> 00:30:38.736
باشه

00:30:38.737 --> 00:30:40.171
سعي کن آروم باشي

00:30:40.172 --> 00:30:42.408
فقط هر چي مي‌توني بهمون بگو

00:30:44.543 --> 00:30:46.411
،فکر کنم ميخواد ارتباط بر قرار کنه

00:30:46.412 --> 00:30:47.745
اما فکر نکنم بتونه حرف بزنه

00:30:47.746 --> 00:30:48.846
منظورت چيه، نميتونه حرف بزنه؟

00:30:48.847 --> 00:30:50.015
نميدونم

00:30:50.016 --> 00:30:51.917
ممکنه مشکلش فيزيکي باشه

00:30:51.918 --> 00:30:53.718
ممکنه يه جور سد رواني باشه

00:30:53.719 --> 00:30:55.987
حالا چه غلطي بکنيم؟

00:30:58.224 --> 00:31:00.791
اون ذهن‌خوان

00:31:00.792 --> 00:31:02.460
ازمي، قبلا هم ذهنش رو خونده بود

00:31:02.461 --> 00:31:04.963
شايد بازم بتونه

00:31:07.533 --> 00:31:10.769
چيکارت کردن؟

00:31:13.239 --> 00:31:17.142
اون همه سال

00:31:17.143 --> 00:31:18.476
چطور تونستي بهم نگي؟

00:31:18.477 --> 00:31:23.248
ميخواستم يه زندگي عادي داشته باشي

00:31:23.249 --> 00:31:25.984
حق نداشتي مخفيش کني

00:31:25.985 --> 00:31:29.754
واسه محافظت از تو؟
تو پسرم بودي، چاره‌اي نداشتم

00:31:29.755 --> 00:31:33.824
اينا اعضاي خانواده‌م هستن
اما هيولا بودن، ريد

00:31:33.825 --> 00:31:35.160
اما چون يه ژن داشتيم

00:31:35.161 --> 00:31:36.427
...دليل نميشه که ما

00:31:36.428 --> 00:31:38.964
نمي‌تونستم ريسک کنم
نمي‌تونستم

00:31:46.105 --> 00:31:48.106
مادرم چقدر ميدونست؟

00:31:50.576 --> 00:31:55.947
فقط ميدونست من راز دارم

00:31:57.649 --> 00:32:00.952
اين چيزي بود که رابطه‌م رو باهاش خراب کرد

00:32:00.953 --> 00:32:02.821
و رابطه‌ات با من

00:32:03.755 --> 00:32:06.225
آره

00:32:11.363 --> 00:32:15.266
بايد در مورد بچه‌ها حرف بزنيم

00:32:15.267 --> 00:32:17.535
اونا چي؟

00:32:17.536 --> 00:32:19.837
با هم از نيروشون استفاده کردن؟

00:32:19.838 --> 00:32:22.207
يه کم

00:32:22.208 --> 00:32:25.343
از وقتي به نيروشون پي بردن

00:32:25.344 --> 00:32:28.146
دست همديگه رو گرفتن؟

00:32:28.147 --> 00:32:29.547
...من

00:32:29.548 --> 00:32:31.016
!ريد

00:32:31.017 --> 00:32:33.252
يه ماشين بيرونه
فکر کنم سازمان سنتينال باشه

00:32:35.954 --> 00:32:38.489
،قربان، با همه‌ي احترامي که قائلم

00:32:38.490 --> 00:32:40.958
چند هفته ميشه که
اوتو استراکر رو تحت نظر داريم

00:32:40.959 --> 00:32:44.195
ـ چيزي دستگيرمون نشده
ـ آره، گزارشات رو خوندم

00:32:44.196 --> 00:32:46.897
،تو اين مرحله
بايد فرض کنيم که جهش‌يافته‌ها در مورد تراسک خبر دارن

00:32:46.898 --> 00:32:49.567
،و اگه مسئله اين باشه
حق دارن بيان اينجا

00:32:49.568 --> 00:32:51.569
خب، خيلي بهشون فشار آورديم

00:32:51.570 --> 00:32:52.670
ترديد دارم همچين کاري بکنن

00:32:52.671 --> 00:32:54.072
چيزي که سرت نميشه

00:32:54.073 --> 00:32:56.074
اينه که فقط همين کار از دستشون بر مياد

00:32:56.075 --> 00:32:58.277
به حرفام گوش کن

00:33:05.084 --> 00:33:06.852
منطقه رو ببند

00:33:07.753 --> 00:33:09.521
مراقب باشيد

00:33:22.401 --> 00:33:24.202
،اون جهش‌يافته که پايينه

00:33:24.203 --> 00:33:25.903
دوستمه، هموني که بر ضدمون شد

00:33:25.904 --> 00:33:27.538
ـ مي‌تونه نيروهاي ما رو سرکوب کنه
ـ راه ديگه‌اي

00:33:27.539 --> 00:33:29.006
واسه بيرون رفتن نيست؟

00:33:29.007 --> 00:33:30.175
ـ فقط راه پله
ـ نه، نمي‌تونيم باهاشون درگير بشيم

00:33:30.176 --> 00:33:32.043
نه با وجود پالس اون پايين

00:33:32.044 --> 00:33:34.079
اونا تو رو هم مثل من خلع سلاح مي‌کنن

00:33:34.080 --> 00:33:35.280
من ميرم پايين

00:33:35.281 --> 00:33:37.915
ـ نمي‌توني
ـ مجبورم

00:33:37.916 --> 00:33:39.016
شايد کاري از دستم بر بياد

00:33:39.017 --> 00:33:40.385
،بهت که گفتم

00:33:40.386 --> 00:33:42.621
خانواده ما متفاوته

00:33:45.023 --> 00:33:47.425
بخاطر همه چي

00:33:47.426 --> 00:33:49.627
ازت معذرت ميخوام، ريد

00:33:49.628 --> 00:33:51.596
به مادرت هم بگو، باشه؟

00:33:51.597 --> 00:33:53.298
از لورن و اندي مراقبت کن

00:33:53.299 --> 00:33:55.433
ازشون مراقبت کن، پسرم

00:33:55.434 --> 00:33:58.003
از دنيا در برابر اونا مراقبت کن

00:33:58.062 --> 00:34:12.662
-

00:34:18.056 --> 00:34:20.758
ـ کمکي از دستم بر مياد؟
ـ اميدوارم که بر بياد

00:34:20.759 --> 00:34:23.161
اوتو استراکر، درسته؟

00:34:23.162 --> 00:34:25.631
و جنابعالي؟

00:34:27.166 --> 00:34:29.600
باعث افتخاره، قربان

00:34:29.601 --> 00:34:32.103
دکتر رادريک کمپبل هستم
يکي از هواداراي کار شما هستم

00:34:32.104 --> 00:34:33.571
کار من؟

00:34:33.572 --> 00:34:35.806
من دلال عتيقه‌م

00:34:35.807 --> 00:34:37.642
البته کار قبليتون

00:34:37.643 --> 00:34:39.477
منم تو تراسک کار مي‌کنم

00:34:39.478 --> 00:34:41.579
روي تحقيقات قديمي شما کار کردم

00:34:41.580 --> 00:34:43.448
وقتي شرکت کارشو دوباره از سر گرفت

00:34:43.449 --> 00:34:46.651
کار شما در خصوص سرکوب کردن
ژن ايکس خيلي هوشمندانه بوده

00:34:46.652 --> 00:34:48.253
که به پروژه‌ي من سوق داده شده

00:34:48.254 --> 00:34:50.421
تا گسترشش بدم

00:34:50.422 --> 00:34:53.324
،همونقدري که دلم ميخواد گپ بزنم

00:34:53.325 --> 00:34:54.759
واسه خاطر يه مسئله ديگه اينجا اومدم

00:34:54.760 --> 00:34:57.462
ـ دنبال پسرتون مي‌گردم
ـ پسرم؟

00:34:57.463 --> 00:35:01.132
خيلي ساله با هم ارتباط نداريم

00:35:01.133 --> 00:35:02.867
اينطورياس؟

00:35:02.868 --> 00:35:04.835
بايد بريم پايين

00:35:04.836 --> 00:35:06.637
نميشه
خودکشيه

00:35:06.638 --> 00:35:09.274
ريد، يه عدّه اميدشون به ماست

00:35:09.275 --> 00:35:12.543
ايستگاه. بچه‌هات

00:35:12.544 --> 00:35:15.713
فکر مي‌کنم شما و دوستت بايد بريد

00:35:15.714 --> 00:35:17.815
متاسفانه امکانش نيست

00:35:17.816 --> 00:35:19.650
ميدونم به بازرس‌هاي قبلي که اومدن

00:35:19.651 --> 00:35:21.986
گفتي هيچ ارتباطي با خانواده‌تون نداري

00:35:21.987 --> 00:35:24.021
،به عنوان يه دانشمند
مطمئنم درک مي‌کنيد

00:35:24.022 --> 00:35:25.591
که لازمه اينو تاييد کنم

00:35:27.159 --> 00:35:30.361
اينجا رو مي‌گرديم

00:35:30.362 --> 00:35:32.530
ـ يه تيم بفرست طبقه بالا
ـ نه، نميفرستي

00:35:32.531 --> 00:35:35.867
ـ قربان، نگاه کنيد
ـ گفتم اينجا رو پوشش بده

00:35:37.836 --> 00:35:38.903
چه خبره؟

00:35:38.904 --> 00:35:40.739
نميدونم

00:35:41.873 --> 00:35:44.109
!جلوشو بگير

00:35:46.077 --> 00:35:48.046
بهش شليک کن

00:35:49.881 --> 00:35:51.282
ـ نه
ـ نه، نه

00:35:53.919 --> 00:35:55.886
!بريد بيرون

00:36:19.611 --> 00:36:21.078
نگران نباش، دکتر کمپبل

00:36:21.079 --> 00:36:22.399
ميرسونيمتون بيمارستان

00:36:26.218 --> 00:36:27.318
زود باش

00:36:58.884 --> 00:37:00.486
گاس؟

00:37:17.303 --> 00:37:19.304
متاسفم

00:37:19.305 --> 00:37:22.307
منم همينطور داداش

00:37:22.308 --> 00:37:25.443
بايد تقاص اين کارشون رو پس بدن

00:37:44.963 --> 00:37:46.764
بايد بريم

00:37:55.607 --> 00:37:57.675
شرمنده مزاحمت شدم

00:37:57.676 --> 00:37:59.310
ديگه نميدونم چيکار کنم

00:37:59.311 --> 00:38:00.945
فکر نکنم زياد زنده بمونه

00:38:00.946 --> 00:38:02.613
چيزي نيست
اميدوارم بتونم کمک کنم

00:38:02.614 --> 00:38:04.349
ـ به نظرت از پسش بر مياي؟
ـ شايد

00:38:04.350 --> 00:38:05.950
متوجه هستي که براي چي مي‌جنگيم، درسته؟

00:38:05.951 --> 00:38:08.018
خانواده‌م دست سازمان سنتينال ـه

00:38:08.019 --> 00:38:10.120
من اينجام تا مبارزه کنم

00:38:10.121 --> 00:38:12.323
نگران نباش

00:38:12.324 --> 00:38:13.759
اون کمکت مي‌کنه

00:38:19.665 --> 00:38:22.900
چي فهميدي؟

00:38:22.901 --> 00:38:24.402
نياز

00:38:24.403 --> 00:38:26.637
و درد

00:38:26.638 --> 00:38:28.005
واي خدا

00:38:28.006 --> 00:38:30.741
وحشتناکه

00:38:30.742 --> 00:38:32.577
لازم نيست حرف بزني
فقط فکر کن

00:38:37.583 --> 00:38:39.484
!سرتو بدزد
کلوئي، فرار کن

00:38:39.485 --> 00:38:41.752
بچه‌مو نبريد

00:38:41.753 --> 00:38:44.422
ـ باشه، چيه؟
ـ چيزي فهميدي؟

00:38:44.423 --> 00:38:46.891
اون ميخواد بدونيد که اونا شوهرش رو کشتن

00:38:46.892 --> 00:38:48.593
و دخترش رو گرفتن

00:38:48.594 --> 00:38:50.995
کي همچين کاري باهات کرده؟
کجان؟

00:38:50.996 --> 00:38:53.364
يه تصوير ذهني بهم داد
مي‌تونم ببينم

00:38:53.365 --> 00:38:54.365
مثل سلاح ميمونن

00:38:54.366 --> 00:38:56.367
اين جنگ رو ميبريم

00:38:56.368 --> 00:38:57.368
يه ساختمانه

00:38:57.369 --> 00:38:59.236
يه جور آزمايشگاه

00:38:59.237 --> 00:39:01.038
شمال اينجا

00:39:01.039 --> 00:39:02.373
خب، ميتوني پيداش کني؟

00:39:02.374 --> 00:39:03.541
فکر کنم

00:39:05.911 --> 00:39:08.613
گوش کن، کلوئي

00:39:08.614 --> 00:39:11.248
اونايي که اين بلا رو سرت آوردن
پيدا مي‌کنيم

00:39:11.249 --> 00:39:12.750
...و مطمئن ميشم ديگه هيچ وقت

00:39:31.970 --> 00:39:35.773
اوضاعشون خوب نيست

00:39:35.774 --> 00:39:39.143
ببين، بابت حرفايي که زدم متاسفم، خب؟

00:39:39.144 --> 00:39:41.579
يه درخواستي ازت دارم

00:39:41.580 --> 00:39:43.548
فقط تو ميتوني کمک کني

00:39:43.549 --> 00:39:46.551
ـ چيه؟
ـ يه بچه جديد اومده

00:39:46.552 --> 00:39:48.218
يه فراري

00:39:48.219 --> 00:39:50.955
پدر و مادر خونده‌مون يکي بودن

00:39:50.956 --> 00:39:52.990
وقتي مريض شدم

00:39:52.991 --> 00:39:54.659
و پورتال‌هام قاطي کرد

00:39:54.660 --> 00:39:57.261
همش ميخواستم به اونجا پورتال باز کنم و

00:39:57.262 --> 00:39:58.964
اينطور سازمان سنيتال اونا رو پيدا کردن

00:40:01.166 --> 00:40:03.434
،اون شاهد مرگشون بوده

00:40:03.435 --> 00:40:06.671
و همش کابوس مي‌بينه

00:40:06.672 --> 00:40:08.238
تقصير منه

00:40:08.239 --> 00:40:10.407
خودم نمي‌تونم اون خاطرات رو ازش بگيرم

00:40:10.408 --> 00:40:12.678
اما تو ميتوني

00:40:16.682 --> 00:40:18.516
باشه

00:42:04.522 --> 00:42:06.224
!بابا

00:42:07.693 --> 00:42:09.059
چرا اينقدر طولش دادي؟

00:42:10.562 --> 00:42:12.863
حالت خوبه؟

00:42:12.864 --> 00:42:15.600
چي شده؟

00:42:18.937 --> 00:42:20.304
بابات چي شد؟

00:42:20.305 --> 00:42:23.373
...من

00:42:25.374 --> 00:42:37.242
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.