WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.058 --> 00:00:19.760
من يه جهش‌يافته‌ام
و تو هم بودي

00:00:22.039 --> 00:00:23.106
بابا؟

00:00:23.107 --> 00:00:25.784
بايد در مورد کارت باهات حرف بزنيم
در صنايع تراسک

00:00:25.785 --> 00:00:27.771
رو جهش‌يافته‌ها آزمايش مي‌کنن

00:00:27.772 --> 00:00:29.099
بهترين دوستم بر عليه‌م شده

00:00:29.100 --> 00:00:30.699
براي سازمان سنتينال کار مي‌کنه

00:00:30.700 --> 00:00:33.341
يه پروژه تحقيقاتي براي نابودي ژن ايکس در تو

00:00:33.342 --> 00:00:36.073
اين باعث شد تو تراسک کار کنم

00:00:36.074 --> 00:00:37.278
وقتي مريض شدم؟

00:00:37.279 --> 00:00:38.552
بابا، تا پاي مرگ رفتم

00:00:38.553 --> 00:00:39.817
من ذهن‌خوان هستم

00:00:39.818 --> 00:00:41.114
و از يه نفر از اونا

00:00:41.115 --> 00:00:42.215
افکار خيلي عجيبي دريافت مي‌کنم

00:00:42.216 --> 00:00:44.043
هي

00:00:44.044 --> 00:00:46.099
مجبور نيستي حرف بزني
فقط فکر کن

00:00:46.100 --> 00:00:47.668
کي اين بلا رو سرت آورده؟
اونا کجان؟

00:00:47.669 --> 00:00:49.115
مي‌تونم ببينمش

00:00:50.041 --> 00:00:51.809
يه ساختمان ـه

00:00:51.810 --> 00:00:53.318
يه جور آزمايشگاه

00:00:53.319 --> 00:00:54.720
شمال اينجا

00:00:54.721 --> 00:00:57.170
پدرم و خواهرش آندريا

00:00:57.171 --> 00:00:59.841
.به عنوان "فنريس" شناخته شده بودن
گرگ

00:00:59.842 --> 00:01:02.690
اونام توانايي‌هاي بچه‌هاي تو رو داشتن

00:01:02.691 --> 00:01:04.929
دستاي همديگه رو گرفتن؟

00:01:04.930 --> 00:01:06.499
!بزنش

00:01:10.170 --> 00:01:12.006
نگران نباش، دکتر کمبپل

00:01:12.007 --> 00:01:13.674
ميرسونيمت بيمارستان

00:01:13.675 --> 00:01:16.109
گاس
بخاطر بلايي که سرت آوردن بايد تاوان پس بدن

00:01:17.300 --> 00:01:19.744
ـ بابات چي شد؟
ـ امروز مرد

00:01:19.745 --> 00:01:21.148
اوه، عزيزم

00:01:25.885 --> 00:01:28.621
[يک سال پيش]

00:01:32.358 --> 00:01:33.793
!اندي

00:01:37.531 --> 00:01:40.032
چه خوب
نمي‌دونستم اين کارام از دستت بر مياد

00:01:40.033 --> 00:01:41.801
من همه جور استعداد مخفي دارم

00:01:43.703 --> 00:01:46.128
هي.خوبه که اومديم اينجا، درسته؟

00:01:46.129 --> 00:01:48.407
خب، به خودت مغرور نشو، اما آره

00:01:48.408 --> 00:01:50.176
واقعا خوبه

00:01:52.071 --> 00:01:54.212
از وقتي اومديم پيک نيک خيلي وقت گذشته

00:01:54.213 --> 00:01:56.315
ـ ببخشيد زيادي درگير کار بودم
ـ نه

00:01:56.316 --> 00:01:57.482
ما درک مي‌کنيم

00:01:57.483 --> 00:01:59.269
کارت مهمّه

00:01:59.270 --> 00:02:00.619
فقط اينکه دلم برات تنگ شده

00:02:00.620 --> 00:02:03.221
بچه‌هام همينطور

00:02:03.222 --> 00:02:04.824
خب، الان که اينجام

00:02:06.799 --> 00:02:08.499
اونا وضعشون روبراهه؟

00:02:09.261 --> 00:02:10.829
آره

00:02:10.830 --> 00:02:13.331
،لورن اين چند روزه يه کم گوشه‌گير شده

00:02:13.332 --> 00:02:16.602
اما فکر کنم واسه يه نوجوون عادي باشه

00:02:16.603 --> 00:02:20.722
خوبه براي يه بارم که شده
در حال بگو و مگو نيستن

00:02:20.723 --> 00:02:22.175
ميخواي اينو امتحان کني؟
منظورت چيه؟

00:02:23.454 --> 00:02:25.917
نه، اين کار رو نمي‌کنم

00:02:25.918 --> 00:02:27.012
من اسکيت بازي نمي‌کنم

00:02:27.013 --> 00:02:28.313
آره، ميتوني
ببين

00:02:28.314 --> 00:02:29.230
،پاي عقبي روي ته اسکيت

00:02:29.231 --> 00:02:30.748
پاي جلويي وسطش

00:02:30.749 --> 00:02:31.855
چيزي نيست، آسون ـه

00:02:31.856 --> 00:02:34.586
،بپر و بچرخون
مثل لگد تو کاراته، خب؟

00:02:34.587 --> 00:02:36.121
...ـ تا نيمه بالا
ـ مي‌افتم، نميخوام

00:02:36.122 --> 00:02:37.183
نه، بهم اعتماد کن

00:02:37.184 --> 00:02:38.785
من همينجام
مي‌گيرمت

00:02:38.786 --> 00:02:40.593
ـ قول ميدي؟
ـ آره

00:02:41.628 --> 00:02:43.429
کمک کن برم بالا

00:02:43.430 --> 00:02:45.197
باشه

00:02:45.198 --> 00:02:47.003
ـ حاضري؟
ـ آره

00:02:47.004 --> 00:02:48.673
باشه

00:03:16.612 --> 00:03:18.414
!هي

00:03:18.415 --> 00:03:20.833
شماها حالتون خوبه؟

00:03:20.834 --> 00:03:23.468
آره

00:03:23.469 --> 00:03:25.234
داشتيم مسخره‌بازي مي‌کرديم

00:03:51.230 --> 00:03:54.268
ريد، نرو
پدرت داره کار مي‌کنه

00:04:03.376 --> 00:04:06.512
ميخواي منو تنها بذاري
و همه چي رو بندازي رو دوش من

00:04:06.513 --> 00:04:08.514
اون بهت نياز داره

00:04:08.515 --> 00:04:10.014
پسرته

00:04:10.015 --> 00:04:12.285
منظورت چيه، نمي‌توني بياي ديدنش؟

00:04:26.633 --> 00:04:28.668
هي، تو

00:04:32.806 --> 00:04:35.040
بيدار شدم و ديدم نيستي

00:04:35.041 --> 00:04:36.375
ببخشيد

00:04:36.376 --> 00:04:38.377
نتونستم بخوابم

00:04:38.378 --> 00:04:40.879
به پدرت فکر مي‌کني؟

00:04:40.880 --> 00:04:44.250
20سال ميشد باهاش حرف نزده بودم

00:04:47.119 --> 00:04:50.221
...فکر نمي‌کردم از دست دادنش باعث بشه

00:04:54.227 --> 00:04:56.029
مي‌فهمم

00:04:57.445 --> 00:05:00.231
من و مامانم نميشد تو يه اتاق باشيم

00:05:00.232 --> 00:05:03.636
و حرف خرابکارياي دوران نوجواني منو پيش نکشه

00:05:03.637 --> 00:05:06.238
تا يادم بندازه که جني و دني چقدر بي‌نقص بودن

00:05:07.840 --> 00:05:10.074
وقتي بيمار شد، بالاخره تونستيم

00:05:10.075 --> 00:05:13.478
...همه‌ي اون مزخرفات رو پشت سر بذاريم اما

00:05:13.479 --> 00:05:15.460
ديگه خيلي دير شده بود

00:05:18.205 --> 00:05:19.707
فکر کنم سخت‌تر باشه

00:05:19.708 --> 00:05:23.448
وقتي با هم صميمي نباشيد چون

00:05:23.449 --> 00:05:26.105
متوجه ميشي چقدر زمان از دست دادي

00:05:28.902 --> 00:05:30.062
آره

00:05:37.637 --> 00:05:39.838
...ريد، من

00:05:39.839 --> 00:05:42.144
بدم مياد اين مسئله رو پيش بکشم اما

00:05:42.145 --> 00:05:43.814
بايد ازت بپرسيم

00:05:47.280 --> 00:05:49.348
،اگه اوتو يه جهش‌يافته بوده

00:05:49.349 --> 00:05:53.485
و پدربزرگت و قلو‌ش هم همينطور

00:05:53.486 --> 00:05:56.521
...فقط اينکه

00:05:56.522 --> 00:05:59.259
فکر مي‌کردم جهش‌يافتگي تصادفي باشه

00:06:00.054 --> 00:06:02.090
اکثراً همينطوره

00:06:04.897 --> 00:06:08.312
اما ارثي هم ميتونه باشه

00:06:11.003 --> 00:06:13.072
پس چرا تو نشدي؟

00:06:18.517 --> 00:06:20.086
به تو ارث نرسيده ديگه؟

00:06:23.017 --> 00:06:26.152
...کار پدرم در صنايع تراسک

00:06:29.212 --> 00:06:31.675
کل عمرش سعي کرد راهي پيدا کنه

00:06:31.676 --> 00:06:34.492
...تا ژن ايکس درون منو

00:06:34.493 --> 00:06:36.428
سرکوب کنه

00:06:38.832 --> 00:06:40.367
و موفقم شد

00:06:42.001 --> 00:06:44.603
اما دوباره برگشته
تو بچه‌هامون

00:06:44.604 --> 00:06:46.404
تو خبر داشتي؟

00:06:46.405 --> 00:06:48.272
ـ البته که نه. چي؟
...ـ من

00:06:48.273 --> 00:06:50.175
خيال کردي همچين چيزي رو ازت پنهون مي‌کردم؟

00:06:50.176 --> 00:06:52.411
ببخشيد، فقط دارم فکر مي‌کنم

00:06:52.412 --> 00:06:55.016
چطور بعد از اين همه سال حرفش پيش نيومد

00:06:55.017 --> 00:06:56.180
...مامانت، اون

00:06:56.181 --> 00:06:59.620
،براي دو سال
فکر مي‌کرديم سرطان خون دارم، کيت

00:06:59.621 --> 00:07:01.923
پدرم از همه مخفي کرده بود

00:07:03.957 --> 00:07:05.882
و اين خانواده‌م رو نابود کرد

00:07:14.200 --> 00:07:16.882
خب، ما نميذاريم اين مسئله خانواده‌مون رو نابود کنه

00:07:26.145 --> 00:07:28.045
بايد همين حالا بريم سراغ آزمايشگاه تراسک

00:07:28.046 --> 00:07:29.281
مجبوريم اون آدما رو نجات بديم

00:07:29.282 --> 00:07:30.749
مجبوريم؟
تازه واردي تا بخواي

00:07:30.750 --> 00:07:31.977
به بقيه بگي مجبورن چيکار کنن

00:07:31.978 --> 00:07:33.039
!تو متوجه نيستي

00:07:33.040 --> 00:07:34.105
خانواده‌ام اونجان

00:07:34.106 --> 00:07:36.365
ـ وقت زيادي براشون نمونده
ـ باشه، آروم باش

00:07:36.366 --> 00:07:37.602
همه‌ي اين اطلاعات رو

00:07:37.603 --> 00:07:39.124
از زني بدست آوردي
که اونا فرستادن سراغ ما؟

00:07:39.125 --> 00:07:40.291
بله

00:07:40.292 --> 00:07:43.461
خوندن فکرش سخت بود

00:07:43.462 --> 00:07:45.798
گيج شده بود
اما به اندازه کافي اطلاعات گرفتم

00:07:45.799 --> 00:07:48.774
جهش‌يافته‌هاي اون آزمايشگاه مستاصل شدن

00:07:48.775 --> 00:07:52.771
صداي فريادشون رو ميتونستم بشنوم
چند تا جسد ديدم

00:07:52.772 --> 00:07:54.305
تونستم عذاب و رنجي رو حس کنم

00:07:54.306 --> 00:07:57.108
وقتي اونا اون زن رو به اون چيز تبديل کردن

00:07:57.109 --> 00:07:59.292
و همه‌ي اين بلاها تو اون ساختمون اتفاق مي‌افته

00:07:59.293 --> 00:08:00.695
ميدونيم کجا واقع شده؟

00:08:00.696 --> 00:08:02.247
داريم يه نقشه جمع و جور مي‌کنم

00:08:02.248 --> 00:08:03.916
پس چرا اينجا وايساديم؟

00:08:03.917 --> 00:08:05.783
چيزي از سيستم امنيتيشون هم ديدي؟

00:08:05.784 --> 00:08:07.542
نه
ذهنش زيادي درهم بود

00:08:07.543 --> 00:08:09.120
اما چه اهميتي داره؟

00:08:09.121 --> 00:08:12.024
ما آخرين اميد اون زندانيا هستيم

00:08:16.029 --> 00:08:18.629
خودت ديدي چه بلايي سر دوستت آوردن

00:08:18.630 --> 00:08:20.199
،اگه همينطور دست رو دست بذاريم

00:08:20.200 --> 00:08:22.000
اين اتفاق واسه آدماي بيشتري مي‌افته

00:08:22.001 --> 00:08:24.536
کسي دست رو دست نذاشته

00:08:24.537 --> 00:08:26.347
،اگه بخواييم دست به کار بشيم

00:08:26.348 --> 00:08:27.784
...اما کورکورانه پيش بريم

00:08:29.174 --> 00:08:30.877
جونمون رو از دست ميديم

00:08:39.185 --> 00:08:42.353
جاني؟
حالت خوبه؟

00:08:43.556 --> 00:08:45.291
چطور مي‌تونم خوب باشم؟

00:08:47.345 --> 00:08:48.679
شايد اِزمي به نکته خوبي اشاره کرد

00:08:48.680 --> 00:08:50.863
،اما اون فقط ترسيده

00:08:50.864 --> 00:08:52.797
اصلا نميدونه چي داره مي‌گه

00:08:52.798 --> 00:08:54.699
در مورد يه چيز حق داشت

00:08:54.700 --> 00:08:56.448
پالس

00:08:56.449 --> 00:08:57.969
من تنها گذاشتمش

00:08:57.970 --> 00:08:59.704
و اونا بردنش به اون آزمايشگاه

00:08:59.705 --> 00:09:02.047
تقصير تو نيست، جاني

00:09:02.048 --> 00:09:05.586
و اگه به سرزنش کردن خودت ادامه بدي
به هيچ کسي کمک نمي‌کنه

00:09:05.587 --> 00:09:07.422
،تازه

00:09:07.423 --> 00:09:09.730
به نظرت عجيب نيست

00:09:09.731 --> 00:09:11.152
که دختره درباره‌ي پالس ميدونست؟

00:09:11.153 --> 00:09:13.318
ـ آخه تازه اومده اينجا
ـ اون ذهن‌خوان ـه، سونيا

00:09:13.319 --> 00:09:14.987
شايد ذهن منو خونده

00:09:14.988 --> 00:09:17.521
اين حقيقت رو عوض نمي‌کنه

00:09:17.522 --> 00:09:19.223
که من بيخيال دوستم شدم

00:09:19.224 --> 00:09:21.594
و اونا به يه هيولا تبديلش کردن

00:09:24.663 --> 00:09:28.187
لعنت به من اگه بذارم
اين بلا رو سر کس ديگه‌اي بيارن

00:09:42.348 --> 00:09:44.549
هي

00:09:44.550 --> 00:09:47.386
لورن

00:09:47.387 --> 00:09:49.521
بيداري؟

00:09:49.522 --> 00:09:51.022
آره

00:09:51.023 --> 00:09:54.039
همش به حرفاي بابا فکر مي‌کنم

00:09:55.261 --> 00:09:58.195
در مورد بابابزرگ اوتو که

00:09:58.196 --> 00:09:59.864
مثل ما بوده

00:09:59.865 --> 00:10:01.703
فقط اون نبوده

00:10:04.478 --> 00:10:06.872
بيا، اينو ببين

00:10:06.873 --> 00:10:08.205
اينو تو کتابخونه پيدا کردم

00:10:08.206 --> 00:10:10.374
مگه اصلاً ميدوني کتابخونه اينجا کجاست؟

00:10:10.375 --> 00:10:12.810
تو ديگه کي هستي
و چه بلايي سر اندي آوردي؟

00:10:12.811 --> 00:10:14.027
ها ها ها

00:10:14.028 --> 00:10:16.147
ببين، اين بخش در دهه 1950

00:10:16.148 --> 00:10:19.018
آندره و آندريا وان استراکر

00:10:20.485 --> 00:10:22.621
اسم خودشون رو گذاشته بودن "فنريس"؟

00:10:22.622 --> 00:10:25.723
آره، فکر کنم به يه زبوني ميشه گرگ

00:10:25.724 --> 00:10:27.659
واي خداي من

00:10:27.660 --> 00:10:29.761
ـ اونا اين کار رو کردن؟
ـ آره

00:10:29.762 --> 00:10:31.329
با گرفتن دستاي همديگه قدرتشون رو ترکيب مي‌کردن

00:10:31.330 --> 00:10:33.898
در عرض چند ثانيه يه ساختمون
پر از آدم رو با خاک يکسان کردن

00:10:33.899 --> 00:10:36.133
اين ديوونگيه

00:10:36.134 --> 00:10:39.470
اين تاريخ خانوادگيمون ـه

00:10:39.471 --> 00:10:41.473
ببين، اينجا نوشته "شايعه شده

00:10:41.474 --> 00:10:43.938
که اونا بخشي از يه سازمان بين‌المللي مرموز

00:10:43.939 --> 00:10:45.843
"به اسم کلوب "هِل‌فاير" بودن

00:10:45.844 --> 00:10:47.513
ننوشته چه بلايي سرشون اومده؟

00:10:49.514 --> 00:10:52.450
فکر کنم در حين فرار از دست مردان ايکس ناپديد شدن

00:10:52.451 --> 00:10:55.587
اونا از قدرتمندترين جهش‌يافته‌ها بودن

00:10:55.588 --> 00:10:57.255
آره

00:10:57.256 --> 00:10:59.424
همينطور نوشته هيولا بودن

00:10:59.425 --> 00:11:01.067
...ـ خب، فقط دارم ميگم
ـ واسم مهم نيست

00:11:01.068 --> 00:11:03.156
برو بخواب

00:11:25.817 --> 00:11:27.718
سلام؟

00:11:57.816 --> 00:11:59.050
مارکوس

00:11:59.051 --> 00:12:01.152
!مارکوس
مارکوس، چه اتفاقي داره مي‌افته؟

00:12:01.153 --> 00:12:03.190
!مارکوس

00:12:11.064 --> 00:12:12.799
اوه، نه

00:12:14.032 --> 00:12:16.334
نه، نه، نه

00:12:16.335 --> 00:12:19.704
!نه، نه، نه

00:12:29.248 --> 00:12:31.282
هي، هي، هي، فقط خواب ديدي

00:12:31.283 --> 00:12:33.517
بچه... بچه تو تراسک ـه

00:12:33.518 --> 00:12:35.619
نه
هي، بچه همينجاست

00:12:35.620 --> 00:12:37.421
هي، حال بچه خوبه

00:12:37.422 --> 00:12:40.525
مارکوس، تو خوابم، بچه رو برده بودن تراسک

00:12:40.526 --> 00:12:42.627
بايد بريم سراغ اون آزمايشگاه

00:12:42.628 --> 00:12:45.396
ـ بايد به اونا آدما کمک کنيم
ـ آره

00:12:45.397 --> 00:12:47.364
کمک مي‌کنيم
هي

00:12:47.365 --> 00:12:49.901
کمک مي‌کنيم
قول ميدم

00:12:49.902 --> 00:12:52.637
قول ميدم

00:13:01.379 --> 00:13:03.966


00:13:12.734 --> 00:13:14.402
حالش چطوره؟

00:13:14.403 --> 00:13:17.238
،دکترا گفتن کمپبل دچار سوختگي شديد شده
اما زنده ميمونه

00:13:17.239 --> 00:13:18.814
گفته جراحي نميخواد

00:13:18.815 --> 00:13:21.583
به گمونم جهش‌يافته خودش يه مهارتايي داره

00:13:22.820 --> 00:13:25.214
...سازمان زيرزميني جهش‌يافته‌ها

00:13:25.215 --> 00:13:27.386
قراره بازم حمله کنن
بايد يه تيم جور کنيم

00:13:27.387 --> 00:13:29.891
اي بابا، بدون اطلاعات مشخص

00:13:29.892 --> 00:13:31.426
نميشه همچين عملياتي رو انجام داد

00:13:31.427 --> 00:13:34.186
واشينگتون بخاطر از دست دادن
اون دو تا مامور کفري شده

00:13:34.187 --> 00:13:35.732
واشينگتون کفري شده؟

00:13:35.733 --> 00:13:37.868
من بايد به خانواده‌هاشون خبر ميدادم

00:13:39.637 --> 00:13:41.503
ببين، همه‌ي اطلاعات مورد نياز رو داريم

00:13:41.504 --> 00:13:43.788
سازمان زيرزميني در مورد پروژه "هاوند" خبر داره

00:13:43.789 --> 00:13:45.319
حتما به آزمايشگاه کمپبل حمله مي‌کنن

00:13:45.320 --> 00:13:47.276
اونجا يه مکان فوق محرمانه‌س
چطور ميخوان پيداش کنن؟

00:13:47.277 --> 00:13:48.616
چي ميگي؟
جهش‌يافته‌ن ديگه

00:13:48.617 --> 00:13:50.052
مي‌تونن با دستاشون ليزر شليک کنن

00:13:50.053 --> 00:13:52.457
کاملا مطمئنم مي‌تونن يه ساختمون رو پيدا کنن

00:13:57.754 --> 00:13:59.921
ميدونم در اين مورد حق با منه

00:13:59.922 --> 00:14:01.757
مي‌تونم کاغذبازيا رو نديد بگيريم

00:14:01.758 --> 00:14:04.940
فقط چند تا تکنسين جور کن، خب؟

00:14:06.387 --> 00:14:08.557
باشه
ببينيم چيکار مي‌تونم بکنم

00:14:19.286 --> 00:14:21.010
در مورد آزمايشگاه تراسک تحقيق کردم

00:14:21.011 --> 00:14:22.811
اونجا وسط ناکجاآباده

00:14:22.812 --> 00:14:24.413
هيچ اطلاعاتي در موردش نيست

00:14:24.414 --> 00:14:26.015
اما اين هست

00:14:26.016 --> 00:14:27.225
يه بار؟

00:14:27.226 --> 00:14:28.284
اين به چه دردمون ميخوره؟

00:14:28.285 --> 00:14:29.952
فعاليت کارتاي اعتباري رو

00:14:29.953 --> 00:14:31.820
،با مکان‌هاي نزديک آزمايشگاه مطابقت دادم
و اينجا

00:14:31.821 --> 00:14:33.289
در بين کارمنداي تراسک محبوب ـه

00:14:33.290 --> 00:14:34.290
من ميتونم برم اونجا

00:14:34.291 --> 00:14:35.706
از يه نگهبان يا فرد عملياتي

00:14:35.707 --> 00:14:36.793
يه کم اطلاعات در بيارم

00:14:36.794 --> 00:14:37.859
فکر خوبيه

00:14:37.860 --> 00:14:39.295
منم براي حفاظت ميرم

00:14:39.296 --> 00:14:42.165
ـ نه. من ميرم
ـ مطمئني، عزيزم؟

00:14:42.166 --> 00:14:44.534
اين چند وقته خوب نخوابيدي

00:14:44.535 --> 00:14:46.968
چيزيم نيست

00:14:46.969 --> 00:14:50.338
،مارکوس، اگه ميخواي از يه مردي تو بار اطلاعات بگيري

00:14:50.339 --> 00:14:53.182
يه دختر و يه مرد ديگه نمي‌فرستي

00:14:53.183 --> 00:14:55.019
مشکلي واسمون پيش نمياد

00:15:01.484 --> 00:15:04.186
هي
اميدوارم گرسنه باشي

00:15:04.187 --> 00:15:06.988
يه املت پياز و پنير دارم

00:15:06.989 --> 00:15:08.458
که فند خودته

00:15:18.676 --> 00:15:21.170
چطوري با اين اتفاقات کنار اومدي؟

00:15:22.940 --> 00:15:26.608
ميدونم منصفانه نيست، اما

00:15:26.609 --> 00:15:29.792
همش تو اين فکرم چقدر اوضاع فرق مي‌کرد

00:15:29.793 --> 00:15:32.394
اگه لورن بهمون گفته بود
که يه جهش‌يافته‌س

00:15:32.395 --> 00:15:35.027
ـ بيخيال، نميشه به اين چيزا فکر کنيم
ـ يا اگه پدرت

00:15:35.028 --> 00:15:37.620
حقيقت رو به همه گفته بود

00:15:37.621 --> 00:15:39.722
کل زندگيمون فرق مي‌کرد

00:15:39.723 --> 00:15:41.089
کار تو

00:15:41.090 --> 00:15:43.025
روش تربيت بچه‌ها

00:15:43.026 --> 00:15:45.962
...ـ اندي ممکن بود هرگز
ـ ما هر کاري از دستمون بر مي‌اومد کرديم

00:15:47.598 --> 00:15:48.966


00:15:51.868 --> 00:15:53.902
تو چي؟
...اگه

00:15:53.903 --> 00:15:57.140
اگه اون چيزي که الان ميدوني
اون موقع ميدونستي

00:15:57.141 --> 00:16:01.043
رفتار متفاوتي داشتي؟

00:16:01.044 --> 00:16:02.784
با ما؟

00:16:05.281 --> 00:16:07.050
نه

00:16:08.786 --> 00:16:10.453
کيت

00:16:11.954 --> 00:16:14.790
يه چيز ديگه‌م هست که بهت نگفتم

00:16:14.791 --> 00:16:16.551
بابام بهم گفت

00:16:16.552 --> 00:16:21.229
که پدرش و عمه‌اش

00:16:21.230 --> 00:16:23.565
تروريست بودن

00:16:23.566 --> 00:16:25.434
ـ چي؟
ـ اونا

00:16:25.435 --> 00:16:27.904
قدرتشون مثل اندي و لورن بوده

00:16:27.905 --> 00:16:30.606
،و وقتي قدرتشون رو با هم ادغام مي‌کردن

00:16:30.607 --> 00:16:32.742
به شدت مخرب ميشدن

00:16:32.743 --> 00:16:34.977
...و تو

00:16:34.978 --> 00:16:37.979
فکر مي‌کني اندي و لورن هم ميتونن همچين کاري کنن؟

00:16:37.980 --> 00:16:39.582
ـ نميدونم
ـ خب

00:16:39.583 --> 00:16:41.617
ـ بايد بهشون بگيم
ـ بگيم؟

00:16:41.618 --> 00:16:43.352
مثل اين نيست

00:16:43.353 --> 00:16:46.579
ـ که يه تفنگ پُر دستشون بديم؟
ـ پدرت بهت نگفت

00:16:46.580 --> 00:16:49.227
تو يه جهش‌يافته بودي
به نظرت کار درستي کرد؟

00:16:54.964 --> 00:16:57.368
ديگه راز بي راز، ريد

00:17:04.141 --> 00:17:07.143
پس تو واقعا رئيسي؟

00:17:07.144 --> 00:17:09.145
رئيس کل سيستم‌هاي امنيتي؟

00:17:09.146 --> 00:17:11.780
،رئيسِ رئيس که نه

00:17:11.781 --> 00:17:14.517
اما تو شيفت خودم؟
آره

00:17:14.518 --> 00:17:16.786
اساسا همه چي رو اداره مي‌کنم

00:17:16.787 --> 00:17:18.798
واو، به نظر کار پُر تنشي مياد

00:17:18.799 --> 00:17:19.989
اوهوم

00:17:19.990 --> 00:17:21.691
تازه از نصفش خبر نداريد

00:17:21.692 --> 00:17:23.368
اونجا مثل يه دژ ميمونه

00:17:23.369 --> 00:17:26.294
ميدونيد، تفنگاي اتوماتيک، ردياب

00:17:28.365 --> 00:17:31.602
نبايد اين چيزا رو بهتون بگم

00:17:33.503 --> 00:17:36.728
لابد کار کردن با جهش‌يافته‌ها خيلي ترسناک ـه

00:17:36.729 --> 00:17:38.875
نگران نيستي يکدفعه بهت حمله کنن؟

00:17:38.876 --> 00:17:43.378
يه برنامه خاص اونجا دارن
که مجبورشون کردن درست رفتار کنن

00:17:43.379 --> 00:17:45.580
يادتونه وقتي اسم خودشون رو گذاشته بودن

00:17:45.581 --> 00:17:47.621
انسان برتر"؟"

00:17:47.622 --> 00:17:50.731
خب، اونقدرهام برتر نيستن وقتي

00:17:50.732 --> 00:17:53.088
با باتون ميکوبي تو سرشون

00:17:53.089 --> 00:17:55.593
...با يه ضربه‌ي درست به گيجگاه

00:17:57.034 --> 00:17:58.340
نقش زمين ميشن

00:18:00.088 --> 00:18:01.563
مثل اين؟

00:18:01.564 --> 00:18:02.665
لورنا، چه مرگت شده؟

00:18:02.666 --> 00:18:04.367
چيه؟
فقط دارم بهش درس ميدم

00:18:04.368 --> 00:18:06.707
تا به اختلافات ژنتيکي احترام بذاره

00:18:06.708 --> 00:18:09.077
جيغ و ويغ نکن. کسي نديد
فقط کارتو بکن

00:18:19.916 --> 00:18:21.951
چيزي بهش دادي که ما رو به ياد بياره؟

00:18:21.952 --> 00:18:24.185
فقط يه شب دلگير و تنها

00:18:24.186 --> 00:18:26.856
تا اينکه سرش رو با کاسه توالت شکسته

00:18:26.857 --> 00:18:30.360
بهترين شب دخترونه

00:18:36.031 --> 00:18:37.733
پس شماها واقعا منظورتون همينه؟

00:18:37.734 --> 00:18:39.868
يعني جدّي جدّي؟

00:18:39.869 --> 00:18:42.496
...آره، واسه همين فکر کرديم بايد

00:18:42.497 --> 00:18:44.043
به عنوان يه خانواده با اين مسئله روبرو بشيم

00:18:44.044 --> 00:18:45.926
فکر کنم از راه سختش ياد گرفتيم

00:18:45.927 --> 00:18:49.211
که کشف توانايي‌هاي يه جهش‌يافته
بطور تصادفي خيلي ايده‌آل نيست

00:18:49.212 --> 00:18:50.745
ببينيد، ممکنه مسئله خاصي نباشه

00:18:50.746 --> 00:18:52.380
پدرم ممکنه اشتباه کرده باشه

00:18:52.381 --> 00:18:54.250
چون دوقلوهاي وان استارکر مي‌تونستن همچين کنن

00:18:54.251 --> 00:18:56.452
...ـ لزوما دليل نميشه
ـ اگه حق با اون باشه چي؟

00:18:56.453 --> 00:18:58.907
ميخواييد چيزي رو از بين ببريم؟

00:18:58.908 --> 00:19:00.767
ـ قطعا نه. نه
ـ نه. نه

00:19:00.768 --> 00:19:03.259
واسه همين ميخواستيم تو خزانه

00:19:03.260 --> 00:19:05.094
...آزمايشش کنيم تا

00:19:05.095 --> 00:19:07.657
ببينيم اگه چيزي در کار هست

00:19:11.501 --> 00:19:13.170
باشه

00:19:38.427 --> 00:19:40.963
خب

00:19:40.964 --> 00:19:42.932
اين عجيبه

00:19:42.933 --> 00:19:45.100
اما

00:19:45.101 --> 00:19:47.103
چيزي حس نمي‌کنيد؟

00:19:47.104 --> 00:19:49.838
چرا
دست اندي عرقيه

00:19:49.839 --> 00:19:52.376
باشه
خب، شايد

00:19:52.377 --> 00:19:53.993
جاي نگراني نيست

00:19:53.994 --> 00:19:55.176
شايد هيچي نباشه

00:19:55.177 --> 00:19:57.800
نه. صبر کنيد
يه فرصت بديد، خب؟

00:19:57.801 --> 00:19:59.917
شايد بايد محکم فشار بديم يا همچين چيزي

00:19:59.918 --> 00:20:03.719
واقعا از ته دل بخواييم يه اتفاقي بيفته
زود باش. لطفا؟

00:20:03.720 --> 00:20:05.322
بايد امتحان کنيم

00:21:03.946 --> 00:21:05.213
هي

00:21:05.214 --> 00:21:07.820
!هي، هي، هي، هي، هي

00:21:10.475 --> 00:21:12.411
چي شد؟

00:21:15.815 --> 00:21:17.516
نميدونم

00:21:17.517 --> 00:21:18.527
...انگار

00:21:18.528 --> 00:21:20.361
...ـ ميتونستم
ـ همه چيو در اطرافم حس کنم

00:21:20.362 --> 00:21:22.050
تنها کاري که بايد بکنيم فشار آوردن ـه

00:21:22.051 --> 00:21:24.583
متوجه نميشم
از قدرتتون استفاده کرديد؟

00:21:24.584 --> 00:21:26.386
بابا

00:21:26.387 --> 00:21:29.022
...اگه سعي مي‌کرديم

00:21:29.023 --> 00:21:31.874
تو هم حس کردي؟
همه چي از هم جدا شد؟

00:21:31.875 --> 00:21:33.975
ـ بچه‌ها، چه اتفاقي افتاد؟
ـ نزديک بود

00:21:33.976 --> 00:21:37.445
کل ساختمون رو بياريم پايين

00:21:37.446 --> 00:21:40.347
ممکن بود همه رو بکشيم

00:21:49.997 --> 00:21:52.092
من و سونيا حافطه‌ي اون نگهبان رو جستجو کرديم

00:21:52.116 --> 00:21:54.214
و اوضاع خوب به نظر نمياد

00:21:54.215 --> 00:21:55.596
با چي طرفيم؟

00:21:55.597 --> 00:21:56.832
خب، آزمايشگاه در برابر

00:21:56.833 --> 00:21:58.433
حمله‌ي جهش‌يافته‌ها مقاوم شده

00:21:58.434 --> 00:22:01.027
سنسورهاي حرکتي و مادون قرمز دارن

00:22:01.028 --> 00:22:03.838
که به تفنگ‌هاي کاليبر بزرگ که در کل ساختمان مجهز شدن
مرتبطن

00:22:03.839 --> 00:22:05.673
ـ تفنگ؟ من از پس تفنگ بر ميام
ـ ميدونم اما

00:22:05.674 --> 00:22:08.043
خيلي خطرناکه وقتي اين همه هست
و از فاصله نزديک

00:22:08.044 --> 00:22:10.448
کلاريس، ميتوني از ديوار دفاعيشون ردمون کني؟

00:22:10.449 --> 00:22:11.717
نه. خيلي دوره

00:22:11.718 --> 00:22:12.583
نميدونم

00:22:12.584 --> 00:22:13.882
داخل ساختمون چطوريه

00:22:13.883 --> 00:22:14.810
ممکنه همه رو ببرم

00:22:14.811 --> 00:22:16.050
وسط يه ديوار بتون ـي

00:22:16.051 --> 00:22:17.184
خب، بايد يه چيزي باشه

00:22:17.185 --> 00:22:19.121
يه آسيب‌پذيري پيدا کردم

00:22:19.122 --> 00:22:21.422
يه ايستگاه برق چند کيلوتر اونطرفترش هست

00:22:21.423 --> 00:22:23.705
،اگه اونو قطع کنيم
مي‌تونم قبل از اينکه

00:22:23.706 --> 00:22:25.169
سيستم‌هاشون آن‌لاين بشه
وارد آزمايشگاه بشيم

00:22:25.170 --> 00:22:27.629
ـ پس منتظر چي هستيم؟
ـ ما به اندازه کافي نيروي قوي نداريم

00:22:27.630 --> 00:22:30.099
تا همزمان به دو جا حمله کنيم
و داريم با ايستگاه‌هاي ديگه

00:22:30.100 --> 00:22:31.967
ـ هماهنگ مي‌کنيم
ـ خب، چقدر طول ميکشه

00:22:31.968 --> 00:22:34.635
...ـ چون خانواده‌م
...ـ گوش کن، من درک مي‌کنم

00:22:34.636 --> 00:22:38.073
اِزمي، باور کن
واسه منم به اندازه خودت مهمه

00:22:38.074 --> 00:22:40.608
اما فقط يه فرصت داريم

00:22:40.609 --> 00:22:42.345
نمي‌تونيم از دستش بديم

00:22:48.381 --> 00:22:51.452
خب، تو خزانه چي شد؟

00:22:51.453 --> 00:22:53.454
دقيقا چه حسي داشتيد؟

00:22:53.455 --> 00:22:55.222
همه چي در اطرافمون

00:22:55.223 --> 00:22:58.427
يه جورايي ناپديد شدن

00:22:58.428 --> 00:23:01.896
و انگار ديگه ما دو نفر نبوديم

00:23:01.897 --> 00:23:03.765
يکي شده بوديم

00:23:03.766 --> 00:23:08.070
انگار از يه چشم بيرون رو ميديدم

00:23:10.239 --> 00:23:13.441
گفتيد ممکن بود
ساختمون رو خراب کنيد

00:23:13.442 --> 00:23:15.915
ـ از کجا ميدونستيد؟
ـ مي‌تونستم حسش کنم

00:23:15.916 --> 00:23:18.412
اندي اشياء رو هم از جدا مي‌کنه، درسته؟

00:23:18.413 --> 00:23:20.481
،من بر عکسش رو انجام ميدم
مي‌تونم اونا رو به طرف هم بکشم

00:23:20.482 --> 00:23:24.085
با همديگه انگار مي‌تونستيم هر کاري بخواييم بکنيم

00:23:24.086 --> 00:23:25.420
به ديوار جلومون نگاه مي‌کرديم

00:23:25.421 --> 00:23:29.158
و ميتونستيم دودش کنيم بره

00:23:30.926 --> 00:23:33.208
...ـ شايد اگه تمرين بکنيم
ـ تمرين؟

00:23:33.209 --> 00:23:35.529
،چيه؟ مي‌تونيم اين کار رو بکنيم
با تمرين ممکنه بهترم بشيم

00:23:35.530 --> 00:23:37.632
،شما يه موهبتي داريد
و قدرت اين چنيني

00:23:37.633 --> 00:23:39.968
،ممکنه به مردم آسيب بزنه
...نميشه بريد و ازش استفاده کنيد

00:23:39.969 --> 00:23:42.330
پس بيخيالش ميشيم و مثل پدرت دفنش مي‌کنيم؟

00:23:42.331 --> 00:23:43.349
اين چطور جواب داد؟

00:23:43.350 --> 00:23:45.539
ـ ديگه از حد خودت گذشتي، اندي
ـ مامان

00:23:45.540 --> 00:23:47.776
ما همينيم که هستيم، خب؟
من هميني که هستم

00:23:47.777 --> 00:23:51.147
اندي، گاهي نمي‌توني قدرتاي خودتو کنترل کني

00:23:54.549 --> 00:23:56.151
آره ديگه

00:23:56.152 --> 00:23:58.019
پس من يه هيولام

00:23:58.020 --> 00:23:59.520
منظورش اين نبود

00:23:59.521 --> 00:24:01.655
حداقل يه بچه داريد
که مي‌تونيد بهش اعتماد کنيد

00:24:01.656 --> 00:24:04.159
مامان

00:24:04.160 --> 00:24:05.947
بذاريد من باهاش حرف بزنم

00:24:10.732 --> 00:24:12.733
اندي

00:24:12.734 --> 00:24:15.002
!ـ اندي
ـ چيه؟

00:24:15.003 --> 00:24:17.458
خودت ميدوني که مامان و بابا ميخوان
ازمون محافظت کنن، درسته؟

00:24:17.459 --> 00:24:19.408
آره، آره، کاملا مي‌فهمم

00:24:19.409 --> 00:24:21.778
من عجيب‌الخلقه‌م چون از نيروهام متنفر نيستم

00:24:24.017 --> 00:24:26.655
فکر مي‌کني من ازش متنفر بودم؟

00:24:28.995 --> 00:24:31.315
هيچ وقت اينقدر حس قدرت نکرده بودم

00:24:32.654 --> 00:24:34.989
منو ترسوند

00:24:34.990 --> 00:24:37.791
چون حس خوبي داشت

00:24:40.563 --> 00:24:42.999
يادته اون موقع هم اتفاق افتاد؟

00:24:43.000 --> 00:24:44.549
تو پارک

00:24:45.950 --> 00:24:48.202
ـ تو حسش کردي؟
ـ آره. حتي اون موقع

00:24:48.203 --> 00:24:50.161
هنوز نميدونستم جهش‌يافته هستم
...آخه

00:24:50.162 --> 00:24:52.010
اون موقع بود که تو مدرسه گند بالا آوردم

00:24:52.011 --> 00:24:53.941
چون نمي‌تونستم بهش فکر نکنم

00:24:53.942 --> 00:24:55.779
منم همينطور

00:24:59.191 --> 00:25:01.704
فقط ميخوام دوباره امتحانش کنم

00:25:04.554 --> 00:25:06.121
...اين يعني

00:25:06.122 --> 00:25:07.957
يعني قراره مثل اونا باشيم؟

00:25:07.958 --> 00:25:09.104
وان استراکرها؟

00:25:09.105 --> 00:25:12.580
واقعا بگم... نميدونم

00:25:15.932 --> 00:25:17.799
پس ايستگاه همينه؟

00:25:17.800 --> 00:25:18.866
آره

00:25:18.867 --> 00:25:21.763
سيج تونست با استفاده از دسترسي سيستم نگهباني واردش بشه

00:25:21.764 --> 00:25:23.971
ببين، مطمئني نمي‌تونيم خودمون از کار بندازيمش؟

00:25:23.972 --> 00:25:25.473
من کارم با الکتريسيته خوبه

00:25:25.474 --> 00:25:27.374
سيج گفت نهايتا سه دقيقه وقت داريم

00:25:27.375 --> 00:25:28.951
قبل از اينکه ژنراتورها دوباره به کار بيفتن

00:25:28.952 --> 00:25:31.579
نمي‌تونيم به موقع به آزمايشگاه برسيم

00:25:31.580 --> 00:25:33.381
گوش کن، بايد در مورد ديشب حرف بزنيم

00:25:33.382 --> 00:25:35.119
کابوس بود
هيچي نبود

00:25:35.120 --> 00:25:36.284
هيچي نبود؟

00:25:36.285 --> 00:25:37.904
هيچي نيست

00:25:37.905 --> 00:25:41.789
فکر کنم تمام اسباب و اثاثيه تو اتاقمون خلاف اينو ميگن

00:25:41.790 --> 00:25:44.793
...ـ ببين، اگه نگران بچه هستي
ـ اگه؟

00:25:44.794 --> 00:25:47.901
البته که نگران بچه هستم

00:25:47.902 --> 00:25:49.500
چرا؟

00:25:50.732 --> 00:25:53.570
مطمئن نيستم اينجا پا برجا بمونه

00:25:55.527 --> 00:25:56.961
،مهم نيست چي ميشه

00:25:56.962 --> 00:26:00.741
از تو و بچه محافظت مي‌کنم

00:26:00.742 --> 00:26:02.309
قول ميدم

00:26:02.310 --> 00:26:05.947
نميدونم اگه بتوني قولت رو نگه داري

00:26:05.948 --> 00:26:07.279
چيه؟

00:26:07.280 --> 00:26:09.117
هي

00:26:11.253 --> 00:26:12.685
مزاحم شدم؟

00:26:12.686 --> 00:26:14.189
آره

00:26:14.190 --> 00:26:16.268
نه، چيزي نيست

00:26:16.269 --> 00:26:17.858
ـ چيه؟
ـ يه فکري دارم

00:26:17.859 --> 00:26:20.295
واسه ايستگاه برق، چطور از کار بندازيمش

00:26:20.296 --> 00:26:22.334
خب؟
چي؟

00:26:22.335 --> 00:26:25.299
از بچه‌هاي استراکر استفاده مي‌کنيم

00:26:28.871 --> 00:26:31.273
نه، احتمالا بازم ديروقت بيام

00:26:31.274 --> 00:26:32.873
مگه تازگي داره؟

00:26:32.874 --> 00:26:35.210
ميدونم، ميدونم
ببين، متاسفم

00:26:35.211 --> 00:26:37.679
رو يه چيزي کار مي‌کنيم
داريم واقعا نزديک ميشيم

00:26:37.680 --> 00:26:40.882
فقط دوست ندارم اينقدر زود برگردي سر کار

00:26:40.883 --> 00:26:42.717
...ـ بعد از
ـ عزيزم

00:26:42.718 --> 00:26:44.952
دقيقا واسه همين بايد اينجا باشم

00:26:44.953 --> 00:26:46.287
مسئله فقط من نيستم

00:26:46.288 --> 00:26:49.393
واسه گريس و همه‌مون ميخوام عدالت بر قرار بشه

00:26:49.394 --> 00:26:51.562
فقط

00:26:52.662 --> 00:26:54.028
صحيح و سالم برگرد خونه

00:26:54.029 --> 00:26:55.130
حتما

00:26:55.131 --> 00:26:56.463
وقتي کارم تموم بشه

00:26:56.464 --> 00:26:59.133
وقتي کارت تموم بشه

00:26:59.134 --> 00:27:01.503
ـ دوست دارم
ـ منم دوست دارم

00:27:05.307 --> 00:27:08.043
چي داري، اد؟

00:27:08.044 --> 00:27:09.844
به چند نفر رو انداختم

00:27:11.358 --> 00:27:13.961
تونستم يه تيم درست کنم
که حواسشون به آزمايشگاه باشه

00:27:13.962 --> 00:27:15.182
خيله خب

00:27:15.183 --> 00:27:16.718
کارت خوب بود

00:27:16.719 --> 00:27:19.688
فقط اينو بدون که تو موقعيت متزلزلي هستيم

00:27:19.689 --> 00:27:23.091
تحقيقات بدون مجوز در خصوص تاسيسات مخفي؟

00:27:23.092 --> 00:27:26.368
،اگه شکست بخوريم
طرف ميشيم  FBI دستبند به دست با

00:27:26.369 --> 00:27:28.772
پس بهتره شکست نخوريم

00:27:35.456 --> 00:27:37.125
ميخواييم همون کاري که

00:27:37.126 --> 00:27:38.700
با اتوبوس زندان کرديد

00:27:38.701 --> 00:27:40.396
با ايستگاه برق بکنيد

00:27:40.397 --> 00:27:41.910
ميدونيم درخواست زياديه اما

00:27:41.911 --> 00:27:44.179
چاره‌ي ديگه‌اي نداريم

00:27:44.180 --> 00:27:45.512
ببينيد، ما ميخواييم کمک کنيم

00:27:45.513 --> 00:27:47.281
اما چرا بايد لورن و اندي باشن؟

00:27:47.282 --> 00:27:48.415
خب، بقيه‌ي افراد

00:27:48.416 --> 00:27:50.221
با توانايي رزمي بايد به آزمايشگاه حمله کنن

00:27:50.222 --> 00:27:52.737
فکر مي‌کنيم ميشه بدون به خطر انداختن اونا

00:27:52.738 --> 00:27:54.189
ايستگاه برق رو از کار بندازيم

00:27:54.190 --> 00:27:57.791
پس منفجر کردن مبدل‌هاي ولتاژ بالا الان يه کار امنه؟

00:27:57.792 --> 00:27:59.627
در اين مورد، اره

00:27:59.628 --> 00:28:01.762
سيج دوربيناي امنيتي رو هک کرده

00:28:01.763 --> 00:28:03.530
ايستگاه فقط چند تا نگهبان داره

00:28:03.531 --> 00:28:05.943
کلاريس همه رو ميکشه تو پورتال
سونيا هدايتشون مي‌کنه

00:28:05.944 --> 00:28:07.372
همه‌ي گزينه‌ها رو بررسي کرديم

00:28:07.373 --> 00:28:08.963
اين فقط جواب ميده

00:28:10.705 --> 00:28:12.073
من پايه‌م

00:28:12.074 --> 00:28:13.810
بياييد دست به کار بشيم

00:28:16.979 --> 00:28:18.712
باشه

00:28:18.713 --> 00:28:21.615
اما من و کيتلين بايد امور امنيتي رو زير نظر بگيرم

00:28:21.616 --> 00:28:23.450
،اگه بچه‌هامون اونجا باشن
ما هم بايد باشيم

00:28:23.451 --> 00:28:25.719
،ببين، سيج راهنماييتون مي‌کنه
نشونتون ميده بايد چيکار کنيد

00:28:25.720 --> 00:28:28.123
خيله خب، همه حاضر بشن

00:28:28.124 --> 00:28:29.759
تا يه ساعت ديگه راه مي‌افتيم

00:28:59.759 --> 00:29:01.628
خيله خب، رسيديم
دروازه‌ها اونجان

00:29:01.629 --> 00:29:03.263
،ما بريم چک کنيم
ببينيم با چي طرفيم

00:29:03.264 --> 00:29:05.834
خوبه
ما هم هديه‌هاي مهموني رو مياريم

00:29:08.935 --> 00:29:12.339
چاشني ـه

00:29:15.109 --> 00:29:17.409
،اگه محکم بخوره زمين
همه چي تمومه

00:29:17.410 --> 00:29:19.746
ـ شرمنده
ـ يه کم عصبي هستي

00:29:19.747 --> 00:29:21.382
تا حالا همچين کاري کردي؟

00:29:21.383 --> 00:29:22.515
دقيقا نه

00:29:22.516 --> 00:29:24.077
،باشه، قبل از اينکه بريم

00:29:24.078 --> 00:29:25.651
بايد يه چيزي رو بفهمي

00:29:25.652 --> 00:29:28.354
،وقتي تيراندازي شروع بشه
همه چي عوض ميشه

00:29:28.355 --> 00:29:29.640
...اگه آمادگي نداري، پس من

00:29:29.641 --> 00:29:30.810
من آماده‌م

00:29:30.811 --> 00:29:32.613
فقط از دستم ليز خورد، خب؟

00:29:34.829 --> 00:29:36.329
ببين، اگه اينجايي

00:29:36.330 --> 00:29:39.148
،چون خيال مي‌کني اين يه جور ماجراجوئيه

00:29:39.149 --> 00:29:40.734
داري اشتباه مي‌کني

00:29:44.626 --> 00:29:46.193
!مارکوس

00:29:52.786 --> 00:29:54.113
هي

00:29:54.114 --> 00:29:57.113
تا حالا بخاطر آسيب ديدن عزيزانت

00:29:57.114 --> 00:29:58.884
اينقدر عصباني شدي

00:29:58.885 --> 00:30:01.589
تا براي کم کردن درد و عذابت
دست به هر کاري بزني؟

00:30:03.872 --> 00:30:05.727
من واسه همين اينجام

00:30:06.861 --> 00:30:10.197
واسه عزيزانم تو اون ساختمان

00:30:10.198 --> 00:30:12.899
نمي‌تونم ولشون کنم

00:30:12.900 --> 00:30:14.769
اونا بخشي از وجودم هستن

00:30:27.715 --> 00:30:31.317
از حصارها تا خود ساختمون چقدر راه هست

00:30:31.318 --> 00:30:33.053
خب، ميدونستيم کار آسوني نيست

00:30:33.054 --> 00:30:35.144
آره
پسره ضدگلوله اينو ميگه

00:30:39.541 --> 00:30:42.610
اگه پالس همراهمون بود
خيلي آسونتر ميشد

00:30:42.611 --> 00:30:44.264
ـ آره
ـ ميتونست تمام

00:30:44.265 --> 00:30:46.733
تفنگاي اتوماتيک رو از کار بندازه

00:30:46.734 --> 00:30:50.236
البته، چند ماهه که از باحال بودنش قصه و افسانه شنيديم

00:30:50.237 --> 00:30:52.706
آره

00:30:54.492 --> 00:30:56.003
دلم براش تنگ ميشه

00:30:58.946 --> 00:31:00.947
آره، منم همينطور
اما جان

00:31:00.948 --> 00:31:03.850
تو تنها کسي نيستي
که اون شب اونجا تنهاش گذاشتي

00:31:03.851 --> 00:31:06.285
تقصير همه‌مون هست، نه فقط تو

00:31:06.286 --> 00:31:08.990
و امروز، براش جبران مي‌کنيم

00:31:17.386 --> 00:31:18.986
تو موقعيت قرار گرفتيم

00:31:19.233 --> 00:31:20.967
دريافت شد
ما تو راهيم

00:31:20.968 --> 00:31:22.898
به ايستگاه برق نزديک شديم

00:31:22.899 --> 00:31:24.506
باشه، مراقب باشيد

00:31:32.422 --> 00:31:35.692
،کاري که قراره بکنيم
بدترين کابوس يه پدر و مادره

00:31:35.693 --> 00:31:37.717
...ـ ما مي‌تونيم
ـ اندي، ميدونيم

00:31:37.718 --> 00:31:39.486
ميدونيم از پسش بر مياييد

00:31:39.487 --> 00:31:42.394
اين کار رو مي‌کنيم
چون به شما اعتماد داريم

00:31:44.088 --> 00:31:46.623
هي، استراکرها، حواستون جمع باشه
رسيديم

00:32:01.071 --> 00:32:02.239
آره

00:32:02.240 --> 00:32:04.444
ـ حاضريم
ـ باشه

00:32:04.445 --> 00:32:06.813
دور زدن فايروال

00:32:06.814 --> 00:32:09.890
و بايد تا سه، دو و يک ثانيه ديگه تصوير داشته باشيد

00:32:09.891 --> 00:32:11.559
باشه. جواب داد

00:32:11.560 --> 00:32:14.521
فيلم دوربيناي مدار بسته رو روي تکرار گذاشتم
تا تيم ما رو نبينن

00:32:14.522 --> 00:32:16.589
،اما بالاخره متوجه ميشن
پس سريع باشيد

00:32:16.590 --> 00:32:18.059
باشه، بچه‌ها

00:32:18.060 --> 00:32:19.796
يه کم جاي خالي ميخوام، بچه

00:32:19.797 --> 00:32:21.367
باشه

00:32:23.716 --> 00:32:25.431
ـ خدافظ، مامان
ـ باشه

00:32:25.432 --> 00:32:26.599
از عهده‌ش بر مياييم

00:32:26.600 --> 00:32:28.371
بچه‌ها؟

00:32:28.372 --> 00:32:30.812
،يه کم از در آسانسور رو نگه داشتن
سخت‌تره

00:32:30.813 --> 00:32:32.848
ميشه لطفا عجله کنيد؟

00:32:50.786 --> 00:32:52.280
ترنر

00:32:52.281 --> 00:32:54.808
همه چيو بررسي کرديم
هيچ اختلالي تو آزمايشگاه ديده نشد

00:32:54.809 --> 00:32:56.144
نه زنگ هشداري، هيچي

00:32:56.145 --> 00:32:57.464
کارمنداي آزمايشگاه چي؟

00:32:57.465 --> 00:32:58.797
چيز غيرعادي اتفاق نيفتاده؟

00:32:58.798 --> 00:33:00.467
سوابق کارکنان چک شد و مشکلي نداشت

00:33:00.468 --> 00:33:02.569
،يکي واسه مراسم ختم از شهر رفته

00:33:02.570 --> 00:33:04.070
يکي مرخصي بيماري داره

00:33:04.071 --> 00:33:05.804
کي؟

00:33:05.805 --> 00:33:08.374
نگهبان حراست
ديشب زنگ زد

00:33:08.375 --> 00:33:10.316
به شبکه کارمندان تراسک وصل شو

00:33:10.317 --> 00:33:11.718
سوابقش رو در بيار

00:33:11.719 --> 00:33:12.986
فکر کنم بن‌بست باشه

00:33:12.987 --> 00:33:14.913
،طرف تو بار از هوش رفته
سرش خورده به جايي

00:33:14.914 --> 00:33:16.582
احتمالا خمار بوده

00:33:16.583 --> 00:33:18.390
اوناهاش

00:33:18.391 --> 00:33:21.153
اون به اطلاعات ايستگاه برق دسترسي داره

00:33:21.154 --> 00:33:23.866
ايستگاه برق؟
چند کيلومتر فاصله داره

00:33:23.867 --> 00:33:25.269
آره، اما برق آزمايشگاه رو تامين مي‌کنه

00:33:25.270 --> 00:33:26.860
،اگه به اونجا حمله کنن
مي‌تونن وارد بشن

00:33:26.861 --> 00:33:28.394
ـ به آزمايشگاه زنگ ميزنم
ـ نه. نه

00:33:28.395 --> 00:33:29.538
جهش‌يافته‌ها ممکنه راه ارتباطي اونجا رو

00:33:29.539 --> 00:33:31.163
زير نظر داشته باشن
به هبچ کس زنگ نميزنيم

00:33:31.164 --> 00:33:32.364
تيم تاکتيکي نياز داريم

00:33:32.365 --> 00:33:34.163
واحد راه دور، همه چي

00:33:34.164 --> 00:33:35.901
نمي‌تونيم بدون جلب توجه اين کار رو بکنيم

00:33:35.902 --> 00:33:37.937
،واسم مهم نيست
همينه، مرد

00:33:37.938 --> 00:33:41.074
مي‌تونم حسش کنم، خب؟
بريم

00:33:52.968 --> 00:33:55.453
هي
صدام خوب مياد؟

00:33:55.454 --> 00:33:56.871
اومديم تو

00:33:56.872 --> 00:33:58.820
صداتون خوب مياد

00:33:58.821 --> 00:34:00.543
خيله خب، داريم ميريم تو

00:34:04.269 --> 00:34:05.904
صبر کن

00:34:05.905 --> 00:34:08.441
چند تا کارگر تو راهرو هستن

00:34:15.290 --> 00:34:17.825
باشه

00:34:17.826 --> 00:34:19.371
باشه، مي‌تونيد بريد

00:34:31.305 --> 00:34:33.312
مطمئني ميدوني کجا داريم ميريم؟

00:34:33.313 --> 00:34:34.713
کاملا مطمئنم

00:34:34.714 --> 00:34:36.816
نگهباني که اين حافظه رو ازش قرض کردم

00:34:36.817 --> 00:34:41.316
،فقط چند بار اينجا اومده
پس يه کم نامشخصه

00:34:41.317 --> 00:34:43.017
مبدل‌هايي که بايد از بين ببريم

00:34:43.018 --> 00:34:44.820
وسط ساختمان هستن

00:34:44.821 --> 00:34:46.968
پس چرا ما رو اونجا نفرستادي؟

00:34:46.969 --> 00:34:49.537
،صبر کنيد
يه اتاق کنفرانس سمت راستتون هست

00:34:50.224 --> 00:34:52.193
ميتوني از بين هزار تا ديوار

00:34:52.194 --> 00:34:53.861
به اتاقي که قبلا نديدي پورتال باز کني

00:34:53.862 --> 00:34:56.164
و صحيح و سالم نزديک مبدل ولتاژ بالا فرود بياي؟

00:34:56.165 --> 00:34:58.052
ـ باشه، امنه
ـ نه

00:34:58.053 --> 00:34:59.337
آره
منم نمي‌تونم

00:35:08.544 --> 00:35:10.513
دارن ميان، در سمت چپ

00:35:13.059 --> 00:35:14.561
اينجا چيکار مي‌کنيد؟

00:35:14.562 --> 00:35:18.733
اوه، بهتون زنگ نزدن؟
از قسمت پذيرش؟

00:35:22.080 --> 00:35:24.482
نه، تماس نگرفتن

00:35:25.393 --> 00:35:26.695
يه لحظه صبر کنيد

00:35:26.696 --> 00:35:29.366
اي بابا
منو يادته

00:35:36.097 --> 00:35:38.166
يا شايد يادت نيست

00:35:48.071 --> 00:35:49.373
ريد

00:36:02.931 --> 00:36:04.611
کارت خوب بود، سونيا

00:36:07.550 --> 00:36:09.171
خيله خب، يادتون باشه

00:36:09.172 --> 00:36:11.151
،وقتي استراکرها ايستگاه برق رو از کار انداختن

00:36:11.152 --> 00:36:12.974
فقط سه دقيقه وقت داريم

00:36:12.975 --> 00:36:14.575
تا از تفنگاي اتوماتيک بگذريم

00:36:14.576 --> 00:36:16.443
ـ و وارد تراسک بشيم
ـ اون بخشش فراموش نشه

00:36:16.444 --> 00:36:18.613
،اگه چند ثانيه کم آورديم
همه‌مون سلاخي ميشيم

00:36:18.614 --> 00:36:20.749
ـ مارکوس، اين حرفت کمکي نکرد
ـ ببخشيد، فقط اينکه

00:36:20.750 --> 00:36:22.517
،وقتي وارد اونجا بشيم
نميدونيم چيکار کنيم

00:36:22.518 --> 00:36:23.505
يا کجا بريم

00:36:23.506 --> 00:36:24.820
خب، واسه همين اين دختره اومده

00:36:24.821 --> 00:36:26.988
اول، زندانيا رو آزاد مي‌کنيم

00:36:26.989 --> 00:36:29.423
بعدش پردازنده‌ي مرکزي و تحقيقات رو نابود مي‌کنيم

00:36:29.424 --> 00:36:32.693
آره، درسته
...خب اين زندانيا

00:36:32.694 --> 00:36:34.247
از کجا بدونيم کمکمون مي‌کنن؟

00:36:34.248 --> 00:36:37.185
باور کن، کمک مي‌کنن

00:36:41.542 --> 00:36:44.630
باشه، چند تا راهروي بعدي ظاهرا امن هستن

00:36:44.631 --> 00:36:46.306
گرفتم
ممنون

00:36:52.781 --> 00:36:54.682
مشکلي واسشون پيش نمياد

00:36:54.683 --> 00:36:56.886
آره

00:36:59.800 --> 00:37:02.137
...وقتي واسه دستگيري مجرما ميرفتي، چطور

00:37:02.138 --> 00:37:05.193
چطور با اعصابت کنار مي‌اومدي؟

00:37:05.194 --> 00:37:09.798
چند بار اول، بالا آوردم

00:37:09.799 --> 00:37:13.133
واقعا؟
اينو بهم نگفته بودي

00:37:13.134 --> 00:37:14.869
خب، اون موقع هنور با هم قرار ميذاشتيم

00:37:14.870 --> 00:37:16.305
ميخواستم تو رو تحت تاثير قرار بدم

00:37:17.260 --> 00:37:19.262
هنوزم ميخوام

00:37:22.143 --> 00:37:27.481
،فهميدم اگه رو نقشه‌م تمرکز کنم

00:37:27.482 --> 00:37:29.149
بهتر ميشه

00:37:29.150 --> 00:37:31.966
نقشه‌مون اينه که مواظب بچه‌ها باشيم

00:37:31.967 --> 00:37:33.669
تا امنيتشون رو حفظ کنيم

00:37:37.926 --> 00:37:40.930
اينم از سر مي‌گذرونيم

00:37:44.333 --> 00:37:46.020
قربان، هنوز تو کَتم نميره

00:37:46.021 --> 00:37:47.207
واقعا فکر مي‌کنيد ميان اينجا؟

00:37:47.208 --> 00:37:49.003
فکر مي‌کردم قراره برن آزمايشگاه کمپبل

00:37:49.004 --> 00:37:50.560
ميرن. ميرن

00:37:50.561 --> 00:37:52.091
...اتفاقي نيست نگهباني

00:37:52.092 --> 00:37:53.422
که مرخصي مريضي گرفته

00:37:53.423 --> 00:37:55.005
به اطلاعات ايستگاه برق دسترسي داشته

00:37:55.006 --> 00:37:57.177
،دارم بهتون ميگم
جهش‌يافته‌ها سعي دارن

00:37:57.178 --> 00:37:59.113
،قبل از اينکه وارد بشن
سيستم امنيتي رو از کار بندازن

00:37:59.114 --> 00:38:00.683
منطقه يک امن ـه

00:38:00.684 --> 00:38:02.349
خيلي چيزا رو ناديده گرفتي

00:38:02.350 --> 00:38:04.285
،اگه تيم از راه دور چيزي پيدا نکنن

00:38:04.286 --> 00:38:06.060
،کارمون تمومه
اينو که ميدوني، درسته؟

00:38:06.061 --> 00:38:07.856
از منطقه‌ي دو عبور کرديم
امنه

00:38:07.857 --> 00:38:10.208
منطقه سه، امنه
به طرف منطقه چهار ميريم

00:38:10.209 --> 00:38:11.693
زود باش

00:38:11.694 --> 00:38:14.963
قربان. واحد از راه دور چيزي رو هدف گرفتن

00:38:14.964 --> 00:38:16.698
جهش‌يافته داريم

00:38:16.699 --> 00:38:19.099
آره، گرفتيمشون

00:38:19.100 --> 00:38:21.494
گرفتيمشون. راه بيفتيد

00:38:30.078 --> 00:38:32.646
واي خدا جون

00:38:32.647 --> 00:38:34.448
وايسا ببينم

00:38:34.449 --> 00:38:36.583
ـ واي خدا
ـ چي شده؟ چي ديدي؟

00:38:36.584 --> 00:38:38.720
صبر کن

00:38:38.721 --> 00:38:40.318


00:38:40.319 --> 00:38:43.138
ببين!! اونجا

00:38:43.139 --> 00:38:45.802
سونيا، از اونجا بياييد بيرون

00:38:45.803 --> 00:38:47.553
همين حالا بياييد بيرون

00:38:50.812 --> 00:38:53.040
!ـ بياييد بيرون
ـ وايسا، متوجه نميشم

00:38:53.041 --> 00:38:55.944
ـ چه خبره؟
ـ ريد. ببين

00:38:55.945 --> 00:38:58.666
روبات سنتينال و تيم‌هاي مسلح وارد ساختمان شدن

00:38:58.667 --> 00:39:00.268
همين الان بياييد بيرون

00:39:00.269 --> 00:39:02.529
بايد بريم
همين حالا

00:39:02.530 --> 00:39:04.478
ـ چه خبر شده؟
ـ اونا ميدونن ما اينجاييم

00:39:04.479 --> 00:39:06.662
ـ اومدن سراغمون
ـ همه‌ي واحدها حرکت کنيد

00:39:06.663 --> 00:39:07.842
همه‌ي واحدها حرکت کنيد

00:39:07.843 --> 00:39:10.319
قربان، سنتينال‌ها
دفعه‌ي پيش نابود شدن

00:39:10.320 --> 00:39:12.486
ايندفعه نه
تکنسين‌ها روشون کار کردن

00:39:12.487 --> 00:39:15.849
يه چيزايي ياد گرفتن
اين دفعه مال خودمون ميشن

00:39:15.850 --> 00:39:17.962
ـ مبدل برق چي ميشه؟
!ـ وقت نيست

00:39:17.963 --> 00:39:19.907
کلاريس، بايد از اينجا ببريمون بيرون

00:39:19.908 --> 00:39:21.922
حتي نميدونم کجاي ساختمون هستيم

00:39:21.923 --> 00:39:24.525
نميدونيم کدوم طرف بريم

00:39:24.526 --> 00:39:26.728
خيلي راهرو داره
نميدونم

00:39:26.729 --> 00:39:27.929
لطفا عجله کن

00:39:27.930 --> 00:39:31.001
ميدونم، سعي مي‌کنم

00:39:32.901 --> 00:39:34.936
باشه. باشه
فهميدم

00:39:34.937 --> 00:39:38.072
!بچه‌ها! بچه‌ها
هي، بچه‌ها

00:39:38.073 --> 00:39:40.407
ـ اندي
ـ آره. بريد. بريد

00:39:40.408 --> 00:39:43.813
بريد

00:39:56.926 --> 00:39:58.328
فرار کنيد

00:40:01.796 --> 00:40:03.806
!کلاريس

00:40:03.807 --> 00:40:05.164
!نه

00:40:06.109 --> 00:40:09.421
بريد! بريد

00:40:11.473 --> 00:40:13.474
ريد

00:40:13.475 --> 00:40:16.251
!سونيا؟ سونيا
صدامو داري؟

00:40:17.620 --> 00:40:19.581
بايد بريم، ريد
بايد کمکشون کنيم

00:40:19.582 --> 00:40:21.516
نمي‌تونيم، نمي‌تونيم وارد ساختمون بشيم
گير مي‌افتيم

00:40:21.517 --> 00:40:24.619
اگه ما هم گير بيفتيم
نمي‌تونيم کمکشون کنيم

00:40:28.933 --> 00:40:30.435


00:40:30.436 --> 00:40:32.672
چي شده؟
کسي ما رو ديده؟

00:40:35.398 --> 00:40:37.067
!قرنطينه کامل

00:40:37.068 --> 00:40:38.904
جهش‌يافته‌ها به ايستگاه برق حمله کردن

00:40:38.905 --> 00:40:40.561
سازمان سنتينال اونا رو گرفته

00:40:40.562 --> 00:40:42.469
گفتن شايد بعد به ما حمله کنن

00:40:42.470 --> 00:40:45.751
نه، دنبال ما نيومدن

00:40:45.752 --> 00:40:47.308
بايد بريم
عمليات لو رفت. زود باشيد

00:40:47.309 --> 00:40:49.374
چي؟ چي؟ نه
نه، نميشه بريم

00:40:49.375 --> 00:40:50.944
ـ بايد بريم اون تو
ـ تموم شد

00:40:50.945 --> 00:40:53.014
ـ تيم منو تو ايستگاه برق گرفتن
ـ من نميرم

00:40:53.015 --> 00:40:54.349
ـ بايد بريم اونجا
ـ بايد بريم

00:40:54.350 --> 00:40:56.384
ـ زود باش، تموم شد
ـ نه! نه، خواهش ميکنم، خانواده‌م

00:40:56.385 --> 00:40:58.786
ـ مجبورم نکن تنهاشون بذارم
ـ متاسفم. متاسفم

00:40:58.787 --> 00:41:01.121
ـ زود باش
!ـ نه! نه

00:41:01.122 --> 00:41:03.324
توجه به همه‌ي کارمندان

00:41:03.325 --> 00:41:05.960
اين تمرين آزمايشي نيست
تاسيسات تحت حمله قرار گرفته

00:41:05.961 --> 00:41:07.462
پروسه‌ي قرنطينه‌ي کامل انجام مي‌شود

00:41:07.463 --> 00:41:08.996
تکرار مي‌کنم پرسه‌ي قرنطينه کامل انجام مي‌شود

00:41:08.997 --> 00:41:11.398
چيکار کنيم؟

00:41:11.399 --> 00:41:13.235
سيج کُد رو بهم داده

00:41:17.305 --> 00:41:19.808
ـ زود باش
!ـ دارن ميان

00:41:23.479 --> 00:41:24.878
زود باشيد

00:41:24.879 --> 00:41:27.683
ـ ايست
ـ پشتت

00:41:27.684 --> 00:41:28.957
ـ فرار کنيد
ـ صبر کن

00:41:28.958 --> 00:41:32.020
ـ فرار کنيد
!ـ نه، نه، نه

00:41:32.021 --> 00:41:35.070
بخواب رو زمين

00:41:44.365 --> 00:41:47.000
ميتونيم بريم بيرون

00:41:47.001 --> 00:41:49.503
اگه کاري که قبلا کرديم رو بکنيم
ميشه بريم بيرون

00:41:49.504 --> 00:41:50.873
مثل فرنيس

00:42:23.972 --> 00:42:25.649
ـ چيکار مي‌کني؟
...ـ ما نمي‌تونيم

00:42:25.650 --> 00:42:28.208
!ـ مجبوريم
ـ نه. ما تو زيرزمينيم

00:42:28.209 --> 00:42:29.476
،اگه اين کار رو بکنيم

00:42:29.477 --> 00:42:31.156
همه ميميرن

00:42:39.292 --> 00:42:41.661
تکون نخوريد

00:42:41.662 --> 00:42:44.064
اندي
لورن

00:42:44.065 --> 00:42:45.734
تکون نخوريد

00:42:47.897 --> 00:42:50.898
ـ نه
!ـ واي خداي من. نه

00:42:50.899 --> 00:42:52.207
نه، کيت، چيکار مي‌کني؟

00:42:52.208 --> 00:42:54.067
!ـ اونا بچه‌هامون هستن، ريد
ـ نميشه

00:42:54.068 --> 00:42:55.670
نميشه بريم
کاري از دستمون بر نمياد

00:42:55.671 --> 00:42:56.939
تموم شد

00:42:59.031 --> 00:43:00.347
زانو بزنيد

00:43:00.348 --> 00:43:02.850
ـ ريد، نمي‌تونيم تنهاشون بذاريم
ـ کيت، کيت

00:43:04.946 --> 00:43:07.070
همين الان زانو بزنيد

00:43:25.306 --> 00:43:27.473
واي خداي من

00:43:27.602 --> 00:43:30.246
واي خدا جون

00:43:30.247 --> 00:43:41.747
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.